PCE Instruments PCE-PMI 3 Users guide

PCE-PMI 3

BETONFEUCHTEMESSGERÄT

ANLEITUNG

Der Feuchtigkeitsmesser ist für die Messung der Fe­uchtigkeit von Beton, Gips und Zement konzipiert.
Damit ist auch die Analyse der Feuchtigkeit von Holz
möglich.

Zu den unbestrittenen Stärken der angewandten Me­thode gehören:

• hohe Auösung,

• Benutzerfreundlichkeit,

• die Messung ohne Eingriff in die untersuchte­Fläche.

Die kleine Größe des Gehäuses, die ergonomische
Form mit Antirutsch-Gummi an den Rändern des
Gerätes sorgen für sicheren Halt in der Hand und
bequeme Handhabung. Um die Messung so komfor­tabel wie möglich zu gestalten ist ein Beschleunigun­gsmesser eingesetzt, der für die richtige Ausrichtung
des Displays bei der Messung sorgt.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN
Abmessungen:

Gewicht:
Stromversorgung:
Durchschnittliche Lebensdauer:
Display:

Automatische Displayausrichtung
Betriebstemperatur:
9 Messskalen

142 x 79 x 24 mm
200 g (mit Batteriesatz)
zwei AA-Batterien
20 Stunden (bei neuen Batterien)
monochrom, mit 128x63 Pixel Auösung und Hintergrun­dbeleuchtung

von 5ºC bis 40ºC

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

1 - Statusleiste; 2 - Messwert; 3 - Bezeichnung der ausgewählten Skala;

4 - „SELECT MATERIAL”-Taste; 5 - „ON”-Taste; 6 - „SELECT DISPLAY”-Taste.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einschalten des Feuchtigkeitsmessers

Zum Einschalten den Einschaltknopf „ON” drücken. Der Feuchtigkeitsmesser schaltet sich automa­tisch ohne Kalibrierung ein. Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint auf dem Display die letzt­gewählte Skala. Bei niedrigem Batteriestand zeigt ihn das Gerät auf dem Display und schaltet sich
automatisch aus.

2. Ausschalten des Feuchtigkeitsmessers

Das Gerät schaltet automatisch ab, wenn es über längere Zeit nicht benutzt wird. Das verlängert die
Lebensdauer der eingelegten Batterien. Zum manuellen Ausschalten des Feuchtigkeitsmessers halten
Sie die Taste ‘SELECT MATERIAL’ gedrückt. Bei jedem Abschalten der Stromversorgung werden die
letzten Einstellungen (Skala, Sprache, Alarmschwellen) gespeichert.

3. Messung

Das Gerät untersucht die Eigenschaften des Materials dielektrisch durch die Messung des Elektrofel­des, das durch die Metallkugel emittiert wird. Die dielektrischen Eigenschaften sind von der Feuchtig­keit, der Rohdichte des Materials und den Metallelementen abhängig. HINWEIS! Metallteile (z.B.
Nägel, Schrauben) im Messbereich des Gerätes überhöhen den Messwert. Die Messergebnisse
werden auf dem Display angezeigt. Der Feuchtigkeitsmesser verfügt über 9 Skalen, die die Bestim­mung der Feuchtigkeit des gegebenen Materials ermöglichen. Der ausgewählte Bereich wird unten
auf dem Display angezeigt. Zur Messung den Metallkugel an das untersuchte Material halte Sie und
die Taste ’ON’ gedrückt. Hinweis! Der Winkel zwischen dem Feuchtigkeitsmesser und der unter-

suchten Fläche soll im Bereich von 45º bis 90º liegen. Nach dem Lösen der Taste ‘ON’ geht der
Feuchtigkeitsmesser automatisch in den ‘HOLD’-Modus über.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4. Auswahl der Skala

Durch die Einbeziehung vieler Skalen im Gerät kann man auf die Berichtigungstabelle
verzichten.
Dadurch ist die Messung nicht nur genauer aber auch einfacher und bequ­emer. Der ausgewählte Bereich wird unten auf dem Display angeze­igt. Zur Änderung der Messskala die Taste ‘SELECT MATERIAL’ kurz drücken.

ACHTUNG!! Nach dem Einschalten des Gerätes erscheint die letztgewählte Skala auf dem
Display.

Tabelle 1. Die Kennzeichnung und Beschreibung der in PCE-PMI 3 verfügbaren Messbereiche

Pos. Kennzeichnung der Skala Beschreibung

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Relative Skala

[%]

Anhydritestrich

[Gew%]

Anhydritestrich

[CM%]

Zementestrich

[Gew%]

Zementestrich

[CM%]

Beton

[Gew%]

Gipsputz

[Gew%]

Hartholz

[Gew%]

Weichholz

[Gew%]

Grundlegende Skala. Sie zeigt die relative Feuchtigkeit des

Die Beton Skala wird für die Messung von Anhydritestrich Ober-

ächen benutzt. Angaben sind in Gewichtprozent Wasser.

Die Beton Skala wird für die Messung von Anhydritestrich Ober-

ächen benutzt Bei den CM-Angaben handelt es sich

Die Beton Skala wird für die Messung von Zementestrich Ober-

ächen benutzt. Angaben sind in Gewichtprozent Wasser.

Die Beton Skala wird für die Messung von Zementestrich Ober-

ächen benutzt. Bei den CM-Angaben handelt es sich

Die Beton Skala wird für die Messung von Betonoberächen

benutzt. Sie bestimmt das Prozentverhältnis des im geprüften Ma-

terial enthaltenen Wassergewichts zum Gewicht dieses Materials

in seinem vollkommen trockenen Zustand. Die Skala reicht von

0% bis zu 6%, wobei der Wert von 6% näherungsweise die maxi­male physikalische Wasseraufnahmefähigkeit des Betons bestim-

mt. Der anhand dieser Skala ermittelte Feuchtegehalt darf nicht

mit der Massenemission und mit sonst anderen Maßeinheiten

verwechselt werden, die bei Messungen nach anderen Verfahren

oder mit anderen Messgeräten zur Verwendung kommen.

Die Skala dient der Überprüfung der Feuchtigkeit von Gipsputz.

Der Wassergehalt ist in Gewichtsprozent ausgedrückt.

Die Skala dient der Überprüfung der Feuchtigkeit von Holz mit

der Dichte von 0.6-0.9 [103 kg/m3] (z.B. Eiche). Der Wassergehalt

Die Skala dient der Überprüfung der Feuchtigkeit von Holz mit

einer Dichte von 0.4-0.55 [103 kg/m3] (z.B. Fichte). Der Wasser-

gehalt ist in Prozent ausgedrückt.

Materials.

um Annäherungswerte.

um Annäherungswerte.

ist in Prozent ausgedrückt.

