Peach PC200-20 User Manual [en, de, it, fr, es +3]

5 in 1 Creative Trimmer
PC200-20

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Instruzioni per l’uso
Instrucciones de servicio
Návod k obsluze
Návo na použitie
Instrukcja obsługi

5 in 1 Creative Trimmer
PC200-20

5 2 3 4

6

1 8

7

DE

Bedienungsanleitung PC200-20

Wichtige Sicherheitshinweise - Für
künftige Verwendung aufbewahren

Vor Gebrauch bitte die Bedienungsanleitung lesen!
Bedienungsanleitung bitte sorgfältig aufbewahren!

■

Vorsicht Verletzungsgefahr! Das Produkt gehört nicht
in Kinderhände. Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Dieses
Produkt sollte von Kindern nicht ohne Aufsicht benutzt
werden.

■

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder und Kinder!

■

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial.

■

Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber, sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Teile-Beschreibung

Grundplatte

A

Schneidkopf

B

Führungsschiene

C

Endkappe

D

Druckplatte

E

Klingenwählrad

F

Schneidmatte

G

Eckenrunder

H

Bedienung des Creative Trimmers

Entfernen Sie alle Heft- oder Büroklammern von dem
Dokument, das Sie zuschneiden möchten.

Klappen Sie die Grundplatte aus und stellen Sie sie auf
eine stabile Arbeitsplatte.

Öffnen Sie die transparente Abdeckung am Schneidekopf
und wählen Sie die gewünschte Schneidklinge durch
Drehen des silberfarbenen Klingenwählrades.

Wenn Sie die transparente Abdeckung schließen, wird
die gewünschte Schneidklinge arretiert. Falls sich die
Abdeckung nicht vollständig schließen lässt, justieren Sie
bitte das Wählrad.

Schieben Sie den Schneidkopf an das eine Ende der
Führungsschiene.

Positionieren Sie das Dokument unter der transparenten
Druckplatte.

Drücken Sie mit einer Hand auf die Druckplatte, um das
Dokument festzuklemmen.

Drücken Sie mit der anderen Hand fest auf den
Schneidkopf, während Sie ihn der Führungsschiene
entlang führen.

Hinweis: Wenn Sie mehrere Dokumente zuschneiden, ist
ein erhöhter Druck erforderlich.

Nützliche Hinweise:

■

Überschreiten Sie die Schneidkapazität der einzelnen
Klingen nicht. Dadurch wird der Trimmer beschädigt und
es kommt zu unpräzisen Zuschnitten.

■

Für präzises Arbeiten so wenige Blätter wie möglich
auf einmal zuschneiden.

■

Führen Sie immer einige Testschnitte durch ­insbesondere beim Zuschneiden eines neuen Materials

■

Um beste Ergebnisse zu erzielen, drücken Sie den
Schneidkopf fest nach unten und schieben Sie ihn dann
langsam und gleichmäßig zur Seite.

com erhältlich.
Entfernen Sie die Endkappe, indem Sie diese nach oben

schieben.

Bedienung des Eckenrunders

Der mitgelieferte Eckenrunder wird mittels
Klettverschluss am Trimmer befestigt, so dass er immer
griffbereit ist. Er produziert eine saubere, abgerundete
Ecke auf bis zu 3 Blatt 80 g/m² Dokument gleichzeitig.

Lösen Sie den Eckenschneider vom Creative Trimmer und
legen Sie ihn auf eine stabile Arbeitsplatte.

Positionieren Sie das Dokument in der silberfarbenen
Ecke.

Drücken Sie den erhöhten Knopf fest nach unten.

Entfernen Sie die Führungsschiene und den Schneidkopf.

Setzen Sie den neuen Schneidkopf ein, montieren Sie die
Führungsschiene erneut und drücken Sie die Endkappe
wieder in ihre ursprüngliche Position.

Vorsicht: Die Messer dürfen nicht berührt werden - sie
sind extrem scharf!

Austauschen der Schneidmatte

Die rotierenden Klingen laufen auf einer austauschbaren
Schneidmatte. Mit der Zeit wird diese verschleissen
und muss ausgetauscht werden. Zur Verlängerung der
Lebensdauer kann die Schneidmatte beidseitig benutzt
werden.

Entfernen Sie den Endkappe, indem Sie diese nach oben
schieben.

Der Schnittabfall wird im Eckenrunder gesammelt. Zum
Entleeren den Eckenrunder auf den Kopf stellen und den
durchsichtigen Deckel entfernen.

Austauschen des Schneidkopfes

Wenn die Klingen dieses Creative Trimmers stumpf
geworden sind, können sie ersetzt werden. Neue
Schneidköpfe, komplett montiert mit vier Klingen, sind
bei Ihrem Peach-Händler oder über www.peachstore.

Entfernen Sie die Führungsschiene und den Schneidkopf.

Vorsicht: Die Messer dürfen nicht berührt werden - sie
sind extrem scharf!

Heben Sie die transparente Druckplatte an und entfernen
Sie sie.

Die Schneidematte kann nun entfernt und gedreht oder
ersetzt werden.

Achten Sie beim Wiederzusammenbau Ihres Creative
Trimmers darauf, dass die transparente Druckplatte
richtig positioniert ist und die rotierenden Klingen auf der
Schneidematte und nicht auf der Druckplatte laufen.

