Page 1
15.12.2022 11:55:26
EVSE ADAPTER
PCE-EVSE 310
Bedienungsanleitung
Signal Output
PE
CP Error “E” PE Error
FS T10 A/250 V, 5 x 20 mm
PEPE re-Test
Max.250V~/430V 3~
50/60HZ,max.10A Load
CAT II 300V
Inhalt
1. Bedienelemente und Anschlüsse
2. Hinweise auf dem Gerät oder in der
Bedienungsanleitung
1. Bedienelemente und Anschlüsse
2. Referenzen
3. Sicherheitshinweise
4. Prüfung der Ladestation
4.1 PE Vortest
➊
➋
➌
4.2 Testverfahren
20A
32A
CP
PEPE re-Test
13A
63A
open
➑
PP State
A
BDB
C
➒
CP State
➓
4.3 Proximity Pilot (PP) Status (Kabelsimulation)
4.4 Control Pilot (CP) Status (Fahrzeugsimulation)
4.5 CP Signalausgangsklemmen
4.6 CP Fehler “E” Simulation
4.7 PE Fehler (Earth Fault) Simulation
4.8 Phasenanzeige
➍
➎
➏
➐
Signal Output
PE
CP Error “E” PE Error
Max.250V~/430V 3~
50/60HZ,max.10A Load
CAT II 300V
4.9 Netzsteckdose
4.10 Messklemmen L1, L2, L3, N und PE
5. Auswechseln der Sicherung
20A
32A
13A
PP State
A
BDB
CP State
63A
C
open
CP
6. Reinigung
7. Technische Daten
FS T10 A/250 V, 5 x 20 mm
1. Messklemmen N, PE
2. Messklemmen L1, L2, L3
3. Phasenanzeigen LED für L1, L2, L3 Klemmen
4. PE und CP Signalausgangsklemmen
5. PE Vorprüfungs-Warnleuchte
6. PE Pre-Test Tastsystem
7. “E” - CP-Fehlersimulationstaste
8. PP (Proximity Pilot) Drehschalter für den Status (offen,
13A, 20A, 32A und 63A)
9. CP (Control Pilot) Zustand Drehschalter (A, B, C, D)
10. PE-Fehler (Erdschluss) Simultantaste
11. Netzsteckdose. Nur zu Testzwecken verwenden.
Erlaubter Strom max. 10 A
12. Sicherungsfach für die Netzsteckdose.
Der Adapter ist mit einem 50 cm langen Kabel mit
EVSE-Stecker Typ 2 ausgestattet.
Warnung vor einer möglichen Gefahr, beachten Sie die
Bedienungsanleitung.
Hinweis! Bitte seien Sie äußerst aufmerksam.
Vorsicht! Gefährliche Spannung. Gefahr eines
elektrischen Schlages.
Erdungsklemme
Durchgehende doppelte oder verstärkte Isolierung Kategorie II IEC 536 / DIN EN 61140.
Konformitätszeichen, das Gerät entspricht den gültigen
Richtlinien. Es entspricht der EMV-Richtlinie (2014/30/
EU), die Norm EN 61326 ist erfüllt. Es erfüllt auch die
Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU), die Normen
EN 61010-1 und EN 61010-2-030.
Das Gerät erfüllt die Norm (2012/19/EU) WEEE. Diese
Kennzeichnung zeigt an, dass dieses Produkt in der
gesamten EU nicht mit anderen Haushaltsabfällen
entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die
Umwelt oder der menschlichen Gesundheit durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln
Sie es verantwortungsvoll, um die nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen zu fördern. Um Ihr
Altgerät zurückzugeben, benutzen Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an
den Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese können das Produkt einem umweltgerechten
Recycling zuführen.
3. Sicherheitshinweise
Die jeweiligen Unfallverhütungsvorschriften der
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel sind unbedingt einzuhalten.
