PCE Instruments PCE-PMI 1BT, PCE-HWA 20BT Users guide [de, en]

Download

Page 1

PCE Smart Measure Environmental

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 18 August 2021

v1.1

Deutsch

English

Page 2

Deutsch Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ..................................................................... 1

2 Systemvoraussetzungen ...................................................................... 1

2.1 Android ............................................................................................................................ 1

2.2 iOS ................................................................................................................................... 1

3 Installation ............................................................................................. 1

4 Beschreibung der Oberfläche .............................................................. 2

5 Bedeutung der einzelnen Symbole des Hauptmenüs ....................... 3

6 Bedienung .............................................................................................. 5

6.1 Die erste Benutzung der App ........................................................................................... 5

6.2 Verbindung zum Messgerät herstellen ............................................................................. 5

6.3 Verbindung zum Messgerät trennen ................................................................................. 6

7 Durchführung einer Messung .............................................................. 6

7.1 PCE-MSL 2BT und PCE-HWA 20BT ................................................................................ 6

7.2 PCE-PMI 1BT .................................................................................................................. 6

7.3 Darstellung der Messwerte ............................................................................................... 7

7.4 Internationalisierung ......................................................................................................... 7

8 Teilen von Messdaten ........................................................................... 8

9 Speicherung von Messdaten ............................................................... 9

10 Export von Messreihen ...................................................................... 11

Page 3

English Contents

1 Safety notes ......................................................................................... 12

2 System requirements ......................................................................... 12

2.1 iOS ..................................................................................................................................12

3 Installation ........................................................................................... 12

4 Description of the user interface ....................................................... 13

5 Meaning of the individual icons of the main menu ......................... 14

6 Operation ............................................................................................. 16

6.1 First use of the app .........................................................................................................16

6.2 Connect to the meter .......................................................................................................16

6.3 Disconnect from the meter ..............................................................................................17

7 Make a measurement .......................................................................... 17

7.1 PCE-MSL 2BT and PCE-HWA 20BT ...............................................................................17

7.2 PCE-PMI 1BT .................................................................................................................17

7.3 Representation of the readings........................................................................................18

7.4 Language ................................................................................................ ........................18

8 Share measurement data ................................................................... 19

8.1 Save measurement data .................................................................................................20

8.2 Export series of measurements .......................................................................................22

Page 4

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Machen Sie sich mit der Bedienung des Messgerätes vertraut, bevor Sie es in Verbindung mit der App verwenden. Nutzen Sie dazu die Bedienungsanleitung, welche Ihrem PCE Instruments Messgerät beiliegt. Sämtliche Sicherheitshinweise aus der Bedienungsanleitung des Messgerätes gelten auch bei seiner Verwendung mit der App. Die Benutzung des Gerätes und der App darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in den jeweiligen Bedienungsanleitungen entstehen, entbehren jeder Haftung.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.

2 Systemvoraussetzungen

2.1 Android

• Android Version 9 Pie (API 28) oder höher

• Bluetooth-Schnittstelle (Version 4.2)

• Bildschirmgröße 5,71 Zoll

• Eine Mindestauflösung von 1520x720 Pixel

• Prozessor: ARM Cortex-A53, 2000 Mhz, 4 Kerne

• 2 GB RAM Arbeitsspeicher empfohlen

2.2 iOS

• Aktuelle iOS Version

• Bluetooth-Schnittstelle (Version 4.2)

• Bildschirmgröße 5,8 Zoll

• 2GB RAM Speicher

3 Installation

Bitte laden Sie die App aus dem Google Play Store oder dem Apple App Store herunter und installieren diese auf dem Smartphone. Anschließend sind die Zugriffsberechtigungen für den Standort und Speicher zu prüfen und freizugeben.

Page 5

Deutsch

4 Beschreibung der Oberfläche

Das Hauptfenster setzt sich aus zwei Teilbereichen zusammen. In der oberen Symbolleiste befindet sich links eine Menüschaltfläche, die ein Seitenmenü öffnet. Im Seitenmenü befinden sich Menüpunkte für Softwareinformationen und Unternehmensinformationen, auf die im weiteren Verlauf Bezug genommen wird.

