PCE Instruments PCE-VM 20 Users guide

© PCE Instruments

PCE-VM 20 Vibrationsmessgerät | Vibration Meter

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 8 July 2019

v1.0

English

Deutsch

© PCE Instruments

Deutsch
Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ..................................................................... 1

2 Spezifikationen ...................................................................................... 2

2.1 Technische Spezifikationen .............................................................................................. 2

2.2 Lieferumfang ..................................................................................................................... 3

2.3 Optionales Zubehör .......................................................................................................... 3

3 Systembeschreibung ............................................................................ 4

3.1 Gerät ................................................................................................................................ 4

3.2 Anschlüsse ....................................................................................................................... 5

3.3 Funktionstasten ................................................................................................................ 5

4 Vorbereitung .......................................................................................... 6

4.1 Stromversorgung .............................................................................................................. 6

4.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................. 6

5 Betrieb .................................................................................................... 7

5.1 Vibrationsmessung ........................................................................................................... 7

6 Garantie ................................................................................................ 15

7 Entsorgung .......................................................................................... 15

English
Contents

1 Safety notes ......................................................................................... 16

2 Specifications ...................................................................................... 17

2.1 Technical specifications .................................................................................................. 17

2.2 Delivery contents ............................................................................................................ 18

2.3 Optional accessories ...................................................................................................... 18

3 System description ............................................................................. 19

3.1 Device ............................................................................................................................ 19

3.2 Interfaces ........................................................................................................................ 20

3.3 Function keys ................................................................................................................. 20

4 Getting started..................................................................................... 21

4.1 Power supply .................................................................................................................. 21

4.2 Start-up ........................................................................................................................... 21

5 Operation ............................................................................................. 22

5.1 Vibration measurement ................................................................................................... 22

6 Contact ............................................................................................... 30

7 Disposal ............................................................................................... 30

© PCE Instruments

© PCE Instruments

1

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.

• Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Magnetfeldern, korrosiven Medien oder Staub aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH

vorgenommen werden.

• Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör oder
gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.

• Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

• Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

• Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

• Platzieren Sie den Sensor nicht auf Flächen, die hohen Spannungen ausgesetzt sind.
Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

• Halten Sie die Sensorkabel von drehenden Teilen fern.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am
Ende dieser Anleitung.

© PCE Instruments

2

Deutsch

2 Spezifikationen

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation

Erläuterung

Messbereich

Frequenz: 1… 10000 Hz
Schwingbeschleunigung: 0…200 m/s² (RMS und Peak)
Schwinggeschwindigkeit: 0… 200 mm/s (RMS)
Schwingweg: 0… 2000 µm (Peak-Peak)

Genauigkeit

Schwingung: ±5 %
Temperatur: ±0,5 % (0 ... +60 °C)
±1 % (-40 ... +120 °C)
±2 % (-70 ... +180 °C)
±4 % (-70 ... +380 °C)
Drehzahl: ±0,1 % ±1 rpm

Auflösung

FFT-Spektrum 400, 800, 1600 Zeilen

Betriebsmodi

Vibrationsmodus

Messgrößen

Vibration [Hz], Beschleunigung [mm/s2], Geschwindigkeit [mm/s],
Verschiebung [µm], Echtzeit FFT Spektrum

Einheiten

Metrisch [Hz, mm/s², mm/s, µm]

Datenübertragung

USB 2.0

Speicher

4 GB microSD-Karte

Betriebsdauer

Bis zu 8 Stunden Dauerbetrieb

Stromversorgung

Li-Po-Akku

Display

128 x 160 LCD Farbdisplay, bei Sonnenlicht gut lesbar

Umgebungsbedingungen

-10 … +55 °C
≤80% r. F., nicht kondensierend

Abmessungen

132 mm x 70 mm x 33 mm

Gewicht

150 g

© PCE Instruments

3

Deutsch

Spezifikationen des Sensors

Modell

Spezifikationen

Erläuterung

Beschleunigungssensor
AC 102-1A

Empfindlichkeit

100 mV/g

Frequenzverhalten

±3 dB (0,5… 15000 Hz)
±10 % (2,0… 10000 Hz)

Dynamikbereich

±50 g, Peak

Spannungsversorgung
(IEPE)