Zur Vermeidung von Stromschlägen sind bei Arbeiten
mit Spannungen über 120V (60V) DC oder 50V (25V)
rms AC die geltenden Sicherheits- und VDE-Bestimmungen bezüglich überhöhter Berührungsspannungen
unbedingt zu beachten. Die Werte in Klammern gelten
für begrenzte Bereiche (wie z.B. Medizin und Landwirtschaft).
Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen
dürfen nur nach Anweisung eines verantwortlichen
Elektronikers und niemals allein durchgeführt werden.
Wenn die Sicherheit des Betreibers nicht mehr gewährleistet ist, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und
gegen Benutzung zu sichern. Die Sicherheit ist nicht
mehr gewährleistet, wenn das Gerät:
• offensichtliche Schäden aufweist
• nicht die gewünschten Messungen durchführt
• zu lange unter ungünstigen Bedingungen gelagert
worden ist
• während des Transports mechanisch belastet wurde
Das Gerät darf nur innerhalb der in den technischen
.
Daten angegebenen Betriebsbereiche verwendet werden.
Vermeiden Sie eine Erwärmung des Geräts durch
direkte Sonneneinstrahlung, um eine einwandfreie
Funktion und eine lange Lebensdauer des Geräts zu
gewährleisten.
Das Öffnen des Geräts, z. B. zum Auswechseln von
Sicherungen, darf nur von Fachleuten durchgeführt
werden. Vor dem Öffnen muss das Gerät ausgeschaltet und von jedem Stromkreis getrennt werden.
Das Gerät darf nur unter den Bedingungen und für die
Zwecke eingesetzt werden, für die es konzipiert wurde.
Deshalb sind insbesondere die Sicherheitshinweise,
die technischen Daten einschließlich der Umgebungsbedingungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.
Bei Umbauten oder Veränderungen am Gerät ist die
Betriebssicherheit nicht mehr gewährleistet.
4. Prüfung der Ladestation
4.1 PE Vortest
Vor allen anderen Tests muss der PE-Vortest erfolgreich
durchgeführt werden. Berühren Sie niemals die PEKlemmen an der Netzsteckdose auf der Rückseite, bevor
der PE-Vortest erfolgreich abgeschlossen ist.
Mit dem PE-Vortest kann der Bediener den Schutzleiter
auf das mögliche Vorhandensein gefährlicher Spannungen
gegen Erde prüfen.
Normalerweise ist der Schutzleiter mit Erde verbunden und
hat keine Spannung gegen Erde.
Wenn der Schutzleiter nicht mit der Erde verbunden ist (versehentlich mit der Phase verbunden oder möglicherweise
gebrochen), kann dies den Bediener oder Benutzer in eine
lebensgefährliche Situation bringen.
4.2 Testverfahren:
• Verbinden Sie den Testadapter mit der Ladestation
• Berühren Sie die Sonde (Nr. 6 auf dem Bild) mit einem
bloßen Finger
• Wenn die Leuchtanzeige (Nr. 6 auf dem Bild) leuchtet, liegt
eine gefährliche Spannung am Schutzleiter vor. Brechen
Sie die weitere Prüfung sofort ab und prüfen Sie auf einen
möglichen Verdrahtungsfehler.
Tragen Sie bei der Durchführung dieses Tests keine Handschuhe und stellen Sie eine ordnungsgemäße Verbindung
zur Erde sicher. Berühren Sie während dieser Prüfung
keine Metallteile. Bei unsachgemäßer Erdung (z. B. wenn der
Körper des Bedieners von der Erde isoliert ist) ist diese Prüfung möglicherweise nicht zuverlässig.
4.3 Proximity Pilot (PP) Status (Kabelsimulation)
Mit dem PP State Drehschalter kann die Strombelastbarkeit
des Ladekabels simuliert werden. Die Strombelastbarkeit
wird mit verschiedenen Widerständen simuliert, die zwischen
PP- und PE-Leitern angeschlossen sind. Der Zusammenhang zwischen Widerstand und Strombelastbarkeit des
Ladekabels ist in der folgenden Tabelle dargestellt.
