PCE Instruments PCE-T 420, PCE-T 420-ICA Users guide

© PCE Instruments

PCE-T 420 Temperatur-Datenlogger | Temperature data logger

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 23 October 2023

v1.0.1

Deutsch

English

© PCE Instruments

Deutsch
Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ..................................................................... 1

2 Spezifikationen ...................................................................................... 2

2.1 Technische Spezifikationen .............................................................................................. 2

2.2 Lieferumfang .................................................................................................................... 3

2.3 Zubehör ........................................................................................................................... 3

3 Systembeschreibung ............................................................................ 4

3.1 Gerät ................................................................................................................................ 5

3.2 Display ................................................................................................ ............................. 5

3.3 Funktionstasten ................................................................................................................ 6

4 Vorbereitung .......................................................................................... 7

4.1 Stromversorgung .............................................................................................................. 7

4.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................ 7

5 Menü ....................................................................................................... 8

5.1 Messung .......................................................................................................................... 8

5.2 Alarm ............................................................................................................................... 8

5.3 Datenlogger ..................................................................................................................... 9

5.4 Einstellungen ..................................................................................................................10

5.5 Kalibrierung .....................................................................................................................11

5.6 Benutzerhandbuch ..........................................................................................................11

5.7 Info ..................................................................................................................................11

5.8 Software ..........................................................................................................................11

6 Messung ............................................................................................... 12

6.1 Messübersicht .................................................................................................................12

6.2 Übersicht Statistik ...........................................................................................................13

6.3 Messübersicht Einzelkanal ..............................................................................................13

6.4 Differenzen ......................................................................................................................14

6.5 Graphische Ansicht ......................................................................................................... 14

6.6 Vorbereitung zur Messung ..............................................................................................15

6.7 Durchführung einer Messung ..........................................................................................15

7 Datenlogger ......................................................................................... 16

© PCE Instruments

7.1 Einstellungen ..................................................................................................................16

7.2 Bedienung .......................................................................................................................17

8 Kalibrierung ......................................................................................... 18

9 Kontakt ................................................................................................. 19

10 Entsorgung .......................................................................................... 19

© PCE Instruments

English
Contents

1 Safety notes ......................................................................................... 20

2 Specifications ...................................................................................... 21

2.1 Technical specifications ..................................................................................................21

2.2 Delivery contents .............................................................................................................22

2.3 Accessories .....................................................................................................................22

3 System description ............................................................................. 23

3.1 Device .............................................................................................................................24

3.2 Display ................................................................................................ ............................24

3.3 Function keys ..................................................................................................................25

4 Getting started ..................................................................................... 26

4.1 Power supply ..................................................................................................................26

4.2 First use ..........................................................................................................................26

5 Menu ..................................................................................................... 27

5.1 Measurement ................................................................................................ .................. 27

5.2 Alarm ..............................................................................................................................27

5.3 Data logger .....................................................................................................................28

5.4 Settings ...........................................................................................................................29

5.5 Calibration .......................................................................................................................30

5.6 User manual ....................................................................................................................30

5.7 Info ..................................................................................................................................30

5.8 Software ..........................................................................................................................30

6 Measurement ....................................................................................... 31

6.1 Measurement overview ...................................................................................................31

6.2 Statistic overview ............................................................................................................32

6.3 Measurement overview of individual channel ..................................................................32

6.4 Differences ......................................................................................................................33

6.5 Graphical view.................................................................................................................33

6.6 Preparing the meter for a measurement ..........................................................................34

6.7 Making a measurement ...................................................................................................34

7 Data logger .......................................................................................... 35

© PCE Instruments

7.1 Settings ...........................................................................................................................35

7.2 Operation ........................................................................................................................36

8 Calibration ........................................................................................... 37

9 Contact ................................................................................................. 38

10 Disposal ............................................................................................... 38

© PCE Instruments

1

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.

• Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland

GmbH vorgenommen werden.

• Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.

• Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

• Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

• Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

© PCE Instruments

2

Deutsch

2 Spezifikationen

2.1 Technische Spezifikationen

Temperatur-Datenlogger PCE-T 420

Messbereich

Typ B: +600 … +1800 °C
Typ E: -200 … +850 °C
Typ J: -200 … +1050 °C
Typ K: -200 … +1370 °C
Typ N: -200 … +1300 °C
Typ R: 0 … +1750 °C
Typ S: 0 … +1750 °C
Typ T: -200 … +400 °C

Genauigkeiten
bei 23 °C ±5 °C

Typ B: ±(0,05 % + 1 °C) ±(0,05 % + 1,8 °F)
Typ E: ±0,6 °C ±1,1°F
Typ J: ±(0,04 % + 0,3 °C) ±(0,04 % + 0,5 °F)
Typ K: ±(0,04 % + 0,3 °C) ±(0,04 % + 0,5 °F)
Typ N: ±0,6 °C ±1,1°F
Typ R: ±(0,05 % + 1 °C) ±(0,05 % + 1,8 °F)
Typ S: ±(0,05 % + 1 °C) ±(0,05 % + 1,8 °F)
Typ T: ±0,6 °C ±1,1 °F

Auflösung

0,1 °C

Datenlogger

Verschiedene Start-/Stopp-Trigger
Messintervall zwischen 1 s … 12 h
100 Datensätze (bis zu 100.000 Messwerte je Datensatz)

Anzeige

2,8‘‘ LCD

Einheiten

°C, °F, K

Menüsprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch,
Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch,
Chinesisch, Japanisch, Dänisch

Betriebs­/Lagerbedingungen

Temperatur: -20 °C … +65 °C
Luftfeuchtigkeit: 10 % r. F. … 95 % r. F., nicht kondensierend