18 … 30 V DC
Konstantstromquelle

2 … 10 mA

Spektrales Rauschen

Bei 10 Hz: 14 µg/√Hz
Bei 100 Hz: 2,3 µg/√Hz
Bei 1000 Hz: 2 µg/√Hz

Ausgangsimpedanz

<100 Ω

Arbeitspunktspannung

10 ... 14 V DC

Gehäuseisolierung

>100 MΩ

Umgebungsbedingungen

-50 ... +121 °C

Maximaler Stoßschutz

5000 g, Peak

Resonanzfrequenz

23000 Hz

Gehäusematerial

316L Edelstahl

Anschluss

2 Pin MIL-C-5015

Schutzart

IP68

Gewicht

90 g

2.2 Lieferumfang

1 x Vibrationsmessgerät PCE-VM 20
1 x Magnetischer Beschleunigungssensor mit Kabel (1,8 m)
1 x USB Kabel mit Ladegerät (100… 240 V AC)
1 x PC Software
1 x Bedienungsanleitung

2.3 Optionales Zubehör

REFB Reflexmarken

© PCE Instruments

4

Deutsch

3 Systembeschreibung

Das PCE-VM 20 ist ein kompaktes Messgerät zur Analyse von Vibrationen. Dabei werden die
gesamten Vibrationsparameter (Beschleunigung, Geschwindigkeit, Schwingweg, Frequenz,
Amplitude) gemessen. Über die Schnelle Fourier-Transformation (FFT) wird die Vibration der
Maschine direkt analysiert und grafisch dargestellt. Die grafische Anzeige kann auf den jeweiligen
Schwingungsmodus umgestellt werden. Über die Norm ISO 10816 werden zusätzlich die
Messwerte bewertet und durch Farben eingestuft. Das Messgerät hat für die
Maschinenüberwachung einen Routenmodus zur routenbasierten Datenerfassung und über die
Computersoftware können die aufgenommen Daten verwaltet werden.

3.1 Gerät

1. TFT LCD Farbdisplay

2. Folientastatur

3. Magnetischer Beschleunigungssensor

© PCE Instruments

5

Deutsch

3.2 Anschlüsse

1. Anschlussbuchse (2 Pin MIL-C-5015) für magnetischen Beschleunigungssensor

2. USB 2.0 Anschluss

3.3 Funktionstasten

Taste

Bezeichnung

Funktionen

Ein/Aus

An (3 s)
Aus (kurz drücken)

Enter

Eingabe, Auswahl bestätigen, Messung starten

Auf

Nach oben navigieren, Messmodus in der
Vibrationsmessung wechseln

Ab

Nach unten navigieren

Links

Nach links navigieren, Auswahl der Parameter im Menü

Rechts

Nach rechts navigieren, Auswahl der Parameter im Menü

Optionstaste F1

Zusatzfunktionen aufrufen

Menü

Zu den jeweiligen Einstellungen navigieren

Zurück

Zurück, Messung beenden

© PCE Instruments

6

Deutsch

4 Vorbereitung

4.1 Stromversorgung

Als Stromversorgung ist ein Li-Po-Akku im Gerät verbaut. Verbinden Sie das Gerät zum Laden über
das USB Kabel mit der Stromversorgung. Im ausgeschalteten Zustand und bei korrekter Verbindung
leuchtet eine rote LED beim Ladevorgang.

4.2 Inbetriebnahme

Um das Gerät zu starten, drücken Sie für 3 Sekunden, bis die grüne LED unter dem PCE Logo
anfängt zu leuchten. Als Startbildschirm wird das Hauptmenü angezeigt. Zunächst sollten die

folgenden Einstellungen vorgenommen werden. Dazu gehen Sie mit der Navigationstaste auf
„Settings“ und bestätigen mit Enter .

4.2.1 Datum und Uhrzeit

Navigieren Sie im Untermenü „Settings“ mit auf „Date/Time“ und
bestätigen Sie mit Enter . Drücken Sie F1 und wählen Sie mit
den Monat und das Jahr aus. Lassen Sie danach F1 los und wählen
Sie den Tag aus. Durch das Bestätigen mit Enter gelangen Sie in die

Uhrzeiteinstellung.

Stellen Sie mit den Navigationstasten die Minuten ein. Durch
Drücken der Menütaste wechseln Sie zum Feld „Hours“. Dieses

ausgewählte Feld wird mit einem roten Rahmen markiert. Stellen Sie mit
den Navigationstasten die Stunden ein. Bestätigen Sie die Eingabe
mit Enter .