Strombelastbarkeit des
Kabels
Kein Kabel Öffnen (∞)
13 A 1.5 kΩ
20 A 680Ω
32 A 220Ω
63 A 100Ω
Widerstandsfähigkeit zwischen PP
und PE
4.4 Control Pilot (CP) Status (Fahrzeugsimulation)
Mit dem Drehschalter CP State können verschiedene
Fahrzeugzustände simuliert werden. Die Fahrzeugzustände werden mit verschiedenen Widerständen simuliert,
die zwischen den CP- und PE-Leitern angeschlossen
sind. Die Korrelation zwischen dem Widerstand und den
Fahrzeugzuständen ist in der nachstehenden Tabelle
dargestellt.
Zustand des
Fahrzeugs
A Elekrofahrzeug nicht
B Elektrofahrzeug
C Elektrofahrzeug
D Elektrofahrzeug
Zustand
Beschreibung
angeschlossen
angeschlossen, nicht
ladebereit
angeschlossen,
ladebereit, Belüftung
nicht erforderlich
angeschlossen,
ladebereit, Belüftung
erforderlich
CP-PE
Widerstand
Öffnen
(∞)
2.74K +9V/-12V
882Ω +6V/-12V
246Ω +3V/-12V
CP
Klemmenspannung
±12V
@ 1KHz
@ 1KHz
@ 1KHz
@ 1KHz
4.5 CP Signalausgangsklemme
Die CP-Ausgangsklemmen sind über das Prüfkabel
(Nr. 4 in der Abbildung) kurz mit den CP- und PE-Leitern der
geprüften Ladestation verbunden.
Verwenden Sie ein Oszilloskop, um die Wellenform und
Amplitude des CP-Signals zu überprüfen.
Die Control-Pilot-Funktion verwendet Pulsweitenmodulation
(PWM) zur Codierung der Kommunikation zwischen Fahrzeug und Ladestation. Das Tastverhältnis des PWM-Signals
definiert den möglichen verfügbaren Ladestrom, während die
Amplitude den Ladezustand definiert.
Einzelheiten zum Kommunikationsprotokoll entnehmen Sie
bitte der IEC/EN 61851-1 und der Dokumentation des Herstellers der Ladestation.
Wichtiger Hinweis: Bei falscher Verdrahtung der
Ladestation können die CP-Prüfklemmen mit niedrigem
Signal eine hohe, gefährliche Spannung erhalten.
4.6 CP Fehler „E“ Simulation
„E“ - CP-Fehlersimulationstaste (Nr. 7 auf dem Bild). Bei
gedrückter Taste „E“ kann der Bediener das Verhalten der
Station simulieren, wenn ein Kurzschluss zwischen CP und
PE durch die interne Diode hergestellt wird (gemäß der Norm
IEC/EN 61851-1). Im Falle eines CP-Fehlers („E“ wird gedrückt) soll der Ladevorgang abgebrochen und ein neuer
Ladevorgang verhindert werden.
4.7 PE-Fehler (Erdschluss) Simulation
Mit der Taste PE Error (Nr. 10 auf dem Bild) wird eine Unterbrechung des Schutzleiters simuliert. Dadurch wird der anstehende Ladevorgang abgebrochen und ein neuer Ladevorgang verhindert.
4.8 Phasenanzeige
Die Phasenanzeigen sind LEDs, eine LED für jede Phase
(Nr. 3 auf dem Bild). Wenn der Testadapter an die Ladestation
angeschlossen ist und Phasenspannungen am Ladestecker
anliegen, leuchten die LED-Anzeigen auf.
• Wenn der Neutralleiter (N) nicht vorhanden oder unterbrochen ist, zeigen die LED-Anzeigen das Vorhandensein
einer Spannung an den Leitern L1, L2 und L3 nicht an. Die
LED-Anzeigen sind nicht für die Prüfung der Phasenfolge
vorgesehen.