Spannungsversorgung

Intern: LiPo-Akku (3,7 V, 2500 mAh)
Extern: USB 5 VDC, 500 mA

Betriebsdauer

Ca. 15 … 20 h (abhängig von der Displayhelligkeit)

Abmessungen

165 x 85 x 32 mm

Gewicht

255 g

© PCE Instruments

3

Deutsch

2.2 Lieferumfang

• 1 x Temperatur-Datenlogger PCE-T 420

• 4 x K-Typ-Drahtfühler (TF-500)

• 1 x USB-Kabel

• 1 x USB-Stick mit Anleitung und PC-Software

• 1 x Quickstart Guide

2.3 Zubehör

Einstech- / Tauchfühler TF-106
Oberflächenfühler TF-509

(selbstklebend)

Oberflächen-Temperaturfühler
PCE-SP-202

Magnetischer Oberflächenfühler TF-513

Krokodilklemmenfühler TF-109

Weitere Sensoren sind auf der Internetseite https://www.pce-instruments.com ersichtlich.

© PCE Instruments

4

Deutsch

3 Systembeschreibung

Der Temperatur-Datenlogger PCE-T 420 eignet sich zur Messung und Überwachung von
Temperaturen mit Thermoelementen der Typen B, E, J, K, N, R, S und T. Das Messgerät hat vier
Eingangsbuchsen, wodurch mit vier Thermoelementen gleichzeitig Temperaturen gemessen,
verglichen und überwacht werden können.

Außerdem ist eine Anzeige des Maximalwertes, des Minimalwertes und des Mittelwertes
zusätzlich zum aktuellen Messwert auf dem Bildschirm möglich. Dabei können alle vier Kanäle
gleichzeitig oder auch jeder Kanal einzeln beobachtet werden.

Zusätzlich kann jeder Kanal jeweils mit allen anderen Kanälen verglichen werden. Dabei werden
der aktuelle Messwert des Kanals und die Differenz der anderen Kanäle zum Referenzkanal
angezeigt.

Zu den weiteren Funktionen des PCE-T 420 gehört eine Datenloggerfunktion zur Aufzeichnung
von Messwerten über einen längeren Zeitraum.

Mit der im Lieferumfang enthaltenen PC-Software können die gespeicherten Daten vom
Messgerät importiert werden und entsprechend graphisch dargestellt, analysiert und archiviert
werden.

Das Messgerät verfügt über einen internen LiPo-Akku, der über die USB-Buchse mit üblichen
USB-Netzteilen geladen wird und die Akkulaufzeit beträgt ca. 15…20 Stunden, je nach
eingestellter Helligkeit.

© PCE Instruments

5

Deutsch

3.1 Gerät

Abbildung 1 Beschreibung PCE-T 420

1. Sensorbuchsen

2. LCD

3. Funktionstasten

4. USB-Buchse

3.2 Display

Abbildung 2 Beschreibung Messübersicht

1. Anzeige des Messbildschirms

2. Datum und Uhrzeit

3. Akkustand

4. Messkanal

5. Art des gewählten Thermoelements

6. Messbildschirm wechseln

7. Anzeige des Messwertes

© PCE Instruments

6

Deutsch

3.3 Funktionstasten

Taste

Bezeichnung

Funktion

EIN/AUS

Gerät einschalten/ausschalten

MENÜ

Hauptmenü öffnen

ZURÜCK

Abbrechen, Zurück

OK

Bestätigen

REC

Datenlogger starten/stoppen

AUF

Nach oben navigieren

AB

Nach unten navigieren

RECHTS

Nach rechts navigieren

LINKS

Nach links navigieren

© PCE Instruments

7

Deutsch

4 Vorbereitung

4.1 Stromversorgung

Als Stromversorgung dient ein interner LiPo-Akku. Mit einem vollständig geladenen Akku ist je
nach Displayhelligkeit eine Laufzeit von ca. 15…20 Stunden möglich. Der Akku wird über die
USB-Buchse an der Unterseite des Geräts geladen und es können entsprechende USB­Ladegeräte verwendet werden. Der Ladevorgang kann verkürzt werden, indem das Gerät
währenddessen ausgeschaltet wird.

Der aktuelle Ladezustand der Batterien wird in der Statusleiste oben rechts angezeigt. Sobald
der Ladezustand der Batterien nicht mehr für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
ausreicht, schaltet sich das Gerät automatisch ab und es wird der unten dargestellte Bildschirm
angezeigt.

Abbildung 3 Automatische Abschaltung

4.2 Inbetriebnahme

Bevor das Gerät eingeschaltet wird, sollte ein Sensor mit dem Gerät verbunden werden. Stecken
Sie dazu den Stecker des Thermoelements in eine der Eingangsbuchsen an der Oberseite des
Messgeräts.

Das Gerät verfügt über eine automatische Sensorerkennung. Sofern kein Sensor angeschlossen

ist, erscheint die Meldung „Kein Sensor“ statt des Messwerts und die jeweiligen

Speicherfunktionen sind deaktiviert. Mit Hilfe dieser Anzeige lässt sich auch ein Kabelbruch
diagnostizieren.

Um das Gerät zu starten, drücken Sie die EIN/AUS Taste, bis auf dem Display der Startbildschirm
erscheint. Der Startbildschirm wird für ca. 2 Sekunden angezeigt und das Gerät wechselt
anschließend in den Messmodus. Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie EIN/AUS, bis sich
das Display abschaltet.

© PCE Instruments

8

Deutsch

5 Menü

Das Hauptmenü kann jederzeit mit der Taste MENÜ geöffnet werden. Mit den Pfeiltasten wird
zwischen den Menüeinträgen navigiert, welche mit der OK Taste aktiviert werden können. Mit der
ZURÜCK Taste können Untermenüs wieder verlassen werden. Das Hauptmenü des PCE-T 420
besteht aus den Untermenüs Messung, Alarm, Datenlogger, Einstellungen, Kalibrierung,
Anleitung und Info. Die Untermenüs werden in den nachfolgenden Kapiteln näher erläutert.

