Page 1
Auto Cross Cut Shredder
PS500-60
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d‘emploi
Manuale di istruzioni
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Návod k obsluze
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Page 2
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen
des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les
fonctions de l‘appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere condenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones
del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens /
maskinens funktioner.
Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami
urządzenia.
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB Operation and Safety Notes Page 8
FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 11
IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 14
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 17
PT Instruções de utilização e de segurança Página 20
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 23
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 26
NO Bruks- og sikkerhetshenvisninger Side 29
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 32
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 38
Page 3
A
11
10
1 12
2
3
4
9
8
5
6
7
B
C
13
13
Page 4
DE: In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende
Piktogramme verwendet:
GB: The following pictograms are used in these instructions for
use / on the device:
FR : Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent
mode d‘emploi / sur l‘appareil :
IT: In queste istruzioni d‘uso / sull‘apparecchio sono riportati i
seguenti pittogrammi:
ES: En este manual de instrucciones / en este aparato se usan los
siguientes pictogramas:
PT: Neste manual de instruções / no aparelho, são utilizados os
seguintes símbolos:
DE: Sicherheitshinweise beachten!
GB: Observe safety instructions!
FR : Respectez les consignes de sécurité !
IT: Rispettare le indicazioni di sicurezza!
ES: ¡Respetar indicaciones de seguridad!
PT: Siga as indicações de segurança!
DE: Anweisungen lesen!
GB: Read the instructions!
FR : Lisez les instructions !
IT: Leggere le istruzioni!
ES: ¡Leer las instrucciones!
PT: Ler as instruções!
DE: Kinder vom Gerät fernhalten.
GB: Keep children away from the device.
FR : Tenir les enfants à l‘écart de l‘appareil.
IT: Tenere l‘apparecchio fuori dalla portata dei bambini.
ES: Mantener a los niños alejados del aparato.
PT: Manter o aparelho fora do alcance das crianças.
DE: Büroklammern müssen entfernt werden.
GB: Paper clips must be removed.
FR : Les trombones doivent être retirés.
IT: Rimuovere eventuali graffette.
ES: Es necesario retirar los clips.
PT: Grampos precisam ser removidos.
DE: Nicht in den Einzugsschlitz fassen.
GB: Do not reach into the paper feed.
FR : Ne pas toucher la fente d‘insertion.
IT: Non toccare le lame.
ES: No agarrar por la ranura de alimentación.
PT: Não coloque as mãos na abertura.
DE: Krawatten und andere lose Kleidungsstücke vom Gerät
fernhalten, damit sie nicht in das Schneidwerk geraten.
GB: Keep ties and other loose garments away from the
device to prevent them getting into the cutting unit.
FR : Éloignez de l‘appareil les cravates et autres vêtements
pendants, an qu‘ils se prennent pas dans le mécanis-
me de coupe.
IT: Tenere cravatte e altri tessuti pendenti lontani
dall‘apparecchio per evitare che vengano tagliati.
ES: Las corbatas y demás prendas sueltas de vestir deben
mantenerse alejadas del dispositivo para que no se enganchen en la herramienta de corte.
PT: Gravatas e outras peças de roupas soltas devem ser
mantidas longe do aparelho para que não entrem no
mecanismo de corte.
DE: Losen Schmuck vom Gerät fernhalten, damit er nicht in
das Schneidwerk gerät.
GB: Keep loose jewellery away from the device to prevent
them getting into the cutting unit.
FR : Éloignez de l‘appareil les bijoux pendants, an qu‘ils se
prennent pas dans le mécanisme de coupe.
IT: Tenere gioielli pendenti lontani dall‘apparecchio per
evitare che niscano tra le lame.
ES: Mantener los accesorios sueltos alejados del aparato
para que no se enganchen en este.
PT: Mantenha joalharia longe do aparelho para que não
entre no mecanismo de corte.
DE: Lange Haare vom Gerät fernhalten, damit sie nicht in
das Schneidwerk geraten.
GB: Keep long hair away from the device to prevent them
getting into the cutting unit.
FR : Éloignez de l‘appareil les cheveux longs, an qu‘ils se
prennent pas dans le mécanisme de coupe.
IT: Tenere i capelli lontani dall‘apparecchio per evitare che
niscano tra le lame.
ES: Mantener el cabello largo alejado del aparato para que
no se enganche en este.
PT: Mantenha cabelos longos longe do aparelho para que
não entrem no mecanismo de corte.
DE: Keine Sprühmittel verwenden.
GB: Do not use sprays.
FR : Ne pas utiliser de bombe aérosol.
IT: Non utilizzare spray.
ES: No utilizar ningún producto pulverizador.
PT: Não utilize sprays.
