PCE Instruments PCE-2000N-ICA, PCE-2000N Users guide [de, en]

Härteprüfgerät ǀ Hardness Tester PCE-2000N

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 15 September 2023

v1.1

Deutsch

English

© PCE Instruments

Deutsch
Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ............................................................................................... 1

2 Spezifikationen ............................................................................................................... 3

2.1 Technische Spezifikationen ................................................................................................................................................ 3

2.2 Lieferumfang ...................................................................................................................................................................... 3

2.3 Optionales Zubehör ............................................................................................................................................................ 4

3 Systembeschreibung...................................................................................................... 5

3.1 Gerät .................................................................................................................................................................................. 5

3.2 Anschlüsse ......................................................................................................................................................................... 5

3.3 Display ............................................................................................................................................................................... 6

3.4 Schlaggerät ........................................................................................................................................................................ 6

3.5 Funktionstasten .................................................................................................................................................................. 7

4 Vorbereitung ................................................................................................................... 8

4.1 Stromversorgung ................................................................................................................................................................ 8

4.2 Prüfmaterial ........................................................................................................................................................................ 8

4.3 Gewicht des Prüflings ......................................................................................................................................................... 8

4.4 Oberflächenwölbung und Wahl des Stabilisierungsrings .................................................................................................... 9

5 Hintergrundinformationen.............................................................................................. 9

5.1 Messprinzip ........................................................................................................................................................................ 9

5.2 Messbereiche nach Material............................................................................................................................................. 10

5.3 Technische Daten optionaler Schlaggeräte ...................................................................................................................... 10

6 Betrieb ........................................................................................................................... 10

6.1 Messhinweise und Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 10

6.2 Messung ........................................................................................................................................................................... 11

6.3 Auswertung der Messungen ............................................................................................................................................. 12

6.4 Menüübersicht .................................................................................................................................................................. 12

6.5 Einstellungen .................................................................................................................................................................... 12

7 Kalibrierung .................................................................................................................. 15

8 Instandhaltung .............................................................................................................. 15

8.1 Lagerung .......................................................................................................................................................................... 15

8.2 Lösen des Sensorkabels vom Messgerät ......................................................................................................................... 16

8.3 Wartung und Pflege des Schlaggerätes ........................................................................................................................... 16

9 Kontakt .......................................................................................................................... 16

10 Entsorgung ................................................................................................................... 16

© PCE Instruments

English
Contents

1 Safety notes .................................................................................................................. 17

2 Specifications ............................................................................................................... 18

2.1 Technical specifications ................................................................................................................................................... 18

2.2 Delivery contents .............................................................................................................................................................. 18

2.3 Optional accessories ........................................................................................................................................................ 19

3 System description ....................................................................................................... 20

3.1 Device .............................................................................................................................................................................. 20

3.2 Interfaces ......................................................................................................................................................................... 20

3.3 Display ............................................................................................................................................................................. 21

3.4 Impact device ................................................................................................................................................................... 21

3.5 Function keys ................................................................................................................................................................... 22

4 Getting started .............................................................................................................. 23

4.1 Power supply .................................................................................................................................................................... 23

4.2 Tested material................................................................................................................................................................. 23

4.3 Weight of the sample ........................................................................................................................................................ 23

4.4 Surface curvature and selecting the right support ring ..................................................................................................... 24

5 Background information .............................................................................................. 24

5.1 Measuring principle .......................................................................................................................................................... 24

5.2 Measurement ranges according to material ..................................................................................................................... 25

5.3 Technical data of optional impact devices ........................................................................................................................ 25

6 Operation ...................................................................................................................... 26

6.1 Measuring tips and start-up .............................................................................................................................................. 26

6.2 Measurement ................................................................................................................................................................... 27

6.3 Evaluation of the measurements ...................................................................................................................................... 27

6.4 Menu overview ................................................................................................................................................................. 28

6.5 Settings ............................................................................................................................................................................ 28

7 Calibration ..................................................................................................................... 31

8 Maintenance .................................................................................................................. 31

8.1 Storage ............................................................................................................................................................................. 31

8.2 Removing the sensor cable from the meter ...................................................................................................................... 31

8.3 Maintenance and care of the impact device ..................................................................................................................... 31

9 Contact .......................................................................................................................... 32

10 Disposal ........................................................................................................................ 32

© PCE Instruments

1

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum
ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes
Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung
entstehen, entbehren jeder Haftung.

• Dieses Messgerät darf nur in der Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise
verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen
Situationen kommen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur,
Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerten liegen.

• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,
extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland

GmbH vorgenommen werden.

• Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör
oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare
Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht
eingesetzt werden.

• Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

• Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

• Das Härteprüfgerät ist nicht für Wolframstahl oder härtere Materialien geeignet. Wird es
trotzdem für diese Materialien eingesetzt, kann der Schlagkörper beschädigt werden.

• Drücken Sie keinesfalls den Auslöser, wenn der Schlagkörper nicht auf dem Prüfling
aufliegt, da sich sonst der Stützring leicht lösen kann.

• Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des
Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung.
Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in
unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden.

© PCE Instruments

2

Deutsch

Sicherheitssymbole

Sicherheitsrelevante Hinweise, deren Nichtbeachtung zu Schäden am Gerät oder zu Verletzungen
führen kann, sind zusätzlich mit einem Sicherheitssymbol gekennzeichnet.

Symbol

Bezeichnung / Beschreibung

Allgemeines Warnzeichen

Nichtbeachtung kann zu Verletzungen und/oder Schäden am Gerät führen.

Warnung vor Handverletzungen

Nichtbeachtung kann zu Verletzungen der Hände durch Quetschungen etc.
führen.

© PCE Instruments

3

Deutsch

2 Spezifikationen

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation

Erläuterung

Messbereich

170 … 960 HLD

Schlaggerät im Lieferumfang
(Optionale Schlaggeräte)

D
(DC, D+15, C, G, DL)

Kabellänge Schlaggerät

1,5 m

Genauigkeit

±0,5 % (@ 800 HLD)

Wiederholbarkeit

0,8 % (@ 800 HLD)

Härteskalen

HL (Härte: Leeb)
H (Härte: Vickers)
HB (Härte: Brinell)
HRC (Härte: Rockwell C)
HS (Härte: Shore)
HRB (Härte: Rockwell B)
HRA (Härte: Rockwell A)

Materialien

Stahl(Guss)
Legierter Stahl
Edelstahl
Grauguss
Sphäroguss
Aluminiumguss
Cu-Zink
Cu-Alu
Kupfer
Schmiedestahl

Displayauflösung

128 x 64 Pixel OLED-Display

Datenspeicher

Speicherplatz für 600 Durchschnittswerte in 6 Dateien

Datenausgabe

USB Stick

Batterien

3 x AAA Batterien

Power Off

Nach 12 Minuten ohne Aktivität schaltet sich das
Gerät automatisch mit einem Signalton ab.