5. „HOLD” Funktion

Dank der Hold-Funktion wird der letzte gemessene Wert angezeigt. Die Hold-Funktion wird automati­sch nach dem Loslassen der Taste ‘ON’ aktiviert. Der Übergang des Gerätes in diesen Modus wird mit
dem Symbol angezeigt, das oben im Display auf der Statusleiste erscheint.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

6. Bedienmenu

Das Bedienmenü dient zur Änderung von Alarmschwellen für einzelne Messskalen sowie zur Spra­chwahl. Um ins Bedienmenü zu gelangen, muss man die Tasten ‘SELECT MATERIAL’ und ‘SELECT
DISPLAY’ gleichzeitig gedrückt halten. Zur Navigation im Bedienmenü dienen die Tasten ‘SELECT
MATERIAL’ und ‘SELECT DISPLAY’. Mit dem Einschaltknopf ‘ON’ ändert man die Menü-Ebenen
und bestätigt die eingestellten Parameter. HINWEIS! Die wichtigsten Parameter sind vor unerwün-
schten Änderungen durch eine zusätzliche Warnung und Bestätigungsabfrage geschützt. Durch
das Drücken der Taste zurück und das kurze Drücken der Taste ‘ON’ gelangt man in die höheren
Menü-Ebenen. Durch die Bestätigung der Option Zurück auf der ersten Menü-Ebene gelangt man zum
Hauptfenster.

1 - Die Wahl des früheren Menüpunktes oder Verminderung des Wertes; 2 - Die Bestätigung

PCE-PMI 3 im Menü-Modus.

der gewählten Option oder des gewählten Wertes; 3 - Übergang zum weiteren Menü-Punkt oder

Erhöhung des Wertes.

7. Alarm

Bei der Überschreitung des vorprogrammierten Wertes ertönt ein Tonsignal. Für jede Skala kann eine

unabhängige Alarmschwelle einstellt werden. Die Alarmschwellen werden im Bedienmenü geändert.
Im Bedienmenü die Option ‘Alarm Level’ wählen und dann die Taste ‘ON’ drücken, um in die Au­swahl des gewünschten Materials zu gelangen. Nach der Auswahl der Skala wiederum die Taste ‘ON’
drücken, um zur Einstellung der Alarmschwelle zu gelangen. Nach der Einstellung der Alarmschwelle

den Wert mit der Taste ‘ON’ bestätigen. Zur Vermeidung zufälliger Veränderungen müssen sie bestätigt

werden. Zur Bestätigung die Taste ‘ON’ wieder drücken. Zur Unterlassung der Änderungen die Taste
‘SELECT MATERIAL’ drücken. Die Alarmschwellen werden auch nach Herausnahme der Batterien

gespeichert. Durch die Auswahl der Option ‘Werkeinstellungen’ werden die eingeführten Änderungen
gelöscht und die ‘Werkeinstellungen’wiederhergestellt.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

8. Sprachwahl

Die Software ist so konzipiert, dass die Einstellung verschiedener Sprachen möglich ist. Die Änderung
der Sprache erfolgt im Menü. Nach dem Übergang zum Bedienmenü die Option (Sprache) wählen und
durch das Drücken der Taste ‘ON’ zur Sprachwahl gelangen. Die ausgewählte Sprache mit der Taste
‘ON’ bestätigen. Zur Vermeidung zufälliger Veränderungen müssen sie bestätigt werden. Zur Bestäti­gung noch einmal ‘ON’ drücken, zur Unterlassung der Änderungen die Taste ‘SELECT MATERIAL’
drücken. Die Sprache wird auch nach Herausnahme der Batterien gespeichert.

9. Wiederherstellung von Werkeinstellungen

Die Wiederherstellung der Werkeinstellungen führt zur Zurücksetzung der veränderten Alarmschwel­len. Zur Wiederherstellung der Werkeinstellungen die Option ‘Werkeinstellungen’ im Menü wählen

und mit ‘ON’ bestätigen. Zur Vermeidung zufälliger Veränderungen müssen sie bestätigt werden. Zur
Bestätigung noch einmal ‘ON’ drücken, zur Unterlassung der Änderungen die Taste ‘SELECT MA­TERIAL’ drücken.

10. Stromversorgung

Das Feuchtigkeitsmessgerat PCE-PMI 3 wird mit zwei AA-Batterien betrieben. Zugelassen wird der
Einsatz von einfachen Batterien sowie auadbaren Akkus. Der Batteriestatus d.h. die Batteriestan­danzeige, zeigt den Entladungszustand der Batterien. Ist das Batteriebild nicht gefüllt, so ist der Bat­teriewechsel notwendig. Die Batterien sind gegen einen neuen Batteriesatz von gleichem Typ auszu-

tauschen. Das Benutzen eines auadbaren Akkus in einem Satz mit einer einfachen Batterie oder einer

teilweise entladenen Batterie mit einer neuen Batterie ist nicht zulassig.

Die Lage der Batterien im Batteriefach ist in der nachfolgenden Abbildung dargestellt:

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

PCE-PMI 3

CONCRETE MOISTURE METER

INTRODUCTION

The hydrometer is used to measure the moisture con­tent of concrete, plaster, cement and also wood.

The undeniable advantages of the method are:

• high resolution,

• ease of use,

• non-destructive measurement.

The compact frame size, ergonomic shape and nons-

lip rubber on the edges of the device ensure a rm

grip and convenient use.
The installed accelerometer allows for proper align­ment of the device for measurement thus increasing
the comfort of its use.

TECHNICAL DETAILS
Dimensions:

Weight:
Power source:
Average operating time:
Display:
Automatic screen orientation
Operating temperature:
9 measurement scales

142 x 79 x 24 mm
200 g (with battery pack)
two AA batteries
20 hours (with full batteries)
monochrome with a resolution of 128 x 63 pixels, backlit

5ºC to 40ºC

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4 - „SELECT MATERIAL” button; 5 - „ON” button; 6 - „SELECT DISPLAY” button.

1 - status bar; 2 - measurement result; 3 - name of the selected scale;

INSTRUCTION

1. Turning the hygrometer ON

Press the „ON” button to turn the device on. The hygrometer will start automatically, without calibra-

tion. When the device turns on, the display will show the latest-selected scale. If the battery level is too

low, such information will be displayed amd then the device will turn off.

2. Turning the hygrometer OFF

If the device is not used for a longer time, it shuts down automatically, so as to extends the life of the
batteries.To manually turn the device off, press and hold the “SELECT MATERIAL” button. During
every shut down, the latest-selected settings (scale, language, alarm thresholds) are saved.

3. Measurement

The device analyses the dielectric properties of the material by measuring the electric eld emitted

by a metal ball. Dielectric properties depend on moisture content, bulk density of the material and
metal elements. CAUTION! If metal parts (i.e. nails, screws) are present within the measurement
area, the results will be biased towards higher values. The results of the measurement are displayed
on the screen. The hygrometer has 9 scales that can be used to determine the moisture content of the
material. The selected scale is displayed at the bottom of the screen. To perform a measurement, press
the metal ball to the material and press and hold the “ON” button. CAUTION! The angle between

the moisture meter and the area under investigation should be in the range of 45 ° to 90 °. After
releasing the ‚ON’ button, the Moisture Meter will automatically enter ‚HOLD’ mode.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4. Scale selection

The device is equipped with multiple scales, which eliminates the need to use adjustment tables. This
makes measurements not only more precise, but also easier. The selected scale is displayed at the bot-

tom of the screen. To change the measurement scale, briey press the “SELECT MATERIAL” button.

CAUTION! When the device turns on, the display will show the latest selected scale.