Technische Daten

Geeignet für: Heim, Schule, Kleinbüro

Maximales Papierformat: DIN A4

Schnittlänge (mm): 320

Gerader Schnit t – bis zu 5 Blätter

Schneidkapazität:
(Basierend auf 80 g/m² P apier)

Wellenschnitt - bis zu 5 Blätt er
Perfo rierte Linie - bis zu 5 Blätt er
Rillung - 1 Bl att
Eckenrunder - bis zu 3 Bl att

UK

Instruction Manual PC200-20

Important Safety Instructions - Keep for
future use

Please read the operating instructions before use! Please
keep the operating instructions in a safe place!

■

Caution: Risk of injury! The product should not
be handled by children. This product is not a toy!
This product should not be used by children without
supervision.

■

Danger to life and accident for infants and children!

■

Never leave children unattended with the packaging
material.

■

There is a danger of suffocation due to packaging
material.

■

Children often underestimate the dangers. Always
keep children away from the product.

This product can be used by children aged 8 years and
older and by persons with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience and knowledge if
they are supervised or instructed in the safe use of the
product and understand the resulting dangers.

Children must not play with the product

Teile-Beschreibung

Baseplate

A

Cutting head

B

Guide rail

C

End cap

D

Pressure plate

E

Blade selector wheel

F

Cutting mat

G

Corner rounder

H

Operation of the Creative Trimmer

Remove any staples or paper clips from the document
that you want to trim.

Unfold the baseplate and set it on stable work surface.

selector wheel.

When you close the transparent cover, the desired cutting
blade is locked in place. If the cover does not close
completely, please adjust the selector wheel.

Slide the cutting head to one end of the guide rail.
Position the document under the the transparent pressure

plate.

Press the pressure plate with one hand to clamp the
document.

Open the transparent cover on the cutting head and
select the desired blade by rotating the silver blade

With the other hand, press firmly on the cutting head as
you guide it along the guide rail.

Note: Increased pressure is required when cutting
multiple sheets of paper.

Helpful Hints:

■

Do not exceed the rated capacity of each blade. Doing

so will damage the trimmer and result in imprecise cuts.

■

For precision work, cut as few sheets as possible at

once.

■

Always carry out a few test cuts - especially when
cutting a new material.

■

For best results, press down firmly on the cutting head,
then slide it slowly and steadily.

Operation of the Corner Rounder

The corner rounder supplied is atttached to the trimmer
with Velcro, so that it is always ready to hand. It produces
a clean, rounded corner on up to 3 sheets of 80 gsm
paper simultaneously.

Detach the corner rounder from the Creative Trimmer and
place it on a sturdy work surface.

Position the paper in the silver corner.
Press the raised button down firmly.

Remove the guide rail and cutting head.

Insert the new cutter head, reinstall the guide rail and
push the end cap back into its original position.

Caution: Do not touch the blades - they are extremely
sharp!

Replacing the Cutting Mat

The rotating blades run on a replaceable cutting mat.
Over time, this mat wears out and must be replaced.
The cutting mat can be used on both sides to extend the
service life.

Remove the end cap by pushing it upwards.

The cut waste is collected in the corner rounder. To
empty, turn the corner rounder upside down and remove
the transparent lid.

Replacing the Cutting Head

If the blades of this Creative Trimmer have become dull,
they can be replaced. New cutting heads, fully assembled
with four blades, are available from your Peach dealer or
at www.peachstore.com

Remove the end cap by sliding it up.

Remove the guide rail and the cutting head.

Caution: Do not touch the blades – the are extremely
sharp!

The cutting mat can now be removed and turned or
replaced.

When reassembling your Creative Trimmer, make sure
the transparent pressure plate is positioned correctly and
the rotating blades run on the cutting mat and not on the
pressure plate.

Technische Daten

Suitability: Home, school, SOHO

Maximum paper size: DIN A4

Cutting length (mm): 320

Strai ght cut – up to 5 sheets

Cutting capacity
(Based on 80 gsm p aper )

Wavy cut – up to 5 sheets
Perfo rated line – up to 5 sheets
Creasing – 1 sheet
Corner r ounder – up to 3 sheets

FR

Mode d'emploi PC200-20

Consignes de sécurité importantes - A
conserver pour une utilisation ultérieure

Veuillez lire le mode d'emploi avant de l'utiliser ! Veuillez
conserver le mode d'emploi dans un endroit sûr !

■

Attention: risque de blessure ! Le produit ne doit pas
être manipulé par des enfants. Ce produit n'est pas un
jouet ! Ce produit ne doit pas être utilisé par les enfants
sans surveillance.

■

Danger de mort et d'accident pour les nourrissons et
les enfants !

■

Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec le
matériel d'emballage.

■

Il existe un risque de suffocation en raison du matériel
d'emballage. Les enfants sous-estiment souvent les
dangers. Tenez toujours les enfants éloignés du produit.