NL: In deze gebruiksaanwijzing / op het apparaat
worden de volgende pictogrammen gebruikt:
SE: Följande piktogram används i denna bruksanvis-
ning / på denna maskin:
NO: I denne bruksanvisningen / på apparatet blir
følgende piktrogrammer brukt:
CZ: V tomto návodu k obsluze / na zařízení jsou použity
následující piktogramy:
SK: V tomto návode na obsluhu/na zariadení sú
použité nasledujúce piktogramy:
PL: W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia
zastosowano następujące piktogramy:
NL: Veiligheidsinstructies in acht nemen!
SE: Beakta säkerhetsinformationen!
NO: Overhold sikkerhetsanvisningene!
CZ: Dbejte na bezpečnostní pokyny!
SK: Rešpektujte bezpečnostné upozornenia!
PL: Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!
NL: Instructies lezen!
SE: Läs anvisningarna!
NO: Les bruksanvisningen!
CZ: Přečtěte si pokyny!
SK: Prečítajte si pokyny!
PL: Należy przeczytać instrukcję!
NL: Kinderen bij het apparaat vandaan houden.
SE: Håll maskinen utom räckhåll för barn.
NO: Hold barn unna apparatet.
CZ: Chraňte přístroj před dětmi!
SK: Zabráňte prístupu detí k zariadeniu.
PL: Trzymać urządzenie z dala od dzieci.
NL: Nietjes verwijderen.
SE: Gem måste avlägsnas.
NO: Fjern binderser.
CZ: Kancelářské sponky se musí odstranit.
SK: Kancelárske spinky musia byť odstránené.
PL: Należy usunąć spinacze biurowe.
NL: Steek uw hand(en) niet in de invoeropening.
SE: Ta inte i mataröppningen.
NO: Ikke grip ned i åpningen på dokumentinnrykket.
CZ: Nesahat do vstupního otvoru.
SK: Nesiahajte do vťahovacieho otvoru.
PL: Nie chwytać za otwór wlotowy.
NL: Stropdassen en andere losse kledingstukken bij het
apparaat vandaan houden, zodat deze niet in de
shredder terechtkomen.
SE: Håll slipsar och andra löst sittande klädesplagg borta
från maskinen, så att de inte hamnar i skärverket.
NO: Hold slips og andre løse klesplagg unna apparatet,
slik at de ikke kommer oppi knivverket.
CZ: Držte kravaty i ostatní volné části oblečení mimo
dosah řezacího ústrojí přístroje.
SK: Držte kravaty a iné voľné časti oblečenia vzdialené od
prístroja, aby sa nedostali do rezného mechanizmu.
PL: Trzymać krawaty i inne luźne części odzieży z dala
od urządzenia, ay nie dostały się do mechanizmu
tnącego.
NL: Losse sieraden bij het apparaat vandaan houden,
zodat deze niet in de shredder terechtkomen.
SE: Håll lösa smycken borta från maskinen, så att de inte
hamnar i skärverket.
NO: Hold løse smykker unna apparatet, slik at de ikke
kommer oppi knivverket.
CZ: Dávejte pozor i na volné šperky, aby se nedostaly do
řezacího ústrojí.
SK: Voľné šperky držte vzdialené od prístroja, aby sa
nedostali do rezného mechanizmu.
PL: Trzymać luźną biżuterię z dala od urządzenia, aby nie
dostała się do mechanizmu tnącego.
NL: Lange haren bij het apparaat vandaan houden, zodat
deze niet in de shredder terechtkomen.
SE: Håll långt hår borta från maskinen, så att det inte
hamnar i skärverket.
NO: Hold langt hår unna apparatet, slik at det ikke kommer
oppi knivverket.
CZ: Dávejte pozor na dlouhé vlasy, aby se nedostaly do
řezacího ústrojí.
SK: Držte dlhé vlasy vzdialené od prístroja, aby sa nedo-
stali do rezného mechanizmu.
PL: Trzymać długie włosy z dala od urządzenia, aby nie
dostały się do mechanizmu tnącego.
NL: Geen sproeimiddelen gebruiken.
SE: Använd inget spray.
NO: Ikke bruk sprøytemiddel.
CZ: Nepoužívat prostředky ve sprejích.
SK: Nepoužívajte postrekovacie prostriedky.
PL: Nie stosować środków w sprayu.
Page 5
Sicherheitshinweise
Die folgenden Sicherheitshinweise müssen
beim Einsatz von elektrischen Geräten in
jedem Fall berücksichtigt werden:
Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe
von Wärme- oder Wasserquellen auf.
Benutzen Sie das Gerät nicht in staubi-
gen oder explosionsgefährdeten Umge-
Deutsch
bungen (entzündliche Gase, Dämpfe,
Dämpfe
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Legen Sie keine Gegenstände auf dem
Gerät ab.