5.1 Messung

Im Untermenü Messung können für jeden Kanal die für die Messung relevanten Optionen
eingestellt werden: Kanal aktivieren, Thermoelement-Typ auswählen, Offset einstellen.

Abbildung 4 Messung

5.2 Alarm

Im Untermenü Alarm können für jeden Kanal ein oberer und ein unterer Schwellenwert eingestellt
werden. Wenn diese Schwellenwerte während einer Messung überschritten werden, wird dies
durch einen orangenen Messwert und einen orangenen Pfeil vor dem Messwert gekennzeichnet.
Zeigt der Pfeil nach oben, wurde der obere Schwellenwert überschritten. Zeigt der Pfeil nach
unten, wurde der untere Schwellenwert unterschritten (siehe 6.7).

Abbildung 5 Alarm

© PCE Instruments

9

Deutsch

5.3 Datenlogger

In diesem Menü können die Einstellungen für den Datenlogger verändert werden.

5.3.1 Startbedingung

Der Datenlogger kann entweder manuell per Tastendruck oder automatisch ab einem Datum
gestartet werden, welches in diesem Menü eingestellt wird.

5.3.2 Stoppbedingung

Für den Stopp des Datenloggers stehen drei verschiedene Optionen zur Verfügung. Entweder
kann der Stopp manuell per Tastendruck, an einem Datum oder nach einem einstellbaren
Zeitintervall erfolgen.

5.3.3 Speicherintervall

Für das Speicherintervall stehen verschiedene Zeitintervalle von 1 s bis 12 h zur Verfügung.

5.3.4 Daten anzeigen

Mit Hilfe dieser Funktion kann eine Übersicht der gespeicherten Messungen aufgerufen werden.
Die gespeicherten Messwerte können nur über die PC-Software wieder aufgerufen werden.

5.3.5 Datensatz löschen

Um einzelne Datensätze zu löschen, muss der Datensatz zunächst aufgerufen werden. Dann
kann der Datensatz durch Halten der OK-Taste gelöscht werden.

5.3.6 Alle Daten löschen

Dieser Menüpunkt dient dem Löschen aller gespeicherten Messungen. Nach dem Auswählen
dieses Punktes öffnet sich erst ein Fenster, in dem das Löschen bestätigt werden muss, bevor
der Löschvorgang durchgeführt wird.

Abbildung 6 Datenloggereinstellungen

© PCE Instruments

10

Deutsch

5.4 Einstellungen

5.4.1 Einheiten

Im Unterpunkt Einheiten kann zwischen dem internationalen Einheitensystem (SI) und dem
angloamerikanischen Einheitensystem (US) ausgewählt werden.

5.4.2 Dezimalzeichen

Für das Dezimalzeichen von Messwerten kann entweder ein Punkt oder ein Komma ausgewählt
werden.

5.4.3 Datum & Uhrzeit

In diesem Menü lassen sich Datum und Uhrzeit einstellen. Zudem kann das Datumsformat
umgestellt werden.

5.4.4 Display

In diesem Reiter lässt sich die Bildschirmhelligkeit zwischen 50 % und 100 % regulieren. Zudem
ist eine automatische Dimmung einstellbar. Nach der eingestellten Zeit wird das Display zum
Stromsparen auf eine niedrige Helligkeit gedimmt. Ein beliebiger Tastendruck stellt die Helligkeit
wieder auf den ursprünglich eingestellten Wert. Weiterhin können die Einstellungen für die
Zeitformatierung des Graphen vorgenommen werden.

5.4.5 Sprache

Als Menüsprachen stehen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch,
Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch und Dänisch zur Verfügung.

5.4.6 Energiesparmodus

Mit Hilfe dieser Option kann eine automatische Abschaltung des Geräts eingestellt werden. Es
kann zwischen 1 Minute, 5 Minuten und 15 Minuten ausgewählt werden. Nach Ablauf dieser Zeit
schaltet sich das Gerät automatisch ab und ein beliebiger Tastendruck setzt den Timer zurück.
Außerdem kann die automatische Abschaltung komplett deaktiviert werden.

© PCE Instruments

11

Deutsch

5.4.7 Werkseinstellungen

Mit Hilfe dieser Option kann das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden. Dabei
wird zwischen Geräteeinstellungen, Kalibrierung und Daten unterschieden. Diese können jeweils
separat zurückgesetzt werden.

Beim Zurücksetzen der Geräteeinstellungen werden Standardwerte für die Messparameter und
die restlichen Menüoptionen geladen. Eine zuvor durchgeführte Kalibrierung bleibt erhalten.

Um ein versehentliches Zurücksetzen der Kalibrierung zu verhindern, ist dieses Menü mit dem
gleichen Code wie bei der Kalibrierung geschützt. Der Code lautet 1402.

ACHTUNG:

Beim Zurücksetzen der Kalibrierung wird eine zuvor durchgeführte und gespeicherte Kalibrierung
gelöscht und es wird eine Standardkalibrierung für das Gerät ausgewählt. Es wird empfohlen,
danach eine neue Kalibrierung durchzuführen.

Das Zurücksetzen muss durch Betätigung des Dialogfensters explizit akzeptiert werden.

Abbildung 7 Werkseinstellungen

5.5 Kalibrierung

Unter diesem Menüpunkt können die Kalibrieroffsets für jeden Thermoelement-Typ eingetragen
werden.

Das Kalibriermenü ist mit einer Codeabfrage geschützt, um ein versehentliches Überschreiben
der aktuellen Kalibrierung zu verhindern (Siehe 8 Kalibrierung).

