PCE Instruments PCE-T 330-ICA Users guide [de, en]

Download

Page 1

PCE-T 330 Temperaturmessgerät | Temperature Meter

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 15 June 2020

v1.0

Deutsch

English

Page 2

Deutsch Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ..................................................................... 1

2 Spezifikationen ...................................................................................... 2

2.1 Technische Spezifikationen .............................................................................................. 2

2.2 Lieferumfang ..................................................................................................................... 2

3 Systembeschreibung ............................................................................ 3

3.1 Gerät ................................................................................................................................ 3

3.2 Display.............................................................................................................................. 4

3.3 Funktionstasten ................................................................................................................ 5

4 Vorbereitung .......................................................................................... 6

4.1 Stromversorgung .............................................................................................................. 6

4.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................. 6

4.3 Gerät ein/-ausschalten ...................................................................................................... 6

5 Betrieb .................................................................................................... 6

5.1 Kanalmodus...................................................................................................................... 6

5.2 Auswahl des Fühlertyps .................................................................................................... 7

5.3 Messen ............................................................................................................................. 8

5.4 Messeinheit ...................................................................................................................... 8

5.5 Hold-Funktion ................................................................................................................... 8

5.6 MAX/MIN/AVG Modus ...................................................................................................... 8

5.7 Hintergrundbeleuchtung .................................................................................................... 8

6 Einstellungen ......................................................................................... 9

6.1 Geräteeinstellungen .......................................................................................................... 9

6.2 Dateneinstellungen ......................................................................................................... 10

6.3 Datenlogger .................................................................................................................... 12

7 Instandhaltung .................................................................................... 15

7.1 Batterien austauschen .................................................................................................... 15

7.2 Fehlersuche/-behebung .................................................................................................. 15

8 Garantie ................................................................................................ 16

9 Entsorgung .......................................................................................... 16

Page 3

English Contents

1 Safety notes ......................................................................................... 17

2 Specifications ...................................................................................... 18

2.1 Technical specifications .................................................................................................. 18

2.2 Delivery contents ............................................................................................................ 18

3 System description ............................................................................. 19

3.1 Device ............................................................................................................................ 19

3.2 Display............................................................................................................................ 20

3.3 Function keys ................................................................................................................. 21

4 Getting started..................................................................................... 22

4.1 Power supply .................................................................................................................. 22

4.2 Preparation ..................................................................................................................... 22

4.3 Turning the meter on/off .................................................................................................. 22

5 Operation ............................................................................................. 22

5.1 Channel mode ................................................................................................................ 22

5.2 How to select the probe type ........................................................................................... 23

5.3 Measurement .................................................................................................................. 24

5.4 Unit of measurement ...................................................................................................... 24

5.5 Hold function ................................................................................................................... 24

5.6 MAX/MIN/AVG mode ...................................................................................................... 24

5.7 Backlight ......................................................................................................................... 24

6 Settings ................................................................................................ 25

6.1 Instrument settings ......................................................................................................... 25

6.2 Data settings ................................................................................................................... 26

6.3 Data logging ................................................................................................................... 27

7 Maintenance ........................................................................................ 30

7.1 How to replace the batteries ........................................................................................... 30

7.2 Troubleshooting .............................................................................................................. 30

8 Contact ............................................................................................... 31

9 Disposal ............................................................................................... 31

Page 4

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.

• Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland

GmbH vorgenommen werden.

• Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden.

• Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

• Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

• Verwenden Sie das Gerät ordnungsgemäß und nur zum vorgesehenen Zweck.

• Setzen Sie das Messgerät und die Fühler nie zur Messung an oder in der Nähe von

spannungsführenden Teilen (insbesondere bei Hochspannungsstrom) ein.

• Der beiliegende Fühler kann nicht zur Messung korrosiver Lösungsmittel verwendet werden.

• Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Page 5

Deutsch

2 Spezifikationen

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation

Thermoelement Typ K

Thermoelement Typ T

Thermoelement Typ J

Messbereich

-200 … +1370 °C

-200 … +400 °C

-200 … +1200 °C

Auflösung

0,01 °C

Genauigkeit*

±(0,3 % v. Mw. +0,40) °C*

Messrate

2/s

Betriebstemperatur

-10 … +50 °C

Lagertemperatur

-20 … +60 °C (ohne Batterie)

Stromversorgung

3 x AAA Batterie / 1,2 V Akku

Akkulaufzeit

Ca. 190 h (ohne Hintergrundbeleuchtung, Akkukapazität 1200 mAh, Umgebungstemperatur 25 °C)

Schutzklasse

IP52 (mit Schutzhülle und angeschlossenem Fühler)

Norm/Zertifizierung

CE/EMC ROHS

* Die oben angegebene Genauigkeit bezieht sich rein auf das Messgerät. Für die Gesamtgenauigkeit muss die Genauigkeit der einzelnen Fühler addiert werden.

2.2 Lieferumfang

1 x Temperaturmessgerät PCE-T 330 mit Schutzhülle 1 x Thermoelement Typ K an 1,5 m Kabel 3 x 1,5 V AAA Batterie 1 x Micro USB Kabel 1 x Bedienungsanleitung

Page 6

Deutsch

3 Systembeschreibung

3.1 Gerät

Nr.

Erläuterung

LCD

Funktionstasten

Fühlerbuchse

USB Schnittstelle

Über ein Micro USB-Kabel kann das Gerät an einen Computer oder ein anderes 5 V USBbetriebenes Gerät angeschlossen werden.

Batteriefach

Page 7

Deutsch

3.2 Display

Nr.