• Wenn eine einphasige Ladestation getestet wird, leuchtet
nur eine LED.
4.9 Netzsteckdose
Die Netzsteckdose (Nr. 11 auf der Abbildung) wird mit den
Leitern L1, N und PE der Ladestation verbunden. An die
Steckdose kann eine externe Last angeschlossen werden.
Dieser Ausgang ist nur für Messzwecke vorgesehen und
bietet die Möglichkeit, die Funktion des Stromzählers zu
überprüfen. Es ist nicht erlaubt, etwas anderes über die
Steckdose zu versorgen. Der Maximalstrom ist mit einer
T10A/250V, 5×20 mm Sicherung, die sich im hinteren Fach
des Adapters befindet, auf 10 A begrenzt.
4.10 Messklemmen L1, L2, L3, N und PE
Die Messklemmen (Nr. 1 und 2 auf dem Bild) sind direkt mit
den Leitern L1, L2, L3, N und PE der geprüften Ladestation
verbunden. Sie dürfen nur zu Messzwecken verwendet werden. Es ist nicht erlaubt, über einen längeren Zeitraum Strom
zu entnehmen oder etwas anderes zu liefern.
Es wird ein geeignetes Messinstrument benötigt.
5. Auswechseln der Sicherungen
Stellen Sie vor dem Sicherungswechsel sicher, dass
das Multimeter von der externen Spannungsversorgung und den anderen angeschlossenen Geräten
(z. B. Prüfling, Kontrollinstrumente usw.) getrennt ist.
Verwenden Sie nur Sicherungen, die im Abschnitt Technische
Daten beschrieben sind!
Die Verwendung von Hilfssicherungen, insbesondere
das Kurzschließen von Sicherungshaltern, ist verboten
und kann zur Zerstörung des Gerätes oder zu schweren
Körperverletzungen des Bedieners führen.
Die Sicherung (T 10 A / 250 V, 5 x 20 mm). Wenn zwischen
den Klemmen L und N der Netzsteckdose keine Spannung
anliegt, wenn der Ladestecker an die Ladestation angeschlossen ist und sich die Ladestation im Lademodus befindet, ist möglicherweise die Sicherung der Netzsteckdose
defekt.
• Trennen Sie in diesem Fall den Adapter von der
Ladestation.
• Öffnen Sie die Abdeckung auf der Rückseite des
Adapters (ein entsprechender Schraubendreher ist
erforderlich)
• Suchen Sie die Sicherung und ersetzen Sie sie durch eine
Sicherung desselben Typs.
• Die hintere Abdeckung des Sicherungsfachs wieder anbringen.
6. Reinigung
Wenn das Gerät nach täglichem Gebrauch verschmutzt ist,
empfiehlt es sich, es mit einem feuchten Tuch und einem
milden Haushaltsreiniger zu reinigen. Vergewissern Sie sich
vor der Reinigung, dass das Gerät ausgeschaltet und von
der externen Spannungsversorgung und allen anderen angeschlossenen Geräten (z. B. Prüflinge, Kontrollinstrumente
usw.) getrennt ist.
Verwenden Sie zur Reinigung niemals saure Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
7. Technische Daten
Eingangsspannung: max. 250V (einphasig), max.