4.2.2 Sensoren

Die Sensoreinstellung ist nur für die Vibrationsmessung relevant. Navigieren Sie im Untermenü
„Settings“ mit auf „Sensors“ und bestätigen Sie mit Enter . Stellen Sie mit den für die

Vibrationsmessung verwendeten Sensor ein. Es kann zwischen einem IEPE- (Sensor1) oder einem
Sensor mit Ladungsvausgang (Sensor2) gewählt werden. Mit der Menütaste navigieren Sie zu
den weiteren Einstellungen. „Type“, „S.N“ und „Sens.“ lassen sich mit ändern und die jeweilige

Stelle des Wertes wird über die
Navigationstasten ausgewählt. Bei

„Units“ kann die Einheit für den jeweiligen
Sensor auf mV/g oder pC/ms2 eingestellt
werden.

Bei Auslieferung ist der IEPE-Sensor als
Standardsensor ausgewählt.

© PCE Instruments

7

Deutsch

4.2.3 Einheit

Die Einstellung „Units“ ist unveränderlich auf metrisch festgelegt.

4.2.4 Automatische Abschaltung

Navigieren Sie im Untermenü „Settings“ mit auf „Auto OFF“ und
bestätigen Sie mit Enter . Stellen Sie mit die gewünschte
Abschaltzeit ein und bestätigen Sie die Eingabe mit .

4.2.5 Doc Fields…

Die Einstellmöglichkeit „Doc Fields“ ist nicht implementiert.

5 Betrieb

5.1 Vibrationsmessung

Verbinden Sie den Beschleunigungssensor AC 102-1A mit der
Anschlussbuchse 1 des Geräts. Wählen Sie im Hauptmenü mit
„Vibrometer“ aus und bestätigen Sie mit Enter .

Auswahl

Nun muss der Messmodus aus den vier angeführten Modi ausgewählt werden. Hierzu navigieren
Sie mit auf und ab, um den gewünschten Modus zu markieren. Wenn Sie vorher die
Einstellungen zur ausgewählten Messgröße verändern möchten, drücken Sie die Menütaste
(Vgl.5.1.1). Wenn Sie die Einstellung nicht verändern möchten, drücken Sie direkt Enter , um in

den Messmodus zu gelangen.

Messmodus

Erläuterung

Acceleration

Schwingbeschleunigung [mm/s2]

Velocity

Schwinggeschwindigkeit [mm/s]

Displacement

Schwingweg [µm]

ISO 10816

Analysemodus nach der Norm ISO 10816 [mm/s]

© PCE Instruments

8

Deutsch

Der Analysemodus ISO 10816 vergleicht die Messwerte mit der angefügten Tabelle nach der Norm
ISO 10816. Das Messgerät zeigt im ISO 10816 Modus, wie auf den folgenden Bildern zu sehen,
den aktuellen Effektivmesswert (RMS) in der jeweiligen Farbe nach der ISO 10816 Tabelle an.

Maschinenvibrationen (DIN ISO 10816)

Gruppe 1 2 3 4

Definition

große Maschinen

P = 300 kW ... 50 MW,

elektrische Maschinen mit

Achshöhe h ≥315 mm

mittelgroße Maschinen

P = 15 kW ... 300 kW,

elektrische Maschinen

mit Achshöhe h = 160

...315 mm

Pumpen mit mehrschauf-

ligen Laufrädern und

getrenntem Antrieb

P >15 kW

Pumpen mit mehrschauf-

ligen Laufrädern und

integriertem Antrieb

P >15 kW

Aufstellung

starr

weich

starr

weich

starr

weich

starr

weich

Schwinggeschwindigkeit in

mm/s

10 – 1000 Hz n ˃800 min

-1

(1– 1000 Hz n

˃120 min

-1)

11.00 … ∞

D D D D D D D

D

7.10 … 11

D C D D D C D

D

4.50 ... 7.10

C B D C C B D

C

3.50 … 4.50

B B C B B B C B

2.80 … 3.50

B A C B B A C B

2.30 … 2.80

B A B B B A B B

1.40 … 2.30

A A B A A A B A

0.0 … 1.40

A A A A A A A A

A – sehr gut, B – gut, C – kritischer Bereich, D – unzulässiger Bereich

Die Schwinggeschwindigkeiten sollten in allen drei Achsrichtungen (X-, Y- und Z-Achse) senkrecht
zur Oberfläche des Maschinengehäuses aufgenommen werden.

© PCE Instruments

9

Deutsch

5.1.1 Einstellen des Messmodus

Wenn Sie auf dem Bildschirm den gewünschten Messmodus sehen,
drücken Sie die Menütaste , um in das Unterverzeichnis zu gelangen.
Navigieren Sie mit zu den Einstellungen, die Sie vornehmen
möchten und verändern Sie die Werte mit . Drücken Sie danach die
Zurück-Taste , um wieder in die Messmodusauswahl zu gelangen.