Betriebsdauer

über 50 Stunden

Betriebsbedingungen

Temperatur: 10 … 50 °C
Luftfeuchte: 20 … 90 % r. F.

Abmessungen

160 x 80 x 40 mm

Gewicht

Messgerät mit Batterien: 300 g
Schlaggerät: 75 g

2.2 Lieferumfang

1 x Härteprüfgerät PCE-2000N
1 x Härtevergleichsblock
1 x Schlaggerät Typ D
1 x Transportkoffer
1 x Reinigungsbürste
1 x Bedienungsanleitung
3 x AAA 1,5 V Batterie
2 x Stabilisierungsring
1 x 2 GB USB Stick

© PCE Instruments

4

Deutsch

2.3 Optionales Zubehör

Schlaggerät

Artikelnummer

Foto D PCE-2000N Probe D

DC

PCE-2000N Probe DC

C

PCE-2000N Probe C

D+15

PCE-2000N Probe D+15

E

PCE-2000N Probe E

G

PCE-2000N Probe G

Artikelnr.

Bild

Beschreibung

CAL-PCE-2000N

ISO-Kalibrierung
Z10-15

Adapter zylindrisch konkav, Radius: 10 ... 15 mm

Z25-50

Adapter zylindrisch konkav, Radius: 25 ... 50 mm
HK11-13

Adapter sphärisch konvex, Radius: 11 ... 13 mm

HK12.5-17

Adapter sphärisch konvex, Radius: 12,5 ... 17 mm

HK16.5-30

Adapter sphärisch konvex, Radius: 16,5 ... 30 mm

HZ11-13

Adapter zylindrisch konvex, Radius: 11 ... 13

HZ12.5-17

Adapter zylindrisch konvex, Radius: 12,5 ... 17 mm

HZ16.5-30

Adapter zylindrisch konvex, Radius: 16,5 ... 30 mm

© PCE Instruments

5

Deutsch

3 Systembeschreibung

3.1 Gerät

1 Anschlüsse
2 LED-Display
3 Folientastatur

3.2 Anschlüsse

1 Sensoranschluss
2 USB-Port

© PCE Instruments

6

Deutsch

3.3 Display

1 Messrichtung (DIR)

2 Ladestandsanzeige

3 Härteskala, z. B. HL

4 Materialtyp, z. B. Stahl

5 Unterer Grenzwert

6 Oberer Grenzwert

7 Aktueller Messwert bzw. Durchschnittswert

8 Schlagkörper, z. B. D

9 Dateinr.

10 Anzahl Messungen

11 Durchschnittswert (AVE)*

* Während der Messung wird hier die Anzahl der durchgeführten, sowie der geplanten Messungen
angezeigt, z. B. 2/3.

3.4 Schlaggerät

1 Auslöser
2 Kabel
3 Stecker
4 Stützring
5 Kugelspitze
6 Sensorkopf
7 Laderohr
8 Griff

© PCE Instruments

7

Deutsch

3.5 Funktionstasten

Taste

Bezeichnung

Funktion

Ein-/Aus-Taste

Ein- und Ausschalten des Geräts

Zurück-Taste

Menüpunkt bzw. Modus verlassen

Lösch-Taste

Löschen der letzten Messung

Pfeiltaste „hoch“

Auf

Pfeiltaste „rechts“

Rechts

Pfeiltaste „runter“

Ab

Pfeiltaste „links“

Links

Menü-Taste

- Menü öffnen

- Bestätigung einer Auswahl innerhalb
der Einstellungen

Ausrichtungstaste

Auswahl der Messrichtung

Härteskalentaste

Auswahl der Härteskala

Materialtaste

Auswahl des Materials

© PCE Instruments

8

Deutsch

4 Vorbereitung

4.1 Stromversorgung

Der Härtetester wird mittels drei AAA Batterien betrieben. Durch Lösen der beiden Schrauben auf
der Rückseite des Messgeräts und Abnehmen der Batterieabdeckung können die Batterien
ausgetauscht werden.

Hinweise:
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die im Batteriefach vorgegebene Polarität. Stellen Sie
sicher, dass die Batteriefachabdeckung vor dem Einschalten des Härteprüfers wieder verschraubt
ist.

4.2 Prüfmaterial

- Das Material, auf das der Schlagkörper auftrifft, muss gleichmäßig auf einem
erschütterungsfreien Untergrund aufliegen.

- Störende Einflüsse wie z. B. Temperaturschwankungen müssen vermieden werden, da
diese das Messresultat erheblich beeinflussen können.

- Der Prüfling darf nicht magnetisch sein.

- Die zu messende Oberfläche darf nicht zu uneben oder rau sein. Dies könnte zu
Fehlern führen.

- Die zu messende Probe sollte geglättet, eben und fettfrei sein.

4.3 Gewicht des Prüflings

- Um korrekte Messergebnisse zu erhalten, sollte der Prüfling möglichst dick, schwer und
fest sein.

- Ein fester Prüfling, der über 5 kg wiegt, kann ohne weitere Vorbereitungen und ohne
besondere Unterlage geprüft werden.

- Ein Prüfling zwischen 3 und 5 kg sollte auf einem Träger oder einer Stütze mit einem
Gewicht von über 5 kg befestigt werden, um ein Verbiegen, eine Verformung oder ein
Verschieben der Probe während der Härtemessung zu vermeiden.

- Wenn der Prüfling weniger als 2 kg wiegt, sollte dieser auf einer Werkbank oder einem
stabilen Träger angebracht werden. Die Fläche zwischen Prüfling und Träger sollte hart,
sauber und glatt sein. Um den Prüfling sicher anzubringen, tragen Sie Vaseline oder
Altspeisefett auf die aufeinanderliegenden Flächen des Prüflings und des Trägers auf.
Wir empfehlen Ihnen das Ultraschall-Kontaktgel TT-Gel, das bei PCE Instruments
erhältlich ist. Drücken Sie anschließend den Prüfling fest auf dem Träger an und
bewegen Sie diesen hin und her, damit sich keine Luftblasen mehr zwischen Probe und
Träger befinden.

