PCWORK PCW02B User guide

Download

Page 1

User Manual PCW02B

Digital Smart Multimeter

Page 2

Please check the latest version and the digital version of the manual at www.pcworktools.com

English .............................................................................. 3

Deutsch .......................................................................... 33

Français .......................................................................... 63

Português ....................................................................... 93

Italiano .......................................................................... 123

Page 3

Safety Statement .................................................................... 4

General Notes ........................................................................ 5

Safety Instructions .................................................................. 6

Safety Symbols ....................................................................... 9

Product Description .............................................................. 10

Measurement Operation ....................................................... 12

Smart Measurement Mode ................................................... 13

AC/DC Voltage V / mV Measurement ................................... 15

AC/DC Current Measurement .............................................. 17

Frequency / Duty Measurement ........................................... 19

Diode Test ............................................................................. 20

Capacitance Measurement ................................................... 21

NCV Test .............................................................................. 22

Live-Te st ............................................................................... 23

General Technical Specifications .......................................... 24

Maintenance ......................................................................... 29

Information regarding waste disposal ................................... 31

Measurement Operation ....................................................... 42

EN User Manual

Page 4

In accordance with international copyright law, you are not allowed to copy the contents of this manual in any form (including translations) or add additional content without given permission in written form by the distributor.

Safety Statement

The “Caution” symbol refers to any condition or operation which might cause damage to the instrument or equipment. Any such operation has to be performed with caution. If incorrectly performed or without following the procedures, the instrument and equipment might get damaged. In case that conditions are not fully met or not fully understood, do not continue to perform any operation flagged with the “Caution” symbol.

The “Warning” symbol refers to any condition or operation which might cause

damage to the user. Any such operation has to be performed with caution. If incorrectly performed or without following the procedures, personal injury or casualties might result. In case that conditions are not fully met or not fully understood, do not continue to perform any operation flagged with the “Warning” symbol.

Page 5

General Notes

• It is not permitted to change the manual in any way or add additional content, without given permission in written form by the distributor.

• The operator of this multimeter is obliged to ensure that every other person using this device has read and understood the manual, especially the safety instructions.

• The operator is obliged to ensure proper usage, a functioning device prior usage, the provision of the manual, and that only qualified users operate the device.

• Any change related to the design or construction of the device is not permitted.

• Warranty and any liability in regards to material damage or personal injury are

suspended in the following cases:

§ Improper usage and operation of the device

§ Not following the instructions and safety regulations provided by the manual

§ Operation and usage without wearing proper personal protection equipment

§ Usage and installation of non-approved spare parts

§ Improper maintenance and changes related to the design or construction of the

device; removal of the type plate

Page 6

Safety Instructions

The instrument is designed according to the requirements of the international electrical safety standard IEC61010-1, which defines the safety requirements for electronic testing instruments. The design and manufacturing of this instrument strictly comply with the requirements of the IEC61010-1 CAT.III 600V over voltage safety standards and pollution level 2.

Warning: In order to avoid possible electric shock, personal injury, or any other safety accident, please abide by the following instructions:

• Please read this manual carefully before using the instrument, and pay special

attention to safety warning information.

• Strictly follow this manual when using the instrument. In addition, pay attention to

any safety information on the device itself. Otherwise, the protection function of the instrument may be damaged or weakened. Safe operation and safety for the user cannot be guaranteed in this case.

Page 7

• Do not provide children access to the multimeter. Parents are fully responsible for

any safety hazards caused by non-compliance.

• Please be careful if the measurement exceeds 30V AC True RMS, a 42V AC peak,

or 60V DC. There might be the danger of getting an electric shock with this kind of voltage. Follow all relevant safety requirements.

• When measuring known voltage (in order to check if the multimeter works normally)

results in the multimeter not working as it should or it being damaged, stop any measuring operation and do not continue using the multimeter.

• Before using the device, please check whether it has any crack or plastic damage.

If so, do not use the device.

• Before using the instrument, please check whether the probes are cracked or

damaged. If so, please replace them with the same type, having the same electrical specifications.

• The instrument shall be used in accordance with the specified measurement

category, voltage, or current rating.

• Do not exceed the max. input values as specified in this manual / on the device.

• Never change the measurement function during a measuring operation on an object

or circuit. Always disconnect the measuring object/circuit first.

• Opening, repairing, or maintenance should only be executed by trained/qualified

professionals.

Page 8

• Never look directly into the LED flashlight of the device. Non-compliance bears the

risk of permanently damaging your eyesight.

• Please comply with the local and national safety code. Wear personal protection

equipment to prevent any injury through being exposed to electrical shock or electrical arc caused by an exposed hazardous live conductor.

• When low battery is indicated, please replace the battery in time to prevent of

any measurement error, electric shock, or injury.

• Do not use the instrument around explosive gas, steam, or in an wet environment.

• When using the probe, please put your fingers behind the finger protector of the

probe.

• When measuring, please connect the zero (neutral) line/ ground line first, then

connect the live wire; when measuring is done, please disconnect the live wire first, then disconnect the zero (neutral) line / ground line.

• Before opening the case or the battery cover, please remove the probes from the

device. Do not use the device, when it is taken apart or the battery cover is open.

• The safety standards are only met when the instrument is used together with the

supplied probes. If the probes are damaged and need to be replaced, only use probes with the same model number and the same electrical specifications for replacement.

Page 9

High voltage warning (dangerous voltage might be present) AC (Alternating current)

DC (Direct current)

AC or DC

Warning, important safety information

Ground

Fuse

Equipment with double insulation/reinforced insulation protection

Low Battery

Product complies with all relevant European directives

Do not dispose of this electrical/electronic product as unsorted household garbage.

Safety Symbols

Page 10

CAT. II

Suitable for testing and measuring circuits directly connected to power points (sockets and similar) of low voltage power installations.

CAT. III

Suitable for testing and measuring circuits connected to the distribution part of low voltage power supply devices in buildings.

Product Description Instrument Panel Description

1. Indicator light

2. Display

3. Buttons (find descriptions below)

4. input socket

5. COM input socket

6. Current input socket

7. NCV sensor

8. Flashlight

Page 11

Power Button

Press the button to turn the device on or off.

Measurement Mode / Measurement Function Selection Button

Press the button to switch between measurement modes. After turning the meter on, it defaults to the smart measurement mode. Press the function selection button once to switch to manual measurement mode. Then press the button to select among measurement function sections. Press the button again and hold it for 2 seconds to switch back to the smart measuring mode.

Function Selection / Flashlight Button:

If a measurement function section has the option to choose from different functions (e.g. choose DC or AC when measuring current), press the button to switch

between the functions. Hold the button for more than 2 seconds to turn the flashlight on or off.

Backlight / Data Hold Button:

Press the button to turn on or off the data hold function. If you press the button for more than 2 seconds, you turn the display backlight on or off.

True RMS

This device measures values in “True RMS”.

Auto Range Function

When using the device, the correct range for each measurement function is chosen automatically by the device.

Page 12

Auto Power Off

• If there is no operation for 15 minutes , the device will turn off automatically to save

power. After an automatic shutdown, press any button to turn the device on again.

• If you press and hold the button and turn on the device, the automatic

shutdown function will be disabled. After turning off the device, the automatic shutdown function will be enabled again for the next measuring session. If the screen shows the symbol, the auto power off function is enabled.

Burnt Fuse Warning

If the symbol is displayed, the fuse is burnt out and should be replaced. Do not continue to use the device bevor replacing the fuse!

Wrong Input Socket Warning

If the measuring probe is not inserted into the correct input socket when choosing the current measurement function, the symbol is displayed. Stop immediately the measurement operation, disconnect the probes from the testing object, and insert the probes into the correct input sockets.

Measurement Operation Connect Measuring Probes

Do not operate the device before the test probes are not connected correctly. To ensure this, push the cables fully into the input sockets.

Page 13

Smart Measurement Mode

The device features a smart measurement mode, through which the device can automatically choose and determine which measurement function use, without the operator choosing it manually. The smart measurement mode is enabled by default when turning on the device. The mode is applicable for AC/DC voltage, resistance, and continuity measurement. Note: Minimum measurable voltage: 0.5V

1. Press the button to turn on the device. The display will show , indicating

that the smart measurement mode is enabled

2. Insert the red probe into the input socket and the black probe into the "COM"

input socket. Let the probe’s tips touch one another, to check whether they are correctly connected. The indicator light should turn green and the buzzer sound.

3. Connect the probes’ tips (red probe is the positive pole, black probe is the negative

pole) in parallel to voltage source / resistor and the device will automatically recognize the signal and choose the correct measurement function.

4. When Measuring AC voltage, the frequency will be displayed at the same time.

5. When the measured resistance is less than 50Ω, the buzzer will sound and the

indicator light will turn green. The device switches to continuity testing.

6. Results will be shown on the screen of the device.

Page 14

WARNING:

• Do not measure voltage above 600V; otherwise the instrument might get

damaged.

• If the display shows “OL”, disconnect the probes’ tips from the measuring

circuit immediately (Overload)

• Never connect voltage if probes are in current measurement sockets. This

could result in electric shock for the user and damage the device.

• Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric

shock or personal injury.

• Always test known voltage before using the device, in order to ensure that

the device functions properly.

• Do not touch the bare tips of the probes; when measuring is finished, always

remove the probes from the measuring object and the device.

When measuring resistance / testing for continuity on the line, disconnect the power supply, ensure there is no source of voltage, and discharge all capacitors. Otherwise, the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock. When measuring is finished, always remove the probes from the measuring object and the device.

Page 15

AC/DC Voltage “mV" Measurement

1. Press the button to turn on the device, press the button

and choose the function. Press the button to switch between AC or DC voltage.

2. Insert the red probe into the input socket and the black

probe into the “COM” input socket. Let the probe’s tips touch one another, to check whether they are correctly connected. The indicator light should turn green and the buzzer sound

3. Connect the probes’ tips (red probe is the positive pole, black

probe is the negative pole) in parallel to the measuring circuit, measure the voltage.

4. The measurement result is displayed on the screen.

Page 16

WARNING:

• Do not measure voltage above 250V; otherwise the instrument might get

damaged.

• If the display shows “OL”, disconnect the probes’ tips from the measuring

circuit immediately (Overload)

• Never connect voltage if probes are in current measurement sockets. This

could result in electric shock for the user and damage the device.

• Pay special attention to safety when measuring high voltage to avoid electric

shock or personal injury.

• Always test known voltage before using the device, in order to ensure that

the device functions properly.

• Do not touch the bare tips of the probes; when measuring is finished, always

remove the probes from the measuring object and the device.

Page 17

AC/DC Current Measurement

5. Press the button to turn on the device.

6. Insert the red probe into the current input socket (“A”) and the

black probe into the “COM” input socket.

7. When the red probe is inserted into the current input socket

(“A”), the device will automatically switch to the or

function. Press the button, in order to switch between the functions manually.

8. Press the button to switch between AC or DC current.

9. Connect the probes’ tips in series to the measuring circuit,

measure the current.

10. The measurement result is displayed on the screen.

11. When measuring AC current, the frequency is displayed at the

same time

Page 18

WARNING:

• The voltage in the measured circuit cannot exceed 250V and the current

cannot exceed 600mA; otherwise the device might get damaged.

• If the display shows “OL”, disconnect the probes’ tips from the measuring

circuit immediately (current exceeds measurement range).

• Always test known current before using the device, to ensure that device

functions properly

• When measuring is finished, always remove the probes from the measuring

object and the device.

