PCE Instruments PCE-LES 103, PCE-LES 103-ICA, PCE-LES 103UV-365, PCE-LES 103UV-385 Users guide

© PCE Instruments

PCE-LES 103 / PCE-LES 103UV | (UV) Stroboskop / (UV) Stroboscope

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 19 June 2024

v1.3.1

Deutsch

English

© PCE Instruments

Deutsch
Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ..................................................................... 1

2 Spezifikationen ...................................................................................... 2

2.1 Technische Spezifikationen .............................................................................................. 2

2.2 Lieferumfang ................................................................................................ .................... 3

2.3 Zubehör ........................................................................................................................... 3

3 Systembeschreibung ............................................................................ 3

3.1 Gerät ................................................................................................................................ 3

3.2 Anschlüsse ....................................................................................................................... 4

3.3 Display ................................ ................................................................ ............................. 5

3.4 Funktionstasten ................................................................................................................ 6

4 Vorbereitung .......................................................................................... 6

4.1 Stromversorgung .............................................................................................................. 6

5 Betrieb .................................................................................................... 7

5.1 Gerät ein-/ausschalten ..................................................................................................... 7

5.2 Messen ............................................................................................................................ 8

5.3 Weitere Funktionen ................................................................ ................................ .........11

5.4 Einstellungen (Settings) ..................................................................................................15

5.5 Infomenü .........................................................................................................................21

5.6 Software ..........................................................................................................................22

6 Kontakt ................................................................................................. 22

7 Entsorgung .......................................................................................... 22

© PCE Instruments

English
Contents

1 Safety notes ......................................................................................... 23

2 Specifications ...................................................................................... 24

2.1 Technical specifications ..................................................................................................24

2.2 Delivery contents .............................................................................................................25

2.3 Optional accessories .......................................................................................................25

3 System description ............................................................................. 25

3.1 Device .............................................................................................................................25

3.2 Interfaces ........................................................................................................................26

3.3 Display ................................ ................................................................ ............................27

3.4 Function keys ..................................................................................................................28

4 Getting started ..................................................................................... 28

4.1 Power supply ..................................................................................................................28

5 Operation ............................................................................................. 29

5.1 Power the device on/off ...................................................................................................29

5.2 Measurement ................................ ................................................................ ..................30

5.3 Further functions .............................................................................................................33

5.4 Settings ...........................................................................................................................37

5.5 Info menu ........................................................................................................................42

5.6 Software ..........................................................................................................................42

6 Contact ................................................................................................. 43

7 Disposal ............................................................................................... 43

© PCE Instruments

1

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.

• Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu
gefährlichen Situationen kommen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen.
Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland

GmbH vorgenommen werden.

• Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.

• Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

• Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

• Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

Sicherheitssymbole

Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu
Verletzungen führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.

Symbol

Bezeichnung / Beschreibung

Warnung vor hellem LED-Licht

Nichtbeachtung kann zu Augenverletzungen führen.

© PCE Instruments

2

Deutsch

2 Spezifikationen

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation

PCE-LES 103

PCE-LES 103UV-365

PCE-LES 103UV-385

Lichtquelle

3 weiße Hochleistungs-

LEDs

3 UVA Hochleistungs-

LEDs

3 UVA Hochleistungs-

LEDs

Lichtfarbe

Kaltweiß

6.200 K

UV-Licht

365 … 370 nm

UV-Licht

380 … 390 nm

Lichtleistung

11730 lx @ 20 cm @ 1000

Hz, 1 %

6160 lx @ 30 cm @ 1000

Hz, 1 %

2650 lx @ 50 cm @ 1000

Hz, 1 %

TBA

635 µW/cm² @ 20 cm

@ 1000 Hz, 1 %

317 µW/cm² @ 30 cm

@ 1000 Hz, 1 %

115 µW/cm² @ 50 cm

@ 1000 Hz, 1 %

Messbereich

60 … 300.000 FPM

1 … 5.000 Hz

Auflösung

60 … 9999,99 FPM: 0,01 FPM

10.000 … 300.000 FPM: 0,1 FPM
1 … 5000 Hz: 0,01 Hz

Genauigkeit

0,003 % der Einstellung oder ± 1 LSD

Impulsweite

0,01 % … 1 % der Impulsdauer

Auflösung: 0,01 %

0,01 º … 3,60 º von 360 º

Auflösung: 0,01 º

Phasenverschiebung

-360 o … 360

o

Auflösung: 1 o

Display

2,8” TFT LCD

Wählbare automatische Abschaltung

Batterie

Lithium-Ionen Akku

2200 mAh, 7,4 V

Ladezeit

ca. 2 h 30 min

@ 5 V / 2 A

Betriebsdauer

ca. 4 h 30 min

@ Blitzfrequenz 100 Hz, 1 %, Displayhelligkeit 70 %

Netzteil

Eingang: 100 … 240 VAC, 50/60 Hz, Ausgang: 5 V/2 A

Umgebungs­bedingungen

Ladetemp.: 0 … 45 °C

Betriebstemp.: -20 ... 60 °C

Speichertemp.: -20 ... 60 °C (1 Mon.), -20 ... 45 °C (3 Mon.)

35 … 85 % r. F., nicht kondensierend

Abmessungen

(L x B x H)

165 x 90 x 35 mm

Gewicht

284 g

Gehäuse

IP52

© PCE Instruments

3

Deutsch

2.2 Lieferumfang

1 x PCE-LES 103 Handstroboskop
1 x USB-C Kabel
1 x Bedienungsanleitung
1 x Tragetasche

2.3 Zubehör

NET-USB-EU Ladegerät

3 Systembeschreibung

3.1 Gerät

1. Display

2. Tastatur

3. LED-Lichtquelle

4. USB-Ladeanschluss (USB-C)

© PCE Instruments

4

Deutsch

3.2 Anschlüsse

Abb. 1. USB-Ladeanschluss

An der Unterseite des Geräts befindet sich ein USB-C-Anschluss. Dieser Anschluss dient zum
Aufladen des internen Akkus des Messgeräts und kann auch zum Aktualisieren der Firmware mit
Hilfe unserer Update-Software verwendet werden, die hier heruntergeladen werden kann:

https://www.pce-instruments.com/deutsch/download-win_4.htm

Hinweis: Das Stroboskop kann auch über eine Powerbank geladen bzw. betrieben werden