Table 1. Names and descriptions of the measurement scales available in PCE-PMI 3

Scale No. Scale name Description

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Relative Scale

[%]

Anhydrite Screed

[Wt%]

Anhydrite Screed

[CM%]

Cement screed

[Wt%]

Cement screed

[CM%]

Concrete

[Wt%]

Gipsputz

[Wt%]

Hardwood / Oak

[Wt%]

Softwood / Spruce

[Wt%]

Basic scale. Shows the relative humidity of the material.

This scale is meant for moisture measurements in anhydrite oors.

Data are in weight percent water.

This scale is used to measure the moisture content of anhydrite.

The displayed value is an approximate value that can be also deter-

mined with the Carbide Method (CM).

This scale is used to measure the moisture content of cement scre-

ed. The content of water is expressed as a percentage of weight.

This scale is used to measure the moisture content of cement scre-

ed. The displayed value is an approximate value that can be also

determined with the Carbide Method (CM).

This scale is used to measure the moisture content of concrete. The

content of water is

expressed as a percentage of weight.

This scale is used to measure the moisture content of gypsum pla-

ster. The content of water is expressed as a percentage of weight.

This scale is used to measure the moisture content of wood with
a density of 0.6-0.9 [103 kg/m3] (i.e. oak). The content of water

is expressed as a percentage.

This scale is used to measure the moisture content of wood with a

density of 0.4-0.55 [103 kg/m3] (i.e. spruce). The content of water is

expressed as a percentage.

5. „HOLD” function

The Hold function displays the last measured value. It is activated automatically when the “ON” button

is release. When the device switches to the Hold mode, the following symbol appears at the top of the

display on the status bar.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

6. Menu

The operating menu allows for changinge alarm thresholds for the respective measurement scales and
selecting at language. To access the operating menu, press and hold down the “SELECT MATERIAL”
and “SELECT DISPLAY” buttons. Use the “SELECT MATERIAL” and “SELECT DISPLAY” but­tons to navigate the menu. Use the “ON” switch to change menu levels and to conrm the settin­gs. CAUTION! Critical parameters are protected against unintended modication with the use
of an additional warning and request for conrmation. To navigate to the parent menu, press

“Back” and briey press the “ON” button. To exit to the main window, conrm the “Back” option of

the top level menu.

1 - Select the previous menu item or decrease a value; 2 - Conrm the selected

PCE-PMI 3 in menu modes.

option or value; 3 - proceed to the next menu item or increase a value.

7. Alarm

Exceeding the set value will trigger a sound alarm. For each scale an individual alarm threshold can
be set. Alarm thresholds are set in the operating menu. To change the setting for the material of choice,
select the “Alarm Level” item in the operating menu and press the “ON” button. After selecting the
scale, press the “ON” button once again to set the alarm threshold. After changing the alarm threshold,

conrm the value by pressing the “ON” button. To protect against accidental changes, it is necessary
to conrm the action by pressing the „ON” button once again. To cancel the change, press the “SE-

LECT MATERIAL” button. Alarm thresholds are stored in the memory, even if the batteries are remo-

ved. If the “Factory Settings” (Werkseinstellungen) option is selected, all the changes will be replaced

with the factory settings.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

8. Language selection

The software has been designed to allow the user to choose between different languages. The langu­age is changed from the menu. To open the language selection menu, select the Language item in the

operating menu and conrm by pressing “ON”. Select the language and conrm by pressing “ON”. To
protect against accidental changes, it is necessary to conrm the action To conrm the change press the

“ON” button once again, press “SELECT MATERIAL” to cancel. Language settings are stored in the
memory, even if the batteries are removed.

9. Restore factory settings

Factory reset will undo all the changes of the alarm thresholds. To restore the factory settings, select the

“Factory Settings” (Werkseinstellungen) item from the menu and conrm by pressing the “ON” button.
To protect against accidental changes, it is necessary to conrm the action To conrm the change press

the “ON” button once again, press “SELECT MATERIAL” to cancel.

10. Power supply

The PCE-PMI 3 hygrometer is powered by two AA batteries. You may use either disposable or re­chargeable batteries. The Battery status indicates the battery charge level. If an empty battery icon is
displayed, replace the batteries. Batteries should be replaced with a new set of batteries of the same
kind. Do not use a rechargeable battery in combination with a disposable battery or a partially dischar­ged battery with a full battery.

The gure below shows the location of the batteries in the battery compartment.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

PCE-PMI 3

HYDROMÈTRE

INTRODUCTION

L’hydromètre est utilisé pour mesurer la teneur
en humidité du béton, plâtre, ciment. Il est également
possible d’analyser la teneur en humidité du bois.

Les avantages indéniables de cet appareil sont:

• l’écran de haute résolution,

• la simplicité d’utilisation,

• la mesure non destructive.

Un châssis compact et de forme ergonomique avec
des caoutchouc antidérapants latéraux permettent
d’assurer une prise ferme et pratique à utiliser.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Dimensions:

Poids:
Alimentation:
Autonomie moyenne:

Afchage:

Orientation:
Température de travail:
9 échelles de mesure

142 x 79 x 24 mm
200 g (avec piles)
2 piles de type AA
20 heures (avec de nouvelles piles)
monochromatique, résolution: 128x63 pixels, retro-éclairé

automatique de l’afchage

5ºC à 40ºC

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4 - touche „SELECT MATERIAL“; 5 - touche „ON”; 6 - touche „SELECT DISPLAY”.

1 - barre d’état; 2 - valeur de la mesuret; 3 - nom de l’échelle choisie;

INSTRUCTION

1. Mise en marche de l’hydromètre

Presser la touche „ON” pour mettre en marche l’appareil. L’hydromètre se met en marche automa-

tiquement sans calibrage. Après la mise en marche l’appareil afche le dernier calibrage choisie.
Si le niveau de chargement des piles est trop bas, l’appareil afche le message adéquat et s’éteint après.

2. Arrêt de l’hydromètre

Si l’appareil reste inactif pendant un long laps de temps, il s’éteint automatiquement. Cela prolonge
la durée de vie des piles utilisées. Presser et maintenir la touche „SELECT MATERIAL” pour étein­dre manuellement l’appareil. Apres chaque arrêt de l’appareil, les derniers réglages sont sauvegardés
(l’échelle, la langue, les seuils d’alerte).

3. Mesure

L’appareil examine de façon diélectrique les caractéristiques des matériaux en mesurant le champ
électrique émis par la boule métallique. Les caractéristiques diélectriques dépendent de l’humidité, de
la densité cubique du matériau et des éléments métalliques. ATTENTION : Les éléments métalliques

(p.ex. les clous, les vis) se trouvant dans le champ de mesure surestiment les valeurs des mesures.

Les résultats des mesures sont afchés sur l’écran. L’hydromètre donne le choix entre 9 échelles qui
permettent de dénir la teneur en humidité dans le matériau donné. L’échelle choisie est afchée en

bas de l’écran.Appuyer la boule métallique contre le matériau à examiner et maintenir la touche „ON”
pressée pour effectuer la mesure. ATTENTION : L’angle entre l’hydromètre et la surface examinée

doit être de 45° - 90°. Après avoir relâché la touche „ON” l’hydromètre passe automatiquement
au mode „HOLD”.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4. Choix de l’échelle

C’est grâce à une multitude de données comparatives congurées dans l’appareil que l’on peut renon­cer à ce stade à une table d’abaque classique, la lecture est directe. Cela rend la mesure plus précise,

plus facile et plus confortable. L’étendue choisie est afchée en bas de l’écran. Pour changer l’échelle

de mesure, presser brièvement la touche „SELECT MATERIAL”.