Caution:

To avoid damaging the instrument or equipment, check the fuses before measuring and ensure that the measured current does not exceed the rated maximum current. If the fuses are released during measurement, stop the operation immediately. Always use the correct input sockets.

Page 19

Frequency / Duty Measurement

1. Press the button to turn on the device, press the button

and choose the function.

2. Insert the red probe into the input socket and the black

probe into the “COM” input socket. Let the probe’s tips touch one another, to check whether they are correctly connected.

3. Connect the probes’ tips (red probe is the positive pole, black

probe is the negative pole) in parallel to the measuring circuit, measure the frequency and duty.

4. The measurement result is displayed on the screen.

WARNING:

• Do not measure voltage above 250V; otherwise the

instrument might get damaged.

• Pay special attention to safety when measuring high

voltage to avoid electric shock or personal injury.

• Always test known voltage before using the device, to

ensure that device functions properly.

• Do not touch the bare tips of the probes; when measuring

is finished, always remove the probes from the measuring object and the device.

Page 20

Diode Test

1. Press the button to turn on the device, press the button

and choose the function.

2. Insert the red probe into the input socket and the black

probe into the “COM” input socket. Let the probe’s tips touch one another, to check whether they are correctly connected.

3. Connect the red probe’s tip with the anode and the black

probe’s tip with the cathode of the diode.

4. The measurement result is displayed on the screen.

5. If the screen shows “OL”, the measuring diode is either in

reverse direction or defective. Note: The device shows an approximation of the diode forward voltage drop. In general, the forward voltage drop of a diode is between 0.3V to 0.8V.

WARNING:

When doing a diode test on the line, disconnect the power supply, ensure there is no source of voltage, and discharge all capacitors. Otherwise, the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock. When measuring is finished, always remove the probes from the measuring object and the device.

Page 21

Capacitance Measurement

1. Press the button to turn on the device, press the button

and choose the function.

2. Insert the red probe into the input socket and the black

probe into the “COM” input socket. Let the probe’s tips touch

one another, to check whether they are correctly connected.

3. Connect the probes’ tips (red probe is the positive pole, black

probe is the negative pole) in parallel to the measuring

capacitor.

4. The measurement result is displayed on the screen (when

measuring larger capacitance, it may take longer for the results

to stabilize).

WARNING:

When measuring capacitance on the line, disconnect the power supply, ensure there is no source of voltage, and discharge all capacitors. Otherwise, the instrument might get damaged and might be in danger of an electric shock. When measuring is finished, always remove the probes from the measuring object and the device.

Page 22

NCV Test

1. Press the button to turn on the device, press the button

and choose the function. The display will show “NCV”.

2. Gradually approach the voltage source with the NCV probe,

which sits at the top of the device.

3. When the meter senses weak AC signals, the indicator lights

up green, while the buzzer sends out slow-paced acoustic

signals. The display will show "--- L".

4. When the meter senses strong AC signals, the indicator lights

up red, while the buzzer sends out fast-paced acoustic signals.

The display will show "--- H".

WARNING:

• Do not measure voltage above 600V; otherwise the

instrument might get damaged.

• Remove all probes from the input sockets.

• Pay special attention to safety when measuring high

voltage to avoid electric shock or personal injury.

• The NCV test is only a first indication and cannot replace

voltage measuring.

Page 23

Live-Test

1. Press the button to turn on the device, press the button

and choose the function. Then select the LIVE test function

with the " " button. The display will show “LIVE”.

2. Insert the red probe into the input socket and ensure that the

black probe is removed from the “COM” input socket. Connect

the red probe’s tip with the measuring voltage source.

3. When the meter senses weak AC signals, the indicator lights up

green, while the buzzer sends out slow-paced acoustic signals.

The display will show "--- L".

4. When the meter senses strong AC signals, the indicator lights up

red, while the buzzer sends out fast-paced acoustic signals. The

display will show "--- H".

WARNING:

• Do not measure voltage above 600V; otherwise the

instrument might get damaged.

• Remove the black probe from the input socket.

• Pay special attention to safety when measuring high voltage

to avoid electric shock or personal injury.

• The Live test is only a first indication and cannot replace

voltage measuring.

Page 24

General Technical Specifications

• Environmental conditions of using the device:

CAT. III 600V; Pollution level 2, Altitude < 2000m

Working environment temperature and humidity：0~40°C（<80% RH，<10°C

non condensing);

Storage environment temperature and humidity: -10~60°C（<70% RH, remove

the batteries)

• Te mp e ra t ur e c oe ff i ci en t 0.1´ accuracy /°C（<18°C or >28°C)

• MAX. Voltage between input sockets and earth ground: 600V

• Fuse protection: mA: F600mA/250V fuse

• Sampling rate: about 3 times/second.

• Display: 6000 counts readout. Automatically shows the unit’s symbol

corresponding to the chosen measuring function and range.

• Exceeding measurement range indication: The screen displays “OL”.

• Low battery indication: when the battery voltage is lower than the normal working

voltage, “ ” will be displayed.

• Input polarity indication: screen automatically displays “-”.

• Power supply: 2 x 3V CR2032 batteries.

Page 25

Accuracy Specifications

The accuracy is valid for one year after calibration. Reference conditions: the environment temperature is between 18°C and 28°C, the relative humidity is no more than 80%.

DC voltage

Range

Resolution

Accuracy

60mV

0.01mV

±(0.5% reading+3)

600mV

0.1V

0.001V

60V

0.01V

600V

0.1V

Input impedance: 10MΩ; Maximum Input voltage: 600V Overload protection: 600V

AC voltage

Range

Resolution

Accuracy

60mV

0.01mV

±(1.0% reading+3)

600mV

0.1V

0.001V

60V

0.01V

600V

0.1V

Input impedance: 10MΩ Maximum input voltage: 600V Overload protection: 600V Frequency Response: 40Hz ~ 1kHz; True-RMS

Page 26

DC current

Range

Resolution

Accuracy

6000µA

1µA

±(1.2% reading+5)

60mA

0.01mA

600mA

0.1mA

Overload protection: µA/mA: F600mA/250V fuse Maximum input current: 600mA

AC current

Range

Resolution

Accuracy

6000µA

1µA

±(1.5% reading+5)

60mA

0.01mA

600mA

0.1mA

Overload protection: µA/mA: F600mA/250V fuse Maximum input current: 600mA Frequency Response:40Hz ~ 1kHz;

Diode test

Function

Open voltage: ca. 2.0V Overload protection:250V

It displays the approximate forward voltage value of the diode.

Continuity test

Function

Open voltage is about 1V Overload protection:250V

If the resistance is ca. 50W, the buzzer will sound.

Page 27

Resistance

Range

Resolution

Accuracy

600Ω

0.1Ω

±(1.0% reading+5)

6kΩ

0.001kΩ

60kΩ

0.01kΩ

600kΩ

0.1kΩ

6MΩ

0.001MΩ

±(1.5% reading+3)

60MΩ

0.01MΩ

Overload protection: 250V

Capacitance

Range

Resolution

Accuracy

6nF

0.001nF

±(4.0% reading+5)

60nF

0.01nF

600nF

0.1nF

6µF

0.001µF

60µF

0.01µF

600µF

0.1µF

±(5.0%

reading+5)

6mF

0.001mF

Overload protection: 250V

Page 28

Frequency / Duty

Range

Resolution

Accuracy

10Hz

0.001Hz

±(1.0%+5)

100Hz

0.01Hz

1000Hz

0.1Hz

10kHz

0.001kHz

100kHz

0.01kHz

1000kHz

0.1kHz

10MHz

0.001MHz

±(3.0%+5) 1~99%

0.1%

Hz/% Position:

1) Range: 10Hz ~ 10MHz

2) Voltage response:0.5~10V AC

3) Overload protection:250V

ACV Position:

1) Range:10Hz ~ 2 kHz

2) Voltage response:≥ 0.5V AC

3) Overload protection:250V

A or mA Position:

1) Range: 10Hz ~ 2 kHz

2) Current response: ≥ 2mA

3) Overload protection: F600mA/250V

fuse

Page 29

Maintenance Cleaning

Clean the device with a dry cloth. When facing stronger contamination, use a slightly damp cloth. Only use water and never use any detergent or chemicals. Before using the device again, ensure that everything is dry and that there is no moisture.

WARNING:

• Always switch off the device, disconnect it from any voltage source or power supply, and remove the test probes. Otherwise there might be the danger of damaging the device or personal injury.

• Ensure that after cleaning, the device is dry and that there is no moisture.

Replacing Battery and Fuse Replacing Battery

1. Turn off the power supply of the instrument, and remove the probes from the input sockets.

2. Use a screwdriver to unscrew the screw fixing the battery cover at the back of the device, then remove the battery cover.

3. Replace the old batteries with new ones having the same specifications.

4. Put the battery cover back in place and fix it with the screw.

Page 30

WARNING:

• Always switch off the device, disconnect it from any voltage source or power supply, and remove the test probes. Otherwise there might be the danger of damaging the device or personal injury.

• Only continue using the device, after the putting everything back together according to the instructions.

Replacing Fuse

1. Turn off the power supply of the instrument, and remove the probes from the input sockets.

2. Use screwdriver to unscrew the screws fixing the back cover and remove the back cover.

3. Remove the burnt fuse, replace it with a new fuse of the same specifications, and ensure that the fuse is clamped in the safety clip.

4. Install the back cover, fix and lock it with the screws.

Page 31

WARNING:

• Always switch off the device, disconnect it from any voltage source or power supply, and remove the test probes. Otherwise there might be the danger of damaging the device or personal injury.

• Always replaces fuses with new ones having the same specifications.

• Only continue using the device, after the putting everything back together

according to the instructions.

Information regarding waste disposal:

You are not permitted to dispose of this device in household garbage. This multimeter corresponds to the EU-directive concerning the “Waste of Electrical and Electronic Equipment”. Please dispose of the device in your local collection point. Please follow the decree related to the disposal of batteries. Used batteries are not permitted to be disposed of in household garbage. You are obliged to recycle them. Dispose of used batteries by bringing them to local collection points.

Page 32

Creation date of manual: March 2021 – all technical changes reserved. No responsibility is taken for any technical or printing errors.

Importer / Distributer:

Company Name

P+C Schwick GmbH

Address

Pohlhauser Straße 9, 42929

Wermelskirchen, Germany

[email protected]

Internet

www.schwick.de

WEEE-No.

DE 73586423

Local district court

Wermelskirchen, Germany

Page 33

DE Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweis ................................................................ 34

Allgemeine Hinweise ............................................................ 35

Sicherheitshinweise .............................................................. 36

Sicherheitssymbole .............................................................. 39

Produkt-Beschreibung .......................................................... 40

Intelligenter Messmodus ....................................................... 43

AC/DC Spannung mV Messung ........................................... 45

AC/DC-Strommessung ......................................................... 47

Frequenz-/Tastverhältnismessung ........................................ 49

Dioden-Te st .......................................................................... 50

Kapazitätsmessung .............................................................. 51

NCV-Tes t .............................................................................. 52

Live-Te st ............................................................................... 53

Te ch n is ch e D at e n ................................................................. 54

Wartung ................................................................................ 59

Informationen zur Abfallentsorgung ...................................... 61

Page 34

In Übereinstimmung mit dem internationalen Urheberrecht ist es nicht erlaubt, den Inhalt dieses Handbuchs in irgendeiner Form (einschließlich Übersetzungen) zu kopieren oder zusätzliche Inhalte hinzuzufügen, ohne dass eine schriftliche Genehmigung des Distributors vorliegt.