© PCE Instruments

5

Deutsch

3.3 Display

1. Datum

2. Uhrzeit

3. Batteriestand

4. Einheit Blitzfrequenz

5. Wert Tastverhältnis

6. Wert Phasenverschiebung

7. Symbol Phasenverschiebung

8. Symbol Tastverhältnis

9. Wert Blitzfrequenz

© PCE Instruments

6

Deutsch

3.4 Funktionstasten

TASTE

NAME

FUNKTION

Ein/Aus

Ein-/Ausschalten des Geräts

MENU

Wechseln in die Menüansicht

OK

Einheit umstellen (Hz/FPM) /
Auswahl im Menü bestätigen

Zurück

Zurück zum vorherigen Menü

Auf

Wert erhöhen /

im Menü nach oben gehen

Ab

Wert verringern /

im Menü nach unten gehen

Links - /2

Frequenzwert halbieren

Rechts - x2

Frequenzwert verdoppeln

Schnell

Feinjustierung des Frequenzwerts

LED ON/OFF

Ein-/Ausschalten der LED

4 Vorbereitung

4.1 Stromversorgung

Das PCE-LES 103 / 103UV ist ein Handgerät, das durch einen 7,4 V 2400 mAh Lithium-Ionen­Akku versorgt wird, der bei ausreichender Ladung den Betrieb ohne Netzanschluss ermöglicht.

Wenn der Akku entladen ist, laden Sie ihn auf, indem Sie das optional erhältliche USB-Ladegerät
ans 240-V-Wechselstromnetz und den USB-Stecker an den USB-Anschluss des Geräts
anschließen. Das Ladegerät liefert einen stabilen 5-V-Gleichstromausgang, um den Akku im
Gerät zu laden. Alternativ kann das Messgerät auch über den USB-Anschluss Ihres Computers
aufgeladen werden.

Das Gerät kann während der Nutzung an die Stromversorgung angeschlossen sein, funktioniert
aber auch ohne Anschluss, wenn der Akku geladen ist. In beiden Fällen ist die Bedienung gleich,
wie in den nächsten Abschnitten dieser Bedienungsanleitung beschrieben.

© PCE Instruments

7

Deutsch

5 Betrieb

5.1 Gerät ein-/ausschalten

Um das Gerät einzuschalten, halten Sie die Ein/Aus Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt.
Zunächst sehen Sie den Startbildschirm (Abb. 2) und nach 2 Sekunden erscheint der
Hauptbildschirm (Abb. 3) und das Gerät ist betriebsbereit.

Abb. 2. Startbildschirm

Abb. 3. Messbildschirm

Nach dem Einschalten lädt das Gerät die zuletzt eingestellten Werte wie den Frequenzwert, das
Tastverhältnis und die Phasenverschiebung, die bei der letzten Nutzung gewählt wurden.

Um das Gerät auszuschalten, halten Sie die Ein/Aus Taste gedrückt. Während die Ein/Aus Taste
gedrückt wird, erscheint ein Countdown. Sobald dieser 0 erreicht, schaltet sich das Gerät aus.

© PCE Instruments

8

Deutsch

5.2 Messen

5.2.1 Ändern der Blitzeinheit

Wenn Sie sich im Hauptbildschirm des Geräts befinden, drücken Sie die OK-Taste, um die
Blitzeinheit zu ändern. Sie können zwischen Hertz (Hz) und Blitzen pro Minute (FPM) wählen
(Abb. 4).

Abb. 4. Ändern der Blitzeinheit

Drücken Sie erneut die OK-Taste, um zur vorherigen Einheit zu wechseln.

5.2.2 Einstellen der Blitzfrequenz

Die Häufigkeit, zu der die Geräte-LEDs blinken, kann mit einer der folgenden Tasten eingestellt
werden:

TASTE

AKTION

Frequenz / FPM-Wert mit 2 multiplizieren

Frequenz / FPM-Wert durch 2 teilen

Ein einziger Tastendruck erhöht die Blitzfrequenz / FPM um 0,01 /

Halten Sie die Taste gedrückt, um die Frequenz schneller zu erhöhen

Ein einzelner Tastendruck verringert die Blitzfrequenz / FPM um 0,01 /

Halten Sie die Taste gedrückt, um die Frequenz schneller zu verringern

© PCE Instruments

9

Deutsch

5.2.3 Parameter-Feinjustierung im Schnellmodus

Sie können eine Feineinstellung der Frequenz vornehmen, indem Sie die Schnellwahltaste
drücken. Wenn Sie die Schnellwahltaste drücken, wird der Modus zur Feinjustierung der
Frequenz aktiviert. Eine Ziffer des Frequenzwerts wird in orange hervorgehoben, wie in Abbildung
5 dargestellt.

Abb. 5. Schnellmodus

Sie können dann die Pfeiltasten auf/ab drücken, um diese Ziffer um 1 zu erhöhen/verringern.
Drücken Sie die Pfeiltasten rechts/links, um jede Ziffer des Wertes durchzugehen und diese
nacheinander anzupassen. Wenn Sie den gewünschten Wert eingegeben haben, drücken Sie
die OK-Taste und das Gerät wird auf die eingegebene Frequenz eingestellt. Nach Betätigung der
OK-Taste kann der nächste Parameter (Tastverhältnis) nach dem gleichen Verfahren wie bei der
Frequenz geändert werden.

Abb. 6. Schnellmodus – Änderung Tastverhältnis

Sie können das Tastverhältnis jetzt ändern, indem Sie die Pfeiltasten auf/ab drücken, um die
einzelnen Ziffern zu erhöhen/verringern und die Pfeiltasten rechts/links verwenden, um zu den
anderen Ziffern zu navigieren. Drücken Sie OK, um den eingegebenen Wert für das
Tastverhältnis zu bestätigen oder drücken Sie Zurück, um in den Frequenzänderungsmodus
zurückzukehren. Wenn Sie auf OK drücken, kann der nächste Parameter (Phasenverschiebung)
auf die gleiche Weise geändert werden wie die beiden vorherigen Parameter.