Funktion

Erläuterung

Werte

Low Freq

Untere
Frequenzgrenze

1, 2, 10 Hz

Hi Freq

Obere
Frequenzgrenze

200 … 10000 Hz bei der Beschleunigungsmessung
200 … 5000 Hz bei der Geschwindigkeitsmessung
200 … 800 Hz bei der Verschiebungsmessung

FFT lines

FFT Auflösung

400, 800, 1600 Zeilen

Trigger

Nicht implementiert

/

Averaging

Mittelwertbildung

0 … 64 Werte, 0 = Deaktivierung des Mittelwerts

Window

Fenstereinstellung

Hanning (Von Hann), Rectangular (Rechteck)

ISO Group

ISO Einstellung
(Muss anhand der
Tabelle unter Punkt

5.1 jeweils an den
Maschinentyp
angepasst werden)

R1&3: Gruppe 1&3 starr
F1&3: Gruppe 1&3 weich
R2&4: Gruppe 2&4 starr
F2&4: Gruppe 2&4 weich

5.1.2 Messen

Wenn Sie noch keinen Messmodus ausgewählt haben, starten Sie bei Punkt 5.1
Vibrationsmessung. Andernfalls bestätigen Sie den ausgewählten Messmodus mit Enter . Die

Messung startet. Der FFT Modus ist im folgenden Bild zu sehen. Die Anzeige ist in jedem
Messmodus gleich. Es unterscheiden sich nur die Messgrößen.

1. FFT Grafik

2. FFT Modus

3. Peak-Peak-Wert

4. Max. Amplitude und Frequenz der FFT

5. Einheit des Messmodus

6. Aktueller Effektivmesswert

© PCE Instruments

10

Deutsch

Über die Taste F1 kann die Messwerttabelle beim Messen aufgerufen werden. Über die
Navigationstaste schalten Sie zwischen der FFT Analyse und dem Zeitsignal um. Das Zeitsignal

ist im folgenden Bild zu sehen.

1. Zeitsignal Grafik

2. Zeitsignal

3. Peak-Peak-Wert

4. Max. Amplitude und fortlaufende Probennummer

5. Einheit des Messmodus

6. Aktueller Effektivmesswert

5.1.3 Weitere Messfunktionen

Drücken Sie während der laufenden Messung auf die Menütaste , um zu den weiteren
Messfunktionen zu gelangen. Navigieren Sie mit zu den Einstellungen, die Sie vornehmen
möchten und verändern Sie die Werte mit . Drücken Sie danach die Zurück-Taste , um die

Messung wieder aufzunehmen.

Funktion

Erläuterung

Werte

Save

Daten sichern

/

Format

Format der Grafik

linear, log

Zoom

Grafik zoomen

all, 1 Pixel, 2 Pixel

Audio Out

Lautstärke verändern

0 … 100 %

© PCE Instruments

11

Deutsch

Daten speichern

Gehen Sie, wie zuvor beschrieben, in das Menü für die weiteren
Messfunktionen und wählen Sie „Save“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl

mit Enter .

Es werden die schon vorhandenen Ordner (**Ordnername) und Dateien
(Dateiname.fft) angezeigt. Wenn Sie einen neuen Ordner erstellen

möchten, drücken Sie F1 .

Das Datum und die Uhrzeit werden standardmäßig als Ordner- und
Dateiname vergeben. Die Namen können in der PC Software geändert

werden. Navigieren Sie zum Zielort und drücken Sie die Menütaste ,
um die Messung abzuspeichern.

5.1.4 Routenmessung

Das Messgerät hat für die Maschinenüberwachung einen Routenmodus zur routenbasierten
Datenerfassung und über die Computersoftware können die aufgenommen Daten verwaltet werden.
Dazu muss die im Lieferumfang befindliche PC Software installiert und das Gerät mit dem PC
verbunden werden.

5.1.4.1 Erstellung der Route

Schalten Sie die Upload-Funktion
für „templates“ frei.

Dazu klicken Sie entweder auf
das markierte Werkzeug-Symbol
in der Leiste oder gehen über
„Service → Setup“.

Setzen Sie den Haken bei „upload
templates as route- file into USB­devices“.

Bestätigen Sie die Eingabe durch
Klicken der “Save” Schaltfläche.