ATTENTION: Après la mise en marche de l’appareil sur l‘écran est afchée l’échelle de mesure

dernièrement choisie.

Tableau 1. Désignation et description des échelles de mesure disponibles dans l’appareil PCE-PMI 3

Pos. Désignation de l’échelle Description

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Échelle relative

[%]

Châpe anhydrite

[%poids H2O]

Châpe anhydrite

[%CM]

Châpe Ciment
[%poids H2O]

Châpe CIMENT

[%CM]

Béton

[0 à 6% poids H2O]

Enduit Plâtre

[%poids H2O]

Bois durs

[%poids H2O]

Bois tendres

[%poids H2O]

Échelle de base. Elle montre l’humidité relative du matériau.

Cette balance est conçue pour mesurer l’humidité des sols en anhydrite.

Les données sont exprimées en pourcentage en poids d’eau.

Cette échelle sert à mesurer l’humidité de l’anhydrite. La valeur af-

chée est approximative, la mesure peut être faite aussi au carbure

de calcium.

Cette échelle sert à mesurer l’humidité des dalles ciment. La teneur

en eau est exprimée en pourcentage de poids.

Cette échelle sert à mesurer l’humidité des dalles ciment. La valeur

afchée est approximative, la mesure peut être faite aussi au carbure

de calcium.

Cette échelle sert à mesurer l’humidité du béton. La teneur en eau est

exprimée en pourcentage de poids. Elle représente le rapport entre
le poids de l’eau pure contenue dans le matériau testé et son poids

sec. La plage de l’échelle s’étend entre 0 et 6%, le 6% étant à peu près

la teneur en eau maximale physiquement possible pour le béton. Les

résultats obtenus ne doivent pas être confondus avec l’émission d’hu-

midité ou toute autre méthode de mesure de l’humidité.

Cette échelle sert à mesurer l’humidité de l’enduit plâtre. La teneur en

eau est exprimée en pourcentage de poids.

Cette échelle sert à mesurer l’humidité du bois d’une densité de 0,6-0,9

[103 kg/m3] (p.ex. le chêne). La teneur en eau est exprimée

en pourcentage.

Cette échelle sert à mesurer l’humidité du bois d’une densité de 0,4-

0,55 [103 kg/m3] (p.ex. l’épicéa). La teneur en eau est exprimée en

pourcentage.

5. Fonction „HOLD”

La fonction Hold permet d’afcher la dernière valeur mesurée. La fonction Hold est lancée automa­tiquement après avoir relâché la touche „ON’. Le passage à ce mode est signalé par le symbole qui

apparait en haut de l’afchage sur la barre d’état.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

6. Le menu

Le menu sert à modier les seuils d’alerte pour les échelles de mesure données et à changer de langue.

Pour accéder au menu, presser et maintenir simultanément les touches „SELECT MATERIAL” et „SE­LECT DISPLAY”. Les touches „SELECT MATERIAL” et „SELECT DISPLAY” servent à naviguer
dans le menu. La touche „ON” sert à passer sur différents niveaux du menu et à valider les paramètres
réglés. ATTENTION: Les paramètres les plus importants sont protégés contre les modications
non voulues par un avertissement supplémentaire et une demande de validation. Presser la touche
« retour » (3) et appuyer brièvement sur la touche « ON » entraine le passage au niveau supérieur du
menu. La validation de l’option « retour » au premier niveau du menu entraine le retour à la fenêtre
principale.

1 - choix de l’élément précédent ou diminution de la valeur; 2 - validation

PCE- PMI 3 en mode menu.

de l’option choisie ou de la valeur; 3 - passage à l’élément du menu ou augmentation de la valeur.

7. Alerte

Si la valeur réglée est dépassée, l’appareil émet un signal sonore. Pour chaque échelle il est possible
de régler un seuil d’alerte indépendant. Les seuils d’alerte peuvent être modiés dans le menu. Cho­isir dans le menu l’option „Alarm Level” et presser ensuite la touche „ON” pour accéder au choix du
matériau désiré. Après le choix de l’échelle presser de nouveau la touche „ON” pour saisir le réglage
du seuil d’alerte. Après le réglage du seuil d’alerte valider la valeur en pressant la touche „ON”. Les

modications doivent être validées an d’éviter des changements indésirables. Presser de nouveau
la touche „ON” pour valider. Presser la touche „SELECT MATERIAL” pour annuler les modica-

tions. Les seuils d’alerte sont sauvegardés dans la mémoire de l’appareil même après avoir retiré les

piles. Si l’option „Paramètres d’usine” est choisie, les modications effectuées sont supprimées et les

paramètres d’usine sont restaurés.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

8. Choix de la langue

L’interface de l’appareil a été conçue de façon à permettre le choix entre plusieurs langues. Le chan­gement de langue s’effectue au niveau du menu. Après le passage au menu, choisir l’option (langue)
en pressant la touche „ON” et obtenir l’accès au choix de langue. Valider la langue choisie à l’aide de

la touche „ON”. Les modications doivent être validées an d’éviter des changements accidentels.

Presser de nouveau la touche „ON” pour valider et la touche „SELECT MATERIAL” pour annuler

les modications. Les réglages de langue sont sauvegardes dans la mémoire de l’appareil même après

avoir retiré les piles.

9. Restauration des paramètres d’usine

La restauration des paramètres d’usine entraine l’annulation des modications des seuils d’alerte. Cho­isir dans le menu l’option „Paramètres d’usine” (Werkseinstellungen) et valider en pressant la touche
„ON” pour restaurer les paramètres d’usine. Les modications doivent être validées an d’éviter des

changements accidentels. Presser de nouveau la touche „ON” pour valider et la touche „SELECT MA-

TERIAL” pour annuler les modications.

10. Alimentation

L’hydromètre PCE-PMI 3 est alimenté par deux piles AA. Il est possible d’utiliser des piles standards
mais également des piles rechargeables. Battery status – c’est l’indicateur du niveau de chargement
de la pile. Si l’image d’une pile vide est afchée, il faut remplacer la pile. Les piles doivent être rem­placées par un nouvel ensemble de piles. Il est interdit d’utiliser une pile normale avec une pile rechar­geable ni une pile partiellement chargée avec une nouvelle pile.

Sur l’image ci-dessous est indiqué l’emplacement et l’orientation des piles:

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

PCE-PMI 3

HYDROMETER

INLEIDING

De hydrometer wordt gebruikt om het vochtgehalte
van beton, gips, cement en ook hout te meten.

De onmiskenbare voordelen van de methode zijn:

• hoge resolutie,

• makkelijk te gebruiken,

• niet-destructieve meting.

De compacte framemaat, ergonomische vorm en
antislip rubber aan de randen van het apparaat zorgt
voor een stevige grip en handig gebruik.
De geïnstalleerde accelerometer zorgt voor een juiste
uitlijning van het apparaat voor meting waardoor het
comfort van het gebruik ervan wordt vergroot.