- Besonders leichte Proben müssen stabil und eben mit der Oberfläche, auf der sie
liegen, verbunden werden.

- Der Rückprall erfolgt vertikal zur verbundenen Oberfläche.

- Auch große Platten, Stangen und gebogene Teile können deformiert werden und
brechen, obwohl Gewicht und Stärke den Anforderungen entsprechen. Daraus
resultiert, dass die Messwerte ungenau sind oder gar nicht erst zustande kommen. Aus
diesem Grund sollte die Probe rückseitig verstärkt bzw. gestützt werden.

© PCE Instruments

9

Deutsch

4.4 Oberflächenwölbung und Wahl des Stabilisierungsrings

Bei einem Radius der Oberflächenwölbung von ˂30 mm empfehlen wir, den kleinen
Stabilisierungsring mit Außendurchmesser von ca. 14 mm zu verwenden. Wenn der Radius der
Oberflächenwölbung ˃30 mm ist, sollte der größere Stabilisierungsring mit Außendurchmesser
von ca. 20 mm verwendet werden.

5 Hintergrundinformationen

5.1 Messprinzip

Die Messungen werden nach dem Härteprinzip nach Leeb vorgenommen. Dabei schlägt ein
Schlagkörper mit einem bestimmten Gewicht und fester Geschwindigkeit auf die Oberfläche des
zu prüfenden Materials auf. Die Geschwindigkeit des Schlagkörpers wird dabei vor (IMPACT) und
nach (REBOUND) dem Schlag 1 mm über dem Punkt des Aufschlags gemessen.

Formel: HL = 1000 * B / A
HL = Leeb-Härte

B = Rückprallgeschwindigkeit
A = Aufprallgeschwindigkeit

© PCE Instruments

10

Deutsch

5.2 Messbereiche nach Material

Material

HRA

HRC

HRB

HB

HSD

HV

(Kaltgew.)
Stahl

59,1...85,8

20…68,5

38,4...99,6

127…651

32...99,5

83…976

Legierter
Stahl

-
20,4…67,1

- - -
80…898

Edelstahl

- - 46,5…101

85…655

-

85…802

Grauguss

- - -

93…334

- - Sphäroguss

- - -

131…387

-

-

Aluminium­guss - - 23,8…84

19…164

-

-

Messing

- - 13,5…95

40…173

- - Bronze

- - -

60…290

- - Kupfer

- - -

45…315

-

-

5.3 Technische Daten optionaler Schlaggeräte

Schlaggerät

D / DC

D+15

C G DL

Schlagenergie [mJ]

11

11 3 90

11

Schlagkörpermasse [g]

5,5

7,3

3,0

20

7,3

Probenhärte max. [HV]

940

980

1000

650

940

Eindringtiefe

Bei 300 HV [µm]
Ø [mm]

24
0,54

24
0,54

12
0,38

53
1,03

24
0,54

Bei 600 HV [µm]
Ø [mm]

17
0,45

17
0,45 8 0,32

41
0,90

17
0,45

Bei 800 HV [µm]
Ø [mm]

10
0,35

10
0,35 7 0,30

10
0,35

6 Betrieb

6.1 Messhinweise und Inbetriebnahme

ACHTUNG: Bei Nichtbeachtung der Sicherheits- und der folgenden Hinweise besteht

Verletzungsgefahr.

ACHTUNG: Wenn Sie das Laderohr zu schnell wieder in seine Ausgangsposition

bringen, können Teile des Messgerätes Schaden nehmen.

- Überprüfen Sie das Härteprüfgerät zunächst anhand des Standard-Testblocks.

- Stecken Sie den Stecker am Sensorkabel mit einer leichten Drehbewegung in den
Anschluss auf der Oberseite des Messgeräts.

- Durch Drücken der Ein-/Aus-Taste schalten Sie das Messgerät ein. Sie befinden
sich im Messmodus.

- Um das Gerät in Betrieb zu nehmen, muss sichergestellt sein, dass das Messinstrument
über eine ausreichende Stromversorgung verfügt. Informationen über den aktuellen
Ladestand erkennen Sie am Batteriesymbol im Display.

© PCE Instruments

11

Deutsch

6.2 Messung

- Halten Sie das Schlaggerät
zwischen Daumen und
Zeigefinger und halten Sie es an
den Prüfling. Beachten Sie
dabei,
dass es fest auf der Oberfläche
aufliegt und die Schlagrichtung
vertikal zur Prüfoberfläche ist.
Anderenfalls erhalten Sie evtl.
falsche Messwerte.

- Drücken Sie mit einer Hand den
Stabilisierungsring am
Schlaggerät auf den Prüfling.
Beachten Sie dabei, dass der
Stabilisierungsring fest auf der
Oberfläche aufliegt und die
Schlagrichtung vertikal zur
Prüfoberfläche ist. Halten Sie mit
der anderen Hand den Griff am
Schlaggerät zwischen Daumen
und Zeigefinger. Drücken Sie
den Griff in Richtung
Stabilisierungsring. Haben Sie
den Anschlag erreicht, führen
Sie den Griff wieder in seine
Ausgangsstellung zurück.
Lassen Sie den Griff am
Laderohr währenddessen
keinesfalls los.

- Während dieser Bewegung wird im Rohr des Sensors ein Schlagkörper in seine
Ausgangslage positioniert.

- Durch Drücken auf den Auslöser oberhalb des beweglichen Griffs starten Sie den
Messvorgang. Der Schlagköper im Rohr des Sensors fällt auf die Prüffläche.

- Der Messwert wird Ihnen dann auf dem LC-Display angezeigt.

- Der Abstand zwischen zwei beliebigen Schlagpunkten oder zwischen der Mitte eines
beliebigen Schlagpunktes und der Kante eines Prüflings muss die Anforderungen
folgender Tabelle erfüllen:

Schlaggerät

Abstand von Mitte zu Mitte

der

beiden Schlagpunkte

Abstand von der Mitte des

Schlagpunktes

zur Kante des Prüflings

D

≥3 mm

≥5 mm

- Auf jeder Messfläche sollten mindestens fünf verschiedene Messpunkte zur
Mittelwertbildung geprüft werden.