© PCE Instruments

10

Deutsch

Abb. 7. Schnellmodus – Änderung Phasenverschiebung

Die Phasenverschiebung kann wie das Tastverhältnis und die Frequenz geändert werden.
Verwenden Sie die Pfeiltasten auf/ab, um die Ziffer zu erhöhen/verringern und die Pfeiltasten
links/rechts, um zu den anderen Ziffern innerhalb des Parameters zu navigieren. Sie können auf
OK drücken, um die eingegebene Phasenverschiebung zu bestätigen, so dass das Gerät zum
Hauptbildschirm zurückkehrt, oder auf Zurück, um in den Modus zur Änderung des
Tastverhältnisses zu wechseln.

5.2.4 Ein-/Ausschalten der LEDs

Sie können die LEDs von jedem Menü/Bildschirm aus aktivieren/deaktivieren, indem Sie die
Taste LED ON/OFF drücken. Wenn sich das Gerät im Hauptbildschirm befindet, wechselt die
Farbe der Frequenzanzeige von weiß (LEDs aus) zu orange (LEDs an), wenn die LED ON/OFF­Taste gedrückt wird.

Abb. 8. Hauptbildschirm - LEDs ein

Achtung: Vermeiden Sie direkten Sichtkontakt mit dem LED Licht! Blicken Sie

nicht in die Leuchtdioden währen diese eingeschaltet sind.

© PCE Instruments

11

Deutsch

5.3 Weitere Funktionen

5.3.1 Menüübersicht (Menu)

Sie können das Hauptmenü (Menu) über den Hauptbildschirm aufrufen, indem Sie die Taste
MENU drücken. Auf dem Hauptmenü-Bildschirm werden die verschiedenen Menüs angezeigt,
auf die Sie zugreifen können (Abbildung 9).

Abb. 9.Hauptmenü

- Menü „Tastverhältnis" (duty cycle): In diesem Menü können Sie die Parameter für das
Tastverhältnis ändern.

- Menü „Phasenverschiebung" (phase shift): In diesem Menü können Sie die Parameter für die
Phasenverschiebung ändern.

- Menü „Einstellungen" (settings): In diesem Menü können Sie verschiedene Einstellungen für
den Betrieb des Geräts ändern, z. B. Abschaltautomatik, Sprache, Bildschirmhelligkeit,
Einheiten, Ton usw.

- Menü „Info“: In diesem Menü werden Informationen über die Geräteversion und PCE
Instruments angezeigt.

Sie können ein beliebiges Menü mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen. Das ausgewählte Menü
wird durch einen orangen Rahmen hervorgehoben. Sobald das gewünschte Menü ausgewählt
ist, können Sie auf OK drücken, um es zu öffnen. Um zum Hauptbildschirm zurückzukehren,
drücken Sie die Taste Zurück oder die Schnellwahltaste.

© PCE Instruments

12

Deutsch

5.3.2 Menü Tastverhältnis (Duty Cycle)

Das Menü Tastverhältnis (Duty Cycle) kann vom Hauptmenü aus aufgerufen werden, indem Sie
es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK-Taste drücken, sobald Sie „Tastverhältnis"
ausgewählt haben. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Taste Zurück. Drücken
Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Abb. 10. Menü Tastverhältnis

Im Menü Tastverhältnis können Sie den Wert und die Einheiten des Tastverhältnisses einstellen.
Um den Wert des Tastverhältnisses einzustellen, wählen Sie „Puls" mit den Pfeiltasten auf/ab
und drücken Sie OK. Nach dem Drücken der OK-Taste kann die Zahl Ziffer für Ziffer geändert
werden.

Abb. 11. Tastverhältnis – Wert anpassen

Um die markierte Ziffer zu erhöhen/verringern, verwenden Sie die Pfeiltasten auf/ab und um zur
nächsten/vorherigen Ziffer zu gelangen, verwenden Sie die Pfeiltasten rechts/links. Wenn Sie den
gewünschten Wert eingegeben haben, drücken Sie die OK-Taste und der blinkende
Tastverhältniswert wird eingestellt. Eine längere Blitzdauer erhöht die Lichtintensität des Blitzes.

Um die Einheit des Tastverhältnisses zu ändern, wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab
„Einheiten". Sobald die Zeile hervorgehoben ist, drücken Sie OK und ein Untermenü wird
angezeigt.

© PCE Instruments

13

Deutsch

Abb. 12. Tastverhältnis - Einheiten

Ein oranges Häkchen befindet sich neben der Einheit des Tastverhältnisses, die das Gerät
gerade verwendet. Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die gewünschte Einheit (Prozentsatz,
Grad oder Zeit) und drücken Sie OK, um die Einheit einzustellen.

Durch Drücken der Taste Zurück können Sie zum Menü Tastverhältnis zurückkehren. Um direkt
zum Hauptbildschirm zu gelangen, drücken Sie die Schnellwahltaste.

5.3.3 Menü Phasenverschiebung (Phase Shift)

Das Phasenverschiebungsmenü (Phase Shift) kann vom Hauptmenü aus aufgerufen werden,
indem Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK-Taste drücken, sobald
„Phasenverschiebung" ausgewählt wurde. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die
Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Abb. 13. Menü Phasenverschiebung

Im Phasenverschiebungsmenü können Sie den Wert der Phasenverschiebung und die Einheit
der Phasenverschiebung einstellen. Um den Phasenverschiebungswert einzustellen, wählen Sie
mit den Pfeiltasten auf/ab „Grad" und drücken Sie OK. Nach Drücken der OK-Taste kann die Zahl
Ziffer für Ziffer geändert werden.

© PCE Instruments

14

Deutsch

Abb 14. Menü Phasenverschiebung – Wert anpassen

Um die hervorgehobene Ziffer zu erhöhen/verringern, verwenden Sie die Pfeiltasten auf/ab und
um zur nächsten/vorherigen Ziffer zu gelangen, verwenden Sie die Pfeiltasten rechts/links.
Sobald Sie den gewünschten Wert eingegeben haben, drücken Sie OK und der blinkende
Phasenverschiebungswert wird eingestellt.