Ce produit peut être utilisé par des enfants âgés de 8
ans et plus et par des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d'expérience et de connaissances si elles sont
supervisées ou si elles reçoivent des instructions sur
l'utilisation sûre du produit et comprennent les dangers
qui en résultent.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Description des parties

Plaque de base

A

Têtes de coupe

B

Rail de guidage

C

Capuchon de fin

D

Plaque de pression

E

Roue de sélecteur de lames

F

Tapis de coupe

G

Arrondisseur des coins

H

Utilisation du massicot créatif

Retirez les agrafes ou les trombones du document que
vous voulez découper.

Dépliez la plaque de base et placez-la sur une surface de
travail stable.

Ouvrez le couvercle transparent de la tête de coupe et
sélectionnez la lame de coupe souhaitée en tournant la
roue de sélection de la lame.

Lorsque vous fermez le couvercle transparent, la lame de
coupe souhaitée est verrouillée en place. Si le couvercle
ne se ferme pas complètement, veuillez ajuster la roue de
sélection.

Faites glisser la tête de coupe jusqu'à une extrémité du
rail de guidage.

Placez le document sous la plaque de pression
transparente.

Appuyez sur la plaque de pression d'une main pour fixer
le document.

De l'autre main, appuyez fermement sur la tête de coupe
en la guidant le long du rail de guidage.

Note: Une pression accrue est nécessaire lorsque l'on
coupe plusieurs documents.

Notes utiles:

■

Ne pas dépasser la capacité de coupe de chaque lame.

Cela endommagerait le massicot et entraînerait des
coupes imprécises.

■

Pour un travail de précision, coupez le moins de feuilles
possible à la fois.

■

Effectuez toujours quelques coupes d'essai - surtout
lorsque vous découpez un nouveau matériau

■

Pour obtenir les meilleurs résultats, appuyez
fermement sur la tête de coupe, puis poussez-la
lentement et doucement sur le côté.

Exploiter l'arrondisseur des coins

L'arrondisseur des coins fourni est fixé au massicot avec
du velcro, de sorte qu'il est toujours à portée de main.
Il produit un coin arrondi et net sur jusqu'à 3 feuilles de
document de 80 g/m² simultanément.

Détachez l'arrondisseur des coins de la machine à tailler
et placez-le sur une surface de travail solide.

Placez le document dans le coin argenté.
Appuyez fermement sur le bouton relevé.

Retirez le rail de guidage et la tête de coupe.

Insérez la nouvelle tête de coupe, réinstallez le rail de
guidage et repoussez le capuchon de fin dans sa position
initiale.

Attention: ne touchez pas les lames - elles sont
extrêmement tranchantes!

Remplacement du tapis de coupe

Les lames rotatives fonctionnent sur un tapis de coupe
remplaçable. Avec le temps, ce tapis s'use et doit être
remplacé. Le tapis de coupe peut être utilisé des deux
côtés pour prolonger la durée de vie.

Retirez le capuchon de fin en le poussant vers le haut.

Les résidus de coupe sont collectés dans l'arrondisseur
des coins. Pour le vider, retournez la cornière et retirez le
couvercle transparent.

Remplacement de la tête de coupe

Si les lames de ce massicot créatif sont devenues ternes,
elles peuvent être remplacées. Les nouvelles têtes de
coupe, entièrement assemblées avec quatre lames, sont
disponibles chez votre revendeur Peach ou à l'adresse
www.peachstore.com

Retirez le capuchon de fin en le faisant glisser vers le
haut.

Retirez le rail de guidage et la tête de coupe.

Attention: Ne touchez pas les lames - elles sont
extrêmement tranchantes!

Soulevez la plaque de pression transparente et retirez-la.

Le tapis de coupe peut maintenant être retiré et tourné
ou remplacé.

Lorsque vous remontez votre massicot creatif, assurez­vous que la plaque de pression transparente est
correctement positionnée et que les lames rotatives
tournent sur le tapis de coupe et non sur la plaque de
pression.

Données techniques

Convient pour: Maison, école, petit bureau

Taille maximale du papier: DIN A4

Longueu r de coupe (mm): 320

Coupe dr oite - jusqu'à 5 feuilles

Capacité de coupe:
(Sur la base d'un papier de 80
g/m²)

Coupe en vague - jusqu'à 5 f euilles
Ligne per forée - jusqu'à 5 feuilles
Rainura ge - 1 feuille
Arron disseeur des coins - jusqu'à 3
feuilles

IT

Istruzioni d'uso PC200-20

Importanti istruzioni di sicurezza ­Conservare per uso futuro

Leggere le istruzioni per l'uso prima dell'uso! Conservare
le istruzioni per l'uso in un luogo sicuro!

■

Attenzione: rischio di lesioni! Il prodotto non deve
essere maneggiato da bambini. Questo prodotto non è
un giocattolo! Questo prodotto non deve essere usato dai
bambini senza supervisione.

■

Pericolo di vita e di incidenti per neonati e bambini!

■

Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale
d'imballaggio.

■

Esiste il pericolo di soffocamento a causa del materiale
di imballaggio. I bambini spesso sottovalutano i pericoli.
Tenere sempre i bambini lontano dal prodotto.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini dagli
8 anni in su e da persone con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, se sono sorvegliati o istruiti sull'uso sicuro
del prodotto e comprendono i pericoli che ne derivano.

I bambini non devono giocare con il prodotto.