TECHNISCHE DETAILS
Afmetingen:

Gewicht:
Voeding:
Gemiddelde bedrijfstijd:
Weergave:

Handmatige schermoriëntatie
Bedrijfstemperatuur:
9 meetschalen

142 x 79 x 24 mm
200 g (met batterij)
twee AA-batterijen
20 uur (met volle batterijen)
zwart-wit met een resolutie van 128x63 pixel (met kantelba­re weergaverichting)

5ºC tot 40ºC

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

1 - Status Batterij; 2 - Meetwaarde; 3 - Naam van de geselecteerde schaal;

4 - „SET” knop; 5 - „AAN” knop; 6 - „DISPLAY SELECTEREN” knop.

INSTRUCTIE

1. Inschakelen

Druk op ON knop om het apparaat in te schakelen. De vochtmeter start automatisch, zonder kalibratie.
Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, toont het display automatisch de meest recent geselecte­erde schaal. Als de batterij bijna leeg is, wordt dit aan gegeven in het toestel en vervolgens schakelt
de hydrometer weer uit.

2. Ultischakelen

De vochtmeter schakelt automatisch uit als het toestel voor een langere tijd niet wordt gebruikt. Dit
verlengt de levensduur van de batterijen. Houdt de SET knop ingedrukt om het toestel handmatig
uit te schakelen. De laatst gebruikte instellingen (schaal, taal, alarmdrempels) worden opgeslagen bij
uitschakeling.

3. Mesting

Het apparaat analyseert de dielektrische eigenschappen van het materiaal door het meten van het elek­trisch veld dat wordt uitgestraald door de metalen bol. Dielektrische eigenschappen zijn afhankelijk
van het vochtgehalte, dichtheid van het materiaal en metalen elementen. LET OP! Indien metalen

onderdelen (d.w.z. spijkers, schroeven) aanwezig zijn binnen het meetgebied, zullen de resulta­ten hoger uitvallen. De resultaten van de meting worden weergegeven op het scherm. De CAISSON

PCE-PMI 3 heeft 9 schalen die gebruikt kunnen worden voor het bepalen van het vochtgehalte van het
materiaal. De geselecteerde schaal wordt onderin het scherm weergegeven. Druk voor het uitvoeren
van een meting de metalen kogel op het materiaal en druk op de AAN knop. LET OP! De hoek tussen

de hydrometer en het te meten oppervlak moet tussen 45° en 90° liggen. Als de AAN knop wordt
losgelaten, wordt de vochtigheidsmeter automatisch in de HOLD-functie gezet.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4. Schaalselectie

Het apparaat is uitgerust met meerdere schalen waardoor het gebruik van tabellen niet langer no­dig is. Dit maakt metingen niet alleen nauwkeuriger, maar ook gemakkelijker en gebruiksvriende-

lijker. De geselecteerde schaal wordt onderin het scherm weergegeven. Wijzig de schaal door kort

op de SELECTEER knop te drukken.

LET OP! Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, toont het display de recent geselecteerde
schaal. Namen en beschrijvingen van de meetschalen.

Tabel 1. Namen en beschrijvingen van de meetschalen beschikbaar in PCE-PMI 3

Schaal nummer

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Schaal naam Omschrijving

Relatieve schaal

[%]

Anhydriet dekvloer

[wt%]

Anhydriet dekvloer

[CM%]

Cement dekvloer

[wt%]

Cement dekvloer

[CM%]

Beton
[wt%]

Mortel

[wt%]

Hardhouten / Eiken

[wt%]

Naaldhout / Spar

[wt%]

Dit is de basis schaal en meet de relatieve vochtigheid van

Deze schaal is bedoeld voor vochtmetingen in anhydrietvloeren.

Deze schaal wordt gebruikt om het vochtgehalte van anhydriet

te meten. De weergegeven waarde is een geschatte waarde die ook

Deze schaal wordt gebruikt om het vochtgehalte van cemen-

tdekvloeren te meten. Het watergehalte wordt uitgedrukt als een

Deze schaal wordt gebruikt om het vochtgehalte van cemen-

tdekvloeren te meten. De weergegeven waarde is een geschatte wa-

arde die ook kan worden bepaald met de Carbide-methode (CM).

Deze schaal wordt gebruikt om het vochtgehalte van beton te me-

ten. Het watergehalte wordt uitgedrukt als een gewichtspercentage.

Deze schaal wordt gebruikt om het vochtgehalte van gipspleister

Deze schaal wordt gebruikt voor het meten van het vochtgehalte

van hout met een dichtheid van 0,6-0,9 [103 kg / m3] (dat wil zeg-

gen, eik). Het watergehalte wordt uitgedrukt als een percentage.
Deze schaal wordt gebruikt voor het meten van het vochtgehalte

van hout met een dichtheid van 0,4-0.55 [103 kg / m3] (dat wil

zeggen vurenhout). Het watergehalte wordt uitgedrukt als een

Gegevens zijn in gewichtsprocent water.

kan worden bepaald met de Carbide-methode (CM).

te meten. Het watergehalte wordt uitgedrukt als een

materialen.

gewichtspercentage.

gewichtspercentage.

percentage.

5. „HOLD” functie

De Hold-functie geeft de laatst gemeten waarde weer. Het wordt automatisch geactiveerd wanneer

de „AAN” knop wordt losgelaten. Wanneer het apparaat naar de HOLD-functie schakelt, wordt het

volgende symbool weergegeven boven aan het scherm op de statusbalk.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

6. Menu

Het bedieningsmenu maakt het mogelijk de alarmdrempels voor de respectieve meetschalen te wij­zigen en in taal te selecteren. Om het bedieningsmenu te openen, houdt u de toetsen „SELECT MA­TERIAL” en „SELECT DISPLAY” ingedrukt. Gebruik de knoppen „SELECT MATERIAL” en „SE­LECT DISPLAY” om door het menu te navigeren. Gebruik de schakelaar „AAN” om de menuniveaus
te wijzigen en om de instellingen te bevestigen. LET OP: Kritieke parameters worden bescher-

md tegen onbedoelde wijziging door het gebruik van een extra waarschuwing en een verzoek
om bevestiging. Om naar het bovenliggende menu te navigeren, drukt u op „Terug” en drukt u kort

op de knop „AAN”. Om te verlaten naar het hoofdvenster, bevestigt u de „Terug” -optie van het ho­ofdmenu.

1 - Selecteer het vorige menu-item of verlaag een waarde; 2 - Bevestig de geselecteerde optie

PCE-PMI 3 in menumodi.

of waarde; 3 - ga naar het volgende menu-item of verhoog een waarde.