Lassen Sie beschädigte Netzstecker
oder Netzkabel sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder dem Kundendienst
austauschen, um Gefährdungen zu
vermeiden.
Lassen Sie Geräte oder Netzkabel, die
nicht einwandfrei funktionieren oder be-
schädigt wurden, sofort von autorisiertem
Fachpersonal oder vom Kundendienst
untersuchen und reparieren.
Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen
aus und benutzen Sie es auch niemals
in feuchter oder nasser Umgebung.
Achten Sie darauf, dass das Netzkabel
während des Betriebs niemals nass
oder feucht wird.
Den Aktenvernichter nur durch eine
Person bedienen.
Das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt lassen.
Halten Sie lose Kleidung, langes Haar,
Schmuck u. ä. von der Schneidöffnung
fern. Falls doch ein Gegenstand (Ärmel,
Krawatte etc.) unbeabsichtigt in den
Einzug gelangt, ziehen Sie sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
von organischen Lösungsmitteln).
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag!
Vermeiden Sie
Verletzungsgefahr!
Stecken Sie nie die Finger in die
Schneidöffnung.
Halten Sie Tiere vom Gerät fern. Diese
können sich verletzen.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
Das Verpackungsmaterial stellt eine
Gefahr für Kinder dar. Entsorgen Sie
das Verpackungsmaterial nach dem
Auspacken sofort oder bewahren Sie es
für Kinder unzugänglich auf.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass
niemand darauf treten oder darüber
stolpern kann.
So verhalten Sie sich sicher:
VERLETZUNGSGEFAHR! GEFAHR
DER SACHBESCHÄDIGUNG!
Stellen Sie das Gerät in unmittelbarer
Nähe zur Steckdose auf. Benutzen Sie
kein Verlängerungskabel. Sorgen Sie
dafür, dass das Gerät und der Netzstecker leicht zugänglich und im Notfall
problemlos erreichbar sind.
Überlasten Sie das Gerät nicht. Der Ak-
tenvernichter ist für kurze Betriebszeiten
ausgelegt.
Ziehen Sie bei Gefahr sofort den
Netzstecker aus der Steckdose.
Verwenden Sie den Aktenvernichter
niemals zweckentfremdet.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie
immer darauf, was Sie tun und gehen Sie
stets mit Vernunft vor. Benutzen Sie das
Gerät in keinem Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.
5
Page 6
Beschreibung
1
Papierschachtabdeckung
2
Dokumenteneinzug
3
Schneidöffnung (max. 5 Seiten)
4
Schalter AUTO / OFF / REVERSE
5
Handgriff
6
Signalleuchte Power / Overload
7
Signalleuchte Bin Full / Overheat
8
Papierkorb
Deutsch
9
Schneidöffnung für CD
10
Schneidöffnung für Kreditkarten
11
Mechanismus zum Öffnen der Papierzu-
führung
12
Behälter für CD-Abfall
13
Haltenase für
12
Bedienung
Aktenvernichter einrichten
Setzen Sie den Aktenvernichter so auf
den Papierkorb
8
, dass dieser sicher
auf dem Rand aufsitzt.
Stecken Sie den Netzstecker in eine vor-
schriftsmäßig installierte Steckdose
(230 V, 50 Hz).
Klappen Sie die Papierschachtab-
deckung
1
nach oben.
Hinweis: Sie können in der Schneidöff-
3
nung
gleichzeitig schneiden. Sie können maxi-
mal 50 Blatt DIN A4 (80 g / m
kumenteneinzug
bis zu 5 Blatt DIN A4 (80 g / m2)
2
) in den Do-
2
füllen und schneiden.
Hinweis: Führen Sie kleinere Papiere
wie Umschläge oder Belege immer mittig
in die Schneidöffnung
3
ein.
Behälter für CD-Abfall montieren
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Netzstecker. Entnehmen Sie die
Schneideinheit mittels des Handgriffs
und drehen Sie sie um. Schieben Sie den
Behälter für CD-Abfall
Haltenasen
13
(Abb. B).
12
in die beiden
Hinweis: Der Behälter für CD-Abfall
reduziert die Kapazität des Papierkorbes
deutlich. Setzen Sie ihn daher nur bei
Bedarf ein bzw. wenn Sie zwingend den
CD-Abfall vom Papier-Abfall trennen
möchten.
6
Auto-Modus verwenden
Stellen Sie den Schalter AUTO / OFF /
REVERSE
4
zum Zerkleinern in die
Position „AUTO“. Der Motor startet automatisch beim Einführen des Papieres.
