PCE Health and Fitness VM 20 User Manual

PCE-VM 20 Beschleunigungsmesser | Accelerometer

Bedienungsanleitung

User Manual

User manuals in various languages (français,

italiano, español, português, nederlands, türk, polski,

русский, 中文) can be found by using our

product search on: www.pce-instruments.com

Letzte Änderung / last change: 8 July 2019

v1.0

English

Deutsch

Deutsch Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitsinformationen ..................................................................... 1

2 Spezifikationen ...................................................................................... 2

2.1 Technische Spezifikationen .............................................................................................. 2

2.2 Lieferumfang ..................................................................................................................... 3

2.3 Optionales Zubehör .......................................................................................................... 3

3 Systembeschreibung ............................................................................ 4

3.1 Gerät ................................................................................................................................ 4

3.2 Anschlüsse ....................................................................................................................... 5

3.3 Funktionstasten ................................................................................................................ 5

4 Vorbereitung .......................................................................................... 6

4.1 Stromversorgung .............................................................................................................. 6

4.2 Inbetriebnahme ................................................................................................................. 6

5 Betrieb .................................................................................................... 7

5.1 Vibrationsmessung ........................................................................................................... 7

6 Garantie ................................................................................................ 15

7 Entsorgung .......................................................................................... 15

English Contents

1 Safety notes ......................................................................................... 16

2 Specifications ...................................................................................... 17

2.1 Technical specifications .................................................................................................. 17

2.2 Delivery contents ............................................................................................................ 18

2.3 Optional accessories ...................................................................................................... 18

3 System description ............................................................................. 19

3.1 Device ............................................................................................................................ 19

3.2 Interfaces ........................................................................................................................ 20

3.3 Function keys ................................................................................................................. 20

4 Getting started..................................................................................... 21

4.1 Power supply .................................................................................................................. 21

4.2 Start-up ........................................................................................................................... 21

5 Operation ............................................................................................. 22

5.1 Vibration measurement ................................................................................................... 22

6 Warranty ............................................................................................... 30

7 Disposal ............................................................................................... 30

Deutsch

1 Sicherheitsinformationen

Bitte lesen Sie dieses Benutzer-Handbuch sorgfältig und vollständig, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb nehmen. Die Benutzung des Gerätes darf nur durch sorgfältig geschultes Personal erfolgen. Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung entstehen, entbehren jeder Haftung.

• Dieses Messgerät darf nur in der in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Art und Weise verwendet werden. Wird das Messgerät anderweitig eingesetzt, kann es zu gefährlichen Situationen kommen.

• Verwenden Sie das Messgerät nur, wenn die Umgebungsbedingungen (Temperatur, Luftfeuchte, …) innerhalb der in den Spezifikationen angegebenen Grenzwerte liegen. Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung, extremer Luftfeuchtigkeit oder Nässe aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Stößen oder starken Vibrationen aus.

• Setzen Sie das Gerät keinen Magnetfeldern, korrosiven Medien oder Staub aus.

• Das Öffnen des Gerätegehäuses darf nur von Fachpersonal der PCE Deutschland GmbH

vorgenommen werden.

• Benutzen Sie das Messgerät nie mit nassen Händen.

• Es dürfen keine technischen Veränderungen am Gerät vorgenommen werden.

• Das Gerät sollte nur mit einem Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie keine

Scheuermittel oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.

• Das Gerät darf nur mit dem von der PCE Deutschland GmbH angebotenen Zubehör oder gleichwertigem Ersatz verwendet werden.

• Überprüfen Sie das Gehäuse des Messgerätes vor jedem Einsatz auf sichtbare Beschädigungen. Sollte eine sichtbare Beschädigung auftreten, darf das Gerät nicht eingesetzt werden.

• Das Messgerät darf nicht in einer explosionsfähigen Atmosphäre eingesetzt werden.

• Der in den Spezifikationen angegebene Messbereich darf unter keinen Umständen

überschritten werden.

• Wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden, kann es zur Beschädigung des Gerätes und zu Verletzungen des Bedieners kommen.

• Platzieren Sie den Sensor nicht auf Flächen, die hohen Spannungen ausgesetzt sind. Es besteht erhebliche Verletzungsgefahr.

• Halten Sie die Sensorkabel von drehenden Teilen fern.

Für Druckfehler und inhaltliche Irrtümer in dieser Anleitung übernehmen wir keine Haftung. Wir weisen ausdrücklich auf unsere allgemeinen Gewährleistungsbedingungen hin, die Sie in unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die PCE Deutschland GmbH. Die Kontaktdaten finden Sie am Ende dieser Anleitung.