7. Alarm

Als de ingestelde waarde wordt overschreden, wordt een geluidssignaal geactiveerd. Voor elke schaal
kan een individuele alarmdrempel worden ingesteld. Alarmdrempels worden ingesteld in het bedie­ningsmenu. Om de instelling voor het materiaal naar keuze te wijzigen, selecteert u het item „Alar­mniveau” in het bedieningsmenu en drukt u op de knop „AAN”. Na het selecteren van de schaal drukt
u nogmaals op de knop „AAN” om de alarmdrempel in te stellen. Nadat u de alarmdrempel hebt
gewijzigd, bevestigt u de waarde door op de knop „AAN” te drukken. Ter bescherming tegen onbe­doelde wijzigingen moet de actie worden bevestigd door nogmaals op de knop „AAN” te drukken.
Om de wijziging te annuleren, drukt u op de knop „SELECT MATERIAL”. Alarmdrempels worden
opgeslagen in het geheugen, zelfs als de batterijen zijn verwijderd. Als de optie „Fabrieksinstellingen”

(Werkseinstellungen) is geselecteerd, worden alle wijzigingen vervangen door de fabrieksinstellingen.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

8. Taalkeuze

De software is zo ontworpen dat de gebruiker kan kiezen tussen verschillende talen. De taal wordt
gewijzigd vanuit het menu. Om het taalkeuzemenu te openen, selecteert u het item Taal in het bedie­ningsmenu en bevestigt u door op „AAN” te drukken. Selecteer de taal en bevestig door op „AAN”
te drukken. Naar bescherming tegen onbedoelde veranderingen, is het noodzakelijk om de actie
te bevestigen. Om de wijziging te bevestigen, druk nogmaals op de knop „ON” en druk op „SELECT
MATERIAL” om te annuleren. Taalinstellingen worden opgeslagen in het geheugen, zelfs als de bat­terijen zijn verwijderd.

9. Herstel naar fabrieksinstellingen

Fabrieksreset zal alle wijzigingen van de alarmdrempels ongedaan maken. Om de fabrieksinstel­lingen te herstellen, selecteert u het item „Fabrieksinstellingen” (Werkseinstellungen) in het menu
en bevestigt u door op de knop „AAN” te drukken. Ter bescherming tegen onbedoelde wijzigingen moet
de actie worden bevestigd. Om de wijziging te bevestigen, druk nogmaals op de knop „AAN” en druk
op „SELECT MATERIAL” om te annuleren.

10. Stroomvoorziening

De PCE-PM 3 hygrometer wordt gevoed door twee AA-batterijen. U kunt ofwel wegwerpbare of
oplaadbare batterijen gebruiken. De batterijstatus geeft het laadniveau van de batterij aan. Als een leeg
batterijpictogram wordt weergegeven, vervangt u de batterijen. Batterijen moeten worden vervangen
door een nieuwe set batterijen van dezelfde soort. Gebruik geen oplaadbare batterij in combinatie met
een wegwerpbatterij of een gedeeltelijk lege batterij met een volle batterij.

De onderstaande afbeelding toont de locatie van de batterijen in het batterijvak.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

PCE-PMI 3

HYDROMETR

WSTĘP

Hydrometr służy do pomiaru wilgotności betonu,
gipsu oraz cementu. Możliwa jest również analiza
wilgotności drewna.

Niezaprzeczalnymi zaletami zastosowanej metody

są:

• wysoka rozdzielczość,

• łatwość użytkowania,

• pomiar bez ingerencji w badaną powierzchnię.

Mały rozmiar obudowy, ergonomiczny kształt i anty­poślizgowa guma na krawędziach urządzenia zapew­niają pewny uchwyt w dłoni oraz wygodną obsługę.
Aby zapewnić wygodę czynności pomiarowych, za­stosowano akcelerometr, który zapewnia prawidłową
orientację wyświetlacza podczas pomiaru

CECHY PRODUKTU
Wymiary:

Ciężar:

Zasilanie:

Przeciętny czas pracy:
Wyświetlacz:

Autmatyczna orientacja ekranu
Temperatura pracy:
9 skal pomiarowych

142 x 79 x 24 mm
200 g (z zestawem baterii)
dwie baterie AA

20 godzin (przy użyciu nowych baterii)
monochromatyczny o rozdzielczości 128x63 pikseli,
podświetlany

od 5ºC do 40ºC

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4 - przycisk „SELECT MATERIAL“; 5 - przycisk „ON”; 6 - przycisk „SELECT DISPLAY”.

1 - pasek stanu; 2 - wartość pomiaru; 3 - nazwa wybranej skali;

INSTRUKCJA

1. Włączanie hydrometru

Aby włączyć, należy nacisnąć przycisk „ON“. Hydrometr włączy się automatycznie, bez kalibracji.
Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi się ostatnio wybrana skala. Jeśli poziom naładowa­nia baterii jest zbyt niski, urządzenie wyświetla stosowną informację, a następnie wyłącza się.

2. Wyłączanie hydrometru

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, wyłącza się automatycznie. Przedłuża to żywot­ność zainstalowanych baterii. W celu ręcznego wyłączenia higrometru przytrzymać wciśnięty przycisk
„SELECT MATERIAL“. Przy każdym wyłączeniu zasilania zapisywane są ostatnie ustawienia (skala,
język, progi alarmowe).

3. Pomiar

Urządzenie analizuje dielektrycznie właściwości materiału, mierząc pole elektryczne emitowane przez
metalową kulkę. Właściwości dielektryczne są zależne od wilgotności, gęstości objętościowej mate­riału oraz od elementów metalowych. UWAGA: Części metalowe (np. gwoździe, śruby) znajdujące
się w obszarze pomiaru przyrządu zawyżają wartość pomiaru. Wyniki pomiaru są wyświetlane na
ekranie. Hydrometr oferuje 9 skal, które pozwalają na określenie zawartości wilgoci w danym mate­riale. Wybrany zakres jest wyświetlany na dole wyświetlacza. Aby przeprowadzić pomiar, przycisnąć
metalową kulkę do badanego materiału i trzymać wciśnięty przycisk „ON“. UWAGA! Kąt między

higrometrem a badaną powierzchnią powinien wynosić od 45° do 90°. Po zwolnieniu przycisku
„ON“ higrometr automatycznie przełącza się na tryb „HOLD“.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4. Wybór skali

Dzięki zastosowaniu wielu skal w urządzeniu można zrezygnować z tabeli korekcji. Sprawia to, że
pomiar jest nie tylko dokładniejszy, ale także łatwiejszy i wygodniejszy. Wybrany zakres jest wyświe­tlany na dole wyświetlacza. Aby zmienić skalę pomiaru, należy wcisnąć krótko przycisk „SELECT

MATERIAL“. UWAGA: po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawia się ostatnio wybrana

skala.

Tabela 1. Oznaczenie i opis zakresów pomiarowych dostępnych w PCE-PMI 3

Poz. Oznaczenie skali Opis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Relative Scale

[%]

Anhydrite Screed

[Wt%]

Anhydrite Screed

[CM%]

Cement screed

[Wt%]

Cement screed

[CM%]

Concrete

[Wt%]

Gipsputz

[Wt%]

Hardwood / Oak

[Wt%]

Softwood / Spruce

[Wt%]

Skala podstawowa. Ukazuje względną wilgotność materiału.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności anhydrantu. Zawartość

wody jest wyrażana w procentach wagowych.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności anhydrytu. Wyświetlana

jest wartość przybliżona, którą można osiągnąć również metodą

karbidową CM.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności jastrychu cementowego.

Zawartość wody jest wyrażana w procentach wagowych.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności jastrychu

cementowego. Wyświetlana jest wartość przybliżona, którą

można osiągnąć również metodą karbidową CM.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności betonu. Zawartość wody

jest wyrażana w procentach wagowych.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności tynku gipsowego.

Zawartość wody jest wyrażana w procentach wagowych.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności drewna o gęstości

wynoszącej 0,6-0,9 [103 kg/m3] (np. dąb). Zawartość wody jest

wyrażana w procentach.