Sicherheitshinweis

Das Symbol "Vorsicht" bezieht sich auf eine Bedingung oder einen Vorgang, der zu einer Beschädigung des Geräts oder der Ausrüstung führen kann. Jeder dieser Vorgänge muss mit Vorsicht durchgeführt werden. Bei unsachgemäßer Durchführung oder Nichtbeachtung der Verfahren können das Gerät und die Ausrüstung beschädigt werden. Falls die Bedingungen nicht vollständig erfüllt sind oder nicht vollständig verstanden wurden, führen Sie keinen mit dem Symbol "Vorsicht" gekennzeichneten Vorgang weiter aus.

Das Symbol "Warnung" bezieht sich auf eine Bedingung oder einen

Vorgang, die/der zu Schäden beim Benutzer führen kann. Jede derartige Operation muss mit Vorsicht durchgeführt werden. Bei unsachgemäßer Ausführung oder Nichtbeachtung der Anweisungen kann es zu Verletzungen oder Unfällen kommen. Falls die Bedingungen nicht vollständig erfüllt sind oder nicht vollständig verstanden wurden, führen Sie einen mit dem Symbol "Warnung" gekennzeichneten Vorgang nicht weiter aus.

Page 35

Allgemeine Hinweise

• Es ist nicht gestattet, das Handbuch in irgendeiner Weise zu verändern oder zusätzliche Inhalte hinzuzufügen, ohne dass eine schriftliche Genehmigung durch den Distributor vorliegt.

• Der Betreiber dieses Multimeters ist verpflichtet sicherzustellen, dass jede andere Person, die dieses Gerät benutzt, das Handbuch, insbesondere die Sicherheitshinweise, gelesen und verstanden hat.

• Der Betreiber ist verpflichtet, für eine bestimmungsgemäße Verwendung, ein funktionsfähiges Gerät vor dem Einsatz, die Bereitstellung des Handbuchs und dafür zu sorgen, dass nur qualifizierte Anwender das Gerät bedienen.

• Jegliche Änderung, die sich auf das Design oder die Konstruktion des Geräts bezieht, ist nicht zulässig.

• Die Gewährleistung und jegliche Haftung für Sach- und Personenschäden ist in den folgenden Fällen ausgeschlossen:

§ Unsachgemäße Verwendung und Bedienung des Geräts

§ Nichtbeachtung der Hinweise und Sicherheitsvorschriften des Handbuchs

§ Betrieb und Verwendung ohne Tragen einer geeigneten persönlichen

Schutzausrüstung

§ Verwendung und Einbau von nicht zugelassenen Ersatzteilen

§ Unsachgemäße Wartung und Änderungen, die sich auf die Konstruktion oder

den Bau des Geräts beziehen; Entfernen des Typenschilds

Page 36

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist gemäß den Anforderungen der internationalen elektrischen Sicherheitsnorm IEC61010-1 konzipiert, die die Sicherheitsanforderungen für elektronische Prüfgeräte definiert. Die Konstruktion und Fertigung dieses Geräts entsprechen streng den Anforderungen der Sicherheitsstandards IEC61010-1 CAT.III 600V Überspannung und Verschmutzungsgrad 2.

Warnung: Um einen möglichen elektrischen Schlag, Verletzungen oder andere Sicherheitsunfälle zu vermeiden, halten Sie sich bitte an die folgenden Anweisungen:

• Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung des Geräts sorgfältig durch

und achten Sie besonders auf die Sicherheitshinweise.

• Beachten Sie bei der Verwendung des Geräts unbedingt dieses Handbuch. Achten

Sie außerdem auf eventuelle Sicherheitshinweise auf dem Gerät selbst. Andernfalls kann die Schutzfunktion des Geräts beschädigt oder geschwächt werden. Ein gefahrloser Betrieb und die Sicherheit für den Anwender sind in diesem Fall nicht gewährleistet.

Page 37

• Geben Sie Kindern keinen Zugang zum Multimeter. Die Eltern tragen die volle

Verantwortung für alle Sicherheitsrisiken, die durch Nichtbeachtung entstehen.

• Seien Sie bitte vorsichtig, wenn die Messung 30V AC True RMS, 42V AC Peak oder

60V DC überschreitet. Bei dieser Art von Spannung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Beachten Sie alle relevanten Sicherheitsvorschriften.

• Wenn die Messung einer bekannten Spannung (um zu prüfen, ob das Multimeter

normal funktioniert) dazu führt, dass das Multimeter nicht wie gewünscht funktioniert oder beschädigt wird, beenden Sie den Messvorgang und verwenden Sie das Multimeter nicht weiter.

• Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, ob es einen Riss oder

Kunststoffschaden aufweist. Wenn dies der Fall ist, verwenden Sie das Gerät nicht.

• Prüfen Sie vor der Verwendung des Geräts, ob die Messfühler gerissen oder

beschädigt sind. Wenn dies der Fall ist, ersetzen Sie sie bitte durch den gleichen Typ, der die gleichen elektrischen Spezifikationen aufweist.

• Das Gerät muss in Übereinstimmung mit der angegebenen Messkategorie,

Spannung oder Stromstärke verwendet werden.

• Überschreiten Sie nicht die maximalen Eingangswerte, wie sie in diesem Handbuch

/ auf dem Gerät angegeben sind.

• Ändern Sie niemals die Messfunktion während eines Messvorgangs an einem

Objekt oder Stromkreis. Trennen Sie immer zuerst das Messobjekt/den Stromkreis.

• Das Öffnen, Reparieren oder Warten sollte nur von geschultem/qualifiziertem

Fachpersonal durchgeführt werden.

Page 38

• Schauen Sie niemals direkt in die LED-Arbeitsleuchte des Geräts. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr, dass Ihr Augenlicht dauerhaft geschädigt wird.

• Beachten Sie die örtlichen und nationalen Sicherheitsvorschriften. Tragen Sie eine

persönliche Schutzausrüstung, um Verletzungen durch einen elektrischen Schlag oder einen Lichtbogen zu vermeiden, der durch einen freiliegenden gefährlichen stromführenden Leiter verursacht wird.

• Wenn eine schwache Batterie angezeigt wird, tauschen Sie die Batterie bitte

rechtzeitig aus, um Messfehler, Stromschläge oder Verletzungen zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von explosiven Gasen, Dampf oder in

einer feuchten Umgebung.

• Wenn Sie die Sonde verwenden, legen Sie bitte Ihre Finger hinter den Fingerschutz

der Sonde.

• Bei der Messung schließen Sie bitte zuerst die Nullleitung/Masseleitung an, dann

den stromführenden Draht; wenn die Messung beendet ist, trennen Sie bitte zuerst den stromführenden Draht, dann die Nullleitung/Masseleitung.

• Bevor Sie das Gehäuse oder den Batteriefachdeckel öffnen, nehmen Sie bitte die

Sonden aus dem Gerät. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es zerlegt oder der Batteriefachdeckel geöffnet ist.

• Die Sicherheitsstandards werden nur erfüllt, wenn das Gerät zusammen mit den

mitgelieferten Sonden verwendet wird. Wenn die Sonden beschädigt sind und ausgetauscht werden müssen, verwenden Sie für den Austausch nur Sonden mit der gleichen Modellnummer und den gleichen elektrischen Spezifikationen.

Page 39

Hochspannungswarnung (gefährliche Spannung könnte vorhanden sein) AC (Wechselstrom)

DC (Gleichstrom)

AC oder DC

Warnung, wichtige Sicherheitshinweise

Masse

Sicherung

Geräte mit doppelter Isolierung/verstärktem Isolationsschutz

Schwache Batterie

Das Produkt erfüllt alle relevanten europäischen Richtlinien

Entsorgen Sie dieses elektrische/elektronische Produkt nicht als unsortierten Hausmüll.

CAT. II

Geeignet zum Prüfen und Messen von Stromkreisen, die direkt an Steckdosen von Niederspannungsanlagen angeschlossen sind.

Sicherheitssymbole

Page 40

CAT. III

Geeignet zum Prüfen und Messen von Stromkreisen, die an den Verteilungsteil von Niederspannungs-Stromversorgungsgeräten in Gebäuden angeschlossen sind.

Produkt-Beschreibung Beschreibung der

Instrumententafel

1. Blinkleuchte

2. Anzeige

3. Schaltflächen (Beschreibungen finden Sie unten)

4. Eingangsbuchse

5. COM-Eingangsbuchse

6. Stromeingangsbuchse

7. NCV-Sensor

8. Ta sc h en l am pe

Page 41

Power-Taste

Drücken Sie die .

Auswahltaste für Messmodus / Messfunktion

Drücken Sie die Taste, um zwischen den Messmodi zu wechseln. Nach dem Einschalten des Messgeräts befindet es sich standardmäßig im Smart-Messmodus. Drücken Sie einmal die Funktionsauswahltaste, um in den manuellen Messmodus zu wechseln. Drücken Sie dann die Taste, um zwischen den Messfunktionsbereichen zu wählen. Drücken Sie die Taste erneut und halten Sie sie 2 Sekunden lang gedrückt, um wieder in den intelligenten Messmodus zu wechseln.

Funktionsauswahl / Taste für die Taschenlampe:

Wenn ein Messfunktionsabschnitt die Möglichkeit bietet, zwischen verschiedenen Funktionen zu wählen (z. B. wählen Sie DC oder AC bei der Strommessung), drücken

Sie die Taste, um zwischen den Funktionen zu wechseln. Halten Sie die Taste länger als 2 Sekunden gedrückt, um die Taschenlampe ein- oder auszuschalten.

Hintergrundbeleuchtung / Datenhaltetaste:

Drücken Sie die Taste, um die Datenhaltefunktion ein- oder auszuschalten. Wenn Sie die Taste länger als 2 Sekunden drücken, schalten Sie die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein oder aus.

True RMS (Effektivwertmessung)

Dieses Gerät misst Werte in "True RMS" (Effektivwertmesung).

Auto-Range-Funktion

Bei der Verwendung des Geräts wird der richtige Bereich für jede Messfunktion automatisch vom Gerät gewählt.

Page 42

Automatisches Ausschalten

• Wenn 15 Minuten lang keine Bedienung erfolgt, schaltet sich das Gerät automatisch aus, um Strom zu sparen. Drücken Sie nach der automatischen Abschaltung eine beliebige Ta st e , um da s G er ät wi ed e r ei n zu sc ha l te n.

• Wenn Sie die Taste gedrückt halten und das Gerät einschalten, wird die automatische Abschaltfunktion deaktiviert. Nach dem Ausschalten des Geräts wird die automatische Abschaltfunktion für die nächste Messsitzung wieder aktiviert. Wenn auf dem Bildschirm das Symbol angezeigt wird, ist die automatische Abschaltfunktion aktiviert.

Warnung vor durchgebrannten Sicherungen

Wenn das Symbol angezeigt wird, ist die Sicherung durchgebrannt und sollte ausgetauscht werden. Verwenden Sie das Gerät nicht weiter, bevor Sie die Sicherung ausgetauscht haben!

Warnung vor falscher Eingangsbuchse Wenn die Messsonde bei der Auswahl der Strommessfunktion nicht in die richtige

Eingangsbuchse gesteckt ist, wird das Symbol angezeigt. Stoppen Sie sofort den Messbetrieb, trennen Sie die Messsonden vom Prüfobjekt und stecken Sie die Messsonden in die richtigen Eingangsbuchsen.