5.6 Benutzerhandbuch

In diesem Menü wird ein QR-Code angezeigt. Der QR-Code kann mit einem entsprechenden
Lesegerät wie z. B. mit einem Handy gescannt werden und führt direkt zu dieser
Betriebsanleitung.

5.7 Info

Im Menü Info werden die Modellbezeichnung, Seriennummer und Firmwareversion angezeigt.

5.8 Software

Mit Hilfe der PC-Software PCE-T 420 können die gespeicherten Daten des Datenloggers vom
Gerät zum PC übertragen, angezeigt und archiviert werden.

© PCE Instruments

12

Deutsch

6 Messung

Für unterschiedliche Anzeigen der Messungen kann mit den Pfeiltasten zwischen mehreren
Bildschirmen gewechselt werden. Welche Pfeiltasten auf dem aktuellen Bildschirm verwendet
werden können, wird durch weiße Pfeile in den oberen Ecken oder am unteren Rand des
Bildschirms angezeigt.

6.1 Messübersicht

Nach dem Einschalten des Geräts wird automatisch die Messübersicht angezeigt. Dort ist für
jeden Kanal zu sehen, welcher Thermoelement-Typ eingestellt ist und welche Temperaturen
aktuell gemessen werden. Wenn kein Sensor angeschlossen oder vom Gerät erkannt wird, wird
„Kein Sensor“ anstatt des Messwerts angezeigt. So sieht man stets die gemessenen
Temperaturen von allen aktivierten Kanälen auf einen Blick.

Abbildung 8 Messübersicht

Bei Änderungen im Menü werden die neuen Einstellungen bei Rückkehr zum Messmodus
übernommen und entsprechend angezeigt. Diese bleiben auch erhalten, wenn das Gerät aus­und wieder eingeschaltet wird.

© PCE Instruments

13

Deutsch

6.2 Übersicht Statistik

Auf diesem Bildschirm sind die Statistiken von jedem Kanal zusätzlich zu den aktuellen
Messwerten auf einen Blick zu sehen. Dazu gehören der Maximalwert, der Minimalwert und der
Mittelwert der gemessenen Temperaturen. Durch Halten der OK-Taste können alle Statistiken
der aktiven Kanäle zurückgesetzt werden.

Abbildung 9 Statistik

6.3 Messübersicht Einzelkanal

Auf den nächsten Bildschirmen kann jeder aktivierte Kanal einzeln beobachtet werden. Dort
werden der aktuelle Messwert, der eingestellte Thermoelement-Typ, der Maximalwert, der
Minimalwert und der Mittelwert der gemessenen Temperaturen angezeigt. Durch Halten der OK
Taste können die Statistiken des Kanals zurückgesetzt werden.

Abbildung 10 Messübersicht Kanal 1

© PCE Instruments

14

Deutsch

6.4 Differenzen

Befindet man sich auf einem der Bildschirme zur Überwachung eines einzelnen Kanals, besteht
die Möglichkeit, die Messwerte der anderen Kanäle mit dem Messwert des aktuellen Kanals zu
vergleichen. Dazu muss mit der Pfeiltaste AB zum Bildschirm Differenzen gewechselt werden.
Dort wird der Messwert des aktuellen Kanals angezeigt und darunter die Differenzen der
Messwerte jedes weiteren aktivierten Kanals zu dem Messwert des aktuellen Kanals. Um den
Bildschirm Differenzen zu verlassen, kann mit der Pfeiltaste AUF zum Bildschirm mit der Statistik
des Kanals zurückgekehrt werden.

Abbildung 11 Differenzen

6.5 Graphische Ansicht

Von dem Bildschirm Differenzen kann mit der Pfeiltaste weiter zum Bildschirm Graphische
Ansicht gewechselt werden. Dort wird der Messwert des aktuellen Kanals angezeigt und die

letzten gemessenen 15, 30 oder 60 Sekunden graphisch dargestellt. Durch Halten der OK Taste
kann die graphische Ansicht zurückgesetzt werden.

Abbildung 12 Graphische Ansicht

© PCE Instruments

15

Deutsch

6.6 Vorbereitung zur Messung

Um eine korrekte Messung durchzuführen, müssen zunächst die gewünschten Messparameter
im Menü eingestellt werden. Dazu gehören die verwendeten Kanäle, die Thermoelement-Typen,
die Einheit und nach Bedarf die Schwellenwerte, die nicht überschritten werden sollen.

ACHTUNG:

Es sollte auf jeden Fall sichergestellt sein, dass an jedem aktivierten Kanal der Thermoelement­Typ eingestellt wird, der auch angeschlossen ist, da ansonsten falsche Messwerte angezeigt
werden!

6.7 Durchführung einer Messung

Zur Durchführung einer Messung müssen die Thermoelemente in die Buchsen der aktivierten
Kanäle auf der Oberseite des Geräts eingesteckt werden. Die Kanäle sind von links nach rechts
(Sicht auf die Frontseite mit Bildschirm) von 1 bis 4 durchnummeriert.

Der Thermoelementstecker muss in jedem Fall richtig herum eingesteckt werden, um korrekte
Messergebnisse zu erhalten und die Buchsen nicht zu beschädigen. Dazu steht ein „+“ an der
Buchse, in welche der mit einem „+“ markierte Teil des Steckers eingesteckt werden muss.

ACHTUNG:

Wird ein Thermoelementstecker falsch herum in eine Buchse eingesteckt, wird dies die Buchse
beschädigen und zudem werden falsche Messwerte angezeigt.

Im Messmodus wird die Messung kontinuierlich ausgeführt und die aktuellen Messwerte werden
auf dem Bildschirm angezeigt.