© PCE Instruments

12

Deutsch

Erstellen Sie die Ordnerstruktur wie im Bild
(Ordner „TOP1“ + drei Unterordner,
Benennung der Ordner ist frei wählbar).

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf
den dritten Unterordner „PNT1“. Wählen Sie,

wie markiert „Add template“.

Es öffnet sich das Fenster „Device choice“.
Wählen Sie das Gerät „PCE-VM 20“ aus und
bestätigen sie mit „OK“.

© PCE Instruments

13

Deutsch

Stellen Sie die
Messparameter für die
Routenmessung ein. Sichern
Sie die eingegebenen Daten
durch Klicken des „Save“
Buttons. Erstellen Sie so viele
Routendateien wie Sie
benötigen.

Um die Dateien übertragen zu können, navigieren sie im
Gerät PCE-VM 20 in das Untermenü „Settings“. Wählen
Sie die erstellten Routendateien mit der Maus aus und
klicken Sie auf das im Menü markierte Symbol „upload
selected data to the device“. Die Routendateien werden
übertragen und sind auf dem Gerät gespeichert.

© PCE Instruments

14

Deutsch

5.1.4.2 Durchführung der Routenmessung

Verbinden Sie den Beschleunigungssensor mit der Anschlussbuchse 1
des Messgeräts und bringen Sie den Messkopf des Sensors am

Maschinenmesspunkt an. Gehen Sie mit der Navigationstaste im
Hauptmenü auf „Documents“ und bestätigen Sie mit Enter . Suchen

Sie in „Documents“ die Routendatei (routes.src) und bestätigen Sie diese
mit Enter . Die Datei kann auch in Unterordnern liegen.

Wählen Sie mit den Routenpunkt aus. Die Routenpunkte sind, wie
auf den Bildern zu sehen, links oben mit „point …“ durchnummeriert.

Starten Sie die Routenmessung durch Drücken von Enter . Die
Routenmessung nimmt die Messwerte nach den eingestellten
Parametern auf.

Warten Sie, bis auf dem Bildschirm 100 % angezeigt wird. Die Datei wird
in „Documents“ abgespeichert. Über die Zurück-Taste gelangen Sie

wieder aus der Routenmessung heraus.

© PCE Instruments

15

Deutsch

6 Garantie

Unsere Garantiebedingungen können Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen
nachlesen, die Sie hier finden: https://www.pce-instruments.com/deutsch/agb.

7 Entsorgung

HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.

Annahmestelle nach BattV:

PCE Deutschland GmbH
Im Langel 4
59872 Meschede

Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments

16

English

1 Safety notes

Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and not
covered by our warranty.

• The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.

• The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative

humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose

the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.

• Do not expose the device to shocks or strong vibrations.

• Do not expose the meter to magnetic fields, corrosive media or dust.

• The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.

• Never use the instrument when your hands are wet.

• You must not make any technical changes to the device.

• The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner, no

abrasives or solvents.

• The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.

• Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not use

the device.

• Do not use the instrument in explosive atmospheres.

• The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under any

circumstances.

• Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to the
user.

• Do not place the sensor on surfaces which are subject to high voltages to avoid injuries.

• Keep the sensor cable away from rotating objects.

We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of

business.
If you have any questions please contact PCE Instruments. The contact details can be found at the

end of this manual.

© PCE Instruments

17

English

2 Specifications

2.1 Technical specifications

Specification

Description

Measurement range

Frequency: 1… 10000 Hz
Vibration acceleration: 0…200 m/s² (RMS and Peak)
Vibration velocity: 0… 200 mm/s (RMS)
Vibration displacement: 0… 2000 µm (Peak-Peak)

Accuracy

Vibration: ±5 %
Temperature: ±0.5 % (0 ... +60 °C)
±1 % (-40 ... +120 °C)
±2 % (-70 ... +180 °C)
±4 % (-70 ... +380 °C)
Revolutions: ±0.1 % ±1 rpm

Resolution

FFT spectrum 400, 800, 1600 lines

Operating modes

Vibration mode

Measurable parameters

Vibration [Hz], acceleration [mm/s2], velocity [mm/s],
displacement [µm], real-time FFT spectrum

Units

Metric [Hz, mm/s², mm/s, µm]

Data transfer

USB 2.0

Memory

4 GB microSD card

Battery life

Up to 8 h continuous operation

Power supply

Rechargeable lithium polymer battery

Display

128 x 160 colour LCD, easy to read in sunlight

Environmental conditions

-10 … +55 °C / 14 ... 131 °F
≤80 % RH, non-condensing

Dimensions

132 mm x 70 mm x 33 mm

Weight

150 g

© PCE Instruments

18

English

Specifications of the sensor

Model

Specifications

Description

Acceleration sensor
AC 102-1A

Sensitivity

100 mV/g

Frequency response

±3 dB (0.5… 15000 Hz)
±10 % (2.0… 10000 Hz)