Messbetrieb Messleitungen anschließen

Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, wenn die Messleitungen korrekt angeschlossen sind. Um dies sicherzustellen, schieben Sie die Kabel vollständig in die Eingangsbuchsen.

Page 43

Intelligenter Messmodus

Das Gerät verfügt über einen intelligenten Messmodus, durch den das Gerät automatisch auswählen und bestimmen kann, welche Messfunktion verwendet wird, ohne dass der Bediener diese manuell auswählen muss. Der intelligente Messmodus ist beim Einschalten des Geräts standardmäßig aktiviert. Der Modus ist für AC/DC-Spannungs-,

Widerstands- und Durchgangsmessungen geeignet. Hinweis: Minimale messbare Spannung: 0,5 V

1. Drücken Sie die Ta st e , u m d as Ge rä t e i nz us c ha lt e n. Au f de m D i sp la y e r sc he i nt , was anzeigt, dass der intelligente Messmodus aktiviert ist

2. Stecken Sie die rote Sonde in die Eingangsbuchse und die schwarze Sonde in die

Eingangsbuchse "COM". Lassen Sie die Spitzen der Sonden einander berühren, um zu prüfen, ob sie richtig angeschlossen sind. Die Kontrollleuchte sollte grün leuchten und der Summer ertönen.

3. Verbinden Sie die Spitzen der Messfühler (roter Messfühler ist der Pluspol, schwarzer

Messfühler ist der Minuspol) parallel zu Spannungsquelle / Widerstand und das Gerät erkennt automatisch das Signal und wählt die richtige Messfunktion.

4. Bei der Messung der Wechselspannung wird gleichzeitig auch die Frequenz angezeigt.

5. Wenn der gemessene Widerstand kleiner als 50Ω ist, ertönt der Summer und die

Kontrollleuchte leuchtet grün. Das Gerät schaltet auf Durchgangsprüfung um.

6. Die Ergebnisse werden auf dem Bildschirm des Geräts angezeigt.

Page 44

WARNUNG!

• Messen Sie keine Spannungen über 600 V, da sonst das Gerät beschädigt

werden kann.

• Wenn das Display "OL" anzeigt, trennen Sie die Spitzen der Sonden sofort

vom Messkreis (Überlast)

• Schließen Sie niemals Spannung an, wenn sich Messfühler in

Strommessbuchsen befinden. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag für den Benutzer führen und das Gerät beschädigen.

• Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit,

um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden.

• Testen Sie vor der Verwendung des Geräts immer eine bekannte Spannung,

um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

• Berühren Sie nicht die blanken Spitzen der Sonden; entfernen Sie nach

Beendigung der Messung immer die Sonden vom Messobjekt und dem Gerät.

Trennen Sie bei der Widerstandsmessung / Durchgangsprüfung auf der Leitung die Spannungsversorgung, stellen Sie sicher, dass keine Spannungsquelle vorhanden ist, und entladen Sie alle Kondensatoren. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Messfühler vom Messobjekt und vom Gerät.

Page 45

AC/DC Spannung mV Messung

1. Drücken Sie die Ta s te , u m d as G e rä t e i nz u sc h al t en , drücken Sie die Ta st e un d wä hl e n S i e di e F un k ti o n.

um zwischen AC- oder DC-Spannung zu wechseln.

2. Stecken Sie die rote Sonde in die Eingangsbuchse und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchse "COM". Lassen Sie die Spitzen der Sonden sich gegenseitig berühren, um zu prüfen, ob sie richtig angeschlossen sind. Die Kontrollleuchte sollte grün leuchten und der Summer ertönen

3. Schließen Sie die Spitzen der Sonden (rote Sonde ist der Pluspol, schwarze Sonde ist der Minuspol) parallel zum Messkreis an, messen Sie die Spannung.

4. Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.

Page 46

WARNUNG!

• Messen Sie keine Spannungen über 250 V, da sonst das Gerät beschädigt werden kann.

• Wenn das Display "OL" anzeigt, trennen Sie die Spitzen der Sonden sofort vom Messkreis (Überlast)

• Schließen Sie niemals Spannung an, wenn sich Messfühler in Strommessbuchsen befinden. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag für den Benutzer führen und das Gerät beschädigen.

• Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit, um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden.

• Testen Sie vor der Verwendung des Geräts immer eine bekannte Spannung, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

• Berühren Sie nicht die blanken Spitzen der Sonden; entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Sonden vom Messobjekt und dem Gerät.

Page 47

AC/DC-Strommessung

1. Drücken Sie die Ta st e , u m d as Gerät einzuschalten.

2. Stecken Sie die rote Sonde in die Stromeingangsbuchse ("A") und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchse "COM".

3. Wenn die rote Sonde in die Stromeingangsbuchse ("A") gesteckt wird, schaltet das Gerät automatisch auf die Funktion

oder . Drücken Sie die Ta st e, um manuell zwischen

den Funktionen zu wechseln.

4. Drücken Sie die Ta s te , um z wi sc he n A C - oder DC-Strom umzuschalten.

5. Schließen Sie die Spitzen der Sonden in Reihe an den Messkreis an, messen Sie den Strom.

6. Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.

7. Bei der Messung des Wechselstroms wird gleichzeitig die Frequenz angezeigt

Page 48

WARNUNG!

• Die Spannung im Messkreis darf 250V und der Strom 600mA nicht überschreiten, sonst kann das Gerät beschädigt werden.

• Wenn das Display "OL" anzeigt, trennen Sie die Spitzen der Sonden sofort vom Messkreis (Strom überschreitet den Messbereich).

• Testen Sie i mme r einen b ekannten Strom, b evor Sie d as Gerät v erwenden, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert

• Entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Sonden vom Messobjekt und dem Gerät.

Vorsicht!

Um eine Beschädigung des Geräts oder der Ausrüstung zu vermeiden, prüfen Sie die Sicherungen vor der Messung und stellen Sie sicher, dass der gemessene Strom den maximalen Nennstrom nicht überschreitet. Wenn die Sicherungen während der Messung ausgelöst werden, stoppen Sie den Betrieb sofort. Verwenden Sie immer die richtigen Eingangsbuchsen.

Page 49

Frequenz-/Tas tverhältnismessung

1. Drücken Sie die Ta st e , u m d as G er ä t e in zu s ch a lt en , dr ü ck e n S i e die Tas t e u nd w äh l en Si e d ie Fu n kt i on .

2. Stecken Sie die rote Sonde in die Eingangsbuchse und die schwarze Sonde in die Eingangsbuchse "COM". Lassen Sie die Spitzen der Sonden einander berühren, um zu prüfen, ob sie richtig angeschlossen sind.

3. Schließen Sie die Spitzen der Sonden (rote Sonde ist der Pluspol, schwarze Sonde ist der Minuspol) parallel zum Messkreis an, messen Sie die Frequenz und das Tastverhältnis.

4. Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.

WARNUNG!

• Messen Sie keine Spannungen über 250 V, da sonst das Gerät beschädigt werden kann.

• Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die Sicherheit, um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden.

• Tes ten Sie vor der Verwendung des Geräts immer eine bekannte Spannung, um sicherzustellen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

• Berühren Sie nicht die blanken Spitzen der Sonden; entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Sonden vom Messobjekt und dem Gerät.

Page 50

Dioden-Test

1. Drücken Sie die Ta s te , u m d as G e rä t e i nz u sc h al t en , drücken Sie die Tas te un d w äh le n S ie di e Fu n kt io n .

3. Verbinden Sie die Spitze der roten Sonde mit der Anode und die Spitze der schwarzen Sonde mit der Kathode der Diode.

4. Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt.

5. Wenn auf dem Bildschirm "OL" angezeigt wird, ist die Messdiode entweder in Rückwärtsrichtung oder defekt.

Hinweis: Das Gerät zeigt einen Näherungswert für den Durchlassspannungsabfall der Diode. Im Allgemeinen liegt der Durchlassspannungsabfall einer Diode zwischen 0,3 V und 0,8 V.

WARNUNG!

Wenn Sie einen Diodentest auf der Leitung durchführen, trennen Sie die Stromversorgung, stellen Sie sicher, dass keine Spannungsquelle vorhanden ist, und entladen Sie alle Kondensatoren. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Entfernen Sie nach Abschluss der Messung immer die Messfühler vom Messobjekt und vom Gerät.

Page 51

Kapazitätsmessung

1. Drücken Sie die Ta st e , u m d as Gerät einzuschalten, drücken Sie die Tas te un d w äh le n S ie di e Fu n kt io n .

3. Schließen Sie die Spitzen der Sonden (rote Sonde ist der Pluspol, schwarze Sonde ist der Minuspol) parallel zum Messkondensator an.

4. Das Messergebnis wird auf dem Bildschirm angezeigt (bei der Messung größerer Kapazitäten kann es länger dauern, bis sich die Ergebnisse stabilisieren).

WARNUNG!

Trennen Sie bei Kapazitätsmessungen an der Leitung die Stromversorgung, stellen Sie sicher, dass keine Spannungsquelle vorhanden ist, und entladen Sie alle Kondensatoren. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden und es besteht die Gefahr eines Stromschlags. Entfernen Sie nach Beendigung der Messung immer die Messfühler vom Messobjekt und vom Gerät.

Page 52

NCV-Test

1. Drücken Sie die Ta s te , u m d as G e rä t e i nz u sc h al t en , drücken Sie die Ta st e u nd w äh l en Si e d i e Funktion. Im

Display wird "NCV" angezeigt.

2. Nähern Sie sich mit der NCV-Sonde, die oben auf dem Gerät sitzt, schrittweise der Spannungsquelle.

3. Wenn das Messgerät schwache Wechselstromsignale erkennt, leuchtet die Anzeige grün, während der Summer langsame akustische Signale aussendet. Auf dem Display wird "--- L" angezeigt.

4. Wenn das Messgerät starke AC-Signale erkennt, leuchtet die Anzeige rot, während der Summer schnelle akustische Signale aussendet. Auf dem Display wird "--- H" angezeigt.

WARNUNG!

• Messen Sie keine Spannungen über 600 V, da sonst das Gerät beschädigt werden kann.

• Entfernen Sie alle Sonden aus den Eingangsbuchsen.

• Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders

auf die Sicherheit, um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden.

• Der NCV-Test is t n ur e in e rster Hi nweis u nd k ann d ie Spannungsmessung nicht ersetzen.

Page 53

Live-Tes t

1. Drücken Sie die Ta st e , um da s Ge r ät ei n zu s ch a lt en , dr ü ck en Si e d i e Ta st e u n d wä h le n Sie die Funktion. Wählen Sie dann die Funktion

LIVE-Te st mi t de r Ta st e " ". Im Display wird "LIVE" angezeigt.

2. Stecken Sie die rote Sonde in die Eingangsbuchse und achten Sie

darauf, dass die schwarze Sonde aus der Eingangsbuchse "COM" entfernt ist. Verbinden Sie die Spitze der roten Sonde mit der Messspannungsquelle.

3. Wenn das Messgerät schwache Wechselstromsignale erkennt, leuchtet

die Anzeige grün, während der Summer langsame akustische Signale aussendet. Auf dem Display wird "--- L" angezeigt.

4. Wenn das Messgerät starke AC-Signale erkennt, leuchtet die Anzeige rot,

während der Summer schnelle akustische Signale aussendet. Auf dem Display wird "--- H" angezeigt.

WARNUNG!

• Messen Sie keine Spannungen über 600 V, da sonst das Gerät

beschädigt werden kann.

• Ziehen Sie die schwarze Sonde aus der Eingangsbuchse.