© PCE Instruments

12

Deutsch

6.3 Auswertung der Messungen

Nach jedem Prüfvorgang wird auf dem Display der gemessene Wert angezeigt.
Das PCE-2000N berechnet und speichert einen Durchschnittswert. Wählen Sie aus diesem Grund

verschiedene Messpositionen aus. Sobald die voreingestellte Anzahl der Messungen erreicht ist,
gibt das Messgerät einen Ton ab und das Display zeigt den Durchschnittswert an.

6.4 Menüübersicht

1. Messkonfiguration

2. Geräteeinst.

3. Daten

1.1 Speicherort

2.1 Tastenton

3.1 USB

1.2 Sensor Dir.

2.2 Beleuchtung

3.2 DateiNr.

1.3 Grenzwerte

2.3 Sprache

3.3 Dateiliste

1.4 Mittelwert

2.4 Software version

3.4 Dat. Löschen

1.5 Materialtyp

1.6 Härteskala

1.7 Sondentyp

6.5 Einstellungen

Durch Drücken der Ein-/Aus-Taste schalten Sie das Messgerät ein. Sie befinden sich im
Messmodus.

Um in den Menübereich zu gelangen, drücken Sie die Menü-Taste . Dort werden Ihnen die
Symbole der drei Menübereiche angezeigt.

Mit Hilfe der Pfeiltasten und wählen Sie einen der drei Menübereiche aus.
Bestätigen Sie ihre Auswahl durch erneutes Betätigen der Menü-Taste .
Um wieder zurück in den Messmodus zu gelangen, drücken Sie die Zurück-Taste .

Diese dient gleichzeitig der Bestätigung der jeweiligen Anpassung.

1. Messkonfiguration

1.1 Speicherort

Hier legen Sie fest, unter welcher Dateinr. die Messwerte gespeichert werden. Es stehen 5
Speicherplätze zur Verfügung.

Mit Hilfe der Pfeiltasten und wählen Sie eine Zahl zwischen 0 und 5 aus.

Um wieder zurück zu gelangen, drücken Sie die Zurück-Taste . Diese dient gleichzeitig der
Bestätigung der jeweiligen Anpassung.

© PCE Instruments

13

Deutsch

1.2 Sensor Dir.

Die Pfeile im Display zeigen die
Aufprallrichtung des Schlagkörpers an. (DIR)

Mögliche Messrichtungen:
unten (– 90°)
unten links oder unten rechts (– 45°)
links oder rechts (0°)
oben links oder oben rechts (45°)
oben (90°)
automatisch (Anzeigehinweis: DIRC auto)

Hinweis: Die Messrichtung können Sie auch direkt mit der Ausrichtungstaste auswählen,
wenn Sie das Gerät einschalten.

1.3 Grenzwerte: MAX/MIN

Bei dieser Option geben Sie einen Messbereich vor. Messwerte außerhalb der von Ihnen
vorgegebenen Grenzen werden vom Gerät nicht akzeptiert.

- Die Auswahl der anzupassenden Ziffer der zulässigen Untergrenze MIN bzw. der
zulässigen Obergrenze MAX erfolgt mit den Pfeiltasten und .

- Die Werteingabe erfolgt über die Pfeiltasten und . Beim Drücken dieser
Tasten wird ein Ton erzeugt und die angewählte Ziffer erhöht oder verringert sich um
eine Einheit.

- Mit der Zurück-Taste werden die neuen Werte gespeichert und das Menü
wechselt in die vorherige Ansicht.

1.4 Mittelwert

Hier wird die Anzahl der Messwerte für die Berechnung des Durchschnittwerts vorgegeben.
Hierfür können bis zu 32 Messwerte vorgegeben werden.

1.5 Materialtyp

Bei dieser Funktion kann das zu testende Material eingestellt werden. Die möglichen Materialien
sind unter 2.1 Technische Spezifikationen aufgelistet.

Alternativ können Sie durch Drücken der Materialtaste direkt aus dem Menümodus ins
Fenster zur Auswahl des Materialtyps gelangen.

1.6 Härteskala: HB/HL

Bei dieser Funktion kann die Härteskala für die Messungen eingestellt werden. Die möglichen
Härteskalen sind ebenfalls 2.1 Technische Spezifikationen aufgelistet.

Die Auswahl der Härteskala ist auch direkt nach Betätigen der Härteskalentaste möglich.

1.7 Sondentyp

Unter dieser Einstellung können Sie das Schlaggerät auswählen. Das Schlaggerät D befindet sich
im Lieferumfang. Optional sind Schlaggeräte der Typen DC, D+15, C, G und DL erhältlich.

© PCE Instruments

14

Deutsch

2. Geräteeinst.

2.1 Tastenton

Hier kann ausgewählt werden, ob der Tastenton des Gerätes ein- oder ausgeschaltet sein soll.

2.2 Beleuchtung
Bei dieser Einstellung können Sie die Displaybeleuchtung je nach Umgebungshelligkeit und Ihren
individuellen Wünschen ein- oder ausschalten.

2.3 Sprache
Hier besteht die Möglichkeit, die gewünschte Sprache einzustellen. Es ist sowohl Chinesisch als
auch Englisch verfügbar.

2.4 Software version
Hier wird die aktuelle Version der Software angezeigt.

3. Daten

3.1 USB

- Schließen Sie an den USB-Port am Messgerät einen Datenträger an.

- Mit Hilfe der Pfeiltasten und kann zwischen “akt. Datei” und “alle Dateien”
ausgewählt werden.

- Durch Drücken der Menü-Taste erfolgt die Abfrage („Speichern?“).

- Durch erneutes Drücken der Menü-Taste antworten Sie mit „Ja“.

- Mit der Zurück-Taste antworten Sie mit „Nein“.

3.2 DateiNr.
Diese Funktion dient der Auswahl der Datei, in die die Messwerte gespeichert werden sollen.

Dafür kann mit Hilfe der Pfeiltasten und eine Zahl von 0 bis 5 ausgewählt werden. In
der ausgewählten Datei werden die dann folgenden Messungen gespeichert.

3.3 Dateiliste
Hier können Sie sich im Display die gespeicherten Mittelwerte ansehen.

Mit den Pfeiltasten und können Sie sich innerhalb der Datei zwischen den Messwerten
bewegen.

