PEAKTECH 1032 Instructions

Bedienungsanleitung /

Operation manual

Kontaktloser Spannungsprüfer /

Non contact voltage detector

PeakTech



1032

-1-

Note: English manual from page 13

1. Sicherheitshinweise zum Betrieb des
Gerätes

Dieses Gerät erfüllt die EU-Bestimmungen 2014/30/EC
(elektromagnetische Kompatibilität) und 2014/35/EC
(Niederspannung) entsprechend der Festlegung im Nachtrag
2014/32/EU (CE-Zeichen). Überspannungskategorie IV 1000 V;
Verschmutzungsgrad 2.

CAT I: Signalebene, Telekommunikation, elektronische Geräte

CAT II: Für Hausgeräte, Netzsteckdosen, portable Instrumente
etc.
CAT III: Versorgung durch ein unterirdisches Kabel; festinstallierte

CAT IV: Geräte und Einrichtungen, welche z.B. über Freileitungen
ver-sorgt werden und damit einer stärkeren Blitzbeeinflussung
ausgesetzt sind. Hierunter fallen z.B. Hauptschalter am
Stromeingang, Überspannungsableiter, Stromverbrauchszähler und
Rundsteuerempfänger

mit geringen transienten Überspannungen

Schalter, Sicherungsautomaten, Steckdosen oder
Schütze

-2-

Zur Betriebssicherheit des Gerätes und zur Vermeidung von
schweren Verletzungen durch Strom- oder Spannungsüberschläge
bzw. Kurzschlüsse sind nachfolgend aufgeführte
Sicherheitshinweise zum Betrieb des Gerätes unbedingt zu
beachten.
Schäden, die durch Nichtbeachtung nachfolgender Hinweise
entstehen, sind von Ansprüchen jeglicher Art ausgeschlossen.

* Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonnen-

einstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe
aussetzen

* Gerät nicht in der Nähe starker magnetischer Felder

(Motoren, Transformatoren usw.) betreiben

* Starke Erschütterungen des Gerätes vermeiden
* Heiße Lötpistolen aus der unmittelbaren Nähe des

Gerätes fernhalten

* Vor Aufnahme des Betriebes sollte das Gerät auf die

Umgebungstemperatur stabilisiert sein. (Wichtig beim
Transport von kalten in warme Räume und umgekehrt)

* Keine technischen Veränderungen am Gerät vornehmen
* Öffnen des Gerätes sowie Wartungs- und

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Service­Technikern durchgeführt werden

* -Messgeräte gehören nicht in Kinderhände!-

Reinigung des Gerätes
Gerät nur mit einem feuchten, fusselfreien Tuch reinigen. Nur
handelsübliche Spülmittel verwenden. Beim Reinigen unbedingt
darauf achten, dass keine Flüssigkeit in das Innere des Gerätes
gelangt. Dies könnte zu einem Kurzschluss und zur Zerstörung des
Gerätes führen.

-3-

2. Einführung

Der neue Spannungsprüfer P 1032 wird zur berührungslosen
Detektion von Wechselspannungen an Spannungsführenden
Leitungen und Geräten verwendet. Durch Umschaltung des
Messbereiches ist es möglich, selbst geringe Spannungen bis zu
minimal 12V AC, mit dem P 1032 zu detektieren. Anhand der
grünen LED in der Prüfspitze, wird schnell sichtbar, dass der
Spannungsprüfer eingeschaltet ist und die jeweilige Messung
durchführen kann. Nicht nur die Features des Vibrationsmotors, des
Taschenclips, der Taschenlampe, welche jederzeit einschaltbar ist,
und die zusätzliche Lampe, welche in der Prüfspitze integriert ist,
sondern auch das ergonomische und moderne Design, runden das
Profil des P 1032 perfekt ab.