430V (dreiphasig) 50/60Hz
Messkategorie: CAT II 300V
Nennleistung der
Netzsteckdose: 250V/10A
Schutz der
Netzsteckdose: Sicherung T10A/250V
PP-Simulation: Offener Stromkreis, 13A, 20A,
32A, 63A
CP-Simulation: Zustände A, B, C, D
Fehlersimulation: CP-Fehler „E“, PE-Fehler (Erd-
schluss)
PE Vortest: Ja
Typ des Prüfsteckers: IEC62196-2 Typ 2 Stecker
Länge des Testkabels: 50Cm
Arbeitstemperatur: 0 ... +40ºC
Lagertemperatur: -10 ... +50ºC
Luftfeuchtigkeit: 0-80% RH
PCE Deutschland GmbH
Im Langel 26
D-D-59872 Meschede
Deutschland
Tel.: +49 (0) 2903 976 99 0
Fax: +49 (0) 2903 976 99 29
info@pce-instruments.com
www.pce-instruments.com
15.12.2022 11:55:26
Page 2
15.12.2022 11:55:27
EVSE ADAPTER
PCE-EVSE 310
User Manual
PE
CP Error “E” PE Error
FS T10 A/250 V, 5 x 20 mm
Signal Output
PEPE re-Test
Max.250V~/430V 3~
50/60HZ,max.10A Load
CAT II 300V
Content
1. Operation Elements and Connectors
2. References
3. Safety References
4. Testing
4.1 PE Pre-Test
4.2 Test procedure
4.3 Proximity Pilot (PP) State (Cable Simulation)
4.4 Control Pilot (CP) State (Vehicle Simulation)
4.5 CP Signal output terminals
4.6 CP Error “E” simulation
4.7 PE Error (Earth Fault) simulation
4.8 Phase indicator
4.9 Mains socket
4.10 Measuring terminals L1, L2, L3, N and PE
5. Fuse replacement
20A
32A
13A
PP State
A
BDB
CP State
63A
C
open
CP
6. Cleaning
7. Specifications
1. Operation Elements and Connectors
➊
➋
➌
20A
32A
13A
63A
➍
➎
➏
➐
Signal Output
PE
CP Error “E” PE Error
Max.250V~/430V 3~
50/60HZ,max.10A Load
CAT II 300V
CP
PEPE re-Test
open
➑
PP State
A
BDB
C
➒
CP State
➓
FS T10 A/250 V, 5 x 20 mm
1. Measuring terminals N, PE
2. Measuring terminals L1, L2, L3
3. Phase indicators LED for L1, L2, L3 terminals
4. PE and CP Signal output terminals
5. PE Pre-Test warning light indicator
6. PE Pre-Test touch probe
7. “E” - CP Error simulation button
8. PP (Proximity Pilot) State rotary switch selector
(open, 13A, 20A, 32A and 63A)
9. CP (Control Pilot) State rotary switch selector
(A, B, C, D)
10. PE Error (Earth Fault) simultion button
11. Mains socket. Use for test purpose only.
Allowed current max. 10 A.
12. Mains socket fuse compartment
Adapter is equipped with 25 Cm cable with type 2 EVSE
connector.
2. References marked on instrument or in
instruction manual
Warning of a potential danger, follow with instruction
manual.
Reference! Please use utmost attention.
Caution! Dangerous voltage. Danger of electrical
shock.
Ground terminal
Continuous double or reinforced insulation category
II IEC 536 / DIN EN 61140.
Conformity symbol, the instrument complies with the
valid directives. It complies with the EMC Directive
(2014/30/EU), Standard EN 61326 is fulfilled. It also
complies with the Low Voltage Directive (2014/35/
EU) Standards EN 61010-1 and EN 61010-031.
Instrument fulfils the standard (2012/19/EU) WEEE.
This marking indicates that this product should not
be disposed with other household wastes throughout
the EU. To prevent possible harm to the environment
or human health from uncontrolled waste disposal,
recycle it responsibly to promote the sustainable
reuse of material resources. To return your used
device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmental
safe recycling.
3. Safety References
The respective accident prevention regulations
established by the professional associations for electrical systems and equipment must be strictly met at
all times.
In order to avoid electrical shock, the valid safety and
VDE regulations regarding excessive contact voltages must receive utmost attention, when working with
voltages exceeding 120V (60V) DC or 50V (25V) rms
AC. The values in brackets are valid for limited ranges (as for example medicine and agriculture).