Unter der Toolbar befinden sich sechs Schaltflächen, die je eine Funktionalität repräsentieren.

Page 6

Deutsch

5 Bedeutung der einzelnen Symbole des Hauptmenüs

Hauptmenü

Ansicht für Bluetoothverbindungen öffnen

Ansicht für Messungen öffnen

Ansicht für Teilen öffnen

Ansicht für Daten öffnen

Ansicht für Hilfe öffnen

Ansicht für Export öffnen

Seitenmenü öffnen

Ansicht "Verbindung"

Geräteverbindung getrennt

Gerät ist verbunden

Nach Bluetooth Geräten suchen

Geräteverbindung trennen

Zurück zum Hauptmenü navigieren

Ansicht “Messung“

Neue Messung initiieren

Zurück zum Hauptmenü navigieren

Messwert speichern (PCE-PMI 1BT)

Ansicht "Teilen"

Zurück zum Hauptmenü navigieren

Auswahl über Messenger teilen

Page 7

Deutsch

Auswahl einer Messung

Ansicht "Messdaten"

Zurück zum Hauptmenü navigieren

Öffnen der Ansicht für Messdaten

Datensatz umbenennen

Datensatz löschen

Ansicht “Export“

Auswahl einer Messung

Auswahl exportieren

Zurück zum Hauptmenü navigieren

Seitenmenü

Ansicht für Software- und Unternehmensinformationen öffnen

Page 8

Deutsch

6 Bedienung

6.1 Die erste Benutzung der App

Bevor das Messgerät mit der App zusammenarbeiten kann, muss sichergestellt werden, dass Bluetooth aktiviert ist. Des Weiteren müssen die Zugriffsberechtigungen für Standort und Speicher freigegeben werden. Diese dienen ausschließlich der Suche nach Bluetooth-Geräten in der unmittelbaren Umgebung und dem Speichern der Messdaten in Form von PDF-Dateien auf dem Smartphone. Die Berechtigungen können je nach Gerät unter Einstellungen -> Apps -> PCE Smart Measure Environmental -> Berechtigungen freigegeben werden. Nach der Freigabe der Zugriffsberechtigungen kann die App vollumfänglich genutzt werden.

6.2 Verbindung zum Messgerät herstellen

Nach dem Start der App kann eine Bluetoothverbindung mit dem Messgerät hergestellt werden. Es ist sicherzustellen, dass das Smartphone und das Messgerät nicht weiter als 5 … 10 m voneinander entfernt sind. Zur Herstellung der Verbindung muss durch Antippen von “Verbindung“ im Hauptmenü in das entsprechende Menü navigiert werden. Unter “Verbindung“ können Bluetoothverbindungen verwaltet werden. Zum Aufbau einer Verbindung muss nach einem geeigneten Messgerät gesucht werden. Dies kann durch Antippen der Schaltfläche “Geräte suchen“ angestoßen werden. Die gefundenen Geräte werden anschließend in einer Liste dargestellt, siehe Abbildung.

Nachdem das Gerät gefunden wurde (z. B. PCE-HWA 20BT), kann durch Antippen des Geräts in der Liste eine Verbindung hergestellt werden. Nach erfolgreichem Verbindungsaufbau bekommt der Benutzer umgehend eine Bestätigung auf dem Display, dass die Geräte verbunden sind und wird direkt ins Hauptmenü weitergeleitet.

Page 9

Deutsch

6.3 Verbindung zum Messgerät trennen

Durch Tippen auf das Symbol kann die Verbindung zum Messgerät getrennt werden. Das Beenden der App bei aktiver Bluetoothverbindung trennt die verbundenen Geräte. Die Geräte sollten grundsätzlich nach Benutzung, wie oben beschrieben, voneinander getrennt werden, bevor die mobile Anwendung geschlossen wird. Dies dient der korrekten Funktion des Geräts.