• Achten Sie beim Messen von Hochspannung besonders auf die

Sicherheit, um einen elektrischen Schlag oder Verletzungen zu vermeiden.

• Der Live-Te st ist nur e in ers ter H inwei s und k ann di e

Spannungsmessung nicht ersetzen.

Page 54

Technische Daten

• Umgebungsbedingungen für die Verwendung des Geräts: CAT. III 600V; Verschmutzungsgrad 2, Höhe < 2000m Te mp e ra t ur u nd Lu ft f eu ch t ig ke i t d e r Ar b ei ts u mg eb u ng ：0~40°C（< 80% RH， <10°C nicht kondensierend); Te mp e ra t ur u nd Lu ft f eu ch t ig ke i t d e r L ag e ru mg e bu ng : -10~60°C（<70% RH, Batterien entfernen)

• Te mp e ra t ur ko e ff i zi en t 0 ,1 ´Genauigkeit /°C（<18°C oder >28°C)

• MAX. Spannung zwischen Eingangsbuchsen und Erdung: 600V

• Absicherung: mA: F600mA/250V-Sicherung

• Abtastrate: etwa 3 Mal/Sekunde.

• Anzeige: Anzeige von 6000 Zählern. Zeigt automatisch das Symbol des Geräts

an, das der gewählten Messfunktion und dem gewählten Bereich entspricht.

• Anzeige der Messbereichsüberschreitung: Der Bildschirm zeigt "OL" an.

• Anzeige für schwache Batterie: Wenn die Batteriespannung unter der normalen

Betriebsspannung liegt, wird " " angezeigt.

• Anzeige der Eingangspolarität: Der Bildschirm zeigt automatisch "- " an.

• Stromversorgung: 2 x 3V CR2032 Batterien.

Page 55

Genauigkeits-Spezifikationen

Die Genauigkeit ist für ein Jahr nach der Kalibrierung gültig. Referenzbedingungen: Die Umgebungstemperatur liegt zwischen 18°C und 28°C, die relative Luftfeuchtigkeit beträgt nicht mehr als 80%.

Gleichspannung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

60mV

0,01mV

±(0,5% Messwert+3)

600mV

0.1V

0.001V

60V

0.01V

600V

0.1V

Eingangsimpedanz: 10MΩ; Maximale Eingangsspannung: 600V Überlastschutz: 600V

Wechselspannung

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

60mV

0,01mV

±(1,0% Messwert+3)

600mV

0.1V

0.001V

60V

0.01V

600V

0.1V

Eingangsimpedanz: 10MΩ Maximale Eingangsspannung: 600V Überlastschutz: 600V Frequenzgang: 40Hz ~ 1kHz; True-RMS

Page 56

DC-Strom

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

6000 µA

1µ A

±(1,2% Messwert+5)

60mA

0,01mA

600mA

0,1mA

Überlastschutz: µA/mA: F600mA/250V-Sicherung Maximaler Eingangsstrom: 600mA

AC-Strom

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

6000 µA

1µ A

±(1,5% Messwert+5)

60mA

0,01mA

600mA

0,1mA

Überlastschutz: µA/mA: F600mA/250V-Sicherung Maximaler Eingangsstrom: 600mA Frequenzgang:40Hz ~ 1kHz; True-RMS

Diodentest

Funktion

Offene Spannung: ca. 2,0V Überlastschutz:250V

Sie zeigt den ungefähren Durchlassspannungswert der Diode an.

Durchgangsprüfung

Funktion

Offene Spannung ist etwa 1V Überlastschutz:250V

Wenn der Widerstand ca. 50W beträgt, ertönt der Summer.

Page 57

Widerstand

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

600Ω

0.1Ω

±(1,0% Messwert+5)

6kΩ

0,001kΩ

60kΩ

0,01kΩ

600kΩ

0,1kΩ

6MΩ

0,001MΩ

±(1,5% Messwert+3)

60MΩ

0,01MΩ

Überlastschutz: 250V

Kapazität

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

6nF

0,001nF

±(4,0% Messwert+5)

60nF

0,01nF

600nF

0,1nF

6 µF

0.001 µF

60 µF

0.01 µF

600 µF

0.1 µF

±(5,0%

Messwert+5)

6mF

0,001mF

Überlastschutz: 250V

Page 58

Frequenz / Einschaltdauer

Bereich

Auflösung

Genauigkeit

10Hz

0,001Hz

±(1.0%+5)

100Hz

0,01Hz

1000Hz

0,1Hz

10kHz

0,001kHz

100kHz

0,01kHz

1000kHz

0,1kHz

10MHz

0,001MHz

±(3.0%+5) 1~99%

0.1%

Hz/% Position:

4) Bereich: 10Hz ~ 10MHz

5) Spannungsgang:0,5~10V AC

6) Überlastschutz:250V

ACV Position:

4) Bereich:10Hz ~ 2 kHz

5) Spannungsgang:≥ 0,5V AC

6) Überlastschutz:250V

A oder mA Position:

4) Bereich: 10Hz ~ 2 kHz

5) Stromverhalten: ≥ 2mA

6) Überlastschutz: F600mA/250VSicherung

Page 59

Wartung Reinigen

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch. Bei stärkerer Verschmutzung verwenden Sie ein leicht feuchtes Tuch. Verwenden Sie nur Wasser und niemals Reinigungsmittel oder Chemikalien. Vergewissern Sie sich vor der erneuten Verwendung des Geräts, dass alles trocken ist und keine Feuchtigkeit vorhanden ist.

WARNUNG!

• Schalten Sie das Gerät immer aus, trennen Sie es von jeglicher Spannungsquelle oder Stromversorgung und entfernen Sie die Prüfspitzen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass das Gerät beschädigt oder Personen verletzt werden.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach der Reinigung trocken ist und keine Feuchtigkeit vorhanden ist.

Batterie und Sicherung auswechseln Auswechseln der Batterie

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts aus, und entfernen Sie die Sonden aus den Eingangsbuchsen.

2. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schraube, mit der die Batterieabdeckung auf der Rückseite des Geräts befestigt ist, und nehmen Sie dann die Batterieabdeckung ab.

3. Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue mit den gleichen Spezifikationen.

5. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder auf und befestigen Sie sie mit der Schraube.

Page 60

WARNUNG!

• Benutzen Sie das Gerät erst weiter, nachdem Sie alles wieder vorschriftsmäßig zusammengesetzt haben.

Auswechseln der Sicherung

1. Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts aus, und entfernen Sie die Sonden aus den Eingangsbuchsen.

2. Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Schrauben, mit denen die Rückwand befestigt ist, und nehmen Sie die Rückwand ab.

3. Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung, ersetzen Sie sie durch eine neue Sicherung mit den gleichen Spezifikationen und stellen Sie sicher, dass die Sicherung im Sicherungsclip eingeklemmt ist.

4. Bringen Sie die hintere Abdeckung an, befestigen und sichern Sie sie mit den Schrauben.

Page 61

WARNUNG!

• Ersetzen Sie Sicherungen immer durch neue Sicherungen mit den gleichen Spezifikationen.

• Benutzen Sie das Gerät erst weiter, nachdem Sie alles wieder vorschriftsmäßig zusammengesetzt haben.

Informationen zur Abfallentsorgung

Dieses Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dieses Multimeter entspricht der EU-Richtlinie über die "Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte". Bitte entsorgen Sie das Gerät bei Ihrer örtlichen Sammelstelle. Bitte beachten Sie die Verordnung über die Entsorgung von Batterien. Verbrauchte Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind verpflichtet, sie zu recyceln. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien, indem Sie sie zu den örtlichen Sammelstellen bringen.

Page 62

Erstellungsdatum des Handbuchs: März 2021 - alle technischen Änderungen vorbehalten. Für technische und drucktechnische Fehler wird keine Haftung übernommen.

Importeur:

Name der Firma

P+C Schwick GmbH

Adresse

Pohlhauser Straße 9, 42929 Wermelskirchen, Deutschland

E-Mail

[email protected]

Internet

www.schwick.de

WEEE-Nr.

DE 73586423

Amtsgericht

Wermelskirchen, Deutschland

Page 63

FR Manuel

d'utilisation

Déclaration de droits d'auteur ............................................... 64

Déclaration de sécurité ......................................................... 64

Notes générales ................................................................... 65

Instructions de sécurité ......................................................... 66

Symboles de sécurité ........................................................... 69

Description du produit ........................................................... 70

Opération de mesure ............................................................ 72

Mode de mesure intelligent .................................................. 73

Mesure de la tension AC/DC mV .......................................... 75

Mesure du courant AC/DC .................................................... 77

Mesure de la fréquence et du taux de service ...................... 79

Te st de s d io de s ..................................................................... 80

Mesure de la capacité .......................................................... 81

Te st NC V .............................................................................. 82

Te st en d i re ct ........................................................................ 83

Spécifications techniques générales .................................... 84

Maintenance ......................................................................... 89

Informations concernant l'élimination des déchets ............... 91

Page 64

Déclaration de droits d'auteur

Conformément à la loi internationale sur les droits d'auteur, vous n'êtes pas autorisé à copier le contenu de ce manuel sous quelque forme que ce soit (y compris les traductions) ou à ajouter du contenu supplémentaire sans l'autorisation écrite du distributeur.

Déclaration de sécurité

Le symbole "Attention" fait référence à toute condition ou opération qui pourrait causer des dommages à l'instrument ou à l'équipement. Toute opération de ce type doit être effectuée avec précaution. Si elles sont effectuées de manière incorrecte ou sans respecter les procédures, l'instrument et l'équipement peuvent être endommagés. Si les conditions ne sont pas entièrement remplies ou si elles ne sont pas entièrement comprises, ne continuez pas à effectuer les opérations signalées par le symbole "Attention".

Le symbole "Avertissement" fait référence à toute condition ou opération qui

pourrait causer des dommages à l'utilisateur. Toute opération de ce type doit être effectuée avec précaution. Si elle est effectuée de manière incorrecte ou sans respecter les procédures, elle peut entraîner des blessures ou des accidents. Si les conditions ne sont pas entièrement remplies ou si elles ne sont pas entièrement comprises, ne continuez pas à effectuer les opérations signalées par le symbole "Avertissement".

Page 65

Notes générales

• Il n'est pas permis de modifier le manuel de quelque manière que ce soit ou d'ajouter du contenu supplémentaire, sans l'autorisation écrite du distributeur.

• L'opérateur de ce multimètre est tenu de s'assurer que toute autre personne utilisant cet appareil a lu et compris le manuel, notamment les consignes de sécurité.

• L'exploitant est tenu de veiller à ce que l'appareil soit utilisé correctement, qu'il fonctionne avant son utilisation, que le manuel soit fourni et que seuls des utilisateurs qualifiés utilisent l'appareil.

• To ut e mo di f ic at i o n l i ée à l a c o nc e pt i on ou à l a c on s tr u ct i on de l' ap p ar ei l n 'e s t p a s autorisée.

• La garantie et toute responsabilité en matière de dommages matériels ou corporels sont suspendues dans les cas suivants :

§ Utilisation et fonctionnement inappropriés de l'appareil

§ Ne pas suivre les instructions et les règles de sécurité fournies par le manuel.

§ Fonctionnement et utilisation sans porter l'équipement de protection

individuelle approprié

§ Utilisation et installation de pièces de rechange non approuvées

§ Entretien inadéquat et modifications liées à la conception ou à la construction

de l'appareil ; retrait de la plaque signalétique.