Die Einstellung der Phasenverschiebung ermöglicht es, den Blitz zeitlich zu „verschieben", ohne
die Zeit zwischen den Blitzen zu verändern.

Abb. 15. Erklärung Phasenverschiebung

Um die Einheit der Phasenverschiebung zu ändern, wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab
„Einheiten". Sobald die Zeile hervorgehoben ist, drücken Sie OK und ein Untermenü wird
angezeigt.

© PCE Instruments

15

Deutsch

Abb 16. Phasenverschiebung - Einheiten

Ein oranges Häkchen befindet sich neben der Phasenverschiebungseinheit, die das Gerät im
Moment verwendet. Verwenden Sie die Pfeiltasten auf/ab, um die gewünschte Einheit (Grad
oder Zeit) auszuwählen, und drücken Sie OK, um die Einheit einzustellen.

Sie können zum Phasenverschiebungsmenü zurückkehren, indem Sie die Taste Zurück
drücken. Um direkt zum Hauptbildschirm zu gelangen, drücken Sie die Schnellwahltaste.

5.4 Einstellungen (Settings)

Das Einstellungsmenü (Settings) kann vom Hauptmenü aus aufgerufen werden, indem Sie es mit
den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK-Taste drücken, sobald Sie „Einstellungen"
ausgewählt haben. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste. Drücken
Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Abb. 17. Einstellungsmenü

© PCE Instruments

16

Deutsch

5.4.1 Menü Dezimaltrennzeichen (Decimal separator)

Das Dezimaltrennzeichen-Menü (Decimal separator) kann vom Einstellungsmenü aus aufgerufen
werden, indem Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK-Taste drücken, sobald
Sie „Dezimaltrennzeichen" ausgewählt haben. Um zum Einstellungsmenü zurückzukehren,
drücken Sie die Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.

Abb. 18. Menü Dezimaltrennzeichen

Im Menü Dezimaltrennzeichen können Sie das verwendete Dezimaltrennzeichen (Komma oder
Punkt) auswählen. Ein oranges Häkchen befindet sich neben dem derzeit verwendeten
Trennzeichen. Um es zu ändern, wählen Sie das gewünschte Trennzeichen mit den Pfeiltasten
auf/ab aus und drücken Sie OK, um es zu bestätigen.

5.4.2 Menü Zeit / Datum (Date / Time)

Das Menü Zeit / Datum (Date / Time) kann vom Einstellungsmenü aus aufgerufen werden, indem
Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK Taste drücken, sobald „Zeit / Datum"
ausgewählt wurde. Um zurück zum Einstellungsmenü zu gelangen, können Sie die Taste Zurück
drücken. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Abb. 19. Menü Zeit / Datum

© PCE Instruments

17

Deutsch

Im Menü Zeit / Datum können Sie die Datums- und Uhrzeiteinstellungen des Geräts ändern und
das Format auswählen, das das Gerät zur Anzeige des Datums im oberen Bereich des
Bildschirms verwenden soll.

Um die Datums- und Uhrzeiteinstellung zu ändern, wählen Sie „Zeit / Datum" mit den Pfeiltasten
auf/ab und drücken Sie die OK-Taste, um das Untermenü aufzurufen.

Abb. 20. Untermenü Zeit / Datum

In diesem Untermenü können Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minuten und Sekunden einstellen.
Um den einzustellenden Parameter auszuwählen, verwenden Sie die Pfeiltasten auf/ab. Sobald
der einzustellende Parameter orange markiert ist, drücken Sie die OK-Taste und das Gerät
wechselt in den Zahlenänderungsmodus.

Verwenden Sie die Pfeiltasten auf/ab, um die Zahl einzustellen und die Tasten rechts/links, um
zur nächsten/vorherigen Ziffer der Zahl zu wechseln. Nach der Einstellung drücken Sie OK und
der Wert wird im Gerät gespeichert. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um einen anderen der im
Menü Zeit / Datum verfügbaren Parameter zu ändern.

Um zum Menü Zeit / Datum zurückzukehren, drücken Sie die Taste Zurück. Drücken Sie die
Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Um das Format zu ändern, in dem das Gerät das Datum im oberen Bereich des Bildschirms
anzeigt, wählen Sie "Format" mit den Pfeiltasten auf/ab aus und drücken Sie anschließend OK,
um das Menü für die Formateinstellung aufzurufen.

© PCE Instruments

18

Deutsch

Abb. 21. Datums- und Zeitformat

Hier können Sie eines der folgenden Datumsformate auswählen: tt.mm.jj / mm.tt.jj / jj.mm.tt. Ein
oranges Häkchen befindet sich neben dem aktuell vom Gerät verwendeten Format. Verwenden
Sie die Pfeiltasten auf/ab, um das gewünschte Format auszuwählen und drücken Sie OK, sobald
das gewünschte Format orange markiert ist. Damit ist das Datumsformat für das Gerät eingestellt.

Um zum Menü Datum / Uhrzeit zurückzukehren, drücken Sie die Taste Zurück. Drücken Sie die
Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

5.4.3 Menü Ton (Sound)

Das Menü Ton (Sound) kann über das Menü Einstellungen (Settings) aufgerufen werden, indem
Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die Taste OK drücken, sobald Sie "Ton"
ausgewählt haben. Um zum Einstellungsmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste.
Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Figure 22. Menü Ton

Im Menü Ton können Sie den Signalton beim Drücken einer Taste aktivieren/deaktivieren. Ein
oranges Häkchen befindet sich neben der aktuell ausgewählten Option. Um die Toneinstellung
zu ändern, verwenden Sie die Pfeiltasten auf bzw. ab, um Ein oder Aus zu wählen. Sobald die
gewünschte Option orange markiert ist, drücken Sie auf OK und das Gerät speichert die
Einstellung.