7 Durchführung einer Messung

Der Menüpunkt “Messen“, der aus dem Hauptmenü erreichbar ist, bietet die Möglichkeit zur Durchführung einer Messung. Vor der Durchführung der ersten Messung ist sicherzustellen, dass eine aktive Bluetoothverbindung zwischen Smartphone und Messgerät besteht. Durch die unterschiedlichen Eigenschaften der Geräte gestaltet sich die Durchführung einer Messung je nach Gerät unterschiedlich.

7.1 PCE-MSL 2BT und PCE-HWA 20BT

Bei den Geräten PCE-MSL 2BT und PCE-HWA 20BT werden die Messwerte gespeichert, wenn die Ansicht geöffnet wird. Soll eine neue Messung initiiert werden, kann auf das betreffende

Symbol in der Menüleiste geklickt werden. Anschließend kann die Messung benannt und mit OK bestätigt werden.

7.2 PCE-PMI 1BT

Bei dem Feuchtigkeitsmessgerät PCE-PMI 1BT befindet sich in der App die Schaltfläche

. Durch die Betätigung der Schaltfläche wird ein Wert in der Datenbank

abgelegt. Wie bei den oben genannten Geräten kann auch hier durch Anklicken des Symbols

eine neue Messung initiiert werden.

Page 10

Deutsch

7.3 Darstellung der Messwerte

Je nach Gerät werden unterschiedliche Messwerte mit deren Einheiten dargestellt.

7.4 Internationalisierung

Je nach eingestellter Sprache auf Ihrem Smartphone wird die Sprache und Formatierung jeweils auf Deutsch oder Englisch angezeigt.

PCE-HWA 20BT

PCE-PMI 1BT

PCE-MSL 2BT

Page 11

Deutsch

8 Teilen von Messdaten

Alle durchgeführten Messungen können über alle gängigen Messenger als PDF–Datei geteilt werden. Hierzu ist der Menüpunkt “Teilen ” im Hauptmenü aufzurufen. Die Ansicht beinhaltet eine

Liste aller durchgeführten Messungen. Die gewünschten Messungen können entsprechend durch das Setzen der Haken markiert werden.

Nach Betätigung der Schaltfläche können Sie das gewünschte Export-Format wählen. Zur Auswahl des gewünschten Messengers wird ein Optionsdialog geöffnet. Nach der Auswahl werden die Messungen als PDF- oder CSV-Dokumente angehängt und können versendet werden.

Page 12

Deutsch

9 Speicherung von Messdaten

Alle durchgeführten Messungen werden in einer Datenbank auf dem Gerätespeicher des Smartphones abgelegt. Diese können jederzeit betrachtet, bearbeitet oder gelöscht werden. Dazu ist der Menüpunkt “Messdaten“ im Hauptmenü aufzurufen. Die Ansicht beinhaltet alle Messdaten, die entsprechend des Zeitstempels der Messung benannt sind. Da die mobile Anwendung mit unterschiedlichen Messgeräten umgehen kann, muss das entsprechende Gerät ausgewählt werden, zu dem die jeweiligen Messungen angezeigt werden sollen.

Jede Messung kann über die dazugehörigen Optionen umbenannt oder gelöscht werden. Des Weiteren ist eine Betrachtung der Messwerte durch Antippen der gewünschten Messung möglich.

Page 13

Deutsch

In der Übersicht der gespeicherten Messdaten sind die einzelnen Werte in einer Tabelle abgebildet. Hier können die Messwerte durch Tippen auf die jeweilige Spaltenüberschrift der Größe nach sortiert werden.

Page 14

Deutsch

10 Export von Messreihen

Der Export der Messreihen erfolgt über den Menüpunkt “Export“ im Hauptmenü.