Sofern ein Schwellenwert aktiviert ist (siehe 5.2), wird ein Überschreiten des Schwellenwertes
durch eine farbliche Änderung des aktuellen Messwertes und einen Pfeil in derselben Farbe
gekennzeichnet. Zeigt der Pfeil nach oben, wurde der obere Schwellenwert überschritten. Zeigt
der Pfeil nach unten, wurde der untere Schwellenwert unterschritten.

Abbildung 13 Schwellenwerte überschritten

© PCE Instruments

16

Deutsch

7 Datenlogger

Mit Hilfe der Datenloggerfunktion können Messwerte über einen definierten Zeitraum geloggt
werden. Im Speicher stehen insgesamt 100 Plätze für die gespeicherten Datensätze zur
Verfügung. Zur Darstellung der Datensätze muss die PC-Software verwendet werden.

7.1 Einstellungen

Für das Loggen werden die gleichen Einstellungen wie für den regulären Messmodus verwendet,
welche im Menü Messung eingestellt werden können. Die für den Datenloggermodus
spezifischen Einstellungen befinden sich im Menü Datenlogger.

Das Speicherintervall kann zwischen 1 s und 12 h eingestellt werden. Das bedeutet, dass die
Messwerte nur im eingestellten Intervall gespeichert werden. Die Messwertanzeigen aktualisieren
sich während des Loggens mit der gleichen Rate wie im regulären Messmodus.

Der Datenlogger kann auf zwei verschiedene Arten gestartet werden. Entweder geschieht dies
manuell über die REC Taste oder es kann über das Menü Startbedingung eine Startuhrzeit
eingestellt werden.

Für den Stopp des Datenloggers gibt es drei verschiedene Möglichkeiten, welche über das Menü
Stoppbedingung ausgewählt werden können. Entweder kann der Stopp manuell über die REC
Taste, zu einer bestimmten Uhrzeit oder nach einem einstellbaren Zeitintervall erfolgen.

Die Start- und Stoppbedingungen können auf beliebige Weise kombiniert werden.

Bei Auswahl von Datum/Uhrzeit für die Start- bzw. Stoppbedingung wird der Start des
Datenloggers verhindert, wenn die eingestellte Start-/Stopp-Zeit vor der aktuellen Zeit oder die
Stoppzeit vor der Startzeit liegt. In dem Fall müssen die entsprechenden Einstellungen überprüft
und korrigiert werden.
Nachdem die gewünschten Datenloggereinstellungen ausgewählt wurden, kann der Datenlogger
gestartet werden.

© PCE Instruments

17

Deutsch

7.2 Bedienung

Betätigt man die REC Taste, öffnet sich das Datenlogger Info Fenster. Dort werden der aktuelle
Status des Datenloggers, alle eingestellten Parameter und der Hinweis, dass der Datenlogger
durch Halten der REC Taste gestartet wird, angezeigt.

Abbildung 14 Datenlogger Info

Je nach Startbedingung startet der Datenlogger automatisch, wenn eine Startzeit eingestellt ist
und diese erreicht wurde.

Eine laufende Messung wird durch die Meldung REC in der oberen, linken Ecke des Bildschirms
und einen blinkenden roten Kreis dargestellt.

Abbildung 15 Datenlogger Info (laufende Messung)

Die Messwerte können dabei genauso beobachtet werden, wie im regulären Messmodus. Dazu
kann das Datenlogger Info Fenster mit der ZURÜCK Taste verlassen werden.

Der Datenlogger stoppt je nach eingestellter Stoppbedingung entweder automatisch nach
Erreichen der Stoppzeit bzw. nach der gewünschten Dauer oder nach erneutem Halten der REC
Taste. Auch wenn als Stoppbedingung eine Zeit oder Dauer eingestellt wurde, lässt sich eine
laufende Messung stets mit der REC Taste beenden.

Je nach Aufnahmedauer sollte auf einen ausreichenden Ladezustand des Akkus geachtet
werden. Das Gerät kann auch mit Hilfe des USB-Ladegeräts betrieben werden, sodass über
einen langen Zeitraum gemessen werden kann.

Die Datensätze können anschließend mit der PC-Software vom Gerät ausgelesen und dargestellt
werden.

© PCE Instruments

18

Deutsch

8 Kalibrierung

Zur Kalibrierung des Messgeräts können unter diesem Menüpunkt die Kalibrieroffsets für jeden
Thermoelement-Typ eingetragen werden, welche manuell ermittelt werden müssen. Die
Kalibrieroffsets beziehen sich jeweils auf einen Thermoelement-Typ und gelten für alle Kanäle,
unabhängig von den Offsets für die einzelnen Kanäle.

Das Kalibriermenü ist mit einer Codeabfrage geschützt, um ein versehentliches Überschreiben
der aktuellen Kalibrierung zu verhindern. Der Code lautet 1402.

Die Eingabe des Codes wird mit der OK Taste bestätigt, sodass die aktuellen Kalibrieroffsets von
jedem Thermoelement-Typ erscheinen. Mit den Pfeiltasten und der OK Taste kann auf diesem
Bildschirm für jeden Thermoelement-Typ ein neuer Offset eingestellt werden.

Abbildung 16 Kalibrierung

© PCE Instruments

19

Deutsch

9 Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.

10 Entsorgung

HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.

Annahmestelle nach BattV:

PCE Deutschland GmbH
Im Langel 26
59872 Meschede

Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments

20

English

1 Safety notes

Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and
not covered by our warranty.

• The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.

• The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative
humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose
the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.

• Do not expose the device to shocks or strong vibrations.

• The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.

• Never use the instrument when your hands are wet.

• You must not make any technical changes to the device.

• The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,

no abrasives or solvents.

• The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.

• Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not

use the device.

• Do not use the instrument in explosive atmospheres.

• The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under

any circumstances.

• Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to
the user.