© PCE Instruments

15

Deutsch

3.4 Dat. Löschen

Neben der Möglichkeit, den letzten Messwert („akt. Wert“) zu löschen, können Sie hier auch die
gesamte Datei („akt. Datei“) oder alle Dateien („alle Dateien“) löschen.

- Mit Hilfe der Pfeiltasten und wählen Sie eine Option aus.

- Wenn Sie Ihre Auswahl getroffen haben, bestätigen Sie diese durch Drücken der Menü­Taste .

- Weil die Werte unwiederbringlich gelöscht werden, erfolgt eine weitere Abfrage.
(„Bestätigen?“)

- Durch erneutes Drücken der Menü-Taste antworten Sie mit „Ja“.

- Das Display kehrt in das vorherige Menü (3.3 Datei Liste) zurück.

- Durch Drücken der Zurück-Taste antworten Sie mit „Nein“ und der Löschvorgang
wird abgebrochen.

- Das Display zeigt wieder das Menü „3.4 Dat. Löschen“ an.

7 Kalibrierung

Wenn Sie das Gerät eine längere Zeit nicht benutzt haben, muss es sorgfältig kalibriert werden.
Des Weiteren ist eine Kalibrierung notwendig, wenn Sie die Schlaggeräte häufig wechseln. Nutzen
Sie dafür den Härtevergleichsblock.

- Um in den Kalibriermodus zu gelangen, muss das Gerät ausgeschaltet sein. Halten Sie

die Pfeiltaste gedrückt und drücken Sie dabei kurz die Ein/Aus-Taste , um
das Gerät einzuschalten. Das Gerät schaltet automatisch in den Kalibriermodus.

- Messen Sie an fünf verschiedenen Messpunkten auf dem Standard-Testblock. Das
Display zeigt Ihnen an, wie viele Messungen Sie durchgeführt haben. Nach der fünften
Messung wird direkt der Durchschnittswert der Kalibrierung angegeben.

- Vergleichen Sie diesen Durchschnittswert mit der HLD Angabe auf der Oberseite des
Standard-Testblocks.

- Mit Hilfe der Pfeiltasten und können Sie den Durchschnittswert der
Kalibrierung ändern. Der Kalibrierbereich umfasst ±15 HLD.

- Drücken Sie die Menü-Taste , um die Kalibrierung zu bestätigen oder die Zurück-

Taste , um die Kalibrierung abzubrechen.

Hinweis: Die Messparameter wie Material, Härteskala und Schlagrichtung können während der
Kalibrierung nicht geändert werden.

8 Instandhaltung

8.1 Lagerung

Lagern Sie das Messinstrument in dem dafür vorgesehenen Transportkoffer. Dabei sollten
normale Umgebungsbedingungen vorherrschen. Vermeiden Sie magnetische Felder, Korrosion
und Erschütterungen.

© PCE Instruments

16

Deutsch

8.2 Lösen des Sensorkabels vom Messgerät

Greifen Sie das bewegliche Verbindungsstück am Sensorkabel, das in der Sensorbuchse
eingesteckt ist, und ziehen Sie es vom Messgerät weg.

8.3 Wartung und Pflege des Schlaggerätes

- Nach 1000 bis 2000 Verwendungen des Schlaggerätes sollten Führungsrohr und
Schlagkörper anhand der Nylonbürste gereinigt werden. Schrauben sie hierzu zunächst
den Stützring ab, nehmen Sie dann den Schlagkörper heraus, drehen Sie die
Nylonbürste gegen den Uhrzeigersinn und in spiralförmigen Bewegungen im
Führungsrohr bis nach unten und wiederholden Sie dies viermal.

- Verwenden Sie innerhalb des Schlaggeräts keinerlei Schmiermittel.

- Setzen Sie den Schlagkörper wieder in das Laderohr und schrauben Sie den Stützring
wieder an das Ende des Schlaggeräts.

9 Kontakt

Bei Fragen, Anregungen oder auch technischen Problemen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung. Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie am Ende dieser
Bedienungsanleitung.

10 Entsorgung

HINWEIS nach der Batterieverordnung (BattV)

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden: Der Endverbraucher ist zur Rückgabe
gesetzlich verpflichtet. Gebrauchte Batterien können unter anderem bei eingerichteten
Rücknahmestellen oder bei der PCE Deutschland GmbH zurückgegeben werden.

Annahmestelle nach BattV:

PCE Deutschland GmbH
Im Langel 26
59872 Meschede

Zur Umsetzung der ElektroG (Rücknahme und Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten)
nehmen wir unsere Geräte zurück. Sie werden entweder bei uns wiederverwertet oder über ein
Recyclingunternehmen nach gesetzlicher Vorgabe entsorgt. Alternativ können Sie Ihre Altgeräte
auch an dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

WEEE-Reg.-Nr.DE69278128

© PCE Instruments

17

English

1 Safety notes

Please read this manual carefully and completely before you use the device for the first time. The
device may only be used by qualified personnel and repaired by PCE Instruments personnel.
Damage or injuries caused by non-observance of the manual are excluded from our liability and
not covered by our warranty.

• The device must only be used as described in this instruction manual. If used otherwise,
this can cause dangerous situations for the user and damage to the meter.

• The instrument may only be used if the environmental conditions (temperature, relative

humidity, …) are within the ranges stated in the technical specifications. Do not expose

the device to extreme temperatures, direct sunlight, extreme humidity or moisture.

• Do not expose the device to shocks or strong vibrations.

• The case should only be opened by qualified PCE Instruments personnel.

• Never use the instrument when your hands are wet.

• You must not make any technical changes to the device.

• The appliance should only be cleaned with a damp cloth. Use only pH-neutral cleaner,

no abrasives or solvents.

• The device must only be used with accessories from PCE Instruments or equivalent.

• Before each use, inspect the case for visible damage. If any damage is visible, do not

use the device.

• Do not use the instrument in explosive atmospheres.

• The measurement range as stated in the specifications must not be exceeded under

any circumstances.

• The hardness tester cannot be used for testing tungsten steel or harder materials as this
can damage the impact body.

• Never press the trigger button when the impact body is not placed on the sample as
otherwise the support ring can come loose easily.

• Non-observance of the safety notes can cause damage to the device and injuries to the
user.