Page 66

Instructions de sécurité

L'instrument est conçu conformément aux exigences de la norme internationale de sécurité électrique IEC61010-1, qui définit les exigences de sécurité pour les instruments de test électroniques. La conception et la fabrication de cet instrument sont strictement conformes aux exigences des normes de sécurité IEC61010-1 CAT.III 600V surtension et niveau de pollution 2.

Attention : Afin d'éviter tout risque de choc électrique, de blessure ou tout autre accident de sécurité, veuillez respecter les instructions suivantes :

• Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'utiliser l'instrument, et accordez une

attention particulière aux avertissements de sécurité.

• Suivez scrupuleusement ce manuel lorsque vous utilisez l'appareil. En outre, faites

attention à toute information de sécurité figurant sur l'appareil lui-même. Dans le cas contraire, la fonction de protection de l'instrument peut être endommagée ou affaiblie. Dans ce cas, la sécurité du fonctionnement et de l'utilisateur ne peut être garantie.

Page 67

• Ne laissez pas les enfants accéder au multimètre. Les parents sont entièrement

responsables de tout risque de sécurité causé par le non-respect de cette consigne.

• Faites attention si la mesure dépasse 30V AC True RMS, un pic de 42V AC, ou 60V

DC. Il y a un risque de choc électrique avec ce type de tension. Respectez toutes les exigences de sécurité pertinentes.

• Lorsque la mesure d'une tension connue (afin de vérifier si le multimètre fonctionne

normalement) a pour résultat que le multimètre ne fonctionne pas comme il le devrait ou qu'il est endommagé, arrêtez toute opération de mesure et ne continuez pas à utiliser le multimètre.

• Avant d'utiliser l'appareil, veuillez vérifier s'il ne présente pas de fissure ou de

dommage plastique. Si c'est le cas, n'utilisez pas l'appareil.

• Avant d'utiliser l'instrument, veuillez vérifier si les sondes sont fissurées ou

endommagées. Si c'est le cas, remplacez-les par des sondes du même type, ayant les mêmes spécifications électriques.

• L'instrument doit être utilisé conformément à la catégorie de mesure, à la tension

ou à l'intensité nominale spécifiées.

• Ne dépassez pas les valeurs d'entrée maximales indiquées dans ce manuel / sur

l'appareil.

• Ne changez jamais la fonction de mesure pendant une opération de mesure sur un

objet ou un circuit. Commencez toujours par déconnecter l'objet/circuit à mesurer.

• L'ouverture, la réparation ou l'entretien ne doivent être effectués que par des

professionnels formés/qualifiés.

Page 68

• Ne regardez jamais directement dans la lampe de travail LED de l'appareil. Le non-

respect de cette consigne comporte le risque d'endommager définitivement votre vue.

• Veuillez vous conformer au code de sécurité local et national. Portez un équipement

de protection individuelle afin d'éviter toute blessure due à l'exposition à un choc électrique ou à un arc électrique causé par un conducteur sous tension dangereux exposé.

• Lorsque la pile est faible , veuillez la remplacer à temps pour éviter toute erreur

de mesure, tout choc électrique ou toute blessure.

• N'utilisez pas l'instrument à proximité de gaz explosifs, de vapeur ou dans un

environnement humide.

• Lorsque vous utilisez la sonde, veuillez mettre vos doigts derrière le protège-doigts

de la sonde.

• Lors de la mesure, connectez d'abord la ligne zéro (neutre) / la ligne de terre, puis

connectez le fil sous tension ; lorsque la mesure est terminée, déconnectez d'abord le fil sous tension, puis déconnectez la ligne zéro (neutre) / la ligne de terre.

• Avant d'ouvrir le boîtier ou le couvercle de la batterie, veuillez retirer les sondes de

l'appareil. N'utilisez pas l'appareil s'il est démonté ou si le couvercle des piles est ouvert.

• Les normes de sécurité ne sont respectées que si l'instrument est utilisé avec les

sondes fournies. Si les sondes sont endommagées et doivent être remplacées, utiliser uniquement des sondes ayant le même numéro de modèle et les mêmes spécifications électriques pour le remplacement.

Page 69

Avertissement de haute tension (une tension dangereuse peut être présente)

AC (courant alternatif)

DC (Direct current)

AC ou DC

Avertissement, informations importantes sur la sécurité

Terrain

Fusible

Équipement avec double isolation/protection par isolation renforcée

Batterie faible

Le produit est conforme à toutes les directives européennes pertinentes

Ne jetez pas ce produit électrique/électronique avec les ordures ménagères non triées.

Symboles de sécurité

Page 70

CAT. II

Convient pour tester et mesurer les circuits directement connectés aux points d'alimentation (prises et similaires) des installations électriques basse tension.

CAT. III

Convient pour tester et mesurer les circuits connectés à la partie distribution des dispositifs d'alimentation basse tension dans les bâtiments.

Description du produit Description du tableau de bord

1. Voyant lumineux

2. Afficher

3. Boutons (voir les descriptions cidessous)

4. prise d'entrée

5. Prise d'entrée COM

6. Prise d'entrée de courant

7. Capteur NCV

8. Lampe de poche

Page 71

Bouton d'alimentation

Appuyez sur le .

Bouton de sélection du mode de mesure / de la fonction de mesure

Appuyez sur le bouton pour passer d'un mode de mesure à l'autre. Après avoir été allumé, le compteur passe par défaut en mode de mesure intelligent. Appuyez une fois sur le bouton de sélection des fonctions pour passer en mode de mesure manuel. Appuyez ensuite sur le bouton pour sélectionner l'une des sections de la fonction de mesure. Appuyez à nouveau sur le bouton et maintenez-le enfoncé pendant 2 secondes pour repasser en mode de mesure intelligente.

Bouton de sélection des fonctions / lampe de poche :

Si une section de fonction de mesure offre la possibilité de choisir entre différentes fonctions (par exemple, choisir DC ou AC lors de la mesure du courant), appuyez sur

le bouton pour passer d'une fonction à l'autre. Maintenez le bouton enfoncé pendant plus de 2 secondes pour allumer ou éteindre la lampe de poche.

Rétroéclairage / Bouton de maintien des données :

Appuyez sur le bouton pour activer ou désactiver la fonction de maintien des données. Si vous appuyez sur le bouton pendant plus de 2 secondes, vous activez ou désactivez le rétroéclairage de l'écran.

True RMS

Cet appareil mesure les valeurs en "True RMS".

Fonction de gamme automatique

Lors de l'utilisation de l'appareil, la plage correcte pour chaque fonction de mesure est choisie automatiquement par l'appareil.

Page 72

Arrêt automatique

• Si aucune opération n'est effectuée pendant 15 minutes, l'appareil s'éteint automatiquement pour économiser de l'énergie. Après un arrêt automatique, appuyez sur n'importe quel bouton pour rallumer l'appareil.

• Si vous maintenez le bouton enfoncé et que vous allumez l'appareil, la fonction d'arrêt automatique sera désactivée. Après avoir éteint l'appareil, la fonction d'arrêt automatique sera de nouveau activée pour la prochaine session de mesure. Si l'écran affiche le symbole , la fonction d'arrêt automatique est activée.

Avertissement de fusible brûlé

Si le symbole est affiché, le fusible est grillé et doit être remplacé. Ne continuez pas à utiliser l'appareil avant d'avoir remplacé le fusible !

Avertissement concernant la mauvaise prise d'entrée

Si la sonde de mesure n'est pas insérée dans la bonne prise d'entrée lors du choix de la fonction de mesure actuelle, le symbole s'affiche. Arrêtez immédiatement l'opération de mesure, déconnectez les sondes de l'objet à tester et insérez les sondes dans les prises d'entrée correctes.

Opération de mesure Connecter les sondes de mesure

Ne faites pas fonctionner l'appareil tant que les sondes de test ne sont pas correctement connectées. Pour s'en assurer, pousser les câbles à fond dans les prises d'entrée.

Page 73

Mode de mesure intelligent

L'appareil dispose d'un mode de mesure intelligent, grâce auquel l'appareil peut automatiquement choisir et déterminer la fonction de mesure à utiliser, sans que l'opérateur ne la choisisse manuellement. Le mode de mesure intelligent est activé par défaut lors de la mise sous tension de l'appareil. Ce mode est applicable aux mesures

de tension AC/DC, de résistance et de continuité. Remarque : tension minimale mesurable : 0,5 V.

1. Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil. L'écran affiche , indiquant que le mode de mesure intelligent est activé.

2. Insérez la sonde rouge dans la prise d'entrée et la sonde noire dans la prise d'entrée "COM". Laissez les pointes des sondes se toucher, pour vérifier si elles sont correctement connectées. Le témoin lumineux doit devenir vert et le buzzer doit retentir.

3. Connectez les extrémités des sondes (la sonde rouge est le pôle positif, la sonde noire est le pôle négatif) en parallèle à une source de tension/résistance et l'appareil reconnaîtra automatiquement le signal et choisira la fonction de mesure correcte.

4. Lors de la mesure de la tension alternative, la fréquence s'affiche en même temps.

5. Lorsque la résistance mesurée est inférieure à 50Ω, le buzzer retentit et le témoin lumineux devient vert. L'appareil passe en test de continuité.

6. Les résultats s'affichent sur l'écran de l'appareil.

Page 74

AVERTISSEMENT :

• Ne pas mesurer de tension supérieure à 600V, sinon l'instrument pourrait être endommagé.

• Si l'écran affiche "OL", débranchez immédiatement les pointes des sondes du circuit de mesure (Surcharge).

• Ne jamais connecter la tension si les sondes sont dans les prises de mesure du courant. Cela pourrait entraîner un choc électrique pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

• Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la mesure de la haute tension afin d'éviter tout choc électrique ou toute blessure corporelle.

• Testez toujours la tension connue avant d'utiliser l'appareil, afin de vous assurer que l'appareil fonctionne correctement.

• Ne touchez pas les extrémités dénudées des sondes ; lorsque la mesure est terminée, retirez toujours les sondes de l'objet à mesurer et de l'appareil.

Lorsque vous mesurez la résistance / testez la continuité sur la ligne, débranchez l'alimentation, assurez-vous qu'il n'y a pas de source de tension et déchargez tous les condensateurs. Dans le cas contraire, l'instrument pourrait être endommagé et vous risqueriez de recevoir un choc électrique. Lorsque la mesure est terminée, retirez toujours les sondes de l'objet à mesurer et de l'appareil.

Page 75

Mesure de la tension AC/DC mV

1. Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil, appuyez sur

le bouton et choisissez la fonction. Appuyez sur le bouton pour passer de la tension AC à la tension DC.

3. Connectez les pointes des sondes (la sonde rouge est le pôle positif, la sonde noire le pôle négatif) en parallèle au circuit de mesure, mesurez la tension.

4. Le résultat de la mesure s'affiche à l'écran.

Page 76

AVERTISSEMENT :

• Ne mesurez pas de tension supérieure à 250V, sinon l'instrument pourrait être endommagé.

• Si l'écran affiche "OL", débranchez immédiatement les pointes des sondes du circuit de mesure (Surcharge).

• Ne jamais connecter la tension si les sondes sont dans les prises de mesure du courant. Cela pourrait entraîner un choc électrique pour l'utilisateur et endommager l'appareil.

• Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la mesure de la haute tension afin d'éviter tout choc électrique ou toute blessure corporelle.

• Testez touj ours la tension c onnue av ant d' utiliser l'appareil, af in de vous assurer que l'appareil fonctionne correctement.