We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of

business.

© PCE Instruments

21

English

2 Specifications

2.1 Technical specifications

Temperature data logger PCE-T 420

Measurement range

B-type: +600 … +1800 °C
E-type: -200 … +850 °C
J-type: -200 … +1050 °C
K-type: -200 … +1370 °C
N-type: -200 … +1300 °C
R-type: 0 … +1750 °C
S-type: 0 … +1750 °C
T-type: -200 … +400 °C

Accuracies
at 23 °C ±5 °C

B-type: ±(0.05 % + 1 °C) ±(0.05 % + 1.8 °F)
E-type: ±0.6 °C ±1,1°F
J-type: ±(0.04 % + 0.3 °C) ±(0.04 % + 0.5 °F)
K-type: ±(0.04 % + 0.3 °C) ±(0.04 % + 0.5 °F)
N-type: ±0.6 °C ±1.1°F
R-type: ±(0.05 % + 1 °C) ±(0.05 % + 1.8 °F)
S-type: ±(0.05 % + 1 °C) ±(0.05 % + 1.8 °F)
T-type: ±0.6°C ±1.1 °F

Resolution

0.1 °C

Data logger

Various start / stop triggers
Possible measuring intervals 1 s … 12 h
100 data records (up to 100,000 readings per data record)

Display

2.8‘‘ LCD

Units

°C, °F, K

Menu languages

English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese,
Turkish, Polish, Russian, Chinese, Japanese, Danish

Operating/storage
conditions

Temperature: -20 °C … +65 °C
Humidity: 10 % RH … 95 % RH, non-condensing

Power supply

Internal: rechargeable LiPo battery (3.7 V, 2500 mAh)
External: USB 5 VDC, 500 mA

Battery life

approx. 15 … 20 h (depending on display brightness)

Dimensions

165 x 85 x 32 mm / 6.4 x 3.3 x 1.2”

Weight

255 g / 0.56 lbs

© PCE Instruments

22

English

2.2 Delivery contents

• 1 x temperature data logger PCE-T 420

• 4 x K type wire porobe (TF-500)

• 1 x USB cablel

• 1 x USB pen drive with manual and PC software

• 1 x quick start guide

2.3 Accessories

Penetration- / immersion probe TF-106
Surface probe TF-509 (self-adhesive)

Surface temperature probe
PCE-SP-202

Magnetic surface probeTF-513

Crocodile clip probe TF-109

More sensors can be found on our website: https://www.pce-instruments.com.

© PCE Instruments

23

English

3 System description

The PCE-T 420 temperature data logger is suitable for measuring and monitoring temperatures
with thermocouples of the types B, E, J, K, N, R, S and T. The meter has four input sockets, which
means that temperatures can be measured, compared and monitored simultaneously with four
thermocouples.

It is also possible to display the maximum value, the minimum value and the average value on
the display in addition to the current measured value. All four channels can be monitored
simultaneously or each channel individually.

In addition, each channel can be compared with all other channels. The current measured value
of the channel and the difference of the other channels to the reference channel are displayed.

Further functions of the PCE-T 420 include a data logger function for recording measured values
over a longer period of time.

With the PC software included in the scope of delivery, the saved data can be imported from the
instrument and graphically displayed, analysed and archived accordingly.

The measuring device has an internal LiPo battery that is charged via the USB socket with
standard USB mains adaptors and the battery life is approx. 15...20 hours, depending on the
brightness set.

© PCE Instruments

24

English

3.1 Device

Fig. 1 Description PCE-T 420

1. Sensor sockets

2. LCD

3. Function keys

4. USB port

3.2 Display

Fig. 2 Description of measurement overview

1. Display of measurement view

2. Date and time

3. Battery level

4. Measuring channel

5. Type of selected thermocouple

6. Change measurement view

7. Display of measured value

© PCE Instruments

25

English

3.3 Function keys

Key

Description

Function

ON/OFF

Turn meter on/off

MENU

Open main menu

BACK

Cancel, back

OK

Confirm

REC

Start/stop data logger

UP

Navigate up

DOWN

Navigate down

RIGHT

Navigate right

LEFT

Navigate left

© PCE Instruments

26

English

4 Getting started

4.1 Power supply

An internal LiPo battery serves as the power supply. With a fully charged battery, an operating
time of approx. 15...20 hours is possible, depending on the brightness of the display. The battery
is charged via the USB port at the bottom of the device and suitable USB chargers can be used.
The charging process can be shortened by switching the meter off during the charging process.

The current charge level of the batteries is displayed in the status bar at the top right. As soon as
the battery level is no longer sufficient for proper operation of the device, it switches off
automatically and the screen shown below is displayed.

Fig. 3 Automatic power off

4.2 First use

Before the meter is switched on, a sensor should be connected to it. To do this, insert the plug of
the thermocouple into one of the input sockets on the top of the meter..

The instrument has an automatic sensor recognition function. If no sensor is connected, the
message "No sensor" appears instead of the measured value and the respective memory
functions are deactivated. This display can also be used to diagnose a cable break.

To start the instrument, press the ON/OFF key until the start-up screen appears. The start-up
screen is displayed for approx. 2 seconds and the meter then switches to measuring mode. To
switch off the device, press ON/OFF until the display turns off.

© PCE Instruments

27

English

5 Menu

The main menu can be opened at any time with the MENU key. The arrow keys are used to
navigate between the menu items, which can be activated with the OK key. Submenus can be
exited again with the BACK key. The main menu of the PCE-T 420 consists of the submenus
Measurement, Alarm, Data logger, Settings, Calibration, Manual and Info. The submenus are
explained in more detail in the following chapters.

5.1 Measurement

In the Measurement submenu, the options relevant for the measurement can be set for each
channel: activate channel, select thermocouple type, set offset.