Deutsch

2 Spezifikationen

2.1 Technische Spezifikationen

Spezifikation

Erläuterung

Messbereich

Frequenz: 1… 10000 Hz Schwingbeschleunigung: 0…200 m/s² (RMS und Peak) Schwinggeschwindigkeit: 0… 200 mm/s (RMS) Schwingweg: 0… 2000 µm (Peak-Peak)

Genauigkeit

Schwingung: ±5 % Temperatur: ±0,5 % (0 ... +60 °C) ±1 % (-40 ... +120 °C) ±2 % (-70 ... +180 °C) ±4 % (-70 ... +380 °C) Drehzahl: ±0,1 % ±1 rpm

Auflösung

FFT-Spektrum 400, 800, 1600 Zeilen

Betriebsmodi

Vibrationsmodus

Messgrößen

Vibration [Hz], Beschleunigung [mm/s2], Geschwindigkeit [mm/s], Verschiebung [µm], Echtzeit FFT Spektrum

Einheiten

Metrisch [Hz, mm/s², mm/s, µm]

Datenübertragung

USB 2.0

Speicher

4 GB microSD-Karte

Betriebsdauer

Bis zu 8 Stunden Dauerbetrieb

Stromversorgung

Li-Po-Akku

Display

128 x 160 LCD Farbdisplay, bei Sonnenlicht gut lesbar

Umgebungsbedingungen

-10 … +55 °C ≤80% r. F., nicht kondensierend

Abmessungen

132 mm x 70 mm x 33 mm

Gewicht

150 g

Deutsch

Spezifikationen des Sensors

Modell

Spezifikationen

Erläuterung

Beschleunigungssensor AC 102-1A

Empfindlichkeit

100 mV/g

Frequenzverhalten

±3 dB (0,5… 15000 Hz) ±10 % (2,0… 10000 Hz)

Dynamikbereich

±50 g, Peak

Spannungsversorgung (IEPE)

18 … 30 V DC Konstantstromquelle

2 … 10 mA

Spektrales Rauschen

Bei 10 Hz: 14 µg/√Hz Bei 100 Hz: 2,3 µg/√Hz Bei 1000 Hz: 2 µg/√Hz

Ausgangsimpedanz

<100 Ω

Arbeitspunktspannung

10 ... 14 V DC

Gehäuseisolierung

>100 MΩ

Umgebungsbedingungen

-50 ... +121 °C

Maximaler Stoßschutz

5000 g, Peak

Resonanzfrequenz

23000 Hz

Gehäusematerial

316L Edelstahl

Anschluss

2 Pin MIL-C-5015

Schutzart

IP68

Gewicht

90 g

2.2 Lieferumfang

1 x Vibrationsmessgerät PCE-VM 20 1 x Magnetischer Beschleunigungssensor mit Kabel (1,8 m) 1 x USB Kabel mit Ladegerät (100… 240 V AC) 1 x PC Software 1 x Bedienungsanleitung

2.3 Optionales Zubehör

REFB Reflexmarken

Deutsch

3 Systembeschreibung

Das PCE-VM 20 ist ein kompaktes Messgerät zur Analyse von Vibrationen. Dabei werden die gesamten Vibrationsparameter (Beschleunigung, Geschwindigkeit, Schwingweg, Frequenz, Amplitude) gemessen. Über die Schnelle Fourier-Transformation (FFT) wird die Vibration der Maschine direkt analysiert und grafisch dargestellt. Die grafische Anzeige kann auf den jeweiligen Schwingungsmodus umgestellt werden. Über die Norm ISO 10816 werden zusätzlich die Messwerte bewertet und durch Farben eingestuft. Das Messgerät hat für die Maschinenüberwachung einen Routenmodus zur routenbasierten Datenerfassung und über die Computersoftware können die aufgenommen Daten verwaltet werden.

3.1 Gerät

1. TFT LCD Farbdisplay

2. Folientastatur

3. Magnetischer Beschleunigungssensor

Deutsch

3.2 Anschlüsse

1. Anschlussbuchse (2 Pin MIL-C-5015) für magnetischen Beschleunigungssensor

2. USB 2.0 Anschluss

3.3 Funktionstasten

Taste

Bezeichnung

Funktionen

Ein/Aus

An (3 s) Aus (kurz drücken)

Enter

Eingabe, Auswahl bestätigen, Messung starten

Auf

Nach oben navigieren, Messmodus in der Vibrationsmessung wechseln

Nach unten navigieren

Links

Nach links navigieren, Auswahl der Parameter im Menü

Rechts

Nach rechts navigieren, Auswahl der Parameter im Menü

Optionstaste F1

Zusatzfunktionen aufrufen

Menü

Zu den jeweiligen Einstellungen navigieren

Zurück

Zurück, Messung beenden

Deutsch

4 Vorbereitung

4.1 Stromversorgung

Als Stromversorgung ist ein Li-Po-Akku im Gerät verbaut. Verbinden Sie das Gerät zum Laden über das USB Kabel mit der Stromversorgung. Im ausgeschalteten Zustand und bei korrekter Verbindung leuchtet eine rote LED beim Ladevorgang.

4.2 Inbetriebnahme

Um das Gerät zu starten, drücken Sie für 3 Sekunden, bis die grüne LED unter dem PCE Logo anfängt zu leuchten. Als Startbildschirm wird das Hauptmenü angezeigt. Zunächst sollten die

folgenden Einstellungen vorgenommen werden. Dazu gehen Sie mit der Navigationstaste auf „Settings“ und bestätigen mit Enter .