© PCE Instruments

19

Deutsch

5.4.4 Menü Helligkeit (Brightness)

Das Menü Helligkeit (Brightness) kann über das Einstellungsmenü aufgerufen werden, indem Sie
es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK-Taste drücken, sobald Sie "Helligkeit"
ausgewählt haben. Um zum Einstellungsmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste.
Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Abb. 23. Menü Helligkeit

Im Menü Helligkeit können Sie die TFT-Helligkeit einstellen. Drücken Sie die OK-Taste und
verwenden Sie dann die Pfeiltasten auf/ab, um die TFT-Helligkeit in Schritten von 10 % zu
erhöhen/verringern. Sobald Sie den gewünschten Wert ausgewählt haben, drücken Sie OK, um
den Wert zu speichern. Die TFT-Helligkeit ändert sich jedes Mal, wenn Sie die Pfeiltaste auf bzw.
ab drücken.

© PCE Instruments

20

Deutsch

5.4.5 Menü Sprache (Language)

Das Menü Sprache (Language) kann vom Einstellungsmenü aus aufgerufen werden, indem Sie
es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK Taste drücken, sobald Sie „Sprache"
ausgewählt haben. Um zum Einstellungsmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste.
Drücken Sie die Schnelltaste, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.

Abb. 24. Menü Sprache

Ein oranges Häkchen zeigt an, welche Menüsprache gerade ausgewählt ist. Um die gewünschte
Sprache auszuwählen, verwenden Sie die Pfeiltasten auf/ab, um sie orange zu markieren. Sobald
sie markiert ist, drücken Sie auf OK, um die Gerätesprache in die ausgewählte Sprache zu
ändern.

5.4.6 Menü Abschaltautomatik (Auto Power Off)

Das Menü Abschaltautomatik (Auto Power Off) kann vom Einstellungsmenü aus aufgerufen
werden, indem Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK Taste drücken, sobald
Sie „Abschaltautomatik" ausgewählt haben. Um zum Einstellungsmenü zurückzukehren, drücken
Sie die Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.

Abb. 25. Menü Abschaltautomatik

© PCE Instruments

21

Deutsch

Im Menü Abschaltautomatik können Sie eine Zeit festlegen, nach der sich das Gerät automatisch
ausschaltet. Sie können zwischen 2 Minuten, 5 Minuten, 10 Minuten oder Aus wählen. Neben der
aktuell ausgewählten Option ist ein oranges Häkchen zu sehen. Verwenden Sie die Pfeiltasten
auf/ab, um die gewünschte Option auszuwählen und drücken Sie, sobald diese orange
hervorgehoben ist, die OK-Taste, um Ihre Auswahl im Gerät zu speichern.

5.4.7 Menü LCD Abschaltzeit (Auto Display Off)

Das Menü LCD Abschaltzeit (Auto Display Off) kann vom Einstellungsmenü aus aufgerufen
werden, indem Sie es mit den Pfeiltasten auf/ab auswählen und die OK-Taste drücken, sobald
Sie „LCD Abschaltzeit" ausgewählt haben. Um zum Einstellungsmenü zurückzukehren, drücken
Sie die Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste, um zum Hauptbildschirm
zurückzukehren.

Abb. 26. Menü LCD Abschaltzeit

Im Menü LCD Abschaltzeit können Sie eine Zeitspanne auswählen, nach der das Gerät die TFT­Helligkeit reduziert, um seine Lebensdauer durch Verringerung des Stromverbrauchs zu
verlängern. Sie können 30 Sekunden, 60 Sekunden, 90 Sekunden oder Aus wählen. Neben der
aktuell ausgewählten Option ist ein oranges Häkchen zu sehen. Verwenden Sie die Pfeiltasten
auf/ab, um die gewünschte Option auszuwählen. Sobald diese orange markiert ist, drücken Sie
die OK-Taste, um die Auswahl zu bestätigen und zu speichern.

5.5 Infomenü

Das Menü Info kann vom Hauptmenü aus aufgerufen werden, indem Sie es mit den Pfeiltasten
auf/ab auswählen und die OK Taste drücken, sobald Sie "Info" ausgewählt haben. Um zum
Hauptmenü zurückzukehren, drücken Sie die Zurück-Taste. Drücken Sie die Schnellwahltaste,
um wieder zum Hauptbildschirm zu gelangen.

Das Menü Info zeigt den Gerätenamen, die Firmware-Version und die Kontaktdaten von PCE
Instruments an.

© PCE Instruments

22

Deutsch

5.6 Software

Eine Update-Software ist hier verfügbar: https://www.pce-instruments.com/deutsch/download-

win_4.htm. Damit können Sie die Firmware des Geräts aktualisieren, falls eine neue Version

herauskommt. Schließen Sie dazu das Gerät über USB an einen PC an, auf dem die Software
läuft und schalten Sie das Gerät im Start-/Aktualisierungsmodus ein. Das heißt, wenn das Gerät
im Normalbetrieb eingeschaltet ist, drücken Sie gleichzeitig die Ein/Aus- und die MENU-Taste.
Lassen Sie dann erst die Ein/Aus-Taste und dann die MENU-Taste los. Das Gerät läuft dann im
Startmodus, so dass die Firmware es finden kann und die Firmware mit einer von PCE
Instruments bereitgestellten .hex-Datei aktualisiert werden kann.

6 Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.

7 Entsorgung

HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.

Annahmestelle nach BattV:

PCE Deutschland GmbH
Im Langel 26
59872 Meschede

Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments

23

English

1 Safety notes

Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and
not covered by our warranty.

• The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.

• The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative

humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose

the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.

• Do not expose the device to shocks or strong vibrations.

• The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.

• Never use the instrument when your hands are wet.

• You must not make any technical changes to the device.

• The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,

no abrasives or solvents.

• The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.

• Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not

use the device.

• Do not use the instrument in explosive atmospheres.

• The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under

any circumstances.

• Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to
the user.

We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of

business.

Safety symbols

Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or
personal injury carry a safety symbol.

Symbol

Name/Descritpion

Warning: LED beam

Non-observance can cause injuries to the eyes.