Descrizione delle parti

Piattaforma di base

A

Testa di taglio

B

Binario di guida

C

Tappo di chiusura

D

Piastra di pressione

E

Ruota selettrice della lama

F

Tappetino da taglio

G

Arrotondatore ad angolo

H

Funzionamento del taglierina creativa

Rimuovere eventuali punti metallici o graffette dal
documento che si desidera ritagliare.

Aprire la piastra di base e posizionarla su una superficie
di lavoro stabile.

di selezione della lama.

Quando si chiude il coperchio trasparente, la lama
di taglio desiderata viene bloccata in posizione. Se il
coperchio non si chiude completamente, regolare la
manopola di selezione.

Far scorrere la testa di taglio ad un'estremità della guida.
Posizionare il documento sotto la piastra di pressione

trasparente.

Premere la piastra di pressione con una mano per
bloccare il documento.

Aprire il coperchio trasparente sulla testa di taglio e
selezionare la lama di taglio desiderata ruotando la rotella

Con l'altra mano, premere con forza sulla testa di taglio
mentre la si guida lungo la guida.

Nota: è necessario aumentare la pressione quando si
tagliano più documenti.

Note utili:

■

Non superare la capacità di taglio di ogni lama. In
questo modo si danneggia il taglierina e si ottengono tagli
imprecisi.

■

Per lavori di precisione, tagliare il minor numero

possibile di fogli in una sola volta.

■

Eseguire sempre alcuni tagli di prova - soprattutto

quando si taglia un nuovo materiale

■

Per ottenere i migliori risultati, premere saldamente la
testa di taglio verso il basso e poi spingerla lentamente e
dolcemente di lato.

Funzionamento dell'arrotondatore ad
angolo

Il arrondatore d'angolo in dotazione è fissato al taglierina
con velcro, in modo che sia sempre pronto a portata
di mano. Produce un angolo pulito e arrotondato
su un massimo di 3 fogli di 80 g/m² di documento
contemporaneamente.

Staccare il arrondatore ad angolo dal taglierina creativa
e collocarlo su una superficie di lavoro robusta.

Posizionare il documento nell'angolo d'argento.
Premere con decisione il pulsante sollevato verso il

basso.

Rimuovere la guida e la testa di taglio.

Inserire la nuova testa di taglio, reinstallare la guida e
spingere il tappo di chiusura nella sua posizione originale.

Attenzione: Non toccare le lame - sono estremamente
affilate!

Sostituzione del tappetino di taglio

Le lame rotanti scorrono su un tappetino da taglio
sostituibile. Con il tempo, questo tappetino si consuma
e deve essere sostituito. Il tappetino di taglio può essere
utilizzato su entrambi i lati per prolungare la durata.

Rimuovere il tappo di chiusura spingendolo verso l'alto.

I rifiuti tagliati vengono riuniti nel trimmer angolare. Per
svuotare, capovolgere l'angolo più rotondo e rimuovere il
coperchio trasparente.

Sostituire la testa di taglio

Se le lame di questo Trimmer Creativo sono diventate
opache, possono essere sostituite. Le nuove teste di
taglio, completamente assemblate con quattro lame,
sono disponibili presso il vostro rivenditore Peach o
all'indirizzo www.peachstore.com.

Rimuovere il tappo di chiusura facendolo scorrere verso
l'alto.

Rimuovere la guida e la testa di taglio.

Attenzione: Non toccare le lame - sono estremamente
affilate!

Sollevare la piastra di pressione trasparente e rimuoverla.

Il tappetino di taglio può ora essere rimosso e ruotato o
sostituito.

Quando rimontate il vostro taglierina creativa,
assicuratevi che la piastra di pressione trasparente sia
posizionata correttamente e che le lame rotanti girino sul
tappetino di taglio e non sulla piastra di pressione.

Dati tecnici

Adatto per: Casa, scuola, piccolo ufficio

Format o massimo della car ta: DIN A4

Lunghez za di taglio (mm): 320

Taglio dirit to - fino a 5 fogli

Capaci tà di taglio:
(Bas ato su carta da 8 0 g/m²)

Taglio ad onda - fino a 5 fogli
Linea forata - fin o a 5 fogli
Piegatura - 1 foglio
Arrot ondator ad angolo - f ino a 3 fogli

ES

Manual de instrucciones PC200-20

Instrucciones importantes de seguridad

- Guardar para un uso futuro

Por favor, lea el manual de instrucciones antes de usarla.
Por favor, guarde el manual de instrucciones en un lugar
seguro.

■

Precaución: ¡Riesgo de lesiones! El producto no debe
ser manipulado por niños. ¡Este producto no es un
juguete! Este producto no debe ser utilizado por niños sin
supervisión.

■

¡Peligro de vida y accidente para los bebés y los niños!

■

Nunca dejes a los niños desatendidos con el material
de embalaje.

■

Existe el peligro de asfixia debido al material de
embalaje. Los niños a menudo subestiman los peligros.
Siempre mantenga a los niños alejados del producto.

Este producto puede ser utilizado por niños de 8 años o
más y por personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos si se les supervisa o se les instruye en
el uso seguro del producto y comprenden los peligros
resultantes.

Los niños no deben jugar con el producto.

Descripción de las partes

Placa de base

A

Cabezales de corte

B

Riel guía

C

Tapa final

D

Placa de presión

E

Rueda selectora de cuchillas

F

Alfombra de corte

G

Recortadora de la esquina

H

Operar el cizallâ creativo

Quita las grapas o clips del documento que quieras
recortar.