Dynamic range

±50 g, peak

Power supply (IEPE)

18 … 30 V DC
Constant current source

2 … 10 mA

Spectral noise

at 10 Hz: 14 µg/√Hz
at 100 Hz: 2.3 µg/√Hz
at 1000 Hz: 2 µg/√Hz

Output impedance

<100 Ω

Bias voltage

10 ... 14 V DC

Housing insulation

>100 MΩ

Environmental conditions

-50 ... +121 °C

Maximum impact
protection

5000 g, peak
Resonant frequency

23000 Hz

Housing material

316L stainless steel

Connection

2 Pin MIL-C-5015

Protection class

IP68

Weight

90 g

2.2 Delivery contents

1 x vibration meter PCE-VM 20
1 x magnetic acceleration sensor with cable (1.8 m / 5.9 ft)
1 x USB cable with charger (100… 240 V AC)
1 x PC software
1 x user manual

2.3 Optional accessories

REFB reflecting tape

© PCE Instruments

19

English

3 System description

The PCE-VM 20 is a compact meter for vibration analysis that measures all vibration parameters
(acceleration, velocity, displacement, frequency, amplitude). Via Fast Fourier Transformation (FFT),
machine vibration is directly analysed and represented graphically. The graphical representation
can be adapted to the respective vibration mode. In line with the standard ISO 10816, the readings
are also evaluated and classified by colours. For machine monitoring, the meter has a route mode
for route-based data acquisition and the collected data can be organised via the computer software.

3.1 Device

1. TFT LCD colour display

2. Membrane keypad

3. Magnetic acceleration sensor

© PCE Instruments

20

English

3.2 Interfaces

1. Connection socket (2-pin MIL-C-5015) for magnetic acceleration sensor

2. USB 2.0 port

3.3 Function keys

Key

Designation

Functions

On/off

On (3 s)
Off (press and release)

Enter

Entry, confirmation, start mesurement

Up

Navigate up, change measurement mode during vibration
measurement

Down

Navigate down

Left

Navigate left, select parameters in menu

Right

Navigate right, select parameters in menu

Option key F1

Call up additional functions

Menu

Navigate to relevant settings

Back

Back, complete measurement

© PCE Instruments

21

English

4 Getting started

4.1 Power supply

The meter is powered by a rechargeable lithium polymer battery. For charging, connect the meter
to the power supply via the USB cable. If the meter is turned off and the connection is correct, a red
LED will glow during charging.

4.2 Start-up

To start the device, press and hold for approx. 3 seconds, until the green LED below the PCE
logo starts glowing. The main menu will be shown as start screen. Make the following settings first.

To do so, go to “Settings“ by pressing the navigation key and confirm with Enter .

4.2.1 Date and time

In the sub-menu “Settings“, use the keys to go to “Date/Time“ and
confirm with Enter . Press F1 and select the month and year with
the keys. Then release F1 and select the day. Confirm with
Enter to get to the time setting.

Set the minutes by using the navigation keys . Press the Menu key

to go to „Hours“. When this field has been selected, it will be bordered
in red. Set the hours with the navigation keys . Confirm your entry
by pressing Enter .

4.2.2 Sensors

The sensor setting is only relevant for vibration measurement. In the sub-menu „Settings“, use the
keys to go to ”Sensors“ and confirm with Enter . Use the keys to set the sensor used

for vibration measurement. You can choose either the IEPE sensor (Sensor1) or a sensor with
charge output (Sensor2). Navigate to further settings with the Menu key . “Type“, “S.N“ and
“Sens.“ can be changed via the keys and the respective digit of the value can be selected via
the navigation keys . Under “Units“, the

unit for the respective sensor can be set to
mV/g or pC/ms2.

The IEPE sensor is pre-selected.

© PCE Instruments

22

English

4.2.3 Unit

The “Units“ setting is “metric“ and cannot be changed.

4.2.4 Automatische Power Off

In the sub-menu “Settings“, navigate to “Auto OFF“ by using the
keys and confirm with Enter . Set the desired power off time with the

keys and confirm your entry with .

4.2.5 Doc Fields…

The setting „Doc Fields“ is not available.