Skala ta służy do sprawdzania wilgotności drewna o gęstości

wynoszącej 0,4-0,55 [103 kg/m3] (np. świerk). Zawartość wody jest

wyrażana w procentach.

5. „HOLD”

Dzięki funkcji Hold wyświetlana jest ostatnia zmierzona wartość. Funkcja Hold uruchamiana jest au­tomatycznie po zwolnieniu przycisku „ON“. O przejściu urządzenia do tego trybu informuje symbol,
który pojawia się w górnej części wyświetlacza na pasku stanu.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

6. Menu

Menu obsługi służy do zmiany progów alarmowych dla poszczególnych skal pomiarowych, a także
do wyboru języka. Aby wejść do menu obsługi, należy przytrzymać wciśnięte jednocześnie przyci­ski „SELECT MATERIAL“ oraz „SELECT DISPLAY“. Do poruszania się po menu służą przyciski
„SELECT MATERIAL“ oraz „SELECT DISPLAY“. Włącznikiem „ON“ zmienia się poziomy menu

oraz zatwierdza ustawione parametry. UWAGA: najważniejsze parametry są zabezpieczone przed
niepożądanymi zmianami za pomocą dodatkowego ostrzeżenia i wymogu zatwierdzenia. Naci-

śnięcie przycisku „wróć“ (Zurück) i krótkie naciśnięcie przycisku „ON“ powoduje przejście do wyż­szego poziomu menu. Potwierdzenie opcji „wróć“ (Zurück) na pierwszym poziomie menu prowadzi
do okna głównego.

1 - wybór poprzedniego elementu menu lub zmniejszenie wartości; 2 - zatwierdzenie wybranej opcji

PCE-PMI 3 w trybie menu.

lub wartości; 3 - przejście do dalszego elementu menu lub zwiększenie wartości.

7. Alarm

Po przekroczeniu ustawionej wartości następuje sygnał dźwiękowy. Dla każdej skali można usta­wić niezależny próg alarmowy. Progi alarmowe zmieniane są w menu obsługi. Aby uzyskać dostęp
do możliwości wyboru pożądanego materiału, w menu obsługi wybrać opcję „Alarm Level“, a na­stępnie wcisnąć przycisk „ON“. Po wyborze skali ponownie wcisnąć przycisk „ON“, aby wprowadzić
ustawienie progu alarmowego. Po ustawieniu progu alarmowego zatwierdzić wartość przyciskiem
„ON“. Aby zapobiec przypadkowym zmianom, muszą one zostać zatwierdzone. W celu zatwierdzenia
ponownie wcisnąć przycisk „ON“. Aby anulować zmiany, nacisnąć przycisk „SELECT MATERIAL“.
Progi alarmowe są przechowywane w pamięci również po wyjęciu baterii. Po wybraniu opcji „Usta­wienia fabryczne“ (Werkseinstellungen) dokonane zmiany zostaną skasowane i przywrócone zostaną

ustawienia fabryczne.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

8. Wybór języka

Oprogramowanie zostało zaprojektowane tak, aby umożliwiało ustawienie różnych języków. Zmiana
języka następuje z poziomu menu. Po przejściu do menu obsługi wybrać opcję (język) i, naciskając
przycisk „ON“, uzyskać dostęp do wyboru języka. Wybrany język potwierdzić za pomocą przycisku
„ON“. Aby zapobiec przypadkowym zmianom, muszą one zostać zatwierdzone. Aby zatwierdzić, po­nownie wcisnąć przycisk „ON“, aby anulować zmiany – wcisnąć przycisk „SELECT MATERIAL“.
Ustawienia językowe są przechowywane w pamięci również po wyjęciu baterii.

9. Przywracanie ustawień fabrycznych

Przywrócenie ustawień fabrycznych spowoduje cofnięcie zmienionych progów alarmowych. Aby
przywrócić ustawienia fabryczne, należy wybrać opcję „Ustawienia Fabryczne“ (Werkseinstellungen)
z poziomu menu i potwierdzić naciskając przycisk „ON“. Aby zapobiec przypadkowym zmianom,
muszą one zostać zatwierdzone. Aby zatwierdzić, ponownie wcisnąć przycisk „ON“, aby anulować
zmiany – wcisnąć przycisk „SELECT MATERIAL“.

10. Zasilanie

Hydrometr PCE- PMI 3 zasilany jest dwiema bateriami AA. Dozwolone jest stosowanie zarówno
zwykłych baterii, jak i ładowalnych akumulatorków. Battery status, tj. wskaźnik poziomu baterii, po­kazuje stan rozładowania baterii. Jeśli widoczna jest ikonka pustej baterii, należy wymienić baterie.
Baterie należy zastąpić nowym zestawem baterii tego samego rodzaju. Niedozwolone jest stosowanie
ładowalnego akumulatorka w połączeniu ze zwykła baterią lub częściowo rozładowanej baterii z nową
baterią.

Na rysunku poniżej przedstawiono położenie baterii w komorze baterii:

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

PCE-PMI 3

ГИДРОМЕТР

ВВЕДЕНИЕ

Ареометр был разработан для измерения
количества влаги в бетоне, гипсе и цементе.Кроме
того, с его поиощью можно проанализировать
содержание влаги в древесине.

Неоспоримые преимущества:

• высокое разрешение,

• простота в использовании,

• бережный метод измерения.

Компактный размер, эргономичная форма и
нескользящее резиновое покрытие по краям
устройства, обеспечивающее надежное крепление
и удобство в использовании.
Установленный акселерометр, позволяет
безпроблем считывать информацию с экрана не
зависимости от положения прибора, что деает
использование еще более удобным.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

Размеры:
Вес:
Источник питания:
Среднее время работы:
Дисплей:

Автоматическая настройка дисплея:
Рабочая температура:
9 измерений масштабов

142 x 79 x 24 mm

200 г (с блоком батарей)
две батарейки типа АА
20 часов (при полной батареи)
монохромный с разрешением 128x63 пикселей,
с подсветкой

от 5ºC до 40ºC

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

1 - Статус; 2 - Результат измерения; 3 - Название выбранного масштаба;

4 - „Выбор материала”; 5 - „ON”; 6 - „Выбор дисплея”.

ИНСТРУКЦИЯ

1. Включение гидрометра

Нажмите кнопку „ON”, чтобы включить устройство. Гигрометр запустится автоматически, без
калибровки. Когда устройство включится, дисплей покажет недавно выбранный масштаб. Если
уровень заряда батареи слишком низкий, устройство отобразит соответствующее сообщение, а
затем выключится.

2. Выключение гидрометра

Если устройство не используется в течение длительного времени, оно выключается
автоматически. Это продлевает срок службы батарей. Чтобы вручную выключить устройство,
нажмите и удерживайте кнопку „SELECT MATERIAL”. После каждого выключения, недавно
используемые настройки (масштаб, язык) сохраняются.