Despliegue la placa base y colóquela sobre una superficie
de trabajo estable.

Abra la cubierta transparente del cabezal de corte y
seleccione la cuchilla de corte deseada girando la rueda
selectora de la cuchilla plateada.

Cuando cierras la tapa transparente, la cuchilla de corte
deseada se fija en su lugar. Si la cubierta no se cierra
completamente, por favor, ajuste la rueda selectora.

Deslice la cabeza cortadora a un extremo del carril guía.
Coloca el documento bajo la placa de impresión

transparente.

Presiona la placa de presión con una mano para sujetar
el documento.

Con la otra mano, presione firmemente el cabezal de
corte mientras lo guía por el carril guía.

Nota: Se requiere una mayor presión cuando se cortan
varios documentos.

Notas útiles:

■

No exceda la capacidad de corte de cada cuchilla.

Hacerlo dañará la cizalla y resultará en cortes imprecisos.

■

Para un trabajo de precisión, corte el menor número

posible de hojas de una vez.

■

Siempre realice algunos cortes de prueba,
especialmente cuando se trata de un nuevo material.

■

Para obtener mejores resultados, presione la cabeza
de corte hacia abajo con firmeza y luego empújela lenta y
suavemente hacia el lado.

Operar la recortadora de la esquina

La recortadora de la esquina suministrado se sujeta a la
recortadora con velcro, para que esté siempre a mano.
Produce una esquina limpia y redondeada en hasta 3
hojas de 80 g/m² de documento simultáneamente.

Desprenda la recortadora de la esquina del cizallo
creativa y colóquelo en una superficie de trabajo
resistente.

Coloca el documento en la esquina plateada.
Presiona el botón de elevación con firmeza.

Retire el carril guía y el cabezal de corte.

Inserte el nuevo cabezal de corte, reinstale el carril guía y
empuje la tapa del extremo hasta su posición original.

Precaución: No toque las cuchillas - ¡son
extremadamente afiladas!

Reemplazar la alfombra de corte

Las cuchillas giratorias funcionan en una alfombra de
corte reemplazable. Con el tiempo, esta alfombra se
desgasta y debe ser reemplazada. La estera de corte
puede ser usada en ambos lados para extender la vida
útil.

Quita la tapa del extremo deslizándola hacia arriba.

Los residuos cortados se recogen en la recortadora de la
esquina. Para vaciar, voltee el redondel de la esquina al
revés y quite la tapa transparente.

Reemplazar la cabeza de corte

Si las cuchillas de este cizallo creativa se han vuelto
opacas, pueden ser reemplazadas. Los nuevos cabezales
de corte, completamente ensamblados con cuatro
cuchillas, están disponibles en su distribuidor de Peach o
en www.peachstore.com.

Quita la tapa del extremo deslizándola hacia arriba.

Retire el riel guía y la cabeza de corte.

Precaución: No toque las cuchillas - ¡son
extremadamente afiladas!

Levante la placa de presión transparente y retírela.

La alfombra de corte ahora puede ser removida y girada
o reemplazada.

Cuando vuelva a montar su cizalla creativa, asegúrese
de que la placa de presión transparente esté colocada
correctamente y de que las cuchillas giratorias funcionen
sobre la alfombrilla de corte y no sobre la placa de
presión.

Datos técnicos

Adecuado para: Casa, scuola, piccolo ufficio

Tamaño máximo del papel: DIN A4

Longit ud de corte (mm): 320

Cort e recto - hasta 5 hoj as

Capacidad de cor te:
(Bas ado en papel de 80 g/m²)

Cort e de onda - hasta 5 hoja s
Línea per forada - hast a 5 hojas
Plegado - 1 h oja
Recor tadora de la esquina - hasta 3
hojas

CZ

Návod k obsluze PC200-20

Důležité bezpečnostní pokyny ­uschovejte pro budoucí použití

Před použitím si, prosím, přečtěte návod k obsluze!
Návod k obsluze si, prosím, pečlivě uschovejte!

■

Pozor, nebezpečí zranění! Výrobek nepatří do rukou
dětí. Tento produkt není hračka! Tento produkt by neměly
používat děti bez dozoru.

■

Nebezpečí života a úrazu pro děti školního i
předškolního věku!

■

Děti nikdy nenechávejte s obalovým materiálem bez
dozoru.

■

Hrozí nebezpečí udušení způsobeného obalovým
materiálem. Děti nebezpečí často podceňují. Udržujte
výrobek mimo dosah dětí.

Tento výrobek smějí používat děti starší 8 let a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a
vědomostmi pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny ohledně bezpečného používání přístroje a
rozumějí nebezpečím, která mohou v důsledku použití
vzniknout.

Děti si s výrobkem nesmějí hrát.

Popis dílů

Základní deska

A

Rozrušovač

B

Vodicí lišta

C

Koncové krytky

D

Přítlačný kotouč

E

Přestavovací kolečko pro volbu nože

F

Řezací podložka

G

Rohový zaoblovač

H

Obsluha Creative Trimmeru

Z dokumentu, který chcete oříznout, odstraňte všechny
sešívací nebo kancelářské sponky.