• Ne touchez pas les extrémités dénudées des sondes ; lorsque la mesure est terminée, retirez toujours les sondes de l'objet à mesurer et de l'appareil.

Page 77

Mesure du courant AC/DC

1. Appuyez sur le bouton pour allumer l'appareil.

2. Insérez la sonde rouge dans la prise d'entrée du courant ("A") et la sonde noire dans la prise d'entrée "COM".

3. Lorsque la sonde rouge est insérée dans la prise d'entrée de courant ("A"), l'appareil passe automatiquement à la fonction

ou . Appuyez sur le bouton pour passer

manuellement d'une fonction à l'autre.

4. Appuyez sur le bouton pour passer du courant alternatif au courant continu.

5. Connectez les pointes des sondes en série au circuit de mesure, mesurez le courant.

6. Le résultat de la mesure s'affiche à l'écran.

7. Lors de la mesure du courant alternatif, la fréquence est affichée en même temps.

Page 78

AVERTISSEMENT :

• La tension dans le circuit mesuré ne peut pas dépasser 250V et le courant ne peut pas dépasser 600mA, sinon l'appareil pourrait être endommagé.

• Si l'écran affiche "OL", débranchez immédiatement les pointes des sondes du circuit de mesure (le courant dépasse la plage de mesure).

• Tou jours tes ter l e c ourant c onnu avant d' utiliser l' appareil, pour s' assurer qu'il fonctionne correctement.

• Une fois la mesure terminée, retirez toujours les sondes de l'objet à mesurer et de l'appareil.

Attention :

Pour éviter d'endommager l'instrument ou l'équipement, vérifiez les fusibles avant de mesurer et assurez-vous que le courant mesuré ne dépasse pas le courant maximal nominal. Si les fusibles sont libérés pendant la mesure, arrêtez immédiatement l'opération. Utilisez toujours les prises d'entrée correctes.

Page 79

Mesure de la fréquence et du taux de service

1. Appuyez sur le bouton et choisissez la fonction.

2. Insérez la sonde rouge dans la prise d'entrée et la sonde noire dans la prise d'entrée "COM". Laissez les pointes des sondes se toucher, pour vérifier si elles sont correctement connectées.

3. Connectez les pointes des sondes (la sonde rouge est le pôle positif, la sonde noire le pôle négatif) en parallèle au circuit de mesure, mesurez la fréquence et le rapport cyclique.

4. Le résultat de la mesure s'affiche à l'écran.

AVERTISSEMENT :

• Ne mesurez pas de tension supérieure à 250V, sinon l'instrument pourrait être endommagé.

• Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la mesure de la haute tension afin d'éviter tout choc électrique ou toute blessure corporelle.

• Testez toujours la tension connue avant d'utiliser l'appareil, pour vous assurer qu'il fonctionne correctement.

• Ne touchez pas les extrémités dénudées des sondes ; lorsque la mesure est terminée, retirez toujours les sondes de l'objet à mesurer et de l'appareil.

Page 80

Test des d iodes

1. Appuyez sur le bouton et choisissez la fonction.

2. Insérez la sonde rouge dans la prise d'entrée et la sonde noire dans la prise d'entrée "COM". Laissez les pointes des sondes se toucher, pour vérifier si elles sont correctement connectées.

3. Connectez la pointe de la sonde rouge avec l'anode et la pointe de la sonde noire avec la cathode de la diode.

4. Le résultat de la mesure s'affiche à l'écran.

5. Si l'écran affiche "OL", la diode de mesure est soit en sens inverse, soit défectueuse.

Remarque : Le dispositif montre une approximation de la chute de tension directe de la diode. En général, la chute de tension dans le sens direct d'une diode se situe entre 0,3 et 0,8 V.

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous effectuez un test de diodes sur la ligne, débranchez l'alimentation, assurez-vous qu'il n'y a pas de source de tension et déchargez tous les condensateurs. Sinon, l'appareil risque d'être endommagé et de subir un choc électrique. Lorsque la mesure est terminée, retirez toujours les sondes de l'objet à mesurer et de l'appareil.

Page 81

Mesure de la capacité

1. Appuyez sur le bouton et choisissez la fonction.

2. Insérez la sonde rouge dans la prise d'entrée et la sonde noire dans la prise d'entrée "COM". Laissez les pointes des sondes se toucher, pour vérifier si elles sont correctement connectées.

3. Connectez les pointes des sondes (la sonde rouge est le pôle positif, la sonde noire le pôle négatif) en parallèle avec le condensateur de mesure.

4. Le résultat de la mesure s'affiche à l'écran (lors de la mesure d'une capacité plus importante, la stabilisation des résultats peut prendre plus de temps).

AVERTISSEMENT :

Lorsque vous mesurez la capacité sur la ligne, déconnectez l'alimentation, assurez-vous qu'il n'y a pas de source de tension et déchargez tous les condensateurs. Sinon, l'appareil risque d'être endommagé et de subir un choc électrique. Lorsque la mesure est terminée, retirez toujours les sondes de l'objet à mesurer et de l'appareil.

Page 82

Test NCV

1. Appuyez sur le bouton et choisissez la fonction. L'écran affiche "NCV".

2. Approchez progressivement la source de tension avec la sonde NCV, qui se trouve au sommet de l'appareil.

3. Lorsque le compteur détecte des signaux CA faibles, l'indicateur s'allume en vert, tandis que le buzzer émet des signaux acoustiques à rythme lent. L'écran affiche "--- L".

4. Lorsque le compteur détecte de forts signaux CA, l'indicateur s'allume en rouge, tandis que le buzzer émet des signaux sonores rapides. L'écran affiche "--- H".

AVERTISSEMENT :

• Ne pas mesurer de tension supérieure à 600V, sinon l'instrument pourrait être endommagé.

• Retirez toutes les sondes des prises d'entrée.

• Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la

mesure de la haute tension afin d'éviter tout choc électrique ou toute blessure corporelle.

• Le test NCV n'est qu'une première indication et ne peut remplacer la mesure de la tension.

Page 83

Tes t en direct

1. Appuyez sur le bouton et choisissez la fonction. Sélectionnez ensuite la fonction de test LIVE avec le bouton " ". L'écran affiche

"LIVE".

2. Insérez la sonde rouge dans la prise d'entrée et assurez-vous que la sonde noire est retirée de la prise d'entrée "COM". Connectez la pointe de la sonde rouge à la source de tension de mesure.

3. Lorsque le compteur détecte des signaux CA faibles, l'indicateur s'allume en vert, tandis que le buzzer émet des signaux acoustiques à rythme lent. L'écran affiche "--- L".

4. Lorsque le compteur détecte de forts signaux CA, l'indicateur s'allume en rouge, tandis que le buzzer émet des signaux sonores rapides. L'écran affiche "--- H".

AVERTISSEMENT :

• Ne mesurez pas de tension supérieure à 600V, sinon l'instrument pourrait être endommagé.

• Retirez la sonde noire de la prise d'entrée.

• Faites particulièrement attention à la sécurité lors de la mesure de la

haute tension afin d'éviter tout choc électrique ou toute blessure corporelle.

• Le test Live n'est qu'une première indication et ne peut remplacer la mesure de la tension.

Page 84

Spécifications techniques générales

• Conditions environnementales d'utilisation de l'appareil : CAT. III 600V ; Niveau de pollution 2, Altitude < 2000m Te mp é ra t ur e e t h u mi d it é d e l ' en v ir o nn e me nt de t r av ai l ：0~40°C（< 80% RH， <10°C sans condensation) ; Te mp é ra t ur e e t humidité de l'environnement de stockage : -10~60°C（<70% RH, retirer les piles)

• Coefficient de température 0,1 ´précision /°C（<18°C ou >28°C)

• MAX. Tension entre les prises d'entrée et la terre : 600V

• Protection par fusible : mA : F600mA/250V fusible

• Taux d'échantillonnage : environ 3 fois/seconde.

• Affichage : Lecture de 6000 comptes. Affiche automatiquement le symbole de

l'appareil correspondant à la fonction et à la gamme de mesure choisies.

• Indication de dépassement de la plage de mesure : L'écran affiche "OL".

• Indication de batterie faible : lorsque la tension de la batterie est inférieure à la

tension de fonctionnement normale, " " s'affiche.

• Indication de la polarité de l'entrée : l'écran affiche automatiquement "- ".

• Alimentation électrique : 2 piles 3V CR2032.

Page 85

Spécifications de précision

La précision est valable pendant un an après l'étalonnage. Conditions de référence : la température ambiante est comprise entre 18°C et 28°C, l'humidité relative ne dépasse pas 80%.

Voltage D C

Gamme

Résolution

Précision

60mV

0,01mV

±(0,5% lecture+3)

600mV

0.1V

0.001V

60V

0.01V

600V

0.1V

Impédance d'entrée : 10MΩ ; Tension d'entrée maximale : 600V Protection contre les surcharges : 600V

Tension CA

Gamme

Résolution

Précision

60mV

0,01mV

±(1.0% lecture+3)

600mV

0.1V

0.001V

60V

0.01V

600V

0.1V

Impédance d'entrée : 10MΩ Tension d'entrée maximale : 600V Protection contre les surcharges : 600V Réponse en fréquence : 40Hz ~ 1kHz ; True-RMS

Page 86

Courant continu

Gamme

Résolution

Précision

6000µ A

1 µA

±(1,2% lecture+5)

60mA

0,01mA

600mA

0,1mA

Protection contre les surcharges : µA/mA : F600mA/250V fusible Courant d'entrée maximum : 600mA

Courant alternatif

Gamme

Résolution

Précision

6000µ A

1 µA

±(1,5% lecture+5)

60mA

0,01mA

600mA

0,1mA

Protection contre les surcharges : µA/mA : F600mA/250V fusible Courant d'entrée maximum : 600mA Réponse en fréquence : 40Hz ~ 1kHz ;

True-RMS

Test des diodes

Fonction

Tension ouverte : ca. 2.0V Protection contre les surcharges : 250V

Il affiche la valeur approximative de la tension directe de la diode.

Test de continuité

Fonction

La tension ouverte est d'environ 1V Protection contre les surcharges : 250V

Si la résistance est d'environ 50W , l'avertisseur sonore retentit.

Page 87

Résistance

Gamme

Résolution

Précision

600Ω

0.1Ω

±(1,0% lecture+5)

6kΩ

0.001kΩ

60kΩ

0.01kΩ

600kΩ

0.1kΩ

6MΩ

0.001MΩ

±(1,5% lecture+3)

60MΩ

0.01MΩ

Protection contre les surcharges :

Capacité

Gamme

Résolution

Précision

6nF

0,001nF

±(4.0% lecture+5)

60nF

0,01nF

600nF

0,1nF

6µ F

0.001µ F

60 µF

0.01µ F

600 µF

0.1 µF

±(5.0%

lecture+5)

6mF

0,001 mF

Protection contre les surcharges : 250V

Page 88

Fréquence / Duty

Gamme

Résolution

Précision

10Hz

0.001Hz

±(1.0%+5)

100Hz

0.01Hz

1000Hz

0,1 Hz

10kHz

0,001 kHz

100kHz

0,01kHz

1000kHz

0,1 kHz

10MHz

0.001MHz

±(3.0%+5) 1~99%

0.1%

Hz/% Position :

7) Gamme : 10Hz ~ 10MHz

8) Réponse en tension : 0.5~10V AC

9) Protection contre les surcharges : 250V

Position de l'ACV :

7) Gamme : 10Hz ~ 2 kHz

8) Réponse en tension : ≥ 0,5V AC

9) Protection contre les surcharges : 250V

A ou mA Position :

7) Gamme : 10Hz ~ 2 kHz

8) Réponse en courant : ≥ 2mA

9) Protection contre les surcharges : Fusible F600mA/250V

Page 89

Maintenance Nettoyage

Nettoyez l'appareil avec un chiffon sec. En cas de contamination plus importante, utilisez un chiffon légèrement humide. Utilisez uniquement de l'eau et n'utilisez jamais de détergent ou de produit chimique. Avant de réutiliser l'appareil, assurez-vous que tout est sec et qu'il n'y a pas d'humidité.