Fig. 4 Measurement

5.2 Alarm

In the Alarm submenu, an upper and a lower threshold value can be set for each channel. If these
threshold values are exceeded during a measurement, this is indicated by an orange measured
value and an orange arrow in front of the measured value. If the arrow points upwards, the upper
threshold value has been exceeded. If the arrow points downwards, the lower threshold value
has been fallen below (see Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.).

Fig. 5 Alarm

© PCE Instruments

28

English

5.3 Data logger

In this menu, you can change the settings for the data logger.

5.3.1 Start condition

The data logger can be started either manually by pressing a key or automatically from a date
that is set in this menu.

5.3.2 Stop condition

Three different options are available for stopping the data logger. It can either be stopped
manually by pressing a key, on a date or after an adjustable time interval.

5.3.3 Memory interval

For the memory interval, different time intervals between 1 s and 12 h are available.

5.3.4 Show data

With the help of this function, an overview of the saved measurements can be called up. The
saved measurements can only be recalled via the PC software.

5.3.5 Delete data record

To delete individual data records, the data record must first be called up. Then the record can be
deleted by holding down the OK key.

5.3.6 Delete all data

This menu item is used to delete all saved measurements. After selecting this item, a window first
opens in which the deletion must be confirmed before the deletion process is carried out.

Fig. 6 Data logger settings

© PCE Instruments

29

English

5.4 Settings

5.4.1 Units

In the sub-item Units, you can choose between the International System of Units (SI) and the
Anglo-American System of Units (US).

5.4.2 Decimal character

Either a point or a comma can be selected as decimal character for measured values.

5.4.3 Date & time

The date and time can be set in this menu. In addition, the date format can be changed.

5.4.4 Display

In this tab, the display brightness can be adjusted between 50 % and 100 %. In addition, automatic
dimming can be set. After the set time, the display is dimmed to a low brightness to save power.
Pressing any key resets the brightness to the originally set value. Furthermore, the settings for
time formatting of the graph can be made.

5.4.5 Language

The menu languages available are English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese,
Turkish, Polish, Russian, Chinese, Japanese and Danish..

5.4.6 Auto power off mode

With the help of this option, an automatic power off of the device can be set. You can choose
between 1 minute, 5 minutes and 15 minutes. After this time has elapsed, the meter switches off
automatically and pressing any key resets the timer. In addition, automatic power off can be
completely deactivated.

© PCE Instruments

30

English

5.4.7 Factory settings

With the help of this option, the instrument can be reset to its factory settings. A distinction is
made between device settings, calibration and data. These can each be reset separately.

When resetting the device settings, default values for the measurement parameters and the
remaining menu options are loaded. A previously performed calibration is retained.

To prevent unintentional resetting of the calibration, this menu is protected with the same code
as is used for calibration. The code is 1402.

ATTENTION:

When resetting the calibration, a previously performed and saved calibration is deleted and a
default calibration for the instrument is selected. It is recommended to perform a new calibration
afterwards.

The reset must be explicitly accepted by ticking the dialogue box.

Fig. 7 Factory settings

5.5 Calibration

Under this menu item, the calibration offsets for each thermocouple type can be entered.
The calibration menu is protected by a code query to prevent accidental overwriting of the current

calibration (see Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Fehler! Verweisquelle

konnte nicht gefunden werden.).

5.6 User manual

A QR code is displayed in this menu. The QR code can be scanned with an appropriate reader
such as a mobile phone and leads directly to this instruction manual.

5.7 Info

The Info menu displays the model name, serial number and firmware version.

5.8 Software

With the help of the PC software PCE-T 420, the saved data of the data logger can be
transferred from the device to the PC, displayed and archived.

© PCE Instruments

31

English

6 Measurement

For different views of the measurements, the arrow keys can be used to switch between several
screens. Which arrow keys can be used on the current screen is indicated by white arrows in the
upper corners or at the bottom of the screen.

6.1 Measurement overview

After switching on the meter, the measurement overview is automatically displayed. Here, you
can see for each channel which thermocouple type is set and which temperatures are currently
being measured. If no sensor is connected or recognised by the device, "No sensor" is displayed
instead of the measured value. This allows you to always see the measured temperatures of all
activated channels at a glance.

Fig. 8 Measurement overview

If changes are made in the menu, the new settings are applied when returning to measuring mode
and are displayed accordingly. These are also retained when the instrument is switched off and
on again.

© PCE Instruments

32

English

6.2 Statistic overview

This screen shows the statistics from each channel in addition to the current readings at a glance.
These include the maximum value, the minimum value and the average value of the measured
temperatures. By holding down the OK key, all statistics of the active channels can be reset.

Fig. 9 Statistic

6.3 Measurement overview of individual channel

On the following screens, each activated channel can be observed individually. The current
measured value, the set thermocouple type, the maximum value, the minimum value and the
average value of the measured temperatures are displayed there. By holding down the OK key,
the statistics of the channel can be reset.

Fig. 10 Measurement overview channel 1

© PCE Instruments

33

English

6.4 Differences

If you are on one of the screens for monitoring a single channel, it is possible to compare the
measured values of the other channels with the measured value of the current channel. To do
this, use the DOWN arrow key to switch to the Differences screen. The measured value of the
current channel is displayed there and below the measured value, the differences of the measured
values of each further activated channel to the measured value of the current channel are
displayed. To leave the Differences screen, use the UP arrow key to return to the statistics screen
of the channel.

Fig. 11 Differences

6.5 Graphical view

From the Differences screen, the arrow key can be used to switch to the Graphical View screen.
Here, the measured value of the current channel is displayed and the last measured 15, 30 or 60
seconds are shown graphically. By holding down the OK key, the graphical view can be reset.