© PCE Instruments

24

English

2 Specifications

2.1 Technical specifications

Specification

PCE-LES 103

PCE-LES 103UV-365

PCE-LES 103UV-385

Lamp

technology

3 high power white

LEDs

3 high power UVA LEDs

3 high power UVA LEDs

Light colour

cool white 6,200 K

UVA light 365 … 370 nm

UVA light 380 … 390 nm

Light power

11730 lx @ 20 cm @ 1000
Hz, 1 %
6160 lx @ 30 cm @ 1000
Hz, 1 %
2650 lx @ 50 cm @ 1000
Hz, 1 %

TBA

635 µW/cm2 @ 20 cm @ 1000 Hz,
1 %
317 µW/cm2 @ 30 cm @ 1000 Hz,
1 %
115 µW/cm2 @ 50 cm @ 1000 Hz,
1 %

Measurement

range

60 … 300,000 FPM

1 … 5,000 Hz

Resolution

60 … 9999.99 FPM: 0.01 FPM

10,000 … 300,000 FPM: 0.1 FPM

1 … 5000 Hz: 0.01 Hz

Accuracy

0.003 % of setting or ± 1 LSD

Flash duration

range

0.01 % … 1 % of total flash duration
Resolution: 0.01 %

0.01 º … 3.60 º of 360 º
Resolution: 0.01 º

Phase shift

-360 o … 360

o

Resolution: 1 o

Display

2.8” TFT LCD

Programmable auto power off

Battery

Li-ion rechargeable battery

2200 mAh, 7.4 V

Charging time

approx. 2 h 30 min

@ 5 V / 2 A

Operating time

approx. 4 h 30 min

Conditions:

Flashing 100 Hz, 1 %, display brightness 70 %

Power adaptor

Input: 100 … 240 VAC, 50/60 Hz, Output: 5 V/2 A

Environmental

conditions

Charging temp.: 0 … 45 °C

Operating temp.: -20 ... 60 °C

Storage temp.: -20 ... 60 °C (1 month), -20 ... 45 °C (3 months)

35 … 85 % RH, non-condensing

Dimensions

165 x 90 x 35 mm

Weight

284 g

© PCE Instruments

25

English

Housing

IP52

2.2 Delivery contents

1 x PCE-LES 103 handheld stroboscope
1 x USB-C cable
1 x instruction manual
1 x carrying bag

2.3 Optional accessories

NET-USB-EU charger

3 System description

3.1 Device

1. Display

2. Keypad

3. LED light source

4. USB charging connection (USB-C)

© PCE Instruments

26

English

3.2 Interfaces

Figure 27. USB charging connection

At the bottom side of the device, there is a USB-C type connector. This connector is used to
charge the internal battery of the meter and can also be used to update its firmware by means of
our update software which can be downloaded here: https://www.pce-

instruments.com/english/download-win_4.htm

Note: The stroboscope can also be charged or operated via a power bank

© PCE Instruments

27

English

3.3 Display

1. Date

2. Time

3. Battery status

4. Flash frequency unit

5. Duty cycle value

6. Phase shift value

7. Phase shift icon

8. Duty cycle icon

9. Flash frequency value

© PCE Instruments

28

English

3.4 Function keys

KEY

NAME

FUNCTION

Power

Turn the device on/off

MENU

Switch to the menu screen

OK

Switch unit (Hz/FPM) /

confirm a selection in the menu screen

Back

Back to the previous menu screen

Up

Increase a value /

move up in the menu screen

Down

Decrease a value /

move down in the menu screen

Left - /2

Halve the frequency value

Right - x2

Double the frequency value

Quick

Fine adjustment of the frequency value

LED ON/OFF

Turn the LED lamp on/off

4 Getting started

4.1 Power supply

The PCE-LES 103 / 103UV is a handheld device powered by a 7.4 V 2400 mAh Li-Ion battery
that allows it to work without connecting it to any power supply when it is sufficiently charged.

When the battery is discharged, charge it by connecting the optionally available USB charger to
the 240 V AC net and the USB plug to the USB connector of the device. The charger will provide
a stable 5 V DC output to charge the battery inside the device. Alternatively, the meter can also
be charged via the USB port of your computer.

The device can work connected to the power supply or with no external connection if the battery
is charged. In both cases, the operation will be the same, as described in the next sections of this
manual.

© PCE Instruments

29

English

5 Operation

5.1 Power the device on/off

To turn on the device, press and hold the Power key for approx. 2 seconds. First, you will see the
power on screen (figure 2) and after 2 seconds, the device will show the main screen (figure 3)
and will be ready to use.

Figure 28. Power on screen

Figure 29. Measurement screen

After turning it on, the device will load the last configuration values used as well as the frequency,
duty cycle and phase shift values selected the last time it was used.

To turn off the device, press and hold the Power key. A countdown will be displayed as long as
the Power key is pressed. When the countdown reaches 0, the device will turn off.

© PCE Instruments

30

English

5.2 Measurement

5.2.1 Change the flash unit

From the main screen of the device, press the OK key to switch the flash unit. You can select
Hertz (Hz) or flashes per minute (FPM) (figure 4).

Figure 30. Changing the flash unit

Press the OK key again to switch to the previous unit.

5.2.2 Adjust the flash frequency

The frequency at which the device LEDs will flash can be adjusted by using one of the following
keys:

KEY

ACTION

Multiply frequency / FPM value by 2

Divide frequency / FPM value by 2

A single keystroke increases the flash frequency / FPM by 0.01 /

press and hold to increase more quickly

A single keystroke decreases the flash frequency / FPM by 0.01 /

press and hold to decrease more quickly

© PCE Instruments

31

English

5.2.3 Fine parameter adjustment in quick mode

You can perform a fine frequency adjustment by pressing the Quick key. When the Quick key is
pressed, fine frequency adjustment mode will be activated. You will see a digit in the frequency
value highlighted in orange, as shown in figure 5.

Figure 31. Quick mode

You can then press the Up / Down keys to increase / decrease that digit by 1. Press the Right or
Left key to move through every digit of the value and adjust each digit. Once the desired value
has been entered, press the OK key and the device will be set to the entered frequency. Once
OK has been pressed, the next parameter (duty cycle) can be modified following the same
procedure as with the frequency.