* Moderner berührungsloser Spannungsprüfer
* Betriebsanzeige durch LED in der Prüfspitze
* Integrierte Beleuchtung in Prüfspitze für eine gute Sicht

am zu messenden Objekt

* Einschaltbare Taschenlampe
* Taschenclip zur leichten Aufbewahrung des

Spannungsprüfers

* Unterschiedliche LED Beleuchtung der Prüfspitze für

verschiedene Spannungsbereiche

-4-

3. Bedienelemente

Schalter für LED
Taschenlampe

Taschenclip

Ein- / Ausschalter

Prüfspitze mit LED
und Taschenlampe

12 V Umschaltung

Batteriedeckel
LED Taschenlampe

-5-

4. Messbetrieb

Der Spannungsprüfer wird zu Identifizierung von
spannungsführenden Leitungen und Geräten benutzt. Durch seine
eindeutige Anzeige der blinkenden roten LED und des
Vibrationsmotors, ist es ein leichtes Wechselspannungsführende
Leitungen zu finden.

4.1 Ein -/ Ausschalten des Gerätes

Zum Einschalten des Gerätes wird lediglich die Ein - / Aus – Schalt
Taste betätigt. Im Einschaltmoment ertönt ein Piepton, der
Vibrationsmotor wird einmal angesprochen und die grüne LED in
der Prüfspitze beginnt zu leuchten.

Um den Spannungsprüfer auszuschalten betätigen Sie erneut die
Ein - / Aus – Schalt Taste. Es ertönt erneut ein Piepton, diesmal
zweimal. Hierbei erlöscht gleichzeitig die grüne LED, um zu
signalisieren, dass der Spannungsprüfer abgeschaltet ist.

Hinweis:
Falls keine Anzeige erfolgt, könnte noch immer Spannung vorhanden sein. Der Betrieb

kann von Unterschieden im Design der Anschlussbuchse, der Dicke und des Typs der
Isolierung beeinflusst werden. Das Gerät kann keine Spannung in Panzerkabeln oder
Rohrkabeln erfassen, ebenso wenig hinter Paneelen oder metallischen Abdeckungen.

-6-

4.2 Durchführung der Messung

Überprüfen Sie vor jeder Messung den Spannungsprüfer auf
Funktionalität, indem Sie eine Messung an einer bekannten
Spannungsquelle durchführen.

Um eine Wechselspannung detektieren zu können, wird die Spitze
des Spannungsprüfers in die Nähe eines Spannungsführenden
Objektes platziert. Wenn eine Wechselspannung erkannt wird, fängt
die rote LED an pulsierend zu leuchten, der Signalton fängt an zu
Piepen und der Vibrationsmotor beginnt zu vibrieren.

Es ist möglich den Messbereich zu wechseln, indem beim Betrieb
die „12V“ Taste gedrückt wird, diese muss während der Messung
gedrückt gehalten werden. Mit dieser Umschaltung wird die
Sensibilität des Spannungsprüfers auf 12 – 1000V AC geändert,
dies wird durch ein gelbes aufleuchten der Prüfspitze signalisiert.

Nachdem die „12V“ Taste nicht weiter gedrückt wird, wechselt der

Spannungsprüfer automatisch zurück in den Messbereich 100 –
1000V.

4.3 Batteriezustandsanzeige

Wenn die Batteriespannung zu niedrig ist, um eine zuverlässige
Messung durchführen zu können, wird dies durch ein dreimaliges
Piepen, beim Einschalten Signalisiert. Des Weiteren schaltet sich
die grüne LED, welche sich in der Prüfspitze befindet, nach dem
Einschalten wieder aus. Unter Punkt 5. Austausch der Batterien
finden Sie die korrekte Vorgehensweise (Siehe Blatt 9), wie die
Batterien ausgewechselt werden.

-7-

4.4 Abschaltautomatik

In dem Spannungsprüfer ist eine Abschaltautomatik integriert,
welche das Gerät nach ca. 5 Minuten Inaktivität abschaltet. Beim
Abschalten, ertönt zweimal ein Piepton und das Gerät vibriert
zweimal.

4.5 Taschenlampe

Die eingebaute Taschenlampe eignet sich nicht nur zur
Unterstützung für den Messbetrieb, sondern kann auch als
normaler Taschenlampenersatz fungieren.

Es ist möglich die Taschenlampe zu benutzen, selbst wenn das
Messgerät abgeschaltet und nicht in Betrieb ist. Sie wird durch
einmaliges drücken der Taschenlampen Taste eingeschaltet und
durch erneutes drücken der Taste wird sie ausgeschaltet.

Beim Einschalten des Gerätes beginnt die Leuchte in der Prüfspitze
automatisch an zu leuchten. Dieses Feature ermöglicht es, dem
Anwender den Messvorgang zu vereinfachen durch zusätzlicher
Beleuchtung des zu messenden Objektes.