Erläuterung

Statusanzeige

Messwertanzeige

Anzeige Tasten F1/F2

Die angezeigten Symbole haben folgende Bedeutungen:

Symbol

Erläuterung

Alarm aktiv

Wird angezeigt, wenn Alarm aktiviert ist

Alarm Kanal

1 – Alarm nur für Kanal 1 aktiviert 2 – Alarm nur für Kanal 2 aktiviert 12 – Alarm für beide Kanäle aktiviert

Alarm hoch / niedrig

Wird angezeigt, wenn Temperatur die untere Alarmgrenze unter- bzw. die obere Alarmgrenze überschreitet

Auto Abschaltfunktion

Wird angezeigt, wenn automatische Abschaltfunktion aktiviert ist

Batteriekapazität

USB-Verbindung

Page 8

Deutsch

3.3 Funktionstasten Drücken und Loslassen: Drücken Sie eine Taste und lassen Sie sie wieder los. Während des

Drückens hören Sie einen Piepton. Gedrückt halten: Halten Sie eine Taste etwa 2 Sekunden lang gedrückt. Lassen Sie die Taste bei Erklingen des Pieptons wieder los.

Wenn die Tastenfunktion verfügbar ist, sollte ein Piepton erklingen. Wenn kein Ton erklingt, ist die Tastenfunktion entweder nicht verfügbar oder die Tastentöne sind deaktiviert.

Die Tasten haben folgende Funktionen:

Taste

Funktion

Multifunktionstaste 1

Die Tastenfunktion wird unten links im Display angezeigt, s. nächste Tabelle.

Gerät ein (kurzes Drücken) / aus (gedrückt halten)

Hintergrundbeleuchtung ein / aus

Multifunktionstaste 2

Die Tastenfunktion wird unten rechts im Display angezeigt, s. nächste Tabelle.

Fühlertyp wechseln Messwert einfrieren

Maximal- / Minimal- / Durchschnittswert anzeigen

Messeinheit wechseln

Die Multifuktionstasten F1 und F2 können folgende Funktionen haben:

Gängige Funktionen F1

Gängige Funktionen F2

Config

Einstellungen öffnen

Edit

Wert anpassen

Enter

Nächste Optionsebene öffnen

Menü öffnen

Set

Einstellungen der aktuellen Option ändern

Exit

Einstellungen oder Menü verlassen

Änderung einer Option oder eines Werts bestätigen

Back

Zurück zum vorherigen Fenster oder Editiermodus verlassen

Yes

Aktion ausführen

Aktion abbrechen

Page 9

Deutsch

4 Vorbereitung

4.1 Stromversorgung

- Das Gerät wird normalerweise mit drei 1,5 V AAA Batterien oder 1,2 V Akkus mit Strom versorgt.

- Zur Not kann die USB-Schnittstelle eine Spannung von 5 V bereitstellen. Eine instabile Stromversorgung über USB hat jedoch ungenaue Messergebnisse zur Folge, weshalb eine Stromversorgung über USB nicht empfohlen wird.

- Legen Sie die Batterien oder Akkus unter Beachtung der korrekten Polarität ins Batteriefach ein.

4.2 Inbetriebnahme

- Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display.

- Verbinden Sie den Fühler anhand des Steckers mit der Fühlerbuchse des Messinstruments.

4.3 Gerät ein/-ausschalten

- Drücken Sie die Ein/Aus-Taste , um das Gerät einzuschalten. Um sich die Versionsnummer und die Seriennummer anzeigen zu lassen, drücken Sie die °C/°F-

Taste , bevor sich der Messmodus öffnet.

- Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt, bis „shut down” angezeigt wird.

5 Betrieb

5.1 Kanalmodus

Das Gerät hat zwei Temperaturmesskanäle und vier verschiedene Kanalmodi, die für unterschiedliche Messanforderungen geeignet sind.

Die vier Modi sind in der folgenden Tabelle aufgeführt:

Kanalmodus

Dual channel merge mode

Single channel one mode

Single channel two mode

Dual channel difference mode

Beispiel Beschreibun

Beide Kanäle werden gleichzeitig gemessen und angezeigt.

Die Temperaturkurv e der letzten 35 Sekunden von Kanal 1 wird angezeigt.

Die Temperaturkurv e der letzten 35 Sekunden von Kanal 2 wird angezeigt.

Temperaturunterschie de zwischen den Kanälen 1 und 2 werden angezeigt.

Page 10

Deutsch

Beschreibung Trendgrafik einzelner Kanal

Maximaltemperatur

Minimaltemperatur

Zeitachse „-“ Zeichen bedeutet, dass die Zeit in Sekunden in der Vergangenheit liegt

Oberer Alarmgrenzwert

Temperaturkurve

Unterer Alarmgrenzwert

Hinweis: Die Maximaltemperatur in der Trendgrafik ist auf 105 % der maximal gemessenen Temperatur der letzten 35 Sekunden eingestellt. Daher können die angezeigten Temperaturwerte den Anzeigebereich über- bzw. unterschreiten, was aber nicht bedeutet, dass das Gerät Werte außerhalb des Messbereichs messen kann.

5.2 Auswahl des Fühlertyps

Im „dual channel merge mode” oder „dual channel difference mode”:

- Drücken Sie die PROBE-Taste . „PROBE” blinkt im Statusbereich.

- Drücken Sie F1 , bis der gewünschte Fühlertyp für Kanal 1 neben der Kanalnummer angezeigt wird.

- Drücken Sie F2 , bis der gewünschte Fühlertyp für Kanal 2 neben der Kanalnummer angezeigt wird.

Im „single channel mode”:

- Drücken Sie die PROBE-Taste , um den Fühlertyp direkt umzustellen. Der aktuelle Fühlertyp wird ca. 3 Sekunden lang oben im Display angezeigt.