Figure 32. Quick mode - duty cycle modification

You can modify the duty cycle now by pressing the Up/Down keys to increase/decrease each
digit and using the Right/Left keys to navigate to other digits. Press OK to confirm the entered
value for the duty cycle or press Back to return to frequency modification mode. If you press OK,
the next parameter (phase shift) can be modified in the same way as the two previous parameters.

© PCE Instruments

32

English

Figure 33. Quick mode - phase shift modification

Phase shift can be modified like the duty cycle and frequency. Use the Up/Down keys to
increase/decrease the digit and Left/Right to navigate to other digits within the parameter. You
can press OK to confirm the entered phase shift, so the device will return to the main screen or
press BACK to go to duty cycle modification mode.

5.2.4 Switch the LEDs on/off

You can enable/disable the LEDs from any menu / screen just by pressing the LED ON/OFF key.
When the device is in the main screen, the colour of the frequency reading will change from white
(LEDs off) to orange (LEDs on) when the LED ON/OFF key is pressed.

Figure 34. Main screen - LEDs on

Attention: Avoid direct eye contact with the LED light. Do no look into the light-

emitting diodes while these are on.

© PCE Instruments

33

English

5.3 Further functions

5.3.1 Menu overview

You can access the main menu screen from the main screen by pressing the MENU key. The
main menu screen will show the different menus to access (figure 9).

Figure 35.Main menu

- Duty cycle menu: this menu allows you to change the duty cycle related parameters.

- Phase shift menu: this menu allows you to change the phase shift related parameters.

- Settings menu: this menu allows you to change different settings regarding device operation

such as power off time, language, screen brightness, units, sound, etc.

- Info menu: this menu displays information about the device version and PCE Instruments.
You can select any menu by using the Up/Down keys. The selected menu will be highlighted by

an orange frame. Once the desired menu is selected, you can press OK to access it. To go back
to the main screen, press the Back or the Quick key.

5.3.2 Duty cycle menu

The duty cycle menu can be accessed from the main menu screen by selecting it with the
Up/Down keys and by pressing the OK key once “Duty Cycle” has been selected. To go back to
the main menu, press Back. Press the Quick key to go back to the main screen.

Figure 36. Duty Cycle menu

© PCE Instruments

34

English

The duty cycle menu allows you to adjust the duty cycle value as well as the duty cycle units. To
adjust the duty cycle value, select “Pulse” by means of the Up/Down keys and press OK. Once
OK has been pressed, the number can be modified digit by digit.

Figure 37. Duty Cycle - modify value

To increase/decrease the highlighted digit, use the Up/Down keys and to move to the
next/previous digit, use the Right/Left keys. Once the desired value has been entered, press the
OK key and the flashing duty cycle will be set. A longer flash duration increases the light intensity
of the flash.

To modify the duty cycle unit, select “Units”, using the Up/Down keys. Once the line is highlighted,
press OK and a submenu will be displayed.

Figure 38. Duty Cycle - Units

An orange tick can be found next to the duty cycle unit the device is using at the moment. Use
the Up/Down keys to select the desired unit (percentage, degree or time) and press OK to set the
unit.

You can go back to the duty cycle menu by pressing the Back key. To go directly to the main
screen, press the Quick key.

© PCE Instruments

35

English

5.3.3 Phase shift menu

The phase shift menu can be accessed from the main menu by selecting it with Up/Down keys
and by pressing the OK key once “Phase Shift” has been selected. To go back to the main menu,
press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen.

Figure 39. Phase Shift menu

The phase shift menu allows you to adjust the phase shift value and the phase shift unit. To adjust
the phase shift value, select “Degree” using the Up/Down keys and press OK. Once the OK key
has been pressed, the number can be modified digit by digit.

Figure 40. Phase Shift menu - modify value

To increase/decrease the highlighted digit, use the Up/Down keys and to move to the
next/previous digit, use the Right/Left keys. Once the desired value has been entered, press OK
and the flashing phase shift value will be set.

Adjusting the phase shift allows to “move” the flash in time without changing the time between the
flashes.

© PCE Instruments

36

English

Figure 41. Phase Shift explanation

To modify the phase shift unit, select “Units”, using the Up/Down keys. Once the line is highlighted,
press OK and a submenu will be displayed.

Figure 42. Phase Shift - Units

An orange tick can be found next to the phase shift unit the device is using at the moment. Use
the Up/Down keys to select the desired unit (degree or time) and press OK to set the unit.

You can go back to the phase shift menu by pressing the Back key. To go directly to the main
screen, press the Quick key.

© PCE Instruments

37

English

5.4 Settings

The settings menu can be accessed from the main menu by selecting it with the Up/Down keys
and pressing the OK key once “Settings” has been selected. To go back to the main menu, press
the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen.

Figure 43. Settings menu

5.4.1 Decimal separator menu

The decimal separator menu can be accessed from the settings menu screen by selecting it with
the Up/Down keys and pressing the OK key once “Decimal separator” has been selected. To go
back to the settings menu, press the Back key. Press Quick to go back to the main screen.

Figure 44. Decimal separator menu

The Decimal separator menu allows you to select the decimal separator used (comma or point).
An orange tick can be found next to the separator that is currently used. To change it, select the
desired separator using the Up/Down keys and press OK to confirm the selected one.

© PCE Instruments

38

English

5.4.2 Date and time menu

The date and time menu can be accessed from the settings menu by selecting it with Up/Down
keys and pressing the OK key once “Date / Time” has been selected. To go back to the settings
menu, you can press the Back key. Press Quick to go back to the main screen.

Figure 45. Date / Time menu

The date and time menu allows you to change the date and time setting of the device and to
select the format the device will use to display the date in the upper area of the screen.

To change the date and time setting, select “Date / Time”, using the Up/Down keys and press the
OK key to access the sub-menu.

Figure 46. Date / Time submenu

In this sub-menu, you can set the year, month, day, hour, minute and seconds. To select the
parameter to adjust, use Up/Down keys. Once the parameter to adjust is highlighted in orange,
press the OK key and the device will enter number modification mode.