ACHTUNG!

Bewegung erzeugt statische Spannungen. Der Spannungsprüfer kann auf diese
statischen Spannungen durch kurzes Aufleuchten der LED und kurzes Ertönen des
Summers reagieren. Dieses Verhalten ist normal und stellt keinen Gerätedefekt dar.

-8-

4.6 Abschalten des Signalgebers / der Vibration

Der Ton Signalgeber und die Vibration des Spannungsprüfers
können nach Bedarf abgeschaltet werden. Um diese Features
auszuschalten, wird beim Einschalten oder im Betrieb die Ein - /
Ausschalttaste ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Wenn dies beim
Einschalten durchgeführt wird, wird nach ca. 3 Sekunden die grüne
LED eingeschaltet und die Features sind deaktiviert. Falls dieser
Vorgang im Betrieb durchgeführt wird, erkennt man die
abgeschalteten Funktionen, indem die grüne LED für ca. 1 Sekunde
abgeschaltet wird und danach wieder erleuchtet. Es ist ebenfalls
möglich die Features im Betrieb wieder zu aktivieren. Die Ein - /
Ausschalttaste muss erneut für ca. 3 Sekunden gedrückt werden.
Beim erneuten aktivieren piept und vibriert der Spannungsprüfer
kurz.

5. Austausch der Batterien

Zum Wechsel der Batterien muss die Kappe entfernt werden,
welche einen Schraubverschluss besitzt. Nachdem entfernen der
Batterieschutzkappe, legen Sie die Batterien ordnungsgemäß
(siehe Abbildung) in den Spannungsprüfer. Beim wieder
aufschrauben der Kappe achten Sie auf die richtige Kontaktierung
der Kontaktflächen und der Kontaktfedern.

-9-

6. Spezifikationen

Spannungsbereich: 12V AC … 1000V AC

Frequenzbereich: 50/60Hz
Batterien: Zwei “AAA” 1.5V Batterien
Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C (32°F bis122°F)
Lagertemperatur: –10°C bis 60°C (14°F bis 140°F)
Umgebungsfeuchtigkeit: 80% max.
Einsatzhöhe: max. 2000 Meter
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungskategorie: CAT IV 1000V
IP – Schutzart: IP 67
Abmessungen: 160 x 28 x 24
Gewicht: 70 g

100V AC-1000V AC

-10-

Hinweise zum Batteriegesetz

Im Lieferumfang vieler Geräte befinden sich Batterien, die. z. B.
zum Betrieb von Fernbedienungen dienen. Auch in den Geräten
selbst können Batterien oder Akkus fest eingebaut sein. Im
Zusammenhang mit dem Vertrieb dieser Batterien oder Akkus sind
wir als Importeur gemäß Batteriegesetz verpflichtet, unsere Kunden
auf folgendes hinzuweisen:

Bitte entsorgen Sie Altbatterien, wie vom Gesetzgeber
vorgeschrieben - die Entsorgung im Hausmüll ist laut Batteriegesetz
ausdrücklich verboten-, an einer kommunalen Sammelstelle oder
geben Sie sie im Handel vor Ort kostenlos ab. Von uns erhaltene
Batterien können Sie nach Gebrauch bei uns unter der auf der
letzten Seite angegeben Adresse unentgeltlich zurückgeben oder
ausreichend frankiert per Post an uns zurücksenden.
Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus
einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol
(Cd, Hg oder Pb) des für die Einstufung als schadstoffhaltig
ausschlaggebenden Schwermetalls versehen:

1. „Cd" steht für Cadmium.

2. „Hg" steht für Quecksilber.

3. „Pb" steht für Blei.