AVERTISSEMENT :

• Éteignez toujours l'appareil, déconnectez-le de toute source de tension ou d'alimentation et retirez les sondes de test. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil ou de vous blesser.

• Assurez-vous qu'après le nettoyage, l'appareil est sec et qu'il n'y a pas d'humidité.

Remplacement de la batterie et du fusible Remplacement de la batterie

1. Couper l'alimentation de l'instrument et retirer les sondes des prises d'entrée.

2. Utilisez un tournevis pour dévisser la vis fixant le couvercle de la batterie à l'arrière de l'appareil, puis retirez le couvercle de la batterie.

3. Remplacez les piles usagées par des piles neuves ayant les mêmes spécifications.

4. Remettez le couvercle de la batterie en place et fixez-le avec la vis.

Page 90

AVERTISSEMENT :

• Éteignez toujours l'appareil, déconnectez-le de toute source de tension ou d'alimentation et retirez les sondes de test. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil ou de vous blesser.

• Ne continuez à utiliser l'appareil qu'après avoir tout remonté conformément aux instructions.

Remplacement du fusible

1. Couper l'alimentation de l'instrument et retirer les sondes des prises d'entrée.

2. Utilisez un tournevis pour dévisser les vis fixant le couvercle arrière et retirez ce dernier.

3. Retirez le fusible brûlé, remplacez-le par un nouveau fusible de mêmes spécifications, et assurez-vous que le fusible est bloqué dans le clip de sécurité.

4. Installez le couvercle arrière, fixez-le et verrouillez-le avec les vis.

Page 91

AVERTISSEMENT :

• Éteignez toujours l'appareil, déconnectez-le de toute source de tension ou d'alimentation et retirez les sondes de test. Sinon, vous risquez d'endommager l'appareil ou de vous blesser.

• Remplacez toujours les fusibles par des nouveaux ayant les mêmes spécifications.

• Ne continuez à utiliser l'appareil qu'après avoir tout remonté conformément aux instructions.

Informations concernant l'élimination des déchets

Vous n'êtes pas autorisé à jeter cet appareil avec les ordures ménagères. Ce multimètre est conforme à la directive européenne relative aux "déchets d'équipements électriques et électroniques". Veuillez jeter l'appareil dans votre point de collecte local. Veuillez suivre le décret relatif à l'élimination des piles. Les piles usagées ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères. Vous êtes obligé de les recycler. Jetez les piles usagées en les apportant aux points de collecte locaux.

Page 92

Date de création du manuel : Mars 2021 - toutes modifications techniques réservées. Aucune responsabilité n'est prise pour toute erreur technique ou d'impression.

Importateur / Distributeur :

Nom de la société

P+C Schwick GmbH

Adresse

Pohlhauser Straße 9, 42929

Wermelskirchen, Allemagne

Courriel :

[email protected]

Internet

www.schwick.de

Numéro WEEE.

DE 73586423

Tribunal de district local

Wermelskirchen, Allemagne

Page 93

Manual

Utilizador

Declaração de direitos de autor ............................................ 94

Declaração de segurança ..................................................... 94

Notas Gerais ......................................................................... 95

Instruções de segurança ...................................................... 96

Símbolos de segurança ........................................................ 99

Descrição do produto ......................................................... 100

Operação de medição ........................................................ 102

Modo de medição inteligente .............................................. 103

Medição da tensão mV AC/DC ........................................... 105

Medição de corrente AC/DC ............................................... 107

Medição de Frequência / Tarefas ....................................... 109

Te st e d e D io do .................................................................... 110

Medição de Capacitância ................................................... 111

Te st e N CV .......................................................................... 112

Live-Te st ............................................................................. 113

Especificações Técnicas Gerais ......................................... 114

Manutenção ........................................................................ 119

Informação relativa à eliminação de resíduos .................... 121

Page 94

Declaração de direitos de autor

De acordo com o direito internacional de autor, não está autorizado a copiar o conteúdo deste manual sob qualquer forma (incluindo traduções) ou acrescentar conteúdo adicional sem autorização por escrito do distribuidor.

Declaração de segurança

O símbolo "Cuidado" refere-se a qualquer condição ou operação que possa causar danos no instrumento ou equipamento. Qualquer operação deste tipo tem de ser executada com cautela. Se incorrectamente executada ou sem seguir os procedimentos, o instrumento e o equipamento podem ficar danificados. No caso de as condições não serem completamente cumpridas ou não serem completamente compreendidas, não continuar a executar qualquer operação assinalada com o símbolo "Atenção".

O símbolo "Aviso" refere-se a qualquer condição ou operação que

possa causar danos ao utilizador. Qualquer operação deste tipo tem de ser executada com cautela. Se incorrectamente executada ou sem seguir os procedimentos, poderão ocorrer ferimentos ou baixas pessoais. Caso as condições não sejam completamente cumpridas ou não sejam completamente compreendidas, não continuar a realizar qualquer operação assinalada com o símbolo "Atenção".

Page 95

Notas Gerais

• Não é permitido alterar o manual de forma alguma ou acrescentar conteúdo adicional, sem autorização por escrito do distribuidor.

• O operador deste multímetro é obrigado a garantir que todas as outras pessoas que utilizam este dispositivo tenham lido e compreendido o manual, especialmente as instruções de segurança.

• O operador é obrigado a assegurar uma utilização adequada, um dispositivo funcional de utilização prévia, o fornecimento do manual, e que apenas utilizadores qualificados operem o dispositivo.

• Qualquer alteração relacionada com a concepção ou construção do dispositivo não é permitida.

• A garantia e qualquer responsabilidade em relação a danos materiais ou danos pessoais são suspensos nos seguintes casos:

§ Utilização e funcionamento inadequados do dispositivo

§ Não seguir as instruções e regulamentos de segurança fornecidos pelo

manual

§ Funcionamento e utilização sem o uso de equipamento de protecção pessoal

adequado

§ Utilização e instalação de peças sobressalentes não aprovadas

§ Manutenção inadequada e alterações relacionadas com a concepção ou

construção do dispositivo; remoção da placa de características

Page 96

Instruções de segurança

O instrumento é concebido de acordo com os requisitos da norma internacional de segurança eléctrica IEC61010-1, que define os requisitos de segurança para instrumentos de ensaio electrónicos. A concepção e fabrico deste instrumento cumprem rigorosamente os requisitos da norma IEC61010-1 CAT.III 600V sobre as normas de segurança de tensão e nível de poluição 2.

Advertência: A fim de evitar possíveis choques eléctricos, ferimentos pessoais, ou qualquer outro acidente de segurança, por favor, respeite as seguintes instruções:

• Leia atentamente este manual antes de utilizar o instrumento, e preste especial

atenção à informação de aviso de segurança.

• Siga rigorosamente este manual quando utilizar o instrumento. Além disso, prestar

atenção a qualquer informação de segurança sobre o próprio dispositivo. Caso contrário, a função de protecção do instrumento pode ser danificada ou enfraquecida. O funcionamento seguro e a segurança para o utilizador não podem ser garantidos neste caso.

Page 97

• Não proporcionar às crianças o acesso ao multímetro. Os pais são totalmente

responsáveis por quaisquer riscos de segurança causados pelo não cumprimento.

• Por favor tenha cuidado se a medição exceder 30V AC True RMS, um pico de 42V

AC, ou 60V DC. Pode haver o perigo de apanhar um choque eléctrico com este tipo de voltagem. Siga todos os requisitos de segurança relevantes.

• Ao medir a voltagem conhecida (a fim de verificar se o multímetro funciona

normalmente) faz com que o multímetro não funcione como deveria ou esteja danificado, parar qualquer operação de medição e não continuar a utilizar o multímetro.

• Antes de utilizar o dispositivo, verificar se tem alguma fenda ou dano plástico. Em

caso afirmativo, não utilizar o dispositivo.

• Antes de utilizar o instrumento, verificar se as sondas estão rachadas ou

danificadas. Em caso afirmativo, por favor substitua-as pelo mesmo tipo, tendo as mesmas especificações eléctricas.

• O instrumento deve ser utilizado de acordo com a categoria de medição

especificada, tensão ou corrente nominal.

• Não exceder os valores máximos de entrada especificados neste manual / no

dispositivo.

• Nunca alterar a função de medição durante uma operação de medição sobre um

objecto ou circuito. Desligar sempre primeiro o objecto/circuito de medição.

• A abertura, reparação ou manutenção só deve ser executada por profissionais

formados/qualificados.

Page 98

• Nunca olhar directamente para a luz de trabalho LED do dispositivo. O não

cumprimento corre o risco de danificar permanentemente a sua visão.

• Por favor, respeite o código de segurança local e nacional. Usar equipamento de

protecção pessoal para evitar qualquer ferimento por exposição a choque eléctrico ou arco eléctrico causado por um condutor perigoso exposto sob tensão.

• Quando for indicada bateria fraca, substituir a bateria a tempo para evitar

qualquer erro de medição, choque eléctrico, ou ferimentos.

• Não utilizar o instrumento em torno de gás explosivo, vapor, ou num ambiente

húmido.

• Quando utilizar a sonda, por favor, coloque os seus dedos atrás do protector de

dedos da sonda.

• Ao medir, por favor ligar primeiro a linha zero (neutro) / linha de terra, depois ligar

o fio sob tensão; ao medir, por favor desligar primeiro o fio sob tensão, depois desligar a linha zero (neutro) / linha de terra.

• Antes de abrir a mala ou a tampa da bateria, por favor remover as sondas do

dispositivo. Não utilizar o dispositivo, quando este for desmontado ou a tampa da bateria estiver aberta.

• As normas de segurança só são cumpridas quando o instrumento é utilizado

juntamente com as sondas fornecidas. Se as sondas estiverem danificadas e precisarem de ser substituídas, utilizar apenas sondas com o mesmo número de modelo e as mesmas especificações eléctricas para substituição.

Page 99

Aviso de alta tensão (tensão perigosa pode estar presente) AC (corrente alternada)

DC (Corrente contínua)

AC ou DC

Advertência, informações importantes de segurança

Terreno

Fusível

Equipamento com duplo isolamento/protecção de isolamento reforçado

Bateria fraca

O produto está em conformidade com todas as directivas europeias relevantes

Não se desfaçam deste produto eléctrico/electrónico como lixo doméstico não separado.

Símbolos de segurança

Page 100

100

CAT. II

Adequado para testar e medir circuitos directamente ligados a pontos de potência (tomadas e similares) de instalações de baixa tensão.

CAT. III

Adequado para testar e medir circuitos ligados à parte de distribuição de dispositivos de alimentação de baixa tensão em edifícios.

Descrição do produto Descrição do Painel de

Instrumentos

1. Luz indicadora

2. Mostrar

3. Botões (encontrar descrições abaixo)

4. tomada de entrada

5. To ma d a d e en t ra da COM

6. To ma d a d e en t ra da de c or r en te

7. Sensor NCV

8. Lanterna