Use the Up/Down keys to adjust the digit and the Right/Left keys to move to the next/previous
digit of the number. Once adjusted, press OK and the value will be saved in the device. Repeat
the same procedure to adjust any other of the parameters available in the Date / Time settings
menu.

© PCE Instruments

39

English

To go back to the Date / Time menu, press the Back key. Press the Quick key to return to the
main screen.

To change the format the device will use to display the date on the upper area of the screen,
select “Format” using the Up/Down keys and press OK once it is selected to access the Format
settings menu.

Figure 47. Date and time format

Here, you can select one of these date formats: dd.mm.yyyy / mm.dd.yyyy / yyyy.mm.dd. An
orange tick can be found next to the format currently used by the device. Use the Up/Down keys
to select the desired format and press OK once the desired one is highlighted in orange. This will
set the date format for the device.

To go back to the Date / Time menu, press the Back key. Press the Quick key to go back to the
main screen.

5.4.3 Sound menu

The sound menu can be accessed from the settings menu by selecting it with the Up/Down keys
and by pressing the OK key once “Sound” has been selected. To go back to the settings menu,
press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen.

Figure 48. Sound menu

© PCE Instruments

40

English

The sound menu allows you to enable/disable the beep sound when a key is pressed. An orange
tick can be found next to the currently selected option. To change the sound setting, use the
Up/Down key to select On or Off. Once the desired option is highlighted in orange, press OK and
the device will save the setting.

5.4.4 Brightness menu

The brightness menu can be accessed from the settings menu by selecting it with Up/Down keys
and by pressing the OK key once “Brightness” has been selected. To go back to the settings
menu, press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen.

Figure 49. Brightness menu

The Brightness menu allows you to adjust the TFT brightness. Press the OK key and then use
the Up/Down keys to increase / decrease the TFT brightness in steps of 10 %. Once the desired
value is selected, press OK to save the value. The TFT brightness will change each time you
press the Up/Down key.

5.4.5 Language menu

The language menu can be accessed from the settings menu by selecting it with Up/Down keys
and pressing the OK key once “Language” has been selected. To go back to the settings menu,
press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen.

Figure 50. Language menu

© PCE Instruments

41

English

An orange tick indicates what menu language is currently selected. To select the desired
language, use the Up/Down keys to highlight it in orange. Once highlighted, press OK to change
the device language to the selected one.

5.4.6 Auto Power Off menu

The Auto Power Off menu can be accessed from the settings menu by selecting it with the
Up/Down keys and by pressing the OK key once “Auto Power Off” has been selected. To go back
to the settings menu, press the Back key. Press the Quick button to go back to the main screen.

Figure 51. Auto Power Off menu

The Auto Power Off menu allows you to select a time after which the device switches off
automatically. You can choose out of 2 minutes, 5 minutes, 10 minutes or disabled. You can see
an orange tick next to the currently selected option. Use the Up/Down keys to select the desired
option and once it is highlighted in orange, press the OK key to save your selection to the device.

© PCE Instruments

42

English

5.4.7 Auto Display Off menu

The Auto Display Off menu can be accessed from the settings menu by selecting it with the
Up/Down keys and pressing the OK key once “Auto Display Off” has been selected. To go back
to the settings menu, press the Back key. Press the Quick key to go back to the main screen.

Figure 52. Auto Display Off menu

The Auto Display Off menu allows you to select a time after which the device reduces the TFT
brightness to increase the operating life by reducing the power consumption. You can select 30
seconds, 60 seconds, 90 seconds or disabled. You can see an orange tick next to the currently
selected option. Use the Up/Down keys to select the desired option and once it is highlighted in
orange, press the OK key to confirm and save the selection.

5.5 Info menu

The Info menu can be accessed from the main menu by selecting it with the Up/Down keys and
pressing the OK key once “Info” has been selected. To go back to the main menu, press the Back
key. Press the Quick key to go back to the main screen.

The Info menu shows the device name, firmware version and PCE Instruments contact details.

5.6 Software

An update software is available here: https://www.pce-instruments.com/english/download-

win_4.htm. This can be used to update the firmware of the device in case a new version is

released. To do that, connect the device to a PC running the software via USB, then power up
the device in boot/update mode. This means when the device is powered on in common
operation, press both the Power and MENU keys at the same time. Then first release the Power
key and then the MENU key. The device will then be working in boot mode, so the firmware can
find it and update the firmware with a .hex file supplied by us.

© PCE Instruments

43

English

6 Contact

If you have any questions, suggestions or technical problems, please do not hesitate to contact
us. You will find the relevant contact information at the end of this user manual.

7 Disposal

For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament
applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste.
They must be given to collection points designed for that purpose.

In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use
them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.

For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with
your local waste regulations.

If you have any questions, please contact PCE Instruments.

© PCE Instruments

44

English

PCE Instruments contact information

Germany France Spain

PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 26 23, rue de Strasbourg Calle Mula, 8
D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol

United Kingdom Italy Turkey

PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Trafford House Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Halkalı Merkez Mah.
Chester Rd, Old Trafford 55010 Loc. Gragnano Pehlivan Sok. No.6/C
Manchester M32 0RS Capannori (Lucca) 34303 Küçükçekmece - İstanbul
United Kingdom Italia Türkiye
Tel: [phone] Telefono: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Faks: 0212 705 53 93
[e-mail] [e-mail] [e-mail]
www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano www.pce-instruments.com/turkish

The Netherlands United States of America Denmark

PCE Brookhuis B.V. PCE Americas Inc. PCE Instruments Denmark ApS
Institutenweg 15 1201 Jupiter Park Drive, Suite 8 Birk Centerpark 40
7521 PH Enschede Jupiter / Palm Beach 7400 Herning
Nederland 33458 FL Denmark
Telefoon: [phone] USA Tel.: [phone]
[e-mail] Tel: [phone] [e-mail]
www.pce-instruments.com/dutch Fax: [phone] www.pce-instruments.com/dansk
[e-mail]
www.pce-instruments.com/us

© PCE Instruments

© PCE Instruments

User manuals in various languages (français, italiano, español,

português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by

using our product search on: www.pce-instruments.com

Specifications are subject to change without notice.