Die Power-Signalleuchte 6 leuchtet
Papier zuführen
Führen Sie das Papier in den Doku-
menteneinzug
2
ein. Das Gerät beginnt
automatisch mit der Vernichtung. Sie
können bis zu 50 Blatt in den Dokumenteneinzug
2 einführen.
CDs vernichten
Vernichten Sie CDs, indem Sie diese in
die separate Schneidöffnung 9 einführe
Materialstau beheben
Falls in den Dokumenteneinzug 2 ein-
gelegtes Papier nicht eingezogen wird,
entnehmen Sie dieses wieder.
Sie evtl. vorhandene Büroklammern,
klammern oder zerknittertes Papier
(siehe auch Abb. C). Legen Sie das Papier anschließend wieder ein und stellen
den Schalter
Schieben Sie den Schalter AUTO / OFF /
REVERSE
(reverse = rückwärts), falls das Schneidgut
stecken bleibt. Stellen Sie den Schalter
AUTO / OFF / REVERSE
in die Position „AUTO“ (forward = vorwärts). Der Materialstau wird behoben.
Alternativ können Sie die Papierzuführung
bei Bedarf durch Drehen des Mechanis-
11
mus
entfernen.
Materialstau und Überladung verhindern
Der Aktenvernichter ist mit einem Überlastungsschutz für den Motor ausgestattet. Ein
12
Arbeitszyklus entspricht bei einer maximalen
Beladung mit 60 Blatt etwa 5 Minuten.
4
in die Position „AUTO“.
4
in die Position „REVERSE“
4
öffnen und gestautes Papier
grün.
n.
Ent
fernen
Heft-
anschließend
Page 7
Das Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn:
– Sie die maximale Beladung von 5 Seiten
(in der Schneidöffnung
Papier (im Dokumenteneinzug
3
) bzw. 50 Seiten
2
) überschreiten oder das Papier nicht mittig in
die Schneidöffnung einführen. Die Signalleuchte Power / Overload
6
leuchtet rot.
– Sie das Gerät länger als 5 Minuten un-
unterbrochen mit maximaler Beladung
Deutsch
verwenden. Die Signalleuchte Bin Full /
Overheat
7
leuchtet rot.
– Der Abfallbehälter voll ist. Die Signal-
leuchte Bin Full / Overheat
7
leuchtet
blau.
Falls sich das Gerät infolge Überlastung
oder Überhitzung automatisch abschaltet,
gehen Sie wie folgt vor:
Stellen Sie den AUTO / OFF / REVERSE-
Schalter
4
in die Position „OFF“.
Lassen Sie das Gerät abkühlen.
Stellen Sie den Schalter AUTO / OFF /
REVERSE
4
in die Position „REVERSE“.
Befreien Sie den Einzug von Papierresten.
Achten Sie dabei darauf, dass Sie mit
den Fingern nicht in den Einzug geraten.
Stellen Sie den Schalter AUTO / OFF /
REVERSE
4
in die Position „AUTO“.
Das Gerät ist nun wieder einsatzbereit.
Reinigen und pegen
Leeren Sie die Papierkorb 8, sobald die
Bin-Full-Signalleuchte
Ziehen Sie hierzu den Aktenvernichter am
5
Griff
vom Papierkorb 8 ab.
Führen Sie gelegentlich etwas Ölpapier
in die Schneideöffnung
Sie das Gerät etwa 10 Sekunden lang
im FWD-Modus laufen. Verwenden Sie
hierzu PEACH Ölpapier PS100-00
alternativ Peach Aktenvernichter Spezialöl
PS100-05.
7
blau leuchtet.
3
ein und lassen
oder
7
Page 8
Specications
Cross Cut Shredder PS500-60
Shred type: Cross cut
Shred Size: 4 x 32 mm
Shredding Capacity: 5 Sheets for manual feeding,
Feed Opening: 220 mm
Input: 220 - 240 V AC, 50 HZ ,0.8 A
Shredding speed: 2.4 m / min (5 sheets) 3.6 m / min (1 sheet)
Basket capacity: 21 L
Security level (DIN 66399-2): P-4
Noise level: 63 dB (A)
1 sheet for auto feeding
3T Supplies AG, Peach Division
41
Page 9
Europe:
3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstrasse 6D
CH-8834 Schindellegi (Switzerland)
[email protected]
Stand der Informationen · Last Information Update · Version
des informations · Versione delle informazioni · Estado de
las informaciones · Estado das informações · Stand van de
informatie · Informationsstatus · Opplysningenes gyldighet
Stav informací · Stav informácií · Stan informacji: 12 / 2015
Ident.-No.: PS500-60122015-EU
Asia Pacic, Middle East & Africa:
Peach Asia Pacic Pty Ltd
Sydney (Australia)
[email protected]
Loading...