5 Operation

5.1 Vibration measurement

Connect the acceleration sensor AC 102-1A to connection socket 1 of
the meter. In the main menu, select “Vibrometer“ by using the keys
and confirm your selection with Enter .

Selection

Now select one out of four measuring modes. To do so, navigate up and down with the keys
to highlight the desired mode. If you wish to previously change the settings for the selected

parameter, press the Menu key (See 5.1.1). If you do not wish to change the setting, directly
press Enter to enter measurement mode.

Measuring mode

Description

Acceleration

Vibration acceleration [mm/s2]

Velocity

Vibration velocity [mm/s]

Displacement

Vibration displacement [µm]

ISO 10816

Analysis mode according to the standard ISO 10816 [mm/s]

© PCE Instruments

23

English

In ISO 10816 analysis mode, readings are compared to the following chart according to the standard
ISO 10816. As shown in the following images, in ISO 10816 mode the meter will show the current
RMS value in the colour it has in the ISO 10816 chart.

Machine vibration (DIN ISO 10816)

Group 1 2 3 4

Definition

big machines

P = 300 kW ... 50 MW,

electrical machines with

an axle height h of ≥315

mm

medium-sized machines

P = 15 kW ... 300 kW,

electrical machines with

an axle height h of 160

...315 mm

pumps with multiblade

rotors and separate drive

P >15 kW

pumps with multiblade

rotors and direct drive

P >15 kW

Base

hard

stretch

hard

stretch

hard

stretch

hard

stretch

Vibration velocities in mm/s

10 – 1000 Hz n ˃800 min

-1

(1– 1000 Hz n ˃120 min

-1)

11.00 … ∞

D D D D D D D

D

7.10 … 11

D C D D D C D

D

4.50 ... 7.10

C B D C C B D

C

3.50 … 4.50

B B C B B B C B

2.80 … 3.50

B A C B B A C B

2.30 … 2.80

B A B B B A B B

1.40 … 2.30

A A B A A A B A

0.00 … 1.40

A A A A A A A A

A – very good, B – good, C – critical, D – prohibited

Vibration velocity measurements should be made in three axis directions (X, Y and Z axis), vertical
to the surface of the machine housing.

© PCE Instruments

24

English

5.1.1 Setting the measuring mode

When you see the desired measuring mode on the screen, press the
Menu key to enter the sub-menu. Navigate to the settings you wish to
make by using the keys and change the values with the keys.
Then press the Back key to go back to measurement mode selection.

Function

Description

Values

Low Freq

Lower frequency limit

1, 2, 10 Hz

Hi Freq

Upper frequency limit

200 … 10000 Hz for acceleration measurement
200 … 5000 Hz for velocity measurement
200 … 800 Hz for displacement measurement

FFT lines

FFT resolution

400, 800, 1600 lines

Trigger

Not available

/

Averaging

Averaging

0 … 64 values, 0 = averaging deactivated

Window

Window setting

Hanning, rectangular

ISO Group

ISO setting
(Must be adapted to
the machine type in
line with the chart
under 5.1)

R1&3: group 1&3 hard
F1&3: group 1&3 stretch
R2&4: group 2&4 hard
F2&4: group 2&4 stretch

5.1.2 Measurement

If you have not yet selected a measuring mode, start with chapter 5.1 Vibration measurement.
Otherwise confirm your selected measurement mode by pressing Enter . The measurement will

be started. In the following image, you can see FFT mode. The display will look the same in any
measurement mode. Only the parameters are different.

1. FFT graphic

2. FFT mode

3. Peak-Peak value

4. Max. amplitude and frequency of FFT

5. Unit of measuring mode

6. Current RMS value

© PCE Instruments

25

English

Via the F1 key, the chart of measured values can be displayed during the measurement. Via the
navigation key , you can switch between FFT analysis and time signal. The time signal is shown

in the following image.

1. Time signal graphic

2. Time signal

3. Peak-Peak value

4. Max. amplitude and consecutive sample number

5. Unit of measuring mode

6. Current RMS value

5.1.3 Further measuring functions

Press the Menu key during the measurement to open further measuring functions. Go tot he
settings you wish to make by using the keys and change the values with the keys. Then
press the Back key to continue the measurement.

Function

Description

Values

Save

Save data

/

Format

Format of graphic

linear, log

Zoom

Zoom graphic

all, 1 pixel, 2 pixels

Audio Out

Change volume

0 … 100 %

© PCE Instruments

26

English

Save data

As described above, go to the menu for further measuring functions and
select “Save“. Confirm your selection by pressing Enter .