Page 11

Deutsch

5.3 Messen

- Schalten Sie das Gerät ein und schließen Sie den Fühler an.

- Legen Sie den Fühler an das Messobjekt an oder halten Sie diesen in die Luft (je nach Fühlertyp) und lesen Sie den Messwert vom Display ab.

Hinweis: Bei aktivierter Alarmfunktion wird der optische Alarm ausgelöst, sobald die Temperatur den oberen Grenzwert über- bzw. den unteren Grenzwert unterschreitet. Der Alarm wird erst gestoppt, wenn der Messwert wieder unter dem oberen bzw. über dem unteren Grenzwert liegt bzw. nach 10 Minuten, um Energie zu sparen.

5.4 Messeinheit

Drücken Sie die °C/°F-Taste , um die Messeinheit zu wechseln.

5.5 Hold-Funktion

- Drücken Sie die HOLD-Taste , um einen Messwert festzuhalten. Der aktuelle Messwert wird in kleinerer Schrift über dem festgehaltenen Wert angezeigt.

5.6 MAX/MIN/AVG Modus

Im „dual channel merge mode” oder „dual channel difference mode”:

- Drücken Sie die MAX/MIN/AVG-Taste mehrfach, um sich den Maximal-, den Minimal- und den Durchschnittswert der Kanäle 1 und 2, gefolgt vom aktuellen Wert, in großer Schrift nacheinander anzeigen zu lassen. Der aktuelle Wert wird außerdem immer in Echtzeit in kleiner Schrift über dem MAX/MIN/AVG Wert angezeigt.

- Drücken Sie F1 (Reset), um die Maximal-, Minimal- und Durchschnittswerte zurück zu setzen.

- Drücken Sie die MAX/MIN/AVG-Taste erneut, um den MAX/MIN/AVG-Ansichtsmodus zu verlassen.

Im „single channel one mode” oder „single channel two mode”:

- Drücken Sie die MAX/MIN/AVG-Taste , um sich den Maximal-, den Minimal- und den Durchschnittswert anzeigen zu lassen.

- Um den Maximal-, den Minimal- und den Durchschnittswert zurückzusetzen, drücken Sie die F1-Taste (Reset).

- Drücken Sie die MAX/MIN/AVG-Taste erneut, um den MAX/MIN/AVG-Ansichtsmodus zu verlassen.

5.7 Hintergrundbeleuchtung

Wenn das Messgerät eingeschaltet ist, drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungs-Taste , um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Drücken Sie die Taste noch einmal, um diese wieder auszuschalten.

Page 12

Deutsch

6 Einstellungen

6.1 Geräteeinstellungen

6.1.1 Öffnen des Einstellungsmodus

- Wenn im Funktionsbeschreibungsbereich

steht, drücken Sie die F1-Taste , um in den Einstellungsbereich zu gelangen.

- Mit den Pfeiltasten , , und können Sie den Cursor bewegen.

- Sie können den Einstellungsmodus jederzeit

durch Drücken der F2-Taste (Exit) verlassen.

6.1.2 Einstellen des Kanalmodus

- Bewegen Sie im Einstellungsmodus den Cursor zu „Channel Mode” und drücken Sie F1

(Enter).

- Wählen Sie mit den Pfeiltasten , , und den gewünschten

Modus aus. Drücken Sie dann F1 (OK), um die Auswahl zu bestätigen oder F2 (Back), um die Liste der Kanalmodi zu schließen.

6.1.3 Aktivieren/Deaktivieren der Tastentöne

- Bewegen Sie den Cursor im Einstellungsmodus zu „Sound”.

- Durch Drücken der F1-Taste (Set) können die Tastentöne ein- („ON”) oder

ausschalten („OFF”). Wenn Sie F2 (Exit) drücken, wird die Einstellung gespeichert.

6.1.4 Einstellen der automatischen Abschaltfunktion

- Bewegen Sie den Cursor im Einstellungsmodus zu „Auto Off”.

- Die automatische Abschaltfunktion kann mit der F1-Taste (Set) auf „10 min”

gestellt oder ausgestellt („OFF“) werden. Bei aktivierter automatischer Abschaltfunktion schaltet sich da Gerät nach 10 Minuten ohne Tastendruck automatisch aus.

- Drücken Sie F2 (Exit), um die Einstellung zu speichern.

6.1.5 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen

- Bewegen Sie den Cursor im Einstellungsmodus zu „Recovery”.

Page 13

Deutsch

- Drücken Sie F1 (Enter), um die Reset-Abfrage zu öffnen.

- Nach 5 Sekunden können Sie mit F1 („Yes”) für Ja oder mit F2

(„No“) für Nein auswählen.

6.2 Dateneinstellungen

6.2.1 Öffnen des Menüs

- Wenn im Funktionsbeschreibungsbereich

steht, drücken Sie die F2-Taste , um ins Menü zu gelangen.

- Mit den Pfeiltasten , , und können Sie den Cursor

bewegen.

- Wenn Sie neben einer Menüoption ein Dreieckssymbol sehen, bedeutet dies, dass es

eine Unteroption gibt.

- Durch Drücken der F2-Taste (Exit) können Sie das Menü jederzeit

verlassen. Die Änderungen der Einstellungen werden dann gespeichert.

Hinweis: Die Menüoberfläche variiert je nach gewähltem Kanalmodus, s. Tabelle unten.