Unter der Ansicht “Export“ können einzelne Messreihen ausgewählt und anschließend durch Betätigung der Schaltfläche exportiert werden. Während der Verarbeitung der Daten für den

Export wird eine Fortschrittsanzeige eingeblendet. Die Messreihen werden nach der Verarbeitung im “PCE“ Ordner des Dateisystems Ihres Smartphones in Form einer PDF- oder CSV-Datei abgelegt.

Page 15

English

1 Safety notes

Acquaint yourself with the operation of the measuring device before using it in combination with the app. For this purpose, use the instruction manual which comes with your PCE Instruments meter. All safety notes from the meter’s manual have to be observed as well when the device is used with this app. The device and the app may only be used by qualified personnel. Damage or injuries caused by non-observance of the manuals are excluded from our liability and not covered by our warranty.

We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual. We expressly point to our general warranty terms which can be found in our general terms of business. If you have any questions, please contact PCE Instruments. The contact details can be found at the end of this manual.

2 System requirements

2.1 Android

• Android version 9 Pie (API 28) or higher

• Bluetooth interface (version 4.2)

• Screen size 5.71 inches

• A minimum resolution of 1520x720 pixels

• Processor: ARM Cortex-A53, 2000 Mhz, 4 cores

• 2 GB RAM recommended

2.2 iOS

• Current iOS version

• Bluetooth interface (version 4.2)

• Screen size 5.8 inches

• 2GB RAM

3 Installation

Please download the app from the Google Play Store or Apple App Store and install it on your smartphone. Then check and grant the access permissions for the location and memory.

Page 16

English

4 Description of the user interface

The main window is composed of two sections. In the upper toolbar, there is a menu button on the left which opens a side menu. The side menu contains menu items for software information and company information. More detailed information about these menu items will follow below.

Below the toolbar, there are six buttons, each representing a functionality.

Page 17

English

5 Meaning of the individual icons of the main menu

Main menu

Open window for Bluetooth connections

Open window for measurements

Open window for sharing

Open window for data

Open window for help

Open window for export

Open side menu

"Connection" window

Device disconnected

Device connected

Search for Bluetooth devices

Disconnect device

Back to main menu

“Measure“ window

Initiate new measurement

Back to main menu

Save measured value (PCE-PMI 1BT)

"Share" window

Back to main menu

Share selection via messenger

Page 18

English

Select a measurement

"Data" window

Back to main menu

Open window for measurement data

Rename data record

Delete data record

“Export“ window

Select a measurement

Export selection

Back to main menu

Side menu

Open window for software and company information

Page 19

English

6 Operation

6.1 First use of the app

Before the meter can work with the app, make sure that Bluetooth is activated. Furthermore, the access permissions for location and memory must be granted. These are used exclusively to search for Bluetooth devices in the direct vicinity and to save the measurement data to the smartphone as PDF files. The permissions can be granted, depending on the device, via Settings

-> Apps -> PCE Smart Measure Environmental -> Permissions. After the access permissions have been granted, the app can be used to its full extent.

6.2 Connect to the meter

After starting the app, a Bluetooth connection to the meter can be established. It must be ensured that the smartphone and the meter are not more than 5… 10 m apart. To establish the connection, navigate to the corresponding menu by tapping on "Connection" in the main menu. Bluetooth connections can be managed under "Connection". To establish a connection, a suitable meter must be searched for. This can be initiated by tapping on the "Search devices" button. The devices found are then displayed in a list, see figure.

Once the meter has been found (e. g. PCE-HWA 20BT), a connection can be established by tapping on the meter in the list. After the connection has been successfully established, the user immediately receives a confirmation on the display that the devices are connected and is forwarded directly to the main menu.

Page 20

English

6.3 Disconnect from the meter

Tap on the icon to disconnect the meter. Closing the app while the Bluetooth connection is active disconnects the devices. After use and before closing the mobile application, the devices must always be disconnected as described above. This ensures correct functionality of the device.

7 Make a measurement

The menu item "Measure", which can be reached from the main menu, offers the possibility to perform a measurement. Before making the first measurement, ensure that there is an active Bluetooth connection between the smartphone and the meter. Since the meters have different features, a measurement is made differently depending on the meter you are using.