Fig. 12 Graphical view

© PCE Instruments

34

English

6.6 Preparing the meter for a measurement

To make a correct measurement, the desired measurement parameters must first be set in the
menu. These include the channels used, the thermocouple types, the unit and, if required, the
threshold values that should not be exceeded.

ATTENTION:

It should be ensured in any case that the thermocouple type that is really connected is set on
each activated channel, otherwise incorrect measured values will be displayed!

6.7 Making a measurement

To carry out a measurement, the thermocouples must be plugged into the sockets of the activated
channels at the top of the meter. The channels are numbered from 1 to 4 from left to right (view
of the front side with screen).

The thermocouple plug must always be inserted the right way round in order to obtain correct
measurement results and not to damage the sockets. For this purpose, there is a "+" at the socket
into which the part of the plug marked with a "+" must be inserted.

ATTENTION:

If a thermocouple plug is inserted into a socket the wrong way round, this will damage the socket
and also display incorrect readings.

In measurement mode, the measurement is carried out continuously and the current measured
values are displayed on the screen.

If a threshold value is activated (see 5.2), exceeding the threshold value is indicated by a colour
change of the current measured value and an arrow in the same colour. If the arrow points
upwards, the upper threshold value has been exceeded. If the arrow points downwards, the value
has fallen below the lower threshold value.

Fig. 13 Threshold values exceeded

© PCE Instruments

35

English

7 Data logger

With the help of the data logger function, measured values can be logged over a defined period
of time. A total of 100 slots are available in the memory for the saved data records. The PC
software must be used to display the data records.

7.1 Settings

The same settings are used for logging as for regular measurement mode. These can be set in
the Measurement menu. The settings specific to data logger mode are in the Data Logger menu.

The memory interval can be set between 1 s and 12 h. This means that the measured values are
only saved at the set interval. The measured value displays update during logging at the same
rate as in regular measuring mode.

The data logger can be started in two different ways. This can be done manually via the REC key
or a start time can be set via the Start condition menu.

There are three different options for stopping the data logger, which can be selected via the Stop
condition menu. Either the stop can be initiated manually via the REC key, at a specific time or
after an adjustable time interval.

The start and stop conditions can be combined in any way.

When selecting date/time for the start or stop condition, the start of the data logger is prevented
if the set start/stop time is before the current time or the stop time is before the start time. In this
case, the corresponding settings must be checked and corrected.

After the desired data logger settings have been selected, the data logger can be started.

© PCE Instruments

36

English

7.2 Operation

Pressing the REC key opens the data logger info window. The current status of the data logger,
all set parameters and the information that the data logger is started by holding down the REC
key are displayed there.

Fig. 14 Data logger info

Depending on the start condition, the data logger starts automatically when set start time has
been reached.

A measurement in progress is indicated by the message REC in the upper left corner of the
display and a flashing red circle.

Fig. 15 Data logger info (ongoing measurement)

The measured values can be observed in the same way as in regular measuring mode. To do
this, the data logger info window can be exited with the BACK key.

Depending on the stop condition set, the data logger stops either automatically after reaching the
stop time or after the desired duration or after holding down the REC key again. Even if a time or
duration has been set as the stop condition, a running measurement can always be stopped by
pressing the REC key.

Depending on the duration of the recording, ensure that the battery is sufficiently charged. The
device can also be operated with the help of the USB charger so that measurements can be made
over a long period of time.

The data records can then be read out from the meter and displayed using the PC software.

© PCE Instruments

37

English

8 Calibration

To calibrate the meter, the calibration offsets for each thermocouple type can be entered under
this menu item and must be determined manually. The calibration offsets each refer to one
thermocouple type and apply to all channels, regardless of the offsets for the individual channels.

Das Kalibriermenü ist mit einer Codeabfrage geschützt, um ein versehentliches Überschreiben
der aktuellen Kalibrierung zu verhindern. Der Code lautet 1402.

Entering the code is confirmed with the OK key, so that the current calibration offsets of each
thermocouple type appear. Use the arrow keys and the OK key to set a new offset for each
thermocouple type on this screen.

Fig. 16 Calibration

© PCE Instruments

38

English

9 Contact

If you have any questions, suggestions or technical problems, please do not hesitate to contact
us. You will find the relevant contact information at the end of this user manual.

10 Disposal

For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament
applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste.
They must be given to collection points designed for that purpose.

In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use
them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.

For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with
your local waste regulations.

If you have any questions, please contact PCE Instruments.

© PCE Instruments

39

English

PCE Instruments contact information

Germany France Spain

PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 26 23, rue de Strasbourg Calle Mula, 8
D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol

United Kingdom Italy Turkey

PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Trafford House Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Halkalı Merkez Mah.
Chester Rd, Old Trafford 55010 Loc. Gragnano Pehlivan Sok. No.6/C
Manchester M32 0RS Capannori (Lucca) 34303 Küçükçekmece - İstanbul
United Kingdom Italia Türkiye
Tel: [phone] Telefono: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Faks: 0212 705 53 93
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano www.pce-instruments.com/turkish

The Netherlands United States of America Denmark

PCE Brookhuis B.V. PCE Americas Inc. PCE Instruments Denmark ApS
Institutenweg 15 1201 Jupiter Park Drive, Suite 8 Birk Centerpark 40
7521 PH Enschede Jupiter / Palm Beach 7400 Herning
Nederland 33458 FL Denmark
Telefoon: [phone] USA Tel.: [phone]
[e-mail] Tel: [phone] [e-mail]
www.pce-instruments.com/dutch Fax: [phone] www.pce-instruments.com/dansk
[e-mail]
www.pce-instruments.com/us

© PCE Instruments

User manuals in various languages (français, italiano, español,

português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by

using our product search on: www.pce-instruments.com

Specifications are subject to change without notice.