Kanalmodus

Dual channel merge mode

Single channel one mode

Single channel two mode

Dual channel difference mode

Option 1

Obere Grenze CH1

Obere Grenze CH2

Obere Grenze CH1

Obere Grenze CH2

Differenzgrenze

Option 2

Untere Grenze CH1

Untere Grenze CH2

Untere Grenze CH1

Untere Grenze CH2

Differenzalarm Option 3

Alarm CH1

Alarm CH2

Alarm CH1

Alarm CH2

Kalibrierung Option 4

Kalibrierung

Page 14

Deutsch

6.2.2 Einstellen der oberen Temperaturalarmgrenze

- Wenn Sie sich im Menü befinden, bewegen Sie den Cursor zu „High Limit-CH1” oder

„High Limit-CH2”.

- Drücken Sie die F1-Taste (Edit), um sich die aktuelle Alarmgrenze anzeigen

zu lassen. Diese können Sie mit den Pfeiltasten , , und anpassen.

- Mit den Pfeiltasten links und rechts gehen Sie dabei vor oder zurück und

mit den Pfeiltasten auf und ab können Sie den Wert verändern. Hinweis: Im dual channel merge mode müssen Sie erst die Pfeiltaste rechts drücken, um auf die

Option für Kanal 2 zugreifen zu können.

6.2.3 Einstellen der unteren Temperaturalarmgrenze

- Wenn Sie sich im Menü befinden, bewegen Sie den Cursor zu „Low Limit-CH1” oder „Low Limit-CH2”.

- Drücken Sie die F1-Taste (Edit), um sich die aktuelle Alarmgrenze anzeigen

zu lassen. Diese können Sie mit den Pfeiltasten , , und anpassen.

- Mit den Pfeiltasten links und rechts gehen Sie dabei vor oder zurück und

mit den Pfeiltasten auf und ab können Sie den Wert verändern.

Hinweis: Im dual channel merge mode müssen Sie erst die Pfeiltaste rechts drücken, um auf die

Option für Kanal 2 zugreifen zu können.

6.2.4 Aktivieren/Deaktivieren des Alarms

- Wenn Sie sich im Menü befinden, bewegen Sie den Cursor zu „Alarm CH1” oder „Alarm CH2”.

- Drücken Sie F1 (Set), um den Temperaturalarm des betreffenden Kanals ein(Beep) oder auszuschalten (OFF).

Hinweis: Im dual channel merge mode müssen Sie erst die Pfeiltaste rechts drücken, um auf die

Option für Kanal 2 zugreifen zu können.

Page 15

Deutsch

6.2.5 Einstellen des Alarmwertes für die Temperaturdifferenz

- Wenn Sie sich im dual channel difference mode befinden, gehen Sie ins Menü.

- Gehen Sie mit dem Cursor auf „Difference Limit”.

- Drücken Sie F1 (Edit), um sich den Alarmwert für die Temperaturdifferenz anzeigen zu lassen.

- Mit den Pfeiltasten links und rechts gehen Sie dabei vor oder zurück und

mit den Pfeiltasten auf und ab können Sie den Wert verändern.

- Drücken Sie F1 (Ok), um die Änderung zu speichern oder F2 (Back), um das Einstellungsfenster ohne Speichern zu verlassen.

6.2.6 Aktivieren/Deaktivieren des Temperaturdifferenzalarms

- Wenn Sie sich im dual channel difference mode befinden, gehen Sie ins Menü.

- Gehen Sie mit dem Cursor auf „Diff-Alarm”.

- Drücken Sie F1 (Set), um den Temperaturdifferenzalarm ein- (Beep) oder auszuschalten (OFF).

Wenn der absolute Wert der Temperaturdifferenz zwischen den beiden Kanälen den eingestellten Wert für den Temperaturdifferenzalarm übersteigt, wird der Temperaturdifferenzalarm ausgelöst.

6.3 Datenlogger Hinweis:

Dieses Gerät kann 20.000 Datenpunkte speichern.

6.3.1 Öffnen des Datenlogger-Modus

- Wenn Sie sich im Menü befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „Logging”.

- Drücken Sie F1 (Enter), um ins „Logging” Menü zu gelangen.

Page 16

Deutsch

6.3.2 Aufnahme starten Hinweis:

Der interne Speicher wird mit Beginn einer Aufnahme geleert. Die zuletzt aufgenommenen Daten gehen somit verloren.

Hinweis: Die automatische Abschaltfunktion wird deaktiviert.

Hinweis: Während der Aufnahme wird das Symbol angezeigt.

- Wenn Sie sich im „Logging” Menü befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „Start Logging”.

- Drücken Sie F1 (Enter), um Ihre Auswahl zu bestätigen.

- Drücken Sie dann F1 (Start), um eine Aufnahme zu starten oder F2

(Exit), um den Vorgang abzubrechen.

6.3.3 Aufnahme beenden / aufgenommene Daten speichern Hinweis:

Die aufgezeichneten Daten werden nach Beendigung der Aufnahme in einer automatisch generierten Datei gespeichert. Diese Datei kann an einem Computer eingesehen werden.

- Drücken Sie F1 (Stop), um die Aufzeichnung zu beenden.

Die Aufnahme wird auch beendet, wenn

- die Batteriespannung nicht ausreicht

- die Batterie nicht fest eingesetzt ist

- das Gerät ausgeschaltet wird.

6.3.4 Aufgenommene Daten ansehen

- Wenn Sie sich im „Logging” Menü befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „View”.

- Drücken Sie F1 (View).

- Mit den Pfeiltasten auf und ab können Sie durch die Daten scrollen.

6.3.5 Dateisicherung Hinweis:

Stellen Sie vor dem Generieren von Dateien das Dateiformat sein. Die alte Datei wird gelöscht, wenn eine neue Datei generiert wird. Daher ist es wichtig, vorher eine Sicherung zu machen.