Measurements in dangerous proximity of electrical
systems are only to be carried out in compliance with
the instructions of a responsible electronics technician, and never alone.
If the operator’s safety is no longer ensured, the
instrument is to be put out of service and protected
against use. The safety is no longer insured, if the
instrument:
• shows obvious damage
• does not carry out the desired measurements
• has been stored for too long under unfavourable
conditions
• has been subjected to mechanical stress during
transport
The instrument may only be used within the operating ranges as specified in the technical data section.
Avoid any heating up of the instrument by direct
sunlight to ensure perfect functioning and long instrument life.
The opening of the instrument for fuse replacement, for example, may only be carried out by professionals. Prior to opening, the instrument has to
be switched off and disconnected from any current
circuit.
The instrument may only be used under those
conditions and for those purposes for which it was
conceived. For this reason, in particular the safety
references, the technical data including environmental conditions and the usage in dry environments
must be followed.
When modifying or changing the instrument, the operational safety is no longer ensured.
4. Testing of the charging station
4.1 PE Pre-Test
Prior all other tests PE pretest must be successfully
carried out. Never touch PE terminals at the mains
socket on the back side before PE pretest is sucessfully finished.
The PE Pre-Test allows the operator to test the PE
conductor for possible presence of dangerous voltage
against earth.
Normaly the PE conductor is connected to earth and has
no voltage against earth.
In the case when PE conductor is not connected to earth
(mistakely connected to phase or possibly broke) it can
bring operator or users in to the life hazard situation .
4.2 Test procedure:
• Connect the test adapter to the charging station
• Touch the probe (no. 6 on the picture) with a bare
finger
• If light indicator (no. 6 on the picture) is illuminated then
dangerous voltage is present at PE conductor. Stop
further testing immediately and check for a possible
wiring fault.
Do not wear gloves while performing this test and ensure
a proper connection to earth. Never touch any metal
parts during this test. In case of improper earthing (e.g.,
operators body isolated from the earth) this test may be
not reliable.
4.3 Proximity Pilot (PP) State (Cable Simulation)
With the PP State rotary switch, can be simulated current
capabilitie of the charging cable. Current capabilities are
simulated with different resistances connected between
PP and PE conductors. Correlation between resistance
and current capability of the charging cable is shown in the
table below.
Cable current capability Resistance between PP and PE
No cable Open (∞)
13 A 1.5 kΩ
20 A 680Ω
32 A 220Ω
63 A 100Ω
Control Pilot (CP) State (Vehicle Simulation)
With the CP State rotary switch selector various vehicle
states can be simulated. Vehicle states are simulated with
different resistances connected between CP and PE conductors. Correlation between resistance and vehicle states
is shown in Table below.
Vehicle
State
State
Description
A Electric vehicle
not connected
B Vehicle connected,
not ready to charge
C Electric vehicle
connected, ready to
charge, ventilation
not required
D Electric vehicle
connected, ready to
charge, ventilation
required
CP-PE
Resistance
Open (∞) ±12V
2.74K +9V/-12V @
882Ω +6V/-12V @
246Ω +3V/-12V @
CP terminal
voltage
@ 1KHz
1KHz
1KHz
1KHz
CP Signal output terminals
CP output terminals are short connected to the CP and PE
conductors of the tested charging station via the test cable
(no.4 on the picture).
Use an oscilloscope to check the waveform and amplitude
of the CP signal.
Control Pilot function uses Pulse Width Modulation (PWM)
to code comunication between a vehicle and charging
station. The duty cycle of the PWM signal defines the possible available charging current, while amplitude defines
charger state.
For details of communication protocol please refer to
IEC/EN 61851-1 and the documentation of the manufacturer of the charging station.
Important note: In the case of wrong wiring of the
charging station, low signal CP test terminals can get
high, live hazard voltage.
CP Error “E” simulation
“E” - CP Error simulation button (no. 7 on the picture).