We do not assume liability for printing errors or any other mistakes in this manual.
We expressly point to our general guarantee terms which can be found in our general terms of

business.

Safety symbols

Safety-related instructions the non-observance of which can cause damage to the device or
personal injury carry a safety symbol.

Symbol

Designation / description

General warning sign

Non-observance can cause damage to the device and injuries to the user.

Warning: hand injuries

Non-observance can cause hand injuries.

© PCE Instruments

18

English

2 Specifications

2.1 Technical specifications

Specification

Description

Measurement range

170 … 960 HLD

Included impact device
(Optional impact devices)

D
(DC, D+15, C, G, DL)

Cable length of impact device

1.5 m

Accuracy

±0.5 % (@ 800 HLD)

Repeatability

0.8 % (@ 800 HLD)

Hardness scales

HL (Härte: Leeb)
H (Härte: Vickers)
HB (Härte: Brinell)
HRC (Härte: Rockwell C)
HS (Härte: Shore)
HRB (Härte: Rockwell B)
HRA (Härte: Rockwell A)

Materials

(Cast) steel
Alloyed steel
Stainless steel
Grey cast iron
Nodular cast iron
Cast aluminium
Copper-zinc (brass)
Copper-aluminium (bronze)
Copper
Forged steel

Display resolution

128 x 64 pixel OLED display

Memory

Capacity for 600 average values in 6 files

Data output

USB pen drive

Batteries

3 x AAA batteries

Power Off

After 12 minutes of inactivity, device makes a sound
and powers off automatically

Operating time

More than 50 hours

Operating conditions

Temperature: 10 … 50 °C
Air humidity: 20 … 90 % RH

Dimensions

160 x 80 x 40 mm

Weight

Meter with batteries: 300 g
Impact device: 75 g

2.2 Delivery contents

1 x hardness tester PCE-2000N
1 x hardness test block
1 x impact device Typ D
1 x carrying case
1 x cleaning brush
1 x user manual
3 x AAA 1.5 V battery
2 x support ring
1 x 2 GB USB pen drive

© PCE Instruments

19

English

2.3 Optional accessories

Impact device

Item no.

Picture

D

PCE-2000N Probe D

DC

PCE-2000N Probe DC

C

PCE-2000N Probe C

D+15

PCE-2000N Probe D+15

E

PCE-2000N Probe E

G

PCE-2000N Probe G

Item no.

Picture

Description

CAL-PCE-2000N

ISO calibration
Z10-15

Adaptor cylindrical concave, radius: 10 ... 15 mm

Z25-50

Adaptor cylindrical concave, radius: 25 ... 50 mm
HK11-13

Adaptor spherical convex, radius: 11 ... 13 mm

HK12.5-17

Adaptor spherical convex, radius: 12.5... 17 mm

HK16.5-30

Adaptor spherical convex, radius: 16.5... 30 mm

HZ11-13

Adaptor cylindrical convex, radius: 11 ... 13

HZ12.5-17

Adaptor cylindrical convex, radius: 12.5...17 mm

HZ16.5-30

Adaptor cylindrical convex, radius: 16.5...30 mm

© PCE Instruments

20

English

3 System description

3.1 Device

1 Connections
2 LED display
3 Keypad

3.2 Interfaces

1 Sensor connection
2 USB port

© PCE Instruments

21

English

3.3 Display

1 Measuring direction (DIR)

2 Battery level indicator

3 Hardness scale, e. g. HL

4 Type of material, e. g. steel

5 Lower limit

6 Upper limit

7 Current measurement value or average value

8 Impact body, e. g. D

9 File no.

10 No. of measurements

11 Average value (AVE)*

* During the measurement, this area will show the number of measurements made as well as the number
of measurements planned, e. g. 2/3.

3.4 Impact device

1 Trigger button
2 Cable
3 Plug
4 Support ring
5 Spherical probe tip
6 Sensor head
7 Loading tube
8 Handle

© PCE Instruments

22

English

3.5 Function keys

Key

Designation

Function

On-/Off key

Switch on/off

Back key

Leave menu item or mode

Delete key

Delete last measurement

Arrow key „up“

Up

Arrow key „right“

Right

Arrow key „down“

Down

Arrow key „left“

Left

Menu key

- Open menu

- Confirm selection within settings

Direction key

Select measuring direction

Hardness scale key

Select hardness scale

Material key

Select material

© PCE Instruments

23

English

4 Getting started

4.1 Power supply

The hardness tester is powered by three AAA batteries. By loosening the two screws at the rear
side of the meter and taking off the battery compartment cover, you can change the batteries.

Note:
Ensure correct polarity as indicated in the battery compartment when inserting the batteries. Make
sure to screw the battery compartment cover back on before turning on the device.

4.2 Tested material

- The material that will be struck by the impact body must be placed evenly on a shock­free substrate.

- Interfering influences such as fluctuations in temperature must be avoided as these can
falsify the measurement result.

- The sample must not be magnetic.

- The surface to be measured must not be too uneven or overly rough. This can cause
errors.

- The sample must have a metallic lustre and be smooth, polished and free from grease.

- The surface temperature must be below 120 °C.

4.3 Weight of the sample

- In order to ensure correct measurement results, the sample must be as thick, heavy and
solid as possible.

- A solid sample that is heavier than 5 kg can be tested without any further preparation
and without any certain base.

- A sample between 3 and 5 kg should be attached to a support or bracket that has a
weight of more than 5 kg in order to avoid bending, deformation or moving of the sample
during the hardness measurement.

- If the sample’s weight is below 2 kg, it should be attached to a workbench or a stable
support. The area between the sample and the support must be hard, clean and
smooth. In order to couple the sample, apply some petroleum jelly or old cooking fat to
the overlapping surfaces of the sample and of the support. We recommend you to use
the ultrasonic contact gel called TT-GEL, available at PCE Instruments. Then firmly
press the sample onto the support and move it around a little bit to avoid bubbles
between the sample and the support.

- Samples with a very low weight must be solidly and evenly coupled to the base they are
placed on.

- The rebound will be vertical to the coupled surface.

- Even large panels, bars and curved parts can deform or break, even when their weight
and thickness comply with the requirements. This results in inaccurate measurement
values or failure to get any measurement values. Therefore, the rear side of the sample
should be reinforced or supported.