- Wenn Sie sich im „Logging” Menü befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „Regenerate File” und drücken Sie F1 (Ok), um eine beschädigte Datei wieder herzustellen.

Page 17

Deutsch

6.3.6 Loggereinstellungsmodus öffnen

- Wenn Sie sich im „Logging” Menü befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „Settings”.

- Drücken Sie F1 (Set), um in den „Log Setting” Modus zu gelangen.

- Sie haben drei Optionen: Set Time, Set Sample Rate, Set File Format.

Zeit einstellen Hinweis:

Vor der Aufnahme muss die Zeit eingestellt werden.

- Wenn Sie sich im „Log Setting” Modus befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „Set Time”.

- Drücken Sie F1 (Set), um den „Set Time” Bildschirm zu öffnen.

- Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf und ab die Option (Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute) und ändern Sie die jeweiligen Werte mit den Pfeiltasten links und rechts .

- Drücken Sie F1 (Set), um die Einstellung zu speichern.

Abtastrate einstellen Hinweis:

Die Abtastrate kann auf einen Wert zwischen 1 und 86.399 Sekunden (23 Stunden, 59 Minuten, 59 Sekunden) eingestellt werden.

- Wenn Sie sich im „Log Setting” Modus befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „Set Sample Rate”.

- Drücken Sie F1 (Set), um den „Set Sample Rate” Bildschirm zu öffnen.

- Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf und ab auf und ab die Option (Stunde, Minute, Sekunde) und ändern Sie die jeweiligen Werte mit den Pfeiltasten links

und rechts .

- Drücken Sie F1 (Set), um die eingestellte Abtastrate zu speichern.

Dateiformat einstellen

- Wenn Sie sich im „Log Setting” Modus befinden, gehen Sie mit dem Cursor auf „Set File Format”.

- Drücken Sie F1 (Set), um den „Set File Format” Bildschirm zu öffnen.

- Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf und ab auf und ab die Option (TXT, CSV, XLS, DLG).

- Drücken Sie F1 (Set), um das ausgewählte Dateiformat zu speichern.

Page 18

Deutsch

7 Instandhaltung

7.1 Batterien austauschen

- Falls das Gerät eingeschaltet ist, schalten Sie dieses aus.

- Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung in Pfeilrichtung ab.

- Entfernen Sie die gebrauchten Batterien und ersetzen Sie diese durch drei neue 1,5 V AAA Batterien.

Beachten Sie dabei die korrekte Polarität!

- Bringen Sie die Batteriefachabdeckung entgegen der Pfeilrichtung wieder an.

7.2 Fehlersuche/-behebung

Problem

Mögliche Ursachen

Mögliche Lösungen

leuchtet oder

blinkt

- Batterie fast leer

- Ersetzen Sie die Batterien

Das Gerät schaltet sich automatisch ab.

- Automatische Abschaltfunktion aktiviert

- Batterie fast leer

- Angegebene Betriebstemperatur überschritten

- Deaktivieren Sie die automatische Abschaltfunktion

- Ersetzen Sie die Batterien

- Verwenden Sie das Gerät in einem Bereich, in dem die angegebene Betriebstemperatur eingehalten wird

„Error” wird angezeigt

- Fühlerverbindung unterbrochen

- Messbereich überschritten

- Schließen Sie den Fühler neu an

- Verwenden Sie einen Fühler, der den benötigten Messbereich abdeckt

Gerät funktioniert normal, aber man hört keinen Ton, wenn eine Taste gedrückt wird, obwohl die Tastentöne eingeschaltet sind

- Summer beschädigt

- Kontaktieren Sie die PCE Deutschland GmbH

Ungenaue Messdaten

- Fühler nicht richtig angeschlossen

- Fühler ungeeignet

- Beschädigung des internen Schaltkreises

- Schließen Sie den Fühler korrekt an

- Verwenden Sie nur Fühler von PCE Instruments oder gleichwertigen Ersatz

- Kontaktieren Sie die PCE Deutschland GmbH

Page 19

Deutsch

8 Garantie

Unsere Garantiebedingungen können Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen nachlesen, die Sie hier finden: https://www.pce-instruments.com/deutsch/agb.

9 Entsorgung

HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.

Annahmestelle nach BattV:

PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede

Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

Page 20

English

1 Safety notes

Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel. Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and not covered by our warranty.

• The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise, this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.

• The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.

• Temperatures given on the probes are only related to their measurement ranges.

• Do not expose the device to shocks or strong vibrations.

• The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.

• Never use the instrument when your hands are wet.

• You must not make any technical changes to the device.

• The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,

no abrasives or solvents.

• The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.

• Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not

use the device.

• Do not use the instrument in explosive atmospheres.

• The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under

any circumstances.

• Always use the instrument properly and for its intended purpose.

• Do not use the measuring instrument and probes to measure on or near live parts

(especially high voltage electricity).

• Corrosive solvents cannot be measured with the included probe.

• Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to the

user.

We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual. We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of

business. If you have any questions please contact PCE Instruments. The contact details can be found at

the end of this manual.

Page 21

English

2 Specifications

2.1 Technical specifications

Specification

K-type thermocouple

T-type thermocouple

J-type thermocouple

Measurement range

-200 … +1370 °C /

-328 … +2498 °F

-200 … +400 °C /

-328 … 752 °F

-200 … +1200 °C /

-328 … 2192 °F

Resolution

0.01 °C / 32.018 °F

Accuracy*

±(0.3 % of rdg. +0.40) °C / ±(0.3 % of rdg. +32.72) °F*

Measuring rate

2/s

Operating temperature

-10 … +50 °C / 14 … 122 °F Storage temperature

-20 … +60 °C / -4 … +140 °F (without battery)

Power supply

3 x AAA battery / 1.2 V rechargeable battery

Battery life (rechargeable battery)

Approx. 190 h (without backlight, battery capacity 1200 mAh, environmental temperature 25 °C / 77 °F)

Protection class

IP52 (with protective sleeve and probe connected)

Standard/certification

CE/EMC ROHS

* The accuracy above is the accuracy of the meter. The accuracies of the probes must be added.