-11-

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, des Nachdruckes und der
Vervielfältigung dieser Anleitung oder Teilen daraus,
vorbehalten.Reproduktionen jeder Art (Fotokopie, Mikrofilm oder ein
anderes Verfahren) nur mit schriftlicher Genehmigung des
Herausgebers gestattet.Letzter Stand bei Drucklegung. Technische
Änderungen des Gerätes, welche dem Fortschritt dienen,
vorbehalten.Hiermit bestätigen wir, dass alle Geräte, die in unseren
Unterlagen genannten Spezifikationen erfüllen und werkseitig
kalibriert geliefert werden. Eine Wiederholung der Kalibrierung nach
Ablauf von 1 Jahr wird empfohlen.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 –

DE-22926 Ahrensburg / Germany

[phone] [phone]

 [e-mail]  www.peaktech.de

-12-

1. Safety precautions

This product complies with the requirements of the following
European Community Directives: 2014/30/EC (Electromagnetic
Compatibility) and 2014/35/EC (Low Voltage) as amended by
2014/32/EC (CE-Marking). Overvoltage category IV 1000 V;
pollution degree 2.

CAT I: For signal level, telecommunication, electronic with small

transient overvoltage

CAT II: For local level, appliances, main wall outlets, portable

equipment

CAT III: Distribution level, fixed installation, with smaller transient

overvoltages than CAT IV.

CAT IV: Units and installations, which are supplied overhead lines,

which are stand in a risk of persuade of a lightning, i.e.
main-switches on current input, overvoltage-diverter,
current use counter.

-13-

To ensure safe operation of the equipment and eliminate the
danger of serious injury due to short-circuits (arcing), the following
safety precautions must be observed. Damages resulting from
failure to observe these safety precautions are exempt from any
legal claims whatever.

* Do not subject the equipment to direct sunlight, extreme

temperatures, extreme humidity or dampness

* Do not operate the equipment near strong magnetic fields

(motors, transformers etc.)

* Do not subject the equipment to shocks or strong

vibrations

* Keep hot soldering iron or guns away from the equipment
* Allow the equipment to stabilise at room temperature

before taking up measurement (important for exact
measurement)

* Do not modify the equipment in any way
* Opening the equipment and service- and repair work

must only be performed by qualified service personnel

Measuring instruments don’t belong to children hands!

Cleaning the cabinet

Clean only with a damp soft cloth and a commercially available mild
household cleanser. Ensure that no water gets inside the
equipment to prevent possible shorts and damage to the
equipment.

-14-

2. Introduction

The new voltage tester P 1032 is used for the non-contact detection
of alternating voltages on voltage leading cables and devices. By
switching the measuring range, it is possible to detect even low
voltages to a minimum of 12V AC with the P 1032. With the green
LED in the probe, it’s possible to see quickly that the voltage tester
is switched on and can carry out the respective measurement. Not
only the features of the vibration motor, the pocket clip, the
flashlight, which can be switched on at any time and the additional
lamp, which is integrated in the probe, but also the ergonomic and
modern design, complete the profile of the P 1032 perfectly.

* Modern non-contact voltage tester
* Operation indication by LED in the probe
* Integrated illumination in probe for a good view of the

object to be measured

* Switchable flashlight
* Pocket clip for easy storage of the voltage tester
* Different LED lighting of the probe for different voltage

ranges

-15-

3. Controls

Button for flashlight

Pocket clip

On / Off Button

Test Tip with flashlight

Button 12V range

Battery compartment
LED Flashlight

-16-

4. Operation

The voltage tester is used to identify voltage - carrying wires and
equipment. With its clear indication of the flashing red LED and the
vibration motor, it is easy to find AC voltage - carrying leads.

4.1 Switching the device on / off

To switch on the device, solely the on / off button is pressed. At the
moment of switch-on a beep sounds, the vibration motor is vibrating
once and the green LED in the probe starts to light up.

To switch off the voltage tester, press the on / off button again. A
beep sounds again, this time twice. At the same time, the green
LED turns off to signal that the voltage tester is switched off.

Note:
If there is no indication, there may still be voltage present. Operation may be affected by
differences in connector design, thickness and type of insulation. The device can detect no
voltage in armored cables, pipe cables, behind panels or metallic covers.

4.2 Measurements

Before each measurement, check the voltage tester for functionality
by taking a measurement on a known voltage source.
In order to detect an alternating voltage, the tip of the voltage tester
is placed in the vicinity of a voltage-carrying object. When an AC
voltage is detected, the red LED starts pulsing, the beep starts to
beep, and the vibration motor begins to vibrate.