© PCE Instruments

24

English

4.4 Surface curvature and selecting the right support ring

When the radius of the surface curvature is ˂30 mm, we recommend you to use the smaller
support ring with an outer diameter of approx. 14 mm. If the radius of the surface curvature is ˃30
mm, the larger support ring with an outer diameter of approx. 20 mm should be used.

5 Background information

5.1 Measuring principle

Measurements are made in line with the Leeb principle, i. e. an impact body that has a certain
weight hits the surface of the material to be tested at a given speed. The speed of the impact and
of the rebound of the impact body will then be measured 1 mm above the point of impact.

Formula: HL = 1000 * B / A
HL = Leeb hardness

B = Rebound speed
A = Impact speed

© PCE Instruments

25

English

5.2 Measurement ranges according to material

Material

HRA

HRC

HRB

HB

HSD

HV

(Cast)
steel 59.1...85.8

20…68.5

38.4...99.6

127…651

32...99.5

83…976

CWT steel

-

20.4…67.1

- - -
80…898

Stainless steel

- - 46.5…101

85…655

-

85…802

Grey cast iron

- - -

93…334

-

-

Nodular cast
iron

- - -

131…387

- - Cast aluminium

- -

23.8…84

19…164

- - Brass (copper­zinc)

- - 13.5…95

40…173

-

-

Bronze
(copper­aluminium)

- - -

60…290

-

­Copper

- - -

45…315

-

-

5.3 Technical data of optional impact devices

Impact device

D / DC

D+15

C G DL

Impact energy [mJ]

11

11 3 90

11

Mass of impact body [g]

5.5

7.3

3.0

20

7.3

Max. sample hardness
[HV]

940

980

1000

650

940

Penetration depth

At 300 HV [µm]
Ø [mm]

24

0.54

24

0.54

12

0.38

53

1.03

24

0.54

At 600 HV [µm]
Ø [mm]

17

0.45

17

0.45 8 0.32

41

0.90

17

0.45

At 800 HV [µm]
Ø [mm]

10

0.35

10

0.35 7 0.30

10

0.35

© PCE Instruments

26

English

6 Operation

6.1 Measuring tips and start-up

CAUTION: Non-observance of safety notes and of the following information can cause

injuries.

CAUTION: If the loading tube is returned to its original position too quickly, parts of the

meter can be damaged.

- First check the hardness tester by means of the standard test block.

- Insert the plug of the sensor cable into the connection on the upper side of the meter,
while turning it slightly.

- Turn on the meter by pressing the On/Off key . You are now in measurement mode.

- To start up the meter, make sure that the power supply is sufficient. The battery icon in
the display shows the current battery level.

© PCE Instruments

27

English

6.2 Measurement

- Hold the impact device between
your thumb and your index finger
and place it on the sample.
Make
sure that it is placed firmly on the
surface and that the impact
direction is vertical to the test
surface. Otherwise, incorrect
measurement values can occur.

- Use one hand to press the
support ring of the impact device
onto the sample. Make sure that
the support ring lies firmly on the
surface and that the impact
direction is vertical to the test
surface. Use your other hand to
hold the handle of the impact
device between your thumb and
index finger. Push the handle
towards the support ring up to
the stop. Then return the handle
to its original position but do not
stop holding it while doing this.

- During this movement, the
impact body in the tube of the
sensor will be placed in its
original position.

- By pressing the trigger button on top of the moveable handle, the measurement is
started. The impact body in the sensor tube strikes the test surface.

- The reading is displayed on the LC display.

- The distance between any two impact points or between the centre of any impact point
and the edge of a sample must comply with the requirements in the following chart:

Impact
device

Centre-to-centre distance

of two impact points

Distance from centre of impact point to

edge of sample

D

≥3 mm

≥5 mm

- On any surface to be measured, you should test at least five different measuring points
to calculate the average.

6.3 Evaluation of the measurements

After each measurement, the measured value will be indicated in the display.
The PCE-2000N calculates and saves an average value. Therefore, various measuring positions

should be tested. As soon as the pre-set number of measurements is reached, the tester will make
a sound and the display will show the average value.

© PCE Instruments

28

English

6.4 Menu overview

1. Measure Config

2. Gauge Config

3. Data

1.1 Memory Location

2.1 Buzzer

3.1 USB

1.2 Strike Direction

2.2 Backlight

3.2 File No.

1.3 Threshold Values

2.3 Language Set

3.3 File List

1.4 Average Time

2.4 Software Ver

3.4 Delete Data

1.5 Material Type

1.6 Hardness Scale

1.7 Probe Option

6.5 Settings

Switch on the device by pressing the On/Off key . You are now in measurement mode.
In order to enter the menu, press the Menu key . In the menu, you will see the icons of the

three menu items.

You can select one of the three menu items by using the arrow keys and .
Confirm your selection by pressing the Menu key again.
In order to return to measurement mode, press the Back key . This key is also used to and

confirm any changes made.

1. Measuring configuration

1.1 Memory Location

Here you can determine what file no. the measured values will be saved under. 5 memory
locations are available.

Use the arrow keys and to select a number between 0 and 5.

To return, press the Back key . This key is also used to and confirm any changes made.

1.2 Strike Direction

The arrows in the display show the impact
direction of the impact body. (DIR)

Possible measuring directions:
down (– 90°)
down left or down right (– 45°)
left or right (0°)
up left or up right (45°)
up (90°)
automatic (Indication: DIRC auto)

Note: You can also select the measuring direction directly via the Direction key when
switching on the device.

© PCE Instruments

29

English

1.3 Threshold Values: MAX/MIN

This option allows you to set a measurement range. Values outside of this measurement range will
not be accepted.

- The individual digits of the lower limit MIN or the upper limit MAX can be selected by
means of the arrow keys and .

- The values can be set via the arrow keys and . When pressing these keys,
you will hear a sound and the displayed value will increase or decrease by one unit.

- By pressing the Back key , you save the values and return to the previous
window.

1.4 Average Time

Here you can determine how many measuring values will be used to calculate the average value.
Up to 32 measurement values can be used.

1.5 Material Type

This function allows you to set the material to be tested. The possible materials are listed under

2.1 Technical specifications.

Alternatively, you can press the Material key when you are in menu mode to enter the
material selection window directly.

1.6 Hardness Scale: HB/HL

Via this function, you can set the hardness scale for your measurements. The possible hardness
scales are also listed under 2.1 Technical specifications.