2.2 Delivery contents

1 x temperature meter PCE-T 330 with protective sleeve 1 x K-type thermocouple with 1.5 m cable 3 x 1.5 V AAA battery 1 x micro USB cable 1 x user manual

Page 22

English

3 System description

3.1 Device

No.

Description

LCD 2 Function keys

Probe socket

USB interface

Meter can be connected to a computer or other 5 V USB powered device via a micro USB cable.

Battery compartment

Page 23

English

3.2 Display

No.

Description

Status display

Measured value display

Display keys F1/F2

The displayed icons have the following meanings:

Displayed icon

Description

Alarm enabled

Displayed when alarm is enabled

Alarm channel

1 – alarm enabled for channel 1 only 2 – alarm enabled for channel 2 only 12 – alarm enabled for both channels

High / low alarm

Displayed when temperature exceeds / falls below upper or lower alarm limit

Auto shutdown

Displayed when auto shutdown function is enabled

Battery capacity

USB connection

Page 24

English

3.3 Function keys Short press: Press the button and then raise it; you can hear a beep when pressing.

Press and hold: Press and hold the button for about 2 seconds; raise it when hearing a beep.

When the corresponding function of the button is valid, there will be a beep sound. No sound means the current function is not available or the button sound is turned off.

The keys have the following functions:

Key

Function

Multi-function key 1

The function will be displayed at the bottom left-hand side of the screen, see next chart.

Meter on (short press) / off (press and hold)

Backlight on / off

Multi-function key 2

The function will be displayed at the bottom right-hand side of the screen, see next chart.

Switch type of probe Hold reading

Display maximum / minimum / average value

Switch unit of measurement

The multi-function keys F1 and F2 can have the following functions:

Commonly used functions F1

Commonly used functions F2

Config

Enter configuration interface

Edit

Edit a value

Enter

Go to next level option interface

Enter menu

Set

Change settings of current option

Exit

Exit configuration interface or menu

Confirm changes to an option or value

Back

Return to previous interface or exit editing interface

Yes

Perform an action

Cancel an action

Page 25

English

4 Getting started

4.1 Power supply

- The instrument is powered by three 1.5 V AAA batteries or 1.2 V rechargeable batteries under normal conditions.

- The USB interface can provide 5 V voltage in cases of emergency. However, unstable USB power supply will result in measurement inaccuracies. Therefore, USB power supply is not recommended.

- Insert the battery/rechargeable battery into the battery compartment. Observe correct polarity.

4.2 Preparation

- Remove the protective film from the display.

- Insert the probe plug into the probe socket of the instrument.

4.3 Turning the meter on/off

- Press the on/off key to turn on the instrument. The version number and serial number can be viewed on the screen by pressing the °C/°F key before

entering the measurement interface.

- Press and hold the on/off key . When “shut down” is displayed, release the key.

5 Operation

5.1 Channel mode

The instrument has two temperature measurement channels and four mode interfaces which can be used flexibly to meet different measurement needs.

The four mode interfaces are shown in the following chart:

Channel mode

Dual channel merge mode

Single channel one mode

Single channel two mode

Dual channel difference mode

Example

Feature

Both channels are measured and displayed simultaneously.

Shows temperature curve of channel 1 in the past 35 seconds.

Shows temperature curve of channel 2 in the past 35 seconds.

Shows temperature differences between channels 1 and 2.

Page 26

English

Single channel trend graph description

Maximum temperature

Minimum temperature

Timeline “-“ icon indicates that time in seconds is in the past

High alarm limit value

Temperature curve

Low alarm limit value

Note: The maximum temperature of the trend graph is set to be 105 % of the maximum measured temperature over the past 35 seconds. Therefore, the temperature values displayed on the screen may be outside the displayed range but this does not mean that the instrument can measure temperatures outside the measurement range. The same is true for the lowest temperature of the trend graph.

5.2 How to select the probe type

In dual channel merge mode or dual channel difference mode:

- Press the PROBE key . “PROBE” will flash in the status area.

- Press F1 until the desired probe type for channel 1 is displayed next to the channel number.

- Press F2 until the desired probe type for channel 2 is displayed next to the channel number.

In single channel mode:

- Press the PROBE key to switch the probe type directly. The current probe type will be shown in the upper part of the display for about 3 seconds.

Page 27

English

5.3 Measurement

- Turn on the meter and connect the probe.

- Attach the probe to the object you wish to measure or place it in the air (depending on the type of probe) and view the reading on the display.

Note: When the alarm function is enabled, the visual alarm is triggered once the temperature is above the high limit or below the low limit. The alarm stops when the reading goes below the upper or above the lower threshold again. In order to save power, the alarm will stop after 10 minutes.

5.4 Unit of measurement

Press the °C/°F key to change the unit of measurement.

5.5 Hold function

- Press the HOLD key to hold a reading. The current reading will be displayed in a smaller font above the held reading.

5.6 MAX/MIN/AVG mode

In dual channel merge mode or dual channel difference mode:

- Press the MAX/MIN/AVG key several times to see the maximum, minimum and average values of channel 1 and 2 in large font one after the other, followed by the current reading. The current reading will also be displayed in real time above the MAX/MIN/AVG value in small font.

- Press F1 (Reset) to reset the maximum, minimum and average values.

- Press the MAX/MIN/AVG key again to exit MAX/MIN/AVG view mode.

In single channel one mode or single channel two mode:

- Press the MAX/MIN/AVG key to view the maximum, minimum and average values.

- To reset the maximum, minimum and average values, press the F1 key (Reset).

- Press the MAX/MIN/AVG key again to exit MAX/MIN/AVG view mode.

5.7 Backlight

When the meter is turned on, press the backlight key to activate the backlight. To deactivate the backlight, press the same key again.

Page 28

English

6 Settings

6.1 Instrument settings

6.1.1 How to enter configuration mode

- When the meter is turned on and the function description area shows

, press

the F1 key to enter configuration mode.

- You can move the cursor with the arrow keys ,

, and .

- You can exit configuration mode at any time by pressing F2 (Exit).

6.1.2 How to set the channel mode

- When you are in configuration mode, move the cursor to “Channel Mode” and press F1 (Enter).

- Use the arrow keys , , and to select the desired mode.

Then press F1 (OK) to confirm or press F2 (Back) to exit the list of channel modes.

6.1.3 How to activate/deactivate key sounds

- When you are in configuration mode, move the cursor to “Sound”.

- The key sounds can be turned “ON” or “OFF” by pressing F1 (Set). When you

press F2 (Exit), the setting will be saved.

6.1.4 How to set automatic shutdown

- When you are in configuration mode, move the cursor to “Auto Off”.

- Automatic shutdown can be set to “10 min” or “OFF” with the F1 key (Set).

When the automatic shutdown function is on, the instrument will automatically turn off if no button is pressed for 10 minutes.

- When you press F2 (Exit), the setting will be saved.

6.1.5 How to restore factory settings

- When you are in configuration mode, move the cursor to “Recovery”.

- Press F1 (Enter) to open the reset query.

- After 5 seconds, you can select “Yes” with F1 or “No” with F2 .

Page 29

English

6.2 Data settings

6.2.1 How to enter the menu

- When the meter is turned on and the function description area shows

, press the F2 key to enter the

menu.

- You can move the cursor with the arrow keys , , and .

- If there is a triangle icon next to a menu option, there will be a sub-option.

- You can exit the menu at any time by pressing F2 (Exit). The changed

settings will then be saved. Note: The menu interface will vary according to the selected channel mode, see chart below.

Channel mode

Dual channel merge mode

Single channel one mode

Single channel two mode

Dual channel difference mode

Option 1

High Limit CH1

High Limit CH2

High Limit CH1

High Limit CH2

Difference Limit

Option 2

Low Limit CH1

Low Limit CH2

Low Limit CH1

Low Limit CH2

Diff Alarm Option 3

Alarm CH1

Alarm CH2

Alarm CH1

Alarm CH2

Calibration Option 4

Calibration

6.2.2 How to set the temperature high alarm limit

- When you are in the menu, move the cursor to “High Limit-CH1” or “High Limit-CH2”.

- Press F1 (Edit) to view the current alarm limit which can be changed with the

arrow keys arrow keys , , and .

- The left and right arrow keys are used to go to the next or previous digit and the up

and down arrow keys are used to change the value. Note: In dual channel merge mode, the option for channel 2 is only available after pressing the arrow

right key.

Page 30

English

6.2.3 How to set the temperature low alarm limit

- When you are in the menu, move the cursor to “Low Limit-CH1” or “Low Limit-CH2”.

- Press F1 (Edit) to view the current alarm limit which can be changed with the

arrow keys , , and .

- The left and right arrow keys are used to go to the next or previous digit

and the up and down arrow keys are used to change the value. Note: In dual channel merge mode, the option for channel 2 is only available after pressing the arrow

right key .

6.2.4 How to enable or disable the alarm

- When you are in the menu, move the cursor to “Alarm CH1” or “Alarm CH2”.

- Press F1 (Set) to turn the channel’s temperature alarm on (Beep) or off (OFF). Note: In dual channel merge mode, the option for channel 2 is only available after pressing the arrow

right key .

6.2.5 How to change the temperature difference alarm value

- In dual channel difference mode, enter the menu.

- Move the cursor to “Difference Limit”.

- Press F1 (Edit) to view the temperature difference alarm value.

- The left and right arrow keys are used to go to the next or previous digit

and the up and down arrow keys are used to change the value.

- Press F1 (Ok) to save the change or F2 (Back) to go back without

saving the change.

6.2.6 How to enable or disable the temperature difference alarm

- In dual channel difference mode, enter the menu.

- Move the cursor to “Diff-Alarm”.

- Press F1 (Set) to turn the temperature difference alarm on (Beep) or off

(OFF).

When the absolute value of the temperature difference between the two channels is greater than the set temperature difference alarm value, the temperature difference alarm is triggered.

6.3 Data logging Note:

This product supports 20,000 data points.

Page 31

English

6.3.1 How to enter data logging mode

- When you are in the menu, move the cursor to “Logging”.

- Press F1 (Enter) to enter the “Logging” menu.

6.3.2 How to start recording Note:

The internal memory will be cleared when recording is started, so the data last recorded will be cleared.

Note: The automatic shutdown function will be disabled.

Note: The icon will be displayed during recording.

- When you are in the “Logging” menu, move the cursor to “Start Logging”.

- Press F1 (Enter) to confirm.

- Then press F1 (Start) to start recording or press F2 (Exit) to

cancel.

6.3.3 How to stop recording / save the logging data Note:

The recorded data will be saved to a file that is generated automatically after recording is stopped. These files can be viewed on a computer.

- Press F1 (Stop) to stop recording. Recording also stops when

- the battery voltage is insufficient

- the battery is loose

- the meter is turned off.

6.3.4 How to view the recorded data

- When you are in the “Logging” menu, move the cursor to “View”.

- Press F1 (View).

- You can scroll through the content with the arrow up and arrow down keys.

6.3.5 File backup Note:

Set the file format before generating files. The old file will be cleared when a new file is generated. Therefore, it is important to make a backup.

- When you are in the “Logging” menu, move the cursor to “Regenerate File” and press

F1 (Ok) to recover a corrupted file.

Page 32

English

6.3.6 How to enter log setting mode

- When you are in the “Logging” menu, move the cursor to “Settings”.

- Press F1 (Set) to enter “Log Setting” mode.

- You have three options: Set Time, Set Sample Rate, Set File Format.

Set Time Note:

The time bust be set before recording.

- When you are in “Log Setting” mode, move the cursor to “Set Time”.

- Press F1 (Set) to enter the “Set Time” screen.

- Use the arrow up and arrow down keys to select the option (year,

month, day, hour, minute) and modify the values with the arrow left and arrow right keys.

- Press F1 (Ok) to confirm the settings.

Set Sample Rate Note:

The sampling rate can be set to a value between 1 s and 86,399 s (23 hours, 59 minutes, 59 seconds).

- When you are in “Log Setting” mode, move the cursor to “Set Sample Rate”.

- Press F1 (Set) to enter the “Set Sample Rate” screen.

- Use the arrow up and arrow down keys to select the option (hour,

minute, second) and modify the values with the arrow left and arrow right keys.

- Press F1 (Ok) to confirm the set sample rate.

Set File Format

- When you are in “Log Setting” mode, move the cursor to “Set File Format”.

- Press F1 (Set) to enter the “Set File Format” screen.

- Use the arrow up and arrow down keys to select the option (TXT, CSV,

XLS, DLG).

- Press F1 (Ok) to confirm the selected file format.

Page 33

English

7 Maintenance

7.1 How to replace the batteries

- If the meter is on, turn it off.

- Remove the battery compartment cover in the direction of the arrow marked on the

battery cover.

- Remove the used batteries and replace them by three new 1.5 V AAA batteries.

Observe correct polarity!

- Put the battery compartment cover back on and push it against the direction of the

arrow.

7.2 Troubleshooting

Problem

Possible causes

Possible solution

glows or flashes

- Battery nearly flat

- Replace batteries

The instrument automatically shuts down.

- Auto shutdown function enabled

- Battery nearly flat

- Operating temperature exceeds specified value

- Disable auto shutdown function

- Replace batteries

- Move meter to a place where specified operating temperature is met

“Error” is displayed

- Probe connection broken

- Measurement range exceeded

- Re-connect the probe

- Use a probe that covers the required measurement range

Meter works normally but there is no sound when a key is pressed even though the key sounds are activated

- Buzzer damaged

- Contact PCE Instruments Measurement data are inaccurate

- Probe not properly connected

- Probe not suitable

- Internal circuit damage

- Connect the probe correctly

- Use only probes from PCE Instruments or equivalent

- Contact PCE Instruments

Page 34

English

8 Contact

If you have any questions, suggestions or technical problems, please do not hesitate to contact

us. You will find the relevant contact information at the end of this user manual.

9 Disposal

For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must be given to collection points designed for that purpose.

In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.

For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your local waste regulations.

If you have any questions, please contact PCE Instruments.

Page 35

English

PCE Instruments contact information

Germany France Spain

PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L. Im Langel 4 23, rue de Strasbourg Calle Mayor, 53 D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete) Deutschland France España Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Téléphone: +33 (0) 972 3537 17 Tel. : +34 967 543 548 Fax: +49 (0) 2903 976 99 29 Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18 Fax: +34 967 543 542 [email protected] [email protected] [email protected] www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol

United Kingdom Italy Turkey

PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti. Unit 11 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Halkalı Merkez Mah. Ensign Way, Southampton 55010 Loc. Gragnano Pehlivan Sok. No.6/C Hampshire Capannori (Lucca) 34303 Küçükçekmece - İstanbul United Kingdom, SO31 4RF Italia Türkiye Tel: +44 (0) 2380 98703 0 Telefono: +39 0583 975 114 Tel: 0212 471 11 47 Fax: +44 (0) 2380 98703 9 Fax: +39 0583 974 824 Faks: 0212 705 53 93 [email protected] [email protected] [email protected] www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano www.pce-instruments.com/turkish

The Netherlands China Hong Kong

PCE Brookhuis B.V. PCE (Beijing) Technology Co., Limited PCE Instruments HK Ltd. Institutenweg 15 1519 Room, 6 Building Unit J, 21/F., COS Centre 7521 PH Enschede Zhong Ang Times Plaza 56 Tsun Yip Street Nederland No. 9 Mentougou Road, Tou Gou District Kwun Tong Telefoon: +31 (0)53 737 01 92 102300 Beijing, China Kowloon, Hong Kong [email protected] Tel: +86 (10) 8893 9660 Tel: +852-301-84912 www.pce-instruments.com/dutch [email protected] [email protected] www.pce-instruments.cn www.pce-instruments.cn

United States of America

PCE Americas Inc. 711 Commerce Way suite 8 Jupiter / Palm Beach 33458 FL USA Tel: +1 (561) 320-9162 Fax: +1 (561) 320-9176 [email protected] www.pce-instruments.com/us

Page 36

User manuals in various languages (français, italiano, español,

português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by

using our product search on: www.pce-instruments.com

Specifications are subject to change without notice.