3. Измерение

Устройство анализирует диэлектрические свойства материала, путем измерения электрического
поля, излучаемого металлическим шариком. Диэлектрические свойства зависят от влажности,
плотности материала и металлических элементов. ВНИМАНИЕ! Если металлические

предметы (гвозди, винты) присутствуют в пределах области измерения, результаты
змерения будут завышены. Результаты измерений отображаются на экране. Гигрометр

имеет 9 шкал, которые могут быть использованы для определения содержания влаги
в материале. Выбранный масштаб отображается в нижней части экрана. Для выполнения
измерения, приложите металлический шар к поверхности и нажмите удерживая кнопку

„ON”. ВНИМАНИЕ! Угол между прибором и тестируемой поверхностью должен быть
в диапазоне от 45 ° до 90 °. Когда кнопка „ON” отпущена, гидрометр автоматически
переключается в режим „HOLD”.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

4. Масштаб ( Шкала)

Устройство оснащено несколькими шкалами, что исключает необходимость использования
таблиц настройки (коректировку). Это делает измерения не только более точными, но и более
простыми и удобными. Выбранный масштаб отображается в нижней части экрана. Чтобы
изменить масштаб измерения, нажмите кнопку”ВЫБОР МАТЕРИАЛА”. ВНИМАНИЕ! При

включении, дисплей покажет недавно выбранный масштаб.

Таблица 1. Названия и описания шкал измерений доступных в PCE-PMI 3

Номер

шкалы

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Название шкалы Описание

Относительная шкала

[%]

Ангидридная Стяжка

[Wt%]

Ангидридная Стяжка

[CM%]

Цементная стяжка

[Wt%]

Цементная стяжка

[CM%]

Бетон

[Wt%]

Гипсовая стяжка

[Wt%]

Твердая древесина

[Wt%]

Мягкая древесина

[Wt%]

Базовая шкала. Показывает относительную влажность материала.

Эта шкала используется для проверки влажности ангидрита. Содержание

Эта шкала используется для измерения содержания влаги в Ascreed.

Отображаемое значение является приближенным значением, которое

может быть также получено при использовании метода Carbide (CM).

Эта шкала используется для измерения содержания влаги

в цементной стяжке. Содержание воды выражается в процентах от веса.

Эта шкала используется для измерения содержания влаги

в цементной стяжке. Отображаемое значение является приближенным

значением, которое может быть также получено при использованием

Данная шкала может быть использован только для бетонных

поверхностей. Она показывает соотношение между весом чистой воды,

содержащейся в исследуемом материале с его сухой массой. Диапазон

шкалы варьируется от 0 — 6%. 6% это максимальное физически

возможное содержание воды в бетоне. Полученные результаты не

следует путать с выбросом влаги или любого другого измерения

Эта шкала используется для измерения содержания влаги в гипсовой

штукатурке. Содержание воды выражают в процентах от веса.

Эта шкала используется для измерения содержания влаги

в древесине лиственных пород. Содержание воды выражают в процентах

от веса. Эта шкала используется для измерения содержания влаги

Эта шкала используется для измерения содержания влаги древесины

в процентах от веса. Эта шкала используется для измерения влажности

древесины с плотностью of0.4-0.55 [103 kg/m3]. Содержание воды

воды выражается в процентах по весу.

метода Carbide (CM).

влажности.

древесины с Плотностью 0.6-0.9 [103 kg/m3].

хвойных пород. Содержание воды выражают

выражают в виде процентов.

5. Функция „HOLD”

Функция „HOLD” отображает последнее измеренное значение. Она активируется автоматически
при нажатии кнопки „ON” . Когда устройство переходит в режим HOLD, данный символ.
появляется в верхней части дисплея на панели управления.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

6. Меню

Меню позволяет изменять пороги срабатывания сигнализации для соответствующих шкал
измерения и выбрать язык. Чтобы войти в рабочее меню, нажмите и удерживайте кнопки „SE­LECT MATERIAL” и „SELECT DISPLAY” одновременно. Для навигации по меню используйте
кнопки „ВЫБОР МАТЕРИАЛА” и „ВЫБОР ДИСПЛЕЯ”. Переключатель „ON” изменяет
уровни меню и подтверждает установленные параметры. ПРИМЕЧАНИЕ: наиболее важные

параметры защищены от нежелательных изменений посредством дополнительного
предупреждения и требования об утверждении. Нажатие кнопки „назад” и кратковременное

нажатие кнопки „ON”|. Приведут вас к более высокому уровню меню. Подтверждение опции
„назад” на первом уровне меню приводит к главному окну.

1 - Выбор предыдущего пункта меню или уменьшение значения; 2 - Подтверждение

PCE-PMI 3 в режиме меню.

выбранного параметра или значения; 3 - переход к следующему пункту меню или

увеличения значения.

7. Аварийный сигнал

Превышение заданного значения вызовет звуковой сигнал. Для каждой шкалы можно установить
индивидуальный порог аварийного сигнала . Порог сигнализации устанавливается в меню
управления. Для изменения настроек для выбораного материала, выберите „Level Alarm” в
меню управления и нажмите кнопку „ON”. После выбора шкалы, нажмите кнопку „ON” еще раз,
чтобы установить порог срабатывания сигнализации. После изменения порога срабатывания
сигнализации, подтвердить значение, нажав на кнопку „ON”. Чтобы предотвратить случайные
изменения, они должны быть одобрены. Для подтверждения нажмите кнопку „ON” еще раз.
Чтобы отменить изменения, нажмите кнопку „ВЫБРАТЬ МАТЕРИАЛ”. Пороги тревоги
сохраняются в памяти даже после извлечения аккумулятора. После выбора опции „Заводские
настройки” внесенные изменения будут удалены, а заводские настройки будут восстановлены.

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com

8. Выбор языка

Программное обеспечение было разработано, чтобы дать пользователю возможность выбирать
удобный для него язык. Язык можно изменить в меню. Чтобы осуществить данную функцию,
выберите пункт „Language” в меню управления и подтвердите выбор нажатием кнопки „ON”.
Далее, выберите нужный язык из списка и подтвердите выбор нажатием кнопки „ON”. Для
защиты от случайных изменений, необходимо подтвердить действие. Для подтверждения
изменения нажмите кнопку „ON” еще раз, нажмите кнопку „SELECT MATERIAL” для отмены.
Языковые настройки сохраняются в памяти, даже если батарейки будут извлечены.

9. Восстановить стандартные настройки

Сброс стандартных настроек отменит все изменения порогов сигнализации. Чтобы восстановить
стандартные настройки, выберите „Factory Settings”(Werkeinstellungen) из меню и подтвердите
выбор нажатием на кнопки „ON”. Для защиты от случайных изменений, необходимо подтвердить
действие . Для подтверждения изменения нажмите кнопку „ON” еще раз, нажмите кнопку „SE­LECT MATERIAL” (” Выбор мптериала”) для отмены.

10. Источник питания

PCE-PMI 3 измеритель работает на двух батарейках типа АА. Вы можете использовать как
одноразовые, так и аккумуляторные батареи. Состояния батареи показывает уровень заряда
аккамульора. Если отображается пустой значок аккумулятора - замените батарейки. Старые
батареи должны быть заменены новым набором батарей одного и того же типа. Не используйте
аккумуляторную батарейку с одноразовой (одновременно). Также, нельзя использовать частично
разряженную батарейку с полностью заряженной .

На рисунке показано расположение батарей в аккумуляторном отсеке

PCE Deutschland GmbH

Tel: [phone] | Fax: [phone]

D-59872 Meschede | Im Langel 4

www.pce-instruments.com