The existing folders (**folder name) and files (file name.fft) are displayed.
If you wish to create a new folder, press F1 .

The standard folder and file names consist of the date and time. The
names can be changed in the PC software. Navigate to the target and

press the Menu key to save the measurement.

5.1.4 Route measurement

For machine monitoring, the meter has a route mode for route-based data acquisition and the
collected data can be organised via the computer software. To do so, the PC software that comes
with the meter must be installed and the meter must be connected to the PC.

5.1.4.1 Route creation

Enable the upload function for
“templates“.

To do so, either click on the tool
icon (highlighted) in the bar or

access the function via ”Service
→ Setup“.

Tick the box in front of “upload
templates as route- file into
USB-devices“.

Confirm your entry by clicking on
the “Save“ button.

© PCE Instruments

27

English

Use the same folder structure as in the
image (Folder „TOP1“ + three subfolders,
folder name is irrelevant).

Right-click on the third subfolder “PNT1“.
Click on “Add template“, as in the picture.

The “Device choice“ window will open.
Click on ”PCE-VM 20“ to select the device.

© PCE Instruments

28

English

Set the measuring
parameters for the route
measurement. Save the
entered data by clicking on
the “Save“ button. Create as
many route files as you need.

Select the created route files with you mouse and click on the
icon “upload selected data to the device“ which is highlighted in
the menu. The files have now been transferred and saved to
the meter.

© PCE Instruments

29

English

5.1.4.2 How to make a route measurement

Connect the acceleration sensor to connection socket 1 of the meter and
attach the measuring head of the sensor to the measurement spot on the

machine. In the main menu, use the navigation key to go to

”Documents“ and confirm with Enter . Find the route file (routes.src) in
“Documents“ and confirm with Enter . The file could be in a subfolder.

Select the route point with the keys. As you can see from the
images, the route points are numbered by “point …” in the upper left

corner. Start the route measurement by pressing Enter . In route
measurement mode, the readings are collected in line with the set
parameters.

Wait until “100 %“ is displayed on the screen. The file is saved to
“Documents“. To leave route measurement, press the Back key .

English

6 Contact

If you have any questions, suggestions or technical problems, please do not hesitate to contact

us. You will find the relevant contact information at the end of this user manual.

7 Disposal

For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament applies.
Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must
be given to collection points designed for that purpose.

In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use
them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.

For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your
local waste regulations.

If you have any questions, please contact PCE Instruments.

© PCE Instruments

30

© PCE Instruments

31

English

PCE Instruments contact information

Germany France Spain

PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 4 23, rue de Strasbourg Calle Mayor, 53
D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol

Germany United Kingdom Italy

Produktions- und PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l.
Entwicklungsgesellschaft mbH Units 11 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6
Im Langel 26 Ensign Way, Southampton 55010 Loc. Gragnano
D-59872 Meschede Hampshire Capannori (Lucca)
Deutschland United Kingdom, SO31 4RF Italia
Tel.: [phone] Tel: [phone] Telefono: [phone]
Fax: [phone] 9971 Fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano

The Netherlands Chile Hong Kong

PCE Brookhuis B.V. PCE Instruments Chile S.A. PCE Instruments HK Ltd.
Institutenweg 15 RUT: 76.154.057-2 Unit J, 21/F., COS Centre
7521 PH Enschede Calle Santos Dumont N° 738, Local 4 56 Tsun Yip Street
Nederland Comuna de Recoleta, Santiago Kwun Tong
Telefoon: [phone] Tel. : [phone] Kowloon, Hong Kong
Fax: [phone] Fax: [phone] Tel: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/dutch www.pce-instruments.com/chile www.pce-instruments.cn

United States of America Turkey China

PCE Americas Inc. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti. PCE

(Beijing)

Technology Co

.,

Limited
711 Commerce Way suite 8 Halkalı Merkez Mah. 1519 Room, 6 Building
Jupiter / Palm Beach Pehlivan Sok. No.6/C Zhong Ang Times Plaza
33458 FL 34303 Küçükçekmece - İstanbul

No. 9 Mentougou Road, Tou Gou District

USA Türkiye 102300 Beijing
Tel: [phone] Tel: [phone] China
Fax: [phone] Faks: 0212 705 53 93 Tel: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/us www.pce-instruments.com/turkish www.pce-instruments.cn

© PCE Instruments

© PCE Instruments

User manuals in various languages (français, italiano, español,

português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by

using our product search on: www.pce-instruments.com

Specifications are subject to change without notice.