Rozložte základní desku a položte ji na stabilní pracovní
plochu.

Otevřete průhledný kryt na řezací hlavě a otáčením
stříbřitě zabarveného kolečka pro výběr řezacího nože
vyberte požadovaný nůž.

Když zavřete průhledný kryt, požadovaný řezací nůž se
zablokuje. Pokud nelze kryt zcela zavřít, upravte ovládací
kolečko.

Posuňte řeznou hlavu na jeden konec vodicí kolejnice.
Umístěte dokument pod průhlednou přítlačnou desku.

Jednou rukou stiskněte přítlačnou desku, abyste
dokument přidrželi na místě.

Druhou rukou pevně zatlačte na řezací hlavu, když ji
vedete podél vodicí kolejnice.

Upozornění: Pokud ořezáváte více dokumentů, je třeba
zvýšit tlak.

Užitečná upozornění:

■

Nepřekračujte řezací kapacitu jednotlivých nožů. To

řezačku poškodí a způsobí nepřesné ořezy.

■

Pro přesnou práci ořízněte co nejméně listů papíru

najednou.

■

Vždy provádějte několik zkušebních řezů - zejména při
ořezání nového materiálu

■

Nejlepších výsledků dosáhnete, když pevně zatlačíte
na řezací hlavu a poté ji pomalu a rovnoměrně posunete
na stranu.

Obsluha rohového zaoblovače

Dodaný rohový zaoblovač je k řezačce připevněn pomocí
suchého zipu, takže je vždy po ruce. Vytváří čistý,
zaoblený roh až na 3 listech dokumentu o gramáži 80 g/
m² současně.

Oddělte rohový řezač od Creative Trimmeru a položte jej
na pevný pracovní povrch.

Umístěte dokument do stříbřitě zbarveného rohu.
Pevně stiskněte zvednuté tlačítko dolů.

Demontujte vodicí kolejnici a řezací hlavu.

Vložte novou řezací hlavu, znovu namontujte vodicí lištu a
koncovou krytku zatlačte zpět do původní polohy.

Pozor: Nožů se nesmíte dotýkat - jsou velmi ostré!

Výměna řezací podložky

Rotující nože běží na vyměnitelné řezací podložce.
Postupem času se opotřebuje a musí být vyměněna.
Pro prodloužení životnosti lze řezací podložku použít
oboustranně.

Sejměte koncovou krytku vysunutím nahoru.

Řezný odpad se shromažďuje v rohovém zaoblovači.
Chcete-li vyprázdnit, otočte rohovou zaoblenou část
vzhůru nohama a odstraňte průhledné víko.

Výměna řezací hlavy

Když se nože na tomto kreativním zastřihovači otupí,
mohou být vyměněny. Nové řezací hlavy, kompletně
smontované se čtyřmi noži, jsou k dispozici u Vašeho
prodejce Peach nebo na www.peachstore.com.
Odejměte koncovou krytku tak, že ji vytáhnete nahoru.

Demontujte vodicí kolejnici a řezací hlavu.

Pozor: Nožů se nesmíte dotýkat - jsou velmi ostré!

Zvedněte průhlednou přítlačnou desku a sejměte ji.

Řezací podložku lze nyní vyjmout a otočit nebo vyměnit.
Při zpětné montáži vašeho Creative Trimmeru se ujistěte,

že průhledná přítlačná deska je správně umístěna a že
rotující nože běží na řezací podložce a ne na přítlačné
desce.

Technická data

Vhodné pro:

Maximální formát papíru: DIN A4

Délka řezu (mm): 320

Řezná kapacita:
(S papíre m o gramáži 80 g/m ²)

domov, školu, malou kancelář

Rovný řez – a ž 5 listů
Vlnit ý řez - až 5 listů
Děrova ná linka - až 5 listů
Rýhová ní - 1 list
Rohový zaoblova č - až 3 listy

SK

Návod na obsluhu PC200-20

Dôležité bezpečnostné pokyny –
Uschovajte na neskoršie použitie

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu! Návod na
obsluhu si starostlivo uschovajte!

■

Pozor, nebezpečenstvo poranenia! Výrobok nepatrí do
rúk deťom. Tento výrobok nie je hračka! Tento výrobok
nesmú používať deti bez dohľadu.

■

Nebezpečenstvo ohrozenia života a riziko úrazu pre
dojčatá a deti!

■

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalovým
materiálom.

■

Hrozí nebezpečenstvo zadusenia spôsobené obalovým
materiálom. Deti často podceňujú nebezpečenstvá. Držte
deti mimo dosahu výrobku.

Tento výrobok môžu používať deti staršie ako 8 rokov,
ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností
a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o
bezpečnom používaní výrobku a chápu z toho vyplývajúce
nebezpečenstvá.

Nedovoľte deťom hrať sa s výrobkom.

Popis dielov

Základná doska

A

Rezacia hlava

B

Vodiaca lišta

C

Koncová krytka

D

Prítlačná doska

E

Koliesko na voľbu čepele

F

Rezacia podložka

G

Zaobľovač rohov

H

požadovanú rezaciu čepeľ otáčaním strieborného
kolieska na voľbu čepele.