It is possible to change the measuring range by pressing the "12V"
button during operation, this must be kept pressed during the
measurement. With this switch, the sensitivity of the voltage tester

-17-

is changed to 12 - 1000V AC, this is signaled by a yellow light of the
test probe. After the "12V" button is not pressed further, the voltage
tester automatically switches back to the measuring range 100 ­1000V.

4.3 Battery status indicator

If the battery voltage is too low to perform a reliable measurement,
a three beeping when you turn on the device signals this.
Furthermore the green LED, which is located in the probe, switches
off again after being switched on. Refer to item 5. Replacing the
Batteries for the correct procedure (See pages 9-10) for how to
replace the batteries.

4.4 Automatic shutdown

An automatic switch-off is integrated in the voltage tester, which
switches off the device after approx. 5 minutes of inactivity. When
turned off, a beep sounds twice and the unit vibrates twice.

4.5 Flashlight

The built-in flashlight is not only suitable for measuring operation,
but also can be used as a normal flashlight replacement.
It is possible to use the flashlight even if the meter is turned off and
not in use. It is switched on by pressing the flashlight button once
and by pressing the button again, it is switched off.

When the device is switched on, the light in the probe starts to light
up automatically. This feature makes it easier for the user to
measure by additional illumination of the object to be measured.

ATTENTION!
Motion generates static voltages. The voltage tester can respond to these static voltages
by briefly flashing the LED and briefly sounding the buzzer. This behavior is normal and
does not represent a device defect.

-18-

4.6 Switching off the signal transmitter / vibration

The sound signal generator and the vibration of the voltage tester
can be switched off as required. To turn these features off, press
the power button for about 3 seconds when the device is turned on
or in use. If this is done at power up, the green LED turns on after
about 3 seconds and the features are disabled. If this operation is
carried out during operation, the deactivated functions can be
recognized by switching off the green LED for approx. 1 second and
then lighting it again. It is also possible to reactivate the features
during operation. The on / off button must be pressed again for
approx. 3 seconds. When activated again, the voltage tester beeps
and vibrates briefly.

5. Replacing the batteries

To change the batteries, the cap must be removed, which has a
screwable. After removing the battery protection cap, place the
batteries properly (see illustration) in the voltage tester. When
screwing on the cap again, make sure that the contact surfaces and
the contact springs are properly connected.

-19-

6. Specification

Detection voltage range: 12V AC … 1000V AC

Frequency range: 50/60Hz
Batteries: Two “AAA” 1.5V batteries
Operating temperature: 32°F to 122°F(0°C to 50°C)
Storage temperature: 14°F to 140°F(–10°C to 60°C)
Humidity: 80% max.
Altitude: Max. 2000 meters
Pollution Degree: 2
Safety Compliance: CAT IV 1000V
Ingress Protection Rating: IP 67

Dimensions: 160 x 28 x 24 mm
Weight: 70 g

100V AC … 1000V AC

-20-

Notification about the Battery Regulation

The delivery of many devices includes batteries, which for example
serve to operate the remote control. There also could be batteries
or accumulators built into the device itself. In connection with the
sale of these batteries or accumulators, we are obliged under the
Battery Regulations to notify our customers of the following:

Please dispose of old batteries at a council collection point or return
them to a local shop at no cost. The disposal in domestic refuse is
strictly forbidden according to the Battery Regulations. You can
return used batteries obtained from us at no charge at the address
on the last side in this manual or by posting with sufficient stamps.
Contaminated batteries shall be marked with a symbol consisting of
a crossed-out refuse bin and the chemical symbol (Cd, Hg or Pb) of
the heavy metal which is responsible for the classification as
pollutant:

1. "Cd" means cadmium.

2. "Hg" means mercury.

3. "Pb" stands for lead.

-21-

All rights, also for translation, reprinting and copy of this manual or
parts are reserved.

Reproduction of all kinds (photocopy, microfilm or other) only by
written permission of the publisher.

This manual considers the latest technical knowing. Technical
changings which are in the interest of progress reserved.

We herewith confirm, that the units are calibrated by the factory
according to the specifications as per the technical specifications.

We recommend to calibrate the unit again, after 1 year.

© PeakTech® 01/2020/Lie./EHR.

PeakTech Prüf- und Messtechnik GmbH – Gerstenstieg 4 –

DE-22926 Ahrensburg / Germany

[phone] [phone]

 [e-mail]  www.peaktech.de

-22-