7.1 PCE-MSL 2BT and PCE-HWA 20BT

With the meters PCE-MSL 2BT and PCE-HWA 20BT, the measured values are saved when viewing mode is opened. To initiate a new measurement, click on the icon in the menu bar.

You can then name the measurement and confirm with OK.

7.2 PCE-PMI 1BT

When using the moisture meter PCE-PMI 1BT, you will find the button in the app. Tap on this button to save a value to the database. As it is done with the two meters

mentioned above, click on the icon in the menu bar to initiate a new measurement.

Page 21

English

7.3 Representation of the readings

Depending on the meter, different measured values are shown with their units.

7.4 Language

Depending on the language set in your smartphone, the language and format will be displayed either in English or German.

PCE-HWA 20BT

PCE-PMI 1BT

PCE-MSL 2BT

Page 22

English

8 Share measurement data

All performed measurements can be shared via all common messengers as a PDF file. To do so, call up the menu item "Share" in the main menu. The window contains a list of all measurements that have been made. The desired measurements can be marked accordingly by placing check marks.

After tapping on the button, you can select the desired export format. An options dialogue opens to select the desired messenger. After the selection, the chosen measurements are attached as PDF or CSV documents and can be sent.

Page 23

English

8.1 Save measurement data

All performed measurements are saved to a database in the memory of the smartphone. These can be viewed, edited or deleted at any time. To do this, call up the menu item "Data" in the main menu. The view contains all measurement data named according to the time stamp of the measurement. As the mobile application can be used with several meters, you must select the meter the measurements of which you want to view.

Each measurement can be renamed or deleted via the associated options. Furthermore, it is possible to view the measured values by tapping on the desired measurement.

Page 24

English

In the overview of the saved measurement data, the individual values are shown in a chart. Here, you can sort the readings by their value by tapping on the relevant column header.

Page 25

English

8.2 Export series of measurements

Series of measurements can be exported via the menu item “Export“ in the main menu.

In the "Export" window, individual series of measurements can be selected and then exported by tapping on the button. A progress bar is displayed while the data are being processed for

export. After processing, the series of measurements are saved to the "PCE" folder of the smartphone file system as a PDF or CSV file.

Page 26

English

PCE Instruments contact information

Germany France Spain

PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L. Im Langel 4 23, rue de Strasbourg Calle Mayor, 53 D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete) Deutschland France España Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0 Téléphone: +33 (0) 972 3537 17 Tel. : +34 967 543 548 Fax: +49 (0) 2903 976 99 29 Numéro de fax: +33 (0) 972 3537 18 Fax: +34 967 543 542 [email protected] [email protected] [email protected] www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol

United Kingdom Italy Turkey

PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti. Unit 11 Southpoint Business Park Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Halkalı Merkez Mah. Ensign Way, Southampton 55010 Loc. Gragnano Pehlivan Sok. No.6/C Hampshire Capannori (Lucca) 34303 Küçükçekmece - İstanbul United Kingdom, SO31 4RF Italia Türkiye Tel: +44 (0) 2380 98703 0 Telefono: +39 0583 975 114 Tel: 0212 471 11 47 Fax: +44 (0) 2380 98703 9 Fax: +39 0583 974 824 Faks: 0212 705 53 93 [email protected] [email protected] [email protected] www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano www.pce-instruments.com/turkish

The Netherlands United States of America

PCE Brookhuis B.V.. PCE Americas Inc. Institutenweg 15 1201 Jupiter Park Drive, Suite 8 7521 PH Enschede Jupiter / Palm Beach Nederland 33458 FL Telefoon: +31 (0)53 737 01 92 USA [email protected] Tel: +1 (561) 320-9162 www.pce-instruments.com/dutch Fax: +1 (561) 320-9176 [email protected]

Page 27

User manuals in various languages (français, italiano, español,

português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by

using our product search on: www.pce-instruments.com

Specifications are subject to change without notice.