Keď priehľadný kryt zatvoríte, požadovaná rezacia čepeľ
bude zaistená na svojom mieste. Ak sa kryt nedá úplne
zavrieť, nastavte voliace koliesko.

Rezaciu hlavu posuňte na jeden koniec vodiacej lišty.
Umiestnite dokument pod priehľadnú prítlačnú dosku.

Jednou rukou stlačte prítlačnú dosku, aby ste dokument
zafixovali na mieste.

Ovládanie rezačky Creative Trimmer

Z dokumentu, ktorý chcete orezať, odstráňte všetky
svorky a kancelárske sponky.

Roztvorte základnú dosku a položte ju na stabilnú
pracovnú dosku.

Otvorte priehľadný kryt na rezacej hlave a zvoľte

Druhou rukou tlačte pevne na rezaciu hlavu, pričom ju
vediete pozdĺž vodiacej lišty.

Upozornenie: Ak orezávate viacero dokumentov, je
potrebný vyšší tlak.

Užitočné rady:

■

Neprekračujte rezaciu kapacitu jednotlivých čepelí.

Orezávač by sa tým poškodil a prírezy by boli nepresné.

■

Aby ste pracovali čo najpresnejšie, režte naraz čo

možno najmenej hárkov.

■

Vždy vykonajte niekoľko skúšobných rezov –
predovšetkým pri rezaní nového materiálu.

■

Aby ste dosiahli čo najlepšie výsledky, pevne zatlačte
rezaciu hlavu nadol a potom ju posúvajte pomaly a
rovnomerne na stranu.

Ovládanie zaobľovača rohov

Zaobľovač rohov, ktorý je súčasťou dodávky, sa
pripevňuje na orezávač suchým zipsom, takže je vždy
poruke. Vyhotovuje čisté, zaoblené rohy súčasne až na 3
hárkoch dokumentov gramáže 80 g/m².

Odpojte orezávač rohov z rezačky Creative Trimmer a
položte ho na pevnú pracovnú dosku.

Umiestnite dokument do strieborného rohu.
Vyvýšené tlačidlo stlačte pevne nadol.

Odstráňte vodiacu lištu a rezaciu hlavu.

Vložte novú rezaciu hlavu, znovu namontujte vodiacu lištu
a koncovú krytku znovu zatlačte do pôvodnej polohy.

Pozor: Nožov sa nesmiete dotknúť – sú extrémne ostré!

Výmena rezacej podložky

Rotujúce čepele sa pohybujú na vymeniteľnej rezacej
podložke. Táto podložka sa časom opotrebuje a musí
sa vymeniť. Kvôli predĺženiu životnosti môžete rezaciu
podložku používať obojstranne.

Odstráňte koncovú krytku posunutím nahor.

Rezný odpad sa hromadí v zaobľovači rohov. Keď chcete
zaoblovač rohov vyprázdniť, otočte ho hore dnom a
odstráňte priehľadné veko.

Výmena rezacej hlavy

Keď čepele tejto rezačky Creative Trimmer otupeli, dajú
sa vymeniť. Nové rezacie hlavy, kompletne zmontované
so štyrmi čepeľami, si môžete zakúpiť u vášho predajcu
firmy Peach alebo prostredníctvom internetovej stránky
www.peachstore.com.

Odstráňte koncovú krytku posunutím nahor.

Odstráňte vodiacu lištu a rezaciu hlavu.

Pozor: Nožov sa nesmiete dotknúť – sú extrémne ostré!

Nadvihnite priehľadnú prítlačnú dosku a odstráňte ju.

Rezacia podložka sa teraz dá vybrať a otočiť, alebo
vymeniť.

Pri opätovnej montáži vašej rezačky Creative Trimmer
dávajte pozor na to, aby bola priehľadná prítlačná doska
správne umiestnená a aby sa rotujúce čepele pohybovali
na rezacej podložke a nie na prítlačnej doske.

Technické údaje

Vhodné pre: Domácnosť, školu, malú kanceláriu

Maximálny formát papiera: DIN A4

Dĺžka r ezu (mm): 320

Rezacia kapacita:
(vychádzajúc z papiera s
gramážou 80 g/m²)

Rovný rez – a ž do 5 hárkov
Zvlnený rez – až do 5 hár kov
Perfo rovaná línia – až do 5 há rkov
Drážkovanie – 1 hárok
Zaobľov ač rohov – až do 3 hárk ov

PL

Ważne wskazówki bezpieczeństwa ­zachować do późniejszego użycia

Przed użyciem przeczytać instrukcję obsługi! Starannie
przechowywać instrukcję obsługi!

■

Ostrożnie, niebezpieczeństwo obrażeń ciała! Produkt
nie może się dostać w ręce dzieci. Ten produkt nie jest
zabawką! Ten produkt nie powinien być używany przez
dzieci bez nadzoru.

■

Zagrożenie życia i niebezpieczeństwo wypadku wśród
dzieci i małych dzieci!

■

Pod żadnym pozorem nie pozostawiać dzieci z
materiałem opakowaniowym bez nadzoru.

■

Występuje niebezpieczeństwo uduszenia przez
materiał opakowaniowy. Dzieci często lekceważą
niebezpieczeństwo. Nigdy nie dopuszczać dzieci do
produktu.

Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku
od 8 lat oraz przez osoby z ograniczoną sprawnością
fizyczną, sensoryczną lub umysłową bądź nieposiadające
doświadczenia i wiedzy, jeśli są nadzorowane
lub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania produktu i rozumieją wynikające z tego
zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się produktem.

Opis części

Płyta podstawowa

A

Głowica tnąca

B

Prowadnica

C

Nasadka końcowa

D

Płyta dociskowa

E

Pokrętło wyboru ostrzy

F

Mata do cięcia

G

Zaokrąglarka naroży

H

Instrukcja obsługi PC200-20

Otworzyć przezroczystą osłonę na głowicy tnącej i
wybrać żądane ostrze tnące, obracając srebrne pokrętło
wyboru ostrzy.

Po zamknięciu przezroczystej osłony żądane ostrze tnące
zostanie zablokowane. Jeżeli osłony nie da się całkowicie
zamknąć, należy wyregulować pokrętło wyboru.

Przesunąć głowicę tnącą na koniec prowadnicy.
Umieścić dokument pod przezroczystą płytą dociskową.

Obsługa przycinarki Creative

Zdjąć wszystkie zszywki i spinacze z dokumentu, który
będzie docinany.

Rozłożyć płytę podstawową i ustawić ją na stabilnej
płycie roboczej.

Nacisnąć jedną ręką płytę dociskową, aby zacisnąć
dokument.

Nacisnąć drugą ręką mocno głowicę tnącą, prowadząc ją
wzdłuż prowadnicy.

Wskazówka: w przypadku docinania kilku dokumentów
wymagany jest większy docisk.

Przydatne wskazówki:

■

Nie przekraczać wydajności cięcia poszczególnych
ostrzy. Spowoduje do uszkodzenie przycinarki i wycinanie
będzie nieprecyzyjne.

■

Aby zapewnić precyzyjną pracę, należy w jednym
czasie docinać jak najmniej kartek.

■

Zawsze wykonać kilka cięć testowych, w szczególności
podczas docinania nowego materiału

■

Aby uzyskać najlepsze wyniki, należy mocno docisnąć
głowicę tnącą do dołu, a następnie powoli i równomiernie
przesunąć ją na bok.

Wymiana głowicy tnącej

Jeżeli ostrza przycinarki Creative stępią się, będzie
można je wymienić. Nowe głowice tnące, zamontowane
w całości z czterema ostrzami, można kupić u
dystrybutora Peach lub ze strony internetowej www.
peachstore.com.

Zdjąć nasadkę końcową, przesuwając ją do góry.

Obsługa zaokrąglarki naroży

Dostarczona zaokrąglarka naroży jest mocowana do
przycinarki na rzep w sposób zapewniający dostępność
cały czas. Wytwarza ona precyzyjny, zaokrąglony
narożnik na maksymalnie jednocześnie 3 kartkach
dokumentu 80 g/m².

Odczepić przecinarkę naroży od przycinarki Creative i
położyć ją na stabilnej płycie roboczej.

Umieścić dokument w srebrnym narożniku.
Mocno docisnąć podwyższony przycisk do dołu.

Zdjąć prowadnicę i głowicę tnącą.

Włożyć nową głowicę tnącą, zamontować prowadnicę
ponownie i wcisnąć nasadkę końcową ponownie w
początkową pozycję.

Ostrożnie: nie wolno dotykać noży - są bardzo ostre!

Wymiana maty do cięcia

Obrotowe ostrza obracają się na wymiennej macie do
cięcia. Z czasem ulegają zużyciu i należy je wymieniać.
W celu wydłużenia okresu eksploatacji matę do cięcia
można użytkować z dwóch stron.

Zdjąć nasadkę końcową, przesuwając ją do góry.

Ścinki są zbierane w zaokrąglarce naroży. W celu
opróżnienia zaokrąglarki naroży należy ją odwrócić i
zdjąć przezroczystą pokrywę.

Zdjąć prowadnicę i głowicę tnącą.

Ostrożnie: nie wolno dotykać noży - są bardzo ostre!
Podnieść przezroczystą płytę dociskową i zdjąć ją.

Matę do cięcia można teraz wyjąć i obrócić lub wymienić.
Podczas montażu przycinarki Creative należy zwrócić

uwagę, aby płyta dociskowa była prawidłowo ustawiona,
a ostrza obracały się na macie do cięcia, a nie na płycie
dociskowej.

Dane techniczne

Przeznaczenie: dom, szkoł a, małe biuro

Maksymalny format papieru: DIN A4

Długość cięcia (mm): 320

Wydajność cię cia:
(na podst awie papieru 80 g /
m²)

Cięcie proste - do 5 k artek
Cięcie f aliste - do 5 kartek
Linia per forowana - do 5 kar tek
Rowkowa nie - 1 kartka
Zaokr ąglarka naroż y - do 3 kartek

3T Supplies AG, Peach Division
Chaltenbodenstrasse 6D
CH-8834 Schindellegi (Switzerland)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [email protected]

Stand der Informationen · Last Information Update · Version
des informations · Versione delle informazioni · Estado de
las informaciones · Uppgiftslämnare · Informasjonsstatus

· Stav informací · Stav informácií · Stan informacji · Az
információ állapota: 08 / 2020
Ident.-No.: PC200-20