4.2.1 Datum und Uhrzeit

Navigieren Sie im Untermenü „Settings“ mit auf „Date/Time“ und bestätigen Sie mit Enter . Drücken Sie F1 und wählen Sie mit den Monat und das Jahr aus. Lassen Sie danach F1 los und wählen Sie den Tag aus. Durch das Bestätigen mit Enter gelangen Sie in die

Uhrzeiteinstellung.

Stellen Sie mit den Navigationstasten die Minuten ein. Durch Drücken der Menütaste wechseln Sie zum Feld „Hours“. Dieses

ausgewählte Feld wird mit einem roten Rahmen markiert. Stellen Sie mit den Navigationstasten die Stunden ein. Bestätigen Sie die Eingabe mit Enter .

4.2.2 Sensoren

Die Sensoreinstellung ist nur für die Vibrationsmessung relevant. Navigieren Sie im Untermenü „Settings“ mit auf „Sensors“ und bestätigen Sie mit Enter . Stellen Sie mit den für die

Vibrationsmessung verwendeten Sensor ein. Es kann zwischen einem IEPE- (Sensor1) oder einem Sensor mit Ladungsvausgang (Sensor2) gewählt werden. Mit der Menütaste navigieren Sie zu den weiteren Einstellungen. „Type“, „S.N“ und „Sens.“ lassen sich mit ändern und die jeweilige

Stelle des Wertes wird über die Navigationstasten ausgewählt. Bei

„Units“ kann die Einheit für den jeweiligen Sensor auf mV/g oder pC/ms2 eingestellt werden.

Bei Auslieferung ist der IEPE-Sensor als Standardsensor ausgewählt.

Deutsch

4.2.3 Einheit

Die Einstellung „Units“ ist unveränderlich auf metrisch festgelegt.

4.2.4 Automatische Abschaltung

Navigieren Sie im Untermenü „Settings“ mit auf „Auto OFF“ und bestätigen Sie mit Enter . Stellen Sie mit die gewünschte Abschaltzeit ein und bestätigen Sie die Eingabe mit .

4.2.5 Doc Fields…

Die Einstellmöglichkeit „Doc Fields“ ist nicht implementiert.

5 Betrieb

5.1 Vibrationsmessung

Verbinden Sie den Beschleunigungssensor AC 102-1A mit der Anschlussbuchse 1 des Geräts. Wählen Sie im Hauptmenü mit „Vibrometer“ aus und bestätigen Sie mit Enter .

Auswahl

Nun muss der Messmodus aus den vier angeführten Modi ausgewählt werden. Hierzu navigieren Sie mit auf und ab, um den gewünschten Modus zu markieren. Wenn Sie vorher die Einstellungen zur ausgewählten Messgröße verändern möchten, drücken Sie die Menütaste (Vgl.5.1.1). Wenn Sie die Einstellung nicht verändern möchten, drücken Sie direkt Enter , um in

den Messmodus zu gelangen.

Messmodus

Erläuterung

Acceleration

Schwingbeschleunigung [mm/s2]

Velocity

Schwinggeschwindigkeit [mm/s]

Displacement

Schwingweg [µm]

ISO 10816

Analysemodus nach der Norm ISO 10816 [mm/s]

Deutsch

Der Analysemodus ISO 10816 vergleicht die Messwerte mit der angefügten Tabelle nach der Norm ISO 10816. Das Messgerät zeigt im ISO 10816 Modus, wie auf den folgenden Bildern zu sehen, den aktuellen Effektivmesswert (RMS) in der jeweiligen Farbe nach der ISO 10816 Tabelle an.

Maschinenvibrationen (DIN ISO 10816)

Gruppe 1 2 3 4

Definition

große Maschinen

P = 300 kW ... 50 MW,

elektrische Maschinen mit

Achshöhe h ≥315 mm

mittelgroße Maschinen

P = 15 kW ... 300 kW,

elektrische Maschinen

mit Achshöhe h = 160

...315 mm

Pumpen mit mehrschauf-

ligen Laufrädern und

getrenntem Antrieb

P >15 kW

Pumpen mit mehrschauf-

ligen Laufrädern und

integriertem Antrieb

P >15 kW

Aufstellung

starr

weich

starr

weich

starr

weich

starr

weich

Schwinggeschwindigkeit in

mm/s

10 – 1000 Hz n ˃800 min

-1

(1– 1000 Hz n

˃120 min

-1)

11.00 … ∞

D D D D D D D

7.10 … 11

D C D D D C D

4.50 ... 7.10

C B D C C B D

3.50 … 4.50

B B C B B B C B

2.80 … 3.50

B A C B B A C B

2.30 … 2.80

B A B B B A B B

1.40 … 2.30

A A B A A A B A

0.0 … 1.40

A A A A A A A A

A – sehr gut, B – gut, C – kritischer Bereich, D – unzulässiger Bereich

Die Schwinggeschwindigkeiten sollten in allen drei Achsrichtungen (X-, Y- und Z-Achse) senkrecht zur Oberfläche des Maschinengehäuses aufgenommen werden.

+ 25 hidden pages

PCE Health and Fitness VM 20 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual