PCE Instruments PCE-PST 1 X Users guide [de, en]

Download

Page 1

PCE-PST 1 X Schälprüfgerät inkl. PCE-PST 500 X Kraftmessgerät

PCE-PST 1 X Peel Tester incl. PCE-PST 500 X Force Gauge

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 17 October 2024

v1.0

Deutsch

English

Page 2

Deutsch Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ..................................................................... 1

2 Spezifikationen ...................................................................................... 2

2.1 Technische Spezifikationen .............................................................................................. 2

2.2 Lieferumfang ................................................................................................ .................... 3

2.3 Zubehör ........................................................................................................................... 3

3 Systembeschreibung ............................................................................ 4

3.1 Aufbau und Komponenten ................................................................................................ 4

3.2 Messgerät ........................................................................................................................ 4

3.3 Funktionstasten ................................................................................................................ 5

4 Vorbereitung .......................................................................................... 7

4.1 Stromversorgung .............................................................................................................. 7

4.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................ 7

5 Menü ....................................................................................................... 8

5.1 Messung .......................................................................................................................... 8

5.2 Datenlogger ..................................................................................................................... 9

5.3 Einstellungen ..................................................................................................................10

5.4 Kalibrierung .....................................................................................................................11

5.5 Anleitung .........................................................................................................................11

5.6 Info ..................................................................................................................................11

6 Betrieb .................................................................................................. 12

6.1 Messen ...........................................................................................................................12

6.2 Bedienung Prüfstand .......................................................................................................15

7 Versuchsdurchführung ...................................................................... 16

8 Kontakt ................................................................................................. 19

9 Entsorgung .......................................................................................... 19

Page 3

English Contents

1 Safety notes ......................................................................................... 20

2 Specifications ...................................................................................... 21

2.1 Technical specifications ..................................................................................................21

2.2 Delivery contents .............................................................................................................22

2.3 Optional accessories .......................................................................................................22

3 System description ............................................................................. 23

3.1 Structure and components ..............................................................................................23

3.2 Meter ...............................................................................................................................23

3.3 Function keys ..................................................................................................................24

4 Getting started ..................................................................................... 26

4.1 Power supply ..................................................................................................................26

4.2 Preparation before use ....................................................................................................26

5 Menu ..................................................................................................... 27

5.1 Measurement ................................ ................................................................ ..................27

5.2 Data logger .....................................................................................................................28

5.3 Settings ...........................................................................................................................29

5.4 Calibration .......................................................................................................................30

5.5 Manual ................................ ................................................................ ............................30

5.6 Info ..................................................................................................................................30

6 Operation ............................................................................................. 31

6.1 Making a measurement ...................................................................................................31

6.2 Operation of the test stand ..............................................................................................34

7 How to make a peel test ..................................................................... 35

8 Contact ................................................................................................. 38

9 Disposal ............................................................................................... 38

Page 4

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.

• Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland

GmbH vorgenommen werden.

• Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden.

• Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

• Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

• Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

Sicherheitssymbole

Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.

Symbol

Bezeichnung / Beschreibung

ACHTUNG: Greifen Sie niemals in den Schlitten, während dieser in Bewegung

ist! Dies kann zu Verletzungen führen.

Page 5

Deutsch

2 Spezifikationen

2.1 Technische Spezifikationen Handgerät

Modell

PCE-PST 500 X

Messbereich

±0 … 500 N

Auflösung

0,1 N

Genauigkeit

±0,05 % v. E.

Abtastrate Datenlogger

2 Hz, 10 Hz, 25 Hz, 50 Hz, 100 Hz

Prüfungen pro Messreihe

1 … 9

Einheiten

N, N/mm, N/cm

Einheitensystem

metrisch / imperial

Vor- und Nachlaufzeit

0 …10 s

Abmessungen

165 x 85 x 32 mm

Gewicht

ca. 255 g

Spannungsversorgung

LiPo Akku (7,4 V DC, 2200 mAh) USB 5 V DC, 500 mA

Betriebsdauer

ca. 13 h

Betriebs- und Lagerbedingungen

-20 ... +65 °C, 10 ... 95 % r. F., nicht kondensierend

Schutzklasse

IP52

Display

2,8" LCD

Menüsprachen

Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch, Chinesisch, Japanisch, Dänisch

Page 6

Deutsch

Teststand

Modell

PCE-PST 1 X

Fahrweg

150 mm

Fahrgeschwindigkeit

100 mm/min, 300 mm/min

Max. Zug- und Druckkraft

500 N

Abmessungen

600 x 400 x 230 mm

Gewicht

13,65 kg

Spannungsversorgung

24 V / 5 A

2.2 Lieferumfang

• Handgerät PCE-PST 500 X

• Kraftmessstand/Schälprüfgerät PCE-PST 1 X

• USB-C Kabel

• Tischnetzteil 24V / 5A

2.3 Zubehör

• ISO-Kalibrierzertifikat

Page 7

Deutsch

3 Systembeschreibung

3.1 Aufbau und Komponenten

1. Kraftmessgerät PCE-PST 500 X

2. Bedienfeld des Prüfstands

3. Greifvorrichtung

4. Führungsrollen

5. Auflageplatte mit Rollen

3.2 Messgerät

Das Messgerät PCE-PST 500 X ist ein Handmessgerät mit interner Kraftmesszelle zur Messung von Kräften von 0 bis 500 N. Es verfügt über spezielle Mess- und Datenlogger-Funktionen, die speziell für die Anwendung der Schälprüfung angepasst sind.

Page 8

Deutsch

3.3 Funktionstasten

Nr.

Taste

Bezeichnung

Funktion

ZURÜCK / KALIBRIERUNG

Messgerät schnell zurück bewegen / bei Inbetriebnahme Kalibriervorgang durchführen

2 VOR

Messgerät schnell vor bewegen

3 VOR / ZURÜCK

Messgerät nach eingestellter Geschwindigkeit vor oder zurück bewegen

4 MAN / AUTO

Betriebsart „Manuell“ oder „Automatik“ wählen

5 GESCHWINDIGKEIT

Geschwindigkeit 100 mm/min oder 300 mm/min wählen

Page 9

Deutsch

Nr.

Taste

Bezeichnung

Funktion

1 Menü

Hauptmenü öffnen

2 Auf

Zum oberen Menüpunkt navigieren, Probendicke erhöhen

3 Zurück

Umschaltung der Verfahrgeschwindigkeit, Vorgang abbrechen, zum vorigen Bildschirm navigieren

4 Rechts

Nächsten Anzeigebildschirm wählen

5 Null

Kurzer Tastendruck: setzt aktuellen Messwert auf 0

6 Ab

Zum unteren Menüpunkt navigieren, Probendicke verringern

7 Ein/Aus

Gerät ein- und ausschalten

8 Links

Vorigen Anzeigebildschirm wählen

9 OK

Bestätigen

Page 10

Deutsch

4 Vorbereitung

4.1 Stromversorgung

Das Aufladen des Messgerätes erfolgt über den USB-C Port an der Unterseite des Gerätes. Der Prüfstand wird mittels 24 V Netzteil über die Versorgungsbuchse an der Seite des Prüfstands versorgt.

Hinweis: Wenn das Messgerät aufgeladen wird, sind keine Messungen mit dem Gerät möglich!

4.2 Inbetriebnahme

Zum Ein- und Ausschalten des Gerätes ist die Ein/Aus-Taste ca. 5 s gedrückt zu halten. Das Gerät startet und Sie gelangen in den Messbildschirm. Mit einem Tastdruck auf die Menü-Taste gelangen Sie ins Hauptmenü, welches in den folgenden Abschnitten beschrieben wird.

Der Prüfstand schaltet sich ein, sobald eine Stromversorgung hergestellt ist. Betätigen Sie zuerst den Taster KALIBRIERUNG auf dem Prüfstand, damit das Gerät eine Kalibrierung durchläuft, bevor es weiter bedient wird. Dabei fährt das Messgerät zum äußersten Rand des Prüfstandes, um die Endposition abzutasten und anschließend begibt es sich automatisch auf seine Startposition. Nun kann der Prüfstand beliebig bedient werden.

Page 11

Deutsch

5 Menü

5.1 Messung

Das Menü Messung beinhaltet alle Einstellungen, die zur Parametrierung der Messung benötigt werden.

Einstellung

Beschreibung

Einstellungsmöglichkeiten

Messmodus

Es kann zwischen dem manuellen und dem automatischen Messmodus gewählt werden. Für den manuellen Modus kann zusätzlich das Bestätigen des Messstarts eingestellt werden.

Manuell Automatisch

Messstart bestätigen Ein/Aus

AVG Proben

Die AVG Messproben geben an, aus wie vielen Messungen/Schältests pro Messreihe der Durchschnitt gebildet werden soll.

0 … 99 Messreihen Messeinheit

Einheit der angezeigten Schälkraft

N/cm N/mm

Grenzwert

Der Messwert in Newton, ab dem eine Messung gestartet werden soll

0 … 500 N

Vorlauf

Die Zeit in Sekunden, welche vor dem Überschreiten des Grenzwerts aufgezeichnet werden sollen. Wird der Wert auf 2 s eingestellt, werden die letzten zwei Sekunden vor dem Überschreiten des Grenzwertes mitgespeichert.

0 … 10 s

Nachlauf

Die Zeit in Sekunden, welche nach der Messstrecke von 100 mm gespeichert werden soll. Die Aufzeichnung eines Schältests setzt sich aus dem Vorlauf, der Dauer für die Messstrecke und dem Nachlauf zusammen. Nach der Dauer der Messstrecke werden anschließend die weiteren eingestellten Sekunden zusätzlich gespeichert.

0 … 10s

Abtastrate

Gibt die Frequenz der Kraftmessung und des Datenloggers an.

2 Hz, 10 Hz, 25 Hz, 50 Hz, 100 Hz

Messdauer

Gibt die Gesamtdauer einer Aufzeichnung an. Diese setzt sich zusammen aus dem Vorlauf, der Dauer der Messung in Abhängigkeit der Vorschubgeschwindigkeit und dem Nachlauf.

Nicht einstellbar, da berechnet aus anderen Parametern

Werkseinstellungen

Zurücksetzen der Messeinstellungen auf die Werkseinstellungen

Page 12

Deutsch

5.2 Datenlogger

Im Datenloggermenü können die aufgezeichneten Messreihen und deren Einzelmessungen dargestellt werden.

Die gespeicherten Messdaten sind im Menü Datensätze zu finden. Dieses Menü stellt die Liste aller Messreihen dar, welche mit der OK Taste ausgewählt werden können.

In jeder Messreihe befindet sich eine Liste aus allen Einzelmessungen. Der oberste Punkt in der Liste stellt dabei eine Zusammenfassung der Messreihe dar.

Die Zusammenfassung zeigt die Einstellungen sowie die statistischen Werte Mittelwert, Minimalwert und Maximalwert der Messreihe an.

Page 13

Deutsch

Die Einzelmessungen zeigen die statistischen Werte Mittelwert, Minimalwert und Maximalwert der Einzelmessung an und auf einem zweiten Bildschirm wird der Verlauf graphisch dargestellt. Zwischen den Bildschirmen kann mithilfe der Pfeiltasten umgeschaltet werden.

Statistische Darstellung

Graphische Darstellung

5.3 Einstellungen

5.3.1 Dezimaltrennzeichen

Für das Dezimaltrennzeichen von Messwerten kann entweder ein Punkt oder ein Komma ausgewählt werden.

5.3.2 Datum & Uhrzeit

In diesem Menü lassen sich Datum und Uhrzeit einstellen. Zudem können Datums- und Zeitformat ausgewählt werden.

5.3.3 Display

In diesem Reiter lässt sich die Bildschirmhelligkeit zwischen 50 und 100 % regulieren. Zudem ist eine automatische Dimmung einstellbar. Nach der eingestellten Zeit wird das Display zum Stromsparen auf eine niedrigere Helligkeit gedimmt. Ein beliebiger Tastendruck stellt die Helligkeit wieder auf den ursprünglich eingestellten Wert.

5.3.4 Sprache

Als Menüsprachen stehen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Portugiesisch, Türkisch, Polnisch, Russisch und Chinesisch zur Verfügung.

5.3.5 Energiesparmodus

Mit Hilfe dieser Option kann eine automatische Abschaltung des Gerätes eingestellt werden. Das Gerät schaltet sich bei aktiviertem Energiesparmodus aus, wenn für eine gewisse Dauer keine Taste gedrückt wurde. Es kann zwischen 1 Minute, 5 Minuten und 15 Minuten ausgewählt werden. Außerdem kann die automatische Abschaltung komplett deaktiviert werden.

5.3.6 Tastentöne

Unter diesem Menüpunkt können die Tastentöne ein- oder ausgeschaltet werden. Die Tastentöne erklingen bei jeder Betätigung einer Taste.

Page 14

Deutsch

5.3.7 Werkseinstellungen

Alle Einstellungen, die unter dem Menüpunkt Einstellungen vorgenommen werden, können hier auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden.

5.4 Kalibrierung

Das Menü Kalibrierung ermöglicht die Einstellung einer Empfindlichkeit der internen Kraftmesszelle, die durch eine Kalibrierung ermittelt werden kann. Da zur Kalibrierung ein spezieller Messaufbau benötigt wird, ist dieses Menü mit einer Codeeingabe geschützt.

Bitte senden Sie das Gerät zur Kalibrierung an PCE Instruments. Unsere Kontaktdaten finden Sie am Ende der Anleitung.

5.5 Anleitung

In diesem Menü wird ein QR-Code angezeigt. Der QR-Code kann z. B. mit einem Handy gescannt werden und führt direkt zu dieser Betriebsanleitung.

5.6 Info

Im Menü Info werden Modellbezeichnung, Seriennummer und Firmwareversion angezeigt.

Page 15

Deutsch

6 Betrieb

6.1 Messen

Im Messbildschirm werden die aktuelle Kraft in Newton, die Probendicke, sowie die eingestellte Vorschubgeschwindigkeit dargestellt.

Um einen eventuellen Offset des Messwertes zu beseitigen, kann mit der 0-Taste der Nullpunkt gesetzt werden. Hierbei sollte keine Kraft auf die Messzelle einwirken, um den Nullpunkt korrekt zu bestimmen.

6.1.1 Einstellen der Probendicke

Die Probendicke ist mit den Pfeiltasten einstellbar. Mit den Pfeiltasten rechts und links wird die Stelle ausgewählt und mit den Pfeiltasten auf und ab wird die ausgewählte Stelle verändert. In der nachfolgenden Abbildung ist die erste Ziffer ausgewählt und kann nun mit den Pfeiltasten geändert werden. Mit OK bestätigen Sie die Einstellung.

6.1.2 Einstellen der Vorschubgeschwindigkeit

Die Umschaltung der Vorschubgeschwindigkeit erfolgt mit der Taste Zurück. Durch einen Tastendruck wechselt das Gerät zwischen den Einstellungen 100 mm/min und 300 mm/min.

Page 16

Deutsch

6.1.3 Mess-/Aufzeichnungsansicht

Zum Bildschirm für die Aufzeichnungen kann man über zwei Möglichkeiten gelangen. Im Menü Modus kann dazu zwischen dem manuellen und dem automatischen Modus gewählt werden.

Im manuellen Modus kann mit einem Tastendruck auf OK in den Bildschirm für die Aufzeichnungen gewechselt werden. Überschreitet der Messwert dann den Grenzwert, startet das Gerät die Aufzeichnung.

Im automatischen Modus wechselt das Gerät automatisch in diesen Bildschirm und startet die Aufzeichnung, sobald der Grenzwert überschritten wurde.

Während der Aufzeichnung stellt der Bildschirm die Messparameter sowie den aktuellen Messwert dar. Hierbei sind drei unterschiedliche Darstellungen möglich, welche durch die Pfeiltasten ausgewählt werden können.

Zusammenfassende Darstellung

Statistische Darstellung

Graphische Darstellung

Die Aufzeichnung wird über ein Symbol im Bildschirm dargestellt.

Page 17

Deutsch

6.1.4 Speichern einer Messung

Wird eine Messung gestartet, beginnt das Gerät automatisch mit der Aufzeichnung. Die Messreihe wird allerdings nur gespeichert, wenn nach Beenden der Messungen mit OK bestätigt wird. Ist unter dem Menüpunkt Messung mehr als eine AVG Probe eingestellt, muss erst diese Anzahl an Messungen aufgezeichnet werden, bevor die Messreihe gespeichert werden kann. Nach einer Messung beginnt die nächste Messung automatisch, sobald der eingestellte Grenzwert überschritten wird. Ist die eingestellte Anzahl an Messungen durchgeführt worden und es wird anschließend automatisch eine neue Messreihe gestartet, wird die bereits durchgeführte Messreihe automatisch gespeichert. Bei Betätigen der Zurück-Taste kann die Messung vorzeitig beendet werden, doch dann wird die Aufzeichnung nicht gespeichert.

6.1.5 Messstart bestätigen

Das Bestätigen des Messstarts kann im Menü Messung unter dem Menüpunkt Messmodus eingestellt werden. Dieser Modus kann nur im manuellen Betrieb verwendet werden.

Ist das Bestätigen des Messstarts aktiviert, wird nach dem Starten der Messung durch Betätigung des OK-Tasters nach einer Bestätigung gefragt, ob die Messung tatsächlich gestartet werden soll. So kann verhindert werden, dass die Messung zu früh startet. Bei aufeinanderfolgenden Messungen wird vor jeder neuen Messung nach einer Bestätigung gefragt.

Page 18

Deutsch

6.2 Bedienung Prüfstand

6.2.1 Manuell

Die manuelle Betriebsart wird über den Schalter MAN/AUTO eingeschaltet. Im manuellen Betrieb lässt sich der Prüfstand nur durch Betätigen und Halten der Taster bewegen. Mit den Tastern VOR und ZURÜCK fährt das Messgerät immer mit maximaler Geschwindigkeit vor bzw. zurück, solange der jeweilige Taster gehalten wird. Mit dem Wipptaster VOR/ZURÜCK bewegt sich das Gerät in der eingestellten Geschwindigkeit vor bzw. zurück, solange der Taster in die jeweilige Richtung gehalten wird. Mit dem Schalter GESCHWINDIGKEIT kann zwischen den Geschwindigkeiten 100 mm/min und 300 mm/min gewählt werden.

6.2.2 Automatik

In den automatischen Betrieb kann über den Schalter MAN/AUTO umgeschaltet werden. Bei dieser Betriebsart fährt der Prüfstand automatisch zurück bis zur Endposition, sobald der Taster ZURÜCK, bzw. der Wipptaster VOR/ZURÜCK in Richtung zurück, einmal betätigt wurde. Wird ein Taster zur Vorwärtsbewegung betätigt, fährt das Gerät nur bis zu einer bestimmten Position in der Mitte der Laufschiene. Ab dieser Position kann nur per manueller Betätigung des Tasters VOR oder des Wipptasters VOR/ZURÜCK weiter vorgefahren werden. In Vorwärtsbewegung bewegt sich das Gerät immer mit maximaler Geschwindigkeit. Über den Schalter GESCHWINDIGKEIT kann zwischen den Geschwindigkeiten 100 mm/min und 300 mm/min gewählt werden.

Page 19

Deutsch

7 Versuchsdurchführung

Um einen Schälversuch durchzuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Befolgen Sie die Anweisungen zur Inbetriebnahme in Kapitel 4.2.

2. Vergewissern Sie sich, dass sich der Schlitten mit dem Kraftmessgerät in der Ausgangsposition befindet (ganz rechts) und dass die Klemmbacken geöffnet sind.

3. Bereiten Sie die Probe vor, indem Sie einen ca. 6 cm langen Streifen ablösen und möglichst in einem 90° Winkel abknicken.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass jeweils 5 cm am Anfang und Ende der Probe nicht geprüft werden, da hier aufgrund der Herstellung/Vorbereitung Schwankungen der Haftkraft auftreten können!

4. Legen Sie die Probe wie auf dem folgenden Bild in das Prüfgerät ein. Achten Sie darauf, dass der abgelöste Streifen nicht zu lang oder zu kurz ist. Wenn das Prüfstück korrekt eingelegt wurde, kann mit dem Messvorgang begonnen werden.

Page 20

Deutsch

Messung kann gestartet werden; das Prüfstück wurde korrekt eingelegt

Die Messung kann nicht gestartet werden; die Kante am Prüfstück ist zu lang

5. Schalten Sie den Teststand wahlweise in den automatischen oder manuellen Modus. Betätigen Sie im manuellen Modus erst die OK-Taste des Messgeräts, um die Messung zu starten.

6. Fahren Sie nun den Schlitten zurück, um den Messvorgang durchzuführen. Sobald die eingestellte Auslösekraft überschritten wird, startet auch das Messgerät automatisch in den Messmodus.

Hinweis: Überprüfen Sie, ob die Klemmbacken die Probe auch wirklich gegriffen haben. Sind alle Einstellungen korrekt und die Messung startet nicht, wurde die Auslösekraft von 10 N nicht erreicht.

Page 21

Deutsch

7. Im manuellen Modus bleibt der Schlitten in der Endstellung automatisch stehen. Im automatischen Modus fährt der Schlitten von der Endstellung automatisch zurück in die Mitte der Laufbahn. Sollten während des Prüfvorgangs Kräfte von über 500 N erreicht werden, schaltet der Antrieb ebenfalls ab.

8. Fahren Sie den Schlitten wieder in die Grundstellung (ganz rechts), um die Klemmbacken wieder zu öffnen. Halten Sie dabei die Probe fest, damit diese nicht aus der Halterung fällt.

Page 22

Deutsch

8 Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.

9 Entsorgung

HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.

Annahmestelle nach BattV:

PCE Deutschland GmbH Im Langel 26 59872 Meschede

Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten) nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

Page 23

English

1 Safety notes

Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel. Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and not covered by our warranty.

• The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise, this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.

• The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative

humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose

the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.

• Do not expose the device to shocks or strong vibrations.

• The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.

• Never use the instrument when your hands are wet.

• You must not make any technical changes to the device.

• The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,

no abrasives or solvents.

• The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.

• Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not

use the device.

• Do not use the instrument in explosive atmospheres.

• The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under

any circumstances.

• Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to the user.

We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual. We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of

business.

Safety symbols

Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or personal injury carry a safety symbol.

Symbol

Designation / description

ATTENTION: Never reach into the sled while it is in motion! This can cause

injuries.

Page 24

English

2 Specifications

2.1 Technical specifications Handheld device

Model

PCE-PST 500 X

Measurement range

±0 … 500 N

Resolution

0.1 N

Accuracy

±0.05 % FS

Sampling rate data logger

2 Hz, 10 Hz, 25 Hz, 50 Hz, 100 Hz

Measurements per series

1 … 9

Units

N, N/mm, N/cm

Unit system

metric / imperial

Pre- and post-run time

0 …10 s

Dimensions

165 x 85 x 32 mm

Weight

approx. 255 g

Power supply

rechargeable LiPo battery (7.4 V DC, 2200 mAh) USB 5 V DC, 500 mA

Operating time

approx. 13 h

Operating and storage conditions

-20 ... +65 °C, 10 ... 95 % RH, non-condensing

Protection class

IP52

Display

2.8" LCD

Menu languages

English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Turkish, Polish, Russian, Chinese, Japanese, Danish

Page 25

English

Test stand

Model

PCE-PST 1 X

Traverse distance

150 mm

Traverse speed

100 mm/min, 300 mm/min

Max. tensile and compressive force

500 N

Dimensions

600 x 400 x 230 mm

Weight

13.65 kg

Power supply

24 V / 5 A

2.2 Delivery contents

• handheld device PCE-PST 500 X

• force test stand/peel tester PCE-PST 1 X

• USB-C cable

• Desktop power pack 24V / 5A

2.3 Optional accessories

• ISO calibration certificate

Page 26

English

3 System description

3.1 Structure and components

1. Force gauge PCE-PST 500 X

2. Control panel of the test stand

3. Gripping device

4. Guide rollers

5. Base plate with rollers

3.2 Meter

The PCE-PST 500 X meter is a hand-held meter with an internal load cell for measuring forces from 0 to 500 N. It has special measurement and data logger functions that are specially adapted to the peel test application.

Page 27

English

3.3 Function keys

No.

Key

Designation

Function

BACK / CALIBRATION

Moving the meter back quickly / calibrating during initial start-up

2 FORTH

Moving the meter forth quickly

3 FORTH / BACK

Moving the meter forwards or backwards according to the set speed

4 MAN / AUTO

Selecting ‘’manual‘’ or ‘’automatic‘’ operating mode

5 SPEED

Selecting speed 100 mm/min or 300 mm/min

Page 28

English

No.

Key

Designation

Function

1 Menu

Open main menu

2 Up

Navigate to upper menu item, increase sample thickness

3 Back

Switch traverse speed, cancel process, navigate to previous screen

4 Right

Select next display screen

5 Zero

Press and release: sets the current measured value to 0

6 Down

Navigate to lower menu item, reduce sample thickness

7 On/off

Switch meter on/off

8 Left

Select previous display screen

9 OK

Confirm

Page 29

English

4 Getting started

4.1 Power supply

The meter is charged via the USB-C port at the bottom of the device. The test stand is powered by a 24 V mains adaptor via the supply socket on the side of the test stand.

Note: During charging, measurements with the meter are not possible!

4.2 Preparation before use

To switch the device on and off, press and hold the On/off key for approx. 5 seconds. The device starts up and the measurement screen appears. Pressing the Menu key takes you to the main menu, which is described in the following sections.

The test stand switches on as soon as a power supply is established. First press the CALIBRATION key on the test stand so that the device runs through a calibration before it is operated further. The meter moves to the outermost edge of the test stand to scan the end position and then automatically returns to its start position. The test stand can now be operated as required.

Page 30

English

5 Menu

5.1 Measurement

The Measurement menu contains all the settings required to parameterise the measurement.

Seeting

Description

Setting options

Measurement mode

You can choose between manual and automatic measuring mode. Confirmation of the measurement start can also be set for manual mode.

Manual Automatic

Confirm start of measurement On/off

AVG samples

The AVG measurement samples indicate how many measurements/peel tests per measurement series are to be averaged.

0 … 99 series of measurements

Measurement unit

Unit of the displayed peel force

N/cm N/mm

Limit value

The measured value in Newtons from which a measurement is to be started

0 … 500 N

Pre-run

The time in seconds that should be recorded before the limit value is exceeded. If the value is set to 2 s, the last two seconds before the limit value is exceeded are also saved.

0 … 10 s

Post-run

The time in seconds that is to be saved after the sampling length of 100 mm. The recording of a peel test consists of the pre-run, the duration of the sampling length and the post-run. After the duration of the sampling length, the additional seconds set are also saved.

0 … 10s

Sampling rate

Specifies the frequency of the force measurement and the data logger.

2 Hz, 10 Hz, 25 Hz, 50 Hz, 100 Hz

Measurement duration

Specifies the total duration of a recording. This is made up of the prerun, the duration of the measurement depending on the feed rate and the post-run.

Cannot be set as it is calculated from other parameters Factory settings

Reset the measurement settings to ist factory default settings

Page 31

English

5.2 Data logger

The recorded series of measurements and their individual measurements can be displayed in the data logger menu.

The saved measurement data can be found in the Records menu. This menu displays the list of all measurement series, which can be selected using the OK key.

Each series of measurements contains a list of all individual measurements. The top item in the list summarises the measurement series.

The summary shows the settings and the statistical values of the average value, minimum value and maximum value of the measurement series.

Page 32

English

The individual measurements show the average, minimum and maximum statistical values of the individual measurement and the progression is displayed graphically on a second screen. You can switch between the screens using the arrow keys.

Statistical representation

Graphical representation

5.3 Settings

5.3.1 Decimal separator

Either a point or a comma can be selected as the decimal separator for measured values.

5.3.2 Date & time

The date and time can be set in this menu. The date and time format can also be selected.

5.3.3 Display

In this tab, the display brightness can be adjusted between 50 and 100 %. Automatic dimming can also be set. After the set time, the display is dimmed to a lower brightness to save power. Pressing any key returns the brightness to the originally set value.

5.3.4 Language

The menu languages available are English, German, French, Spanish, Italian, Dutch, Portuguese, Turkish, Polish, Russian and Chinese.

5.3.5 Auto power off

This option can be used to set the device to switch off automatically. When auto power off mode is activated, the meter switches off if no key is pressed for a certain period of time. You can choose between 1 minute, 5 minutes and 15 minutes. The automatic power off function can also be deactivated completely.

5.3.6 Key tones

The key tones can be activated or deactivated under this menu item. The key tones sound each time a key is pressed.

Page 33

English

5.3.7 Factory settings

All settings made under the Settings menu item can be reset to the factory settings here.

5.4 Calibration

The Calibration menu allows you to set the sensitivity of the internal load cell, which can be determined by calibration. As a special measurement setup is required for calibration, this menu is protected by a code.

Please send the device to PCE Instruments for calibration. You will find our contact details at the end of this manual.

5.5 Manual

A QR code is displayed in this menu. The QR code can be scanned with a mobile phone, for example, and leads directly to this user manual.

5.6 Info

The model name, serial number and firmware version are displayed in the Info menu.

Page 34

English

6 Operation

6.1 Making a measurement

The current force in Newtons, the sample thickness and the set feed speed are displayed on the measurement screen.

To eliminate any offset of the measured value, the zero point can be set using the 0 key. No force should be applied to the measuring cell to correctly determine the zero point.

6.1.1 Setting the thickness of the test piece

The sample thickness can be adjusted using the arrow keys. Use the Right and Left arrow keys to select the digit and the Up and Down arrow keys to change the selected digit. In the following illustration, the first digit after the decimal separator is selected and can now be changed using the arrow keys. Press OK to confirm the setting.

6.1.2 Seeting the feed speed

The feed speed is switched using the Back key. The device switches between the settings 100 mm/min and 300 mm/min at the touch of a key.

Page 35

English

6.1.3 Measurement/recording screen

There are two ways to access the recording screen. In the Mode menu, you can choose between manual and automatic mode.

In manual mode, you can switch to the recording screen by pressing OK. If the measured value then exceeds the limit value, the device starts recording.

In automatic mode, the device automatically switches to this screen and starts recording as soon as the limit value is exceeded.

During recording, the screen displays the measurement parameters and the current measured value. Three different representations are possible, which can be selected using the arrow keys.

Summarised representation

Statistical representation

Graphical representation

The recording is displayed by an icon on the screen.

Page 36

English

6.1.4 Saving a measurement

When a measurement is started, the device automatically starts recording. However, the measurement series is only saved if OK is pressed after the measurements have been completed. If more than one AVG sample has been set in the Measurement menu item, this number of measurements must first be recorded before the measurement series can be saved. After a measurement, the next measurement starts automatically as soon as the set limit value is exceeded. If the set number of measurements has been completed and a new series of measurements is then automatically started, the series of measurements already completed is automatically saved. The measurement can be ended prematurely by pressing the Back key but the recording will not be saved in this case.

6.1.5 Confirm measurement start

Confirmation of the measurement start can be set in the Measurement menu under the Mode menu item. This mode can only be used during manual operation.

If confirmation of the measurement start is activated, you will be asked to confirm whether the measurement should actually be started by pressing the OK key after starting the measurement. This prevents the measurement from starting too early. For consecutive measurements, a confirmation is requested before each new measurement.

Page 37

English

6.2 Operation of the test stand

6.2.1 Manual

Manual mode is enabled via the MAN/AUTO switch. In manual mode, the test stand can only be moved by pressing and holding the keys. With the FORTH and BACK keys, the meter always moves forwards or backwards at maximum speed as long as the respective key is held down. With the FORTH/BACK rocker switch, the device moves forwards or backwards at the set speed as long as the key is held in the respective direction. The SPEED switch can be used to select between speeds of 100 mm/min and 300 mm/min.

6.2.2 Automatic

The MAN/AUTO switch can be used to switch to automatic mode. In this operating mode, the test stand automatically moves back to the end position as soon as the BACK key or the FORTH/BACK rocker switch is pressed once in the backward direction. If a key is pressed to move forwards, the device only moves to a certain position in the centre of the rail. From this position, the device can only be moved forwards by manually pressing the FORWARD key or the FORTH/BACK rocker switch. When moving forwards, the device always moves at maximum speed. The SPEED switch can be used to select between speeds of 100 mm/min and 300 mm/min.

Page 38

English

7 How to make a peel test

Do the following to make a peel test:

1. Follow the instructions on Preparation before use, chapter 4.2.

2. Make sure that the slide with the force gauge is in the starting position (far right) and that the clamping jaws are open.

3. Prepare the sample by removing a strip of approx. 6 cm in length and bending it at a 90° angle if possible.

Note: Make sure that 5 cm at the beginning and end of the sample are not tested as fluctuations in the adhesive force can occur here for reasons of production/preparation!

4. Insert the sample into the tester as shown in the following picture. Make sure that the detached strip is not too long or too short. Once the test piece has been inserted correctly, the measuring process can begin.

Page 39

English

Measurement can be started; the test piece has been inserted correctly

The measurement cannot be started; the edge on the test piece is too long

5. Switch the test stand to either automatic or manual mode. In manual mode, first press the OK key on the meter to start the measurement.

6. Now move the slide back to carry out the measuring process. As soon as the set release force is exceeded, the meter automatically switches to measuring mode.

Note: Check whether the jaws have actually gripped the test piece. If all settings are correct and the measurement does not start, the release force of 10 N has not been reached.

Page 40

English

7. In manual mode, the slide stops automatically in the end position. In automatic mode, the slide automatically moves from the end position back to the centre of the track. If forces of over 500 N are reached during the test procedure, the drive also switches off.

8. Move the slide back to the initial position (far right) to open the clamping jaws again. Hold the test piece firmly so that it does not fall out of the holder.

Page 41

English

8 Contact

If you have any questions, suggestions or technical problems, please do not hesitate to contact us. You will find the relevant contact information at the end of this user manual.

9 Disposal

For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste. They must be given to collection points designed for that purpose.

In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.

For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your local waste regulations.

If you have any questions, please contact PCE Instruments.

Page 42

English

PCE Instruments contact information

Germany France Spain

PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L. Im Langel 26 23, rue de Strasbourg Calle Mula, 8 D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete) Deutschland France España Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Téléphone: +33 (0) 972 3537 17 Tel. : +34 967 543 548 Fax: +49 (0) 2903 976 99 29 Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18 Fax: +34 967 543 542 [email protected] [email protected] [email protected] www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol

United Kingdom Italy Turkey

PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti. Trafford House Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Halkalı Merkez Mah. Chester Rd, Old Trafford 55010 Loc. Gragnano Pehlivan Sok. No.6/C Manchester M32 0RS Capannori (Lucca) 34303 Küçükçekmece - İstanbul United Kingdom Italia Türkiye Tel: +44 (0) 161 464902 0 Telefono: +39 0583 975 114 Tel: 0212 471 11 47 Fax: +44 (0) 161 464902 9 Fax: +39 0583 974 824 Faks: 0212 705 53 93 [email protected] [email protected] [email protected] www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano www.pce-instruments.com/turkish

The Netherlands United States of America Denmark

PCE Brookhuis B.V. PCE Americas Inc. PCE Instruments Denmark ApS Institutenweg 15 1201 Jupiter Park Drive, Suite 8 Birk Centerpark 40 7521 PH Enschede Jupiter / Palm Beach 7400 Herning Nederland 33458 FL Denmark Telefoon: +31 (0)53 737 01 92 USA Tel.: +45 70 30 53 08 [email protected] Tel: +1 (561) 320-9162 [email protected] www.pce-instruments.com/dutch Fax: +1 (561) 320-9176 www.pce-instruments.com/dansk [email protected] www.pce-instruments.com/us

Page 43

User manuals in various languages (français, italiano, español,

português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by

using our product search on: www.pce-instruments.com

Specifications are subject to change without notice.