With pushed button “E” operator can simulate behaviour
of the staion when there is established a short circuit between CP and PE through internal diode (acc. to standard
IEC/EN 61851-1). In the case of CP Error (“E” is pushed),
result should be aborting of the charging process and new
charging process is prevented.
PE Error (Earth Fault) simulation
With the PE Error button (no. 10 on the picture), interruption of the PE conductor is simulated. As a result the pending charging process is aborted and new charging process
is prevented.
Phase indicator
The phase indicators are LEDs, one LED for each
phase (no. 3 on the picture). When the test adapter is
connected to the charging station and phase voltages are
present at the charging connector, the LED indicators will
illuminate.
• In the case neutral (N) conductor is not present or it
is interrupted, LED indicators will not indicate possible
voltage presence at L1, L2 and L3 conductors. The
LED indicators are not intendet to be used for phase
sequence testing.
• When tested single phase charging station, only one
LED will illuminate.
Mains socket
The mains socket (no. 11 on the picture) is connected to
L1, N and PE conductors of the charging station. External
load can be connected to the socket. This output is intended for measuring purposes only and offers the possibility
to check the electric power meter functionality. It is not allowed to supply anything else trough the socket. The max.
current is limited to 10 A with an T10A/250V, 5×20 mm fuse
located in the back compartment of the Adapter.
Measuring terminals L1, L2, L3, N and PE
Measuring terminals (no. 1 and 2 on the picture) are
directly connected to L1, L2, L3, N and PE conductors of
the tested charging station. It is alowed to use these for
measuring purposes only. It is not allowed to draw current
over a longer period or supply anything else. An appropriate measurement instrument is needed.
Fuse repleacement
Prior to fuse replacement, ensure that multimeter is
disconnected from external voltage supply and the
other connected instruments (such as UUT, control
instruments, etc.)
Only use fuses as described in the technical data section!
Using auxiliary fuses, in particular short-circuiting fuse
holders is prohibited and can cause instrument destruction
or serious bodily injury of operator.
The fuse (T 10 A / 250 V, 5 x 20 mm). If no voltage is present between the L and N terminals of mains socket when
the charging connector is connected to the charging station
and the charging station is in charging mode, it is possible
that mains socket fuse is broken.
• In that case disconnect adapter from the charging
station
• open cover from the back of the adapter (apropriate
screwdriver is necessary)
• Locate and repleace fuse with the fuse of the same type
• Return back cover of the fuse compartment
Cleaning
If the instrument is dirty after daily usage, it is advised to
clean it by using a humid cloth and a mild household detergent. Prior to cleaning, ensure that instrument is switched
off and disconnected from external voltage supply and any
other instruments connected (such as UUT, control instruments, etc.).
Never use acid detergents or dissolvent for cleaning.
Specifications
Input voltage: max. 250 V (single phase), max.
Measurement Category: CAT II 300 V
Mains socket rating: 250 V / 10 A
Mains socket protection: Fuse T10 A / 250 V
PP simulation: Open circuit, 13 A, 20 A, 32 A,
CP simulation: States A, B, C, D
Error simulation: CP error “E”, PE (earth fault) er-
PE Pre-Test: Yes
Test connector type: IEC62196-2 Type 2 male
Test cable length: 25 cm
Working temperature: 0 … +40º C
Storage temperature: -10 … +50º C
Humidity: 0 - 80% RH
430 V (three phase) 50/60 Hz
63 A
ror
PCE Instruments UK Ltd.
Suite 2.08, Trafford House
Chester Rd, Old Trafford,
Manchester
M32 0RS
United Kingdom
Tel: +44 (0) 161 464902 0
Fax: +44 (0) 161 464902 9
info@pce-instruments.co.uk
www.pce-instruments.com/english
HDT_1930_manual_DE_GB_15122022_gefalzt.indd 2HDT_1930_manual_DE_GB_15122022_gefalzt.indd
15.12.2022 11:55:27
Loading...