You can also select the hardness scale directly if you press the Hardness scale key .

1.7 Probe Option

This setting allows you to select the impact device. A D-type impact device is included in the
standard delivery. Optional impact devices of the types DC, D+15, C, G and DL are available at
PCE Instruments.

2. Gauge configuration

2.1 Buzzer

Here you can turn the key tone on or off.

2.2 Backlight
This setting allows you to activate or deactivate the display backlight in line with the brightness in
your environment and your individual requirements.

2.3 Language
You can select either English or Chinese as your menu language.

2.4 Software Ver
Here you can see the current software version.

© PCE Instruments

30

English

3. Data

3.1 USB

- Connect a data medium to the USB port of the meter.

- By using the arrow keys and , you can select either “cur. file” or “all files”.

- When you press the Menu key , a query (“Save?“) will appear.

- By pressing the Menu key again, you reply with “Yes“.

- By pressing the Back key , you reply with “No“.

3.2 File No.
In this submenu, you can select the file in which you wish to save the measured values. To do so,

use the arrow keys and to select a number from 0 to 5. The measurements that follow
will be saved to the selected file.

3.3 File List
Here you can view all saved average values. With the arrow keys and , you can

navigate through the readings within the file.

3.4 Delete Data

You can either delete the value last measured („Current Data“) or the whole file (“Cur Group”) or
all files (“All Group”).

- You can select an option with the arrow keys and .

- Confirm your selection by pressing the Menu key .

- As the values will be deleted irrevocably, a further query will appear. (“Confirm?“)

- By pressing the Menu key again, you reply with “Yes“.

- The display will return to the previous menu (3.3 File list).

- By pressing the Back key , you answer “No“ and the deletion will be cancelled.

- The display will show the menu „3.4 Delete file“.

© PCE Instruments

31

English

7 Calibration

If the device has not been used for a longer period of time, it must be calibrated carefully. A
calibration is also necessary if the impact devices are changed frequently. Use the hardness test
block to calibrate the meter.

- To enter calibration mode, the meter must be turned off. Press and hold the arrow key

and at the same time shortly press the key to switch on the instrument. The

meter will automatically enter calibration mode.

- Measure five different points on the standard test block. You will see in the display how
many measurements you have made. After the fifth measurement, the display will
directly show the average value of the calibration.

- Compare the average value with the HLD value on the upper side of the standard test
block.

- Use the arrow keys and to change the average value of the calibration.
The calibration range is ±15 HLD.

- Press the Menu key to confirm the calibration or the Back key to cancel the
calibration.

Note: Measuring parameters such as material, hardness scale and impact direction cannot be
changed during the calibration.

8 Maintenance

8.1 Storage

Store the measuring instrument in its carrying case and make sure the environmental conditions
are within normal ranges. Avoid magnetic fields, corrosion and shocks.

8.2 Removing the sensor cable from the meter

Hold the moveable connecting piece on the sensor cable which is inserted into the sensor
connection and pull it away from the instrument.

8.3 Maintenance and care of the impact device

- After using the impact device approx. 1000 – 2000 times, the guide tube and the impact
body should be cleaned by using the nylon brush that comes with the meter. To do so,
unscrew the support ring, then take out the impact body, move the nylon brush through
the guide tube counterclockwise, making helical movements until you reach the bottom.
Repeat this procedure four times. Re-install the impact body and the support ring.

- Do not use any lubricants inside the impact device.

- Place the impact body back into the loading tube and screw the support ring back onto
the end of the impact device.

© PCE Instruments

32

English

9 Contact

If you have any questions, suggestions or technical problems, please do not hesitate to contact us.
You will find the relevant contact information at the end of this user manual.

10 Disposal

For the disposal of batteries in the EU, the 2006/66/EC directive of the European Parliament
applies. Due to the contained pollutants, batteries must not be disposed of as household waste.
They must be given to collection points designed for that purpose.

In order to comply with the EU directive 2012/19/EU we take our devices back. We either re-use
them or give them to a recycling company which disposes of the devices in line with law.

For countries outside the EU, batteries and devices should be disposed of in accordance with your
local waste regulations.

If you have any questions, please contact PCE Instruments.

© PCE Instruments

33

English

PCE Instruments contact information

Germany France Spain

PCE Deutschland GmbH PCE Instruments France EURL PCE Ibérica S.L.
Im Langel 26 23, rue de Strasbourg Calle Mula, 8
D-59872 Meschede 67250 Soultz-Sous-Forets 02500 Tobarra (Albacete)
Deutschland France España
Tel.: [phone] Téléphone: [phone] Tel. : [phone]
Fax: [phone] Numéro de fax: [phone] Fax: [phone]
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/deutsch www.pce-instruments.com/french www.pce-instruments.com/espanol

United Kingdom Italy Turkey

PCE Instruments UK Ltd PCE Italia s.r.l. PCE Teknik Cihazları Ltd.Şti.
Trafford House Via Pesciatina 878 / B-Interno 6 Halkalı Merkez Mah.
Chester Rd, Old Trafford 55010 Loc. Gragnano Pehlivan Sok. No.6/C
Manchester M32 0RS Capannori (Lucca) 34303 Küçükçekmece - İstanbul
United Kingdom Italia Türkiye
Tel: [phone] Telefono: [phone] Tel: [phone]
Fax: [phone] Fax: [phone] Faks: 0212 705 53 93
[email protected] [email protected] [email protected]
www.pce-instruments.com/english www.pce-instruments.com/italiano www.pce-instruments.com/turkish

The Netherlands United States of America Denmark

PCE Brookhuis B.V. PCE Americas Inc. PCE Instruments Denmark ApS
Institutenweg 15 1201 Jupiter Park Drive, Suite 8 Birk Centerpark 40
7521 PH Enschede Jupiter / Palm Beach 7400 Herning
Nederland 33458 FL Denmark
Telefoon: [phone] USA Tel.: [phone]
[email protected] Tel: [phone] [email protected]
www.pce-instruments.com/dutch Fax: [phone] www.pce-instruments.com/dansk
[email protected]
www.pce-instruments.com/us

© PCE Instruments

© PCE Instruments

User manuals in various languages (français, italiano, español,

português, nederlands, türk, polski, русский, 中文) can be found by

using our product search on: www.pce-instruments.com

Specifications are subject to change without notice.