Paul Neuhaus Remote control of UNIVERSE ceiling lamp INSTRUCTION MANUAL [ml]

INSTRUCTION MANUAL

Remote control of UNIVERSE ceiling lamp

4000K【 I 】

ON Buon

4000K【 I 】

OFF Buon

3000K【 II 】

ON Buon

3000K【 II 】

OFF Buon

Timer

Dálkové ovládání stropní lampy UNIVERSE

NÁVOD K OBSLUZE

4000K【 I 】

Tlačítko ON

4000K【 I 】

Tlačítko OFF

3000K【 II 】

Tlačítko ON

3000K【 II 】

Tlačítko OFF

Timer - časovač

BEDIENUNGSANLEITUNG

Fernbedienung für Deckenlampe

UNIVERSE

4000K【 I 】

EIN-Taste

4000K【 I 】

AUS-Taste

3000K【 II 】

EIN-Taste

3000K【 II 】

AUS-Taste

Timer

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Control remoto para lámparas de techo

UNIVERSE

4000K【 I 】

Tecla ON

4000K【 I 】

Tecla OFF

3000K【 II 】

Tecla ON

3000K【 II 】

Tecla OFF

Reloj

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Télécommande du plafonnier UNIVERSE

4000K【 I 】

Bouton ON

4000K【 I 】
Bouton OFF

3000K【 II 】

Bouton ON

3000K【 II 】

Bouton OFF

Minuteur

KEZELÉSI UTASÍTÁS

plafonlámpa távkapcsolója

4000K【 I 】

BE gomb

4000K【 I 】

KI gomb

3000K【 II 】

BE gomb

3000K【 II 】

KI gomb

Időzítő

UPUTE ZA UPOTREBU

Daljinski upravljač za UNIVERSE

stropnu svjeljku

4000K【 I 】

Tipka za paljenje

4000K【 I 】

Tipka za gašenje

3000K【 II 】

Tipka za paljenje

3000K【 II 】

Tipka za gašenje

Tajmer

4000K

ON　I / OFF　I

OPERATION :

● [I] "ON" buon: Turns on the light of 4000K

● [I] "OFF" buon: Turns off the light of 4000K

● [II] "ON" buon: Turns on the light of 3000K

● [II] "OFF" buon: Turns off the light of 3000K

● "Timer" buon: Turns off automacally aer 10 seconds.

HOW TO LINK CODE:

● Light up the ceiling lamp

● Mechanical switch ON first, then OFF and ON cycle for 6
mes to enter learning mode. The 4000K [I] light will flash
to indicate ready for programming.

● Then press the 4000K [I] "ON" buon of remote control
once, 4000K [I] and 3000K [II] light will flash 2 mes which
indicated programming is confirmed and completed.

!!!During leaning mode if within 12 seconds no signal is

detected. It will automacally return to stand-by mode.
One lamp with control module can be connected to max. 6
remote controls. One remote control can be connected to an
unlimited quanty of lamps.

TO DELETE CODE :

● Enter the learning mode (refer to the first step of "HOW
TO LINK CODE")

● Then press the 4000K [I] "OFF" buon of remote control
once, 4000K [I] and 3000K [II] light will flash 2 mes which
indicated the memory of this remote control is deleted.

TO DELETE ALL CODE :

● Enter the learning mode (refer to the first step of "HOW
TO LINK CODE")

● Follow again switching OFF and ON cycle for 6 mes,
4000K [I] and 3000K [II] light will flash 2 mes which
indicate all memories are deleted.

BATTERY EXCHANGE:

3V CR2032 lithium baery is included ex-factory.

FAULT FINDING:

No acvaon:

Check baery polarity or running out baery.
Check code link successful.
Check correct wiring installaon.

ON　II　　/ OFF　II

3000K

4000K+3000K

ON I +　II　　/ OFF　 I 　+　II

4000K

ON　I / OFF　I

PROVOZ :

● [I] Tlačítko "ON" (ZAP): Rozsví světlo 4000K

● [I] Tlačítko "OFF" (VYP): Zhasne světlo 4000K

● [II] Tlačítko "ON" (ZAP): Rozsví světlo 3000K

● [II] Tlačítko "OFF" (VYP): Zhasne světlo 3000K

● Tlačítko "Timer" - časovač: Zhasne světlo automacky po
10 sekundách.

JAK NASTAVIT KÓD:

● Zhasněte stropní lampu

● Nejdříve mechanické zapnu(ON), potom cyklus OFF(VYP)
a ON(ZAP) 6 krát pro zadání módu učení. Světlo 4000K [I]
zabliká, aby indikovalo připravenost k programování.

● Potom jednou sskněte 4000K [I] tlačítko "ON" (ZAP) u
dálkového ovladače, 4000K [I] a 3000K [II] světlo zabliká 2
krát, což indikovalo potvrzení adokončení programování.

!!!Během módu učení, pokud není během 12 sekund
zaznamenán žádný signál. Automacky se vrá k módu
stand-by.
Jednu lampu sovládacím modulemlze připojit k max. 6
dálkovým ovladačům. Jeden dálkový ovladač lze připojit k
neomezenému množství lamp.

SMAZÁNÍ KÓDU :

● Zadejte mód učení (viz první krok u "JAK NASTAVIT KÓD")

● Potom jednou sskněte 4000K [I] tlačítko "OFF" (VYP)
dálkového ovladače, 4000K [I] a 3000K [II] světlo zabliká 2
krát, což indikovalo, že je smazána paměť u tohoto
dálkového ovládání.

SMAZÁNÍ VŠECH KÓDŮ:

● Zadejte mód učení (viz první krok u "JAK NASTAVIT KÓD")

● Potom proveďte 6 krát cyklus zapínání OFF (VYP) a ON
(ZAP), světlo 4000K [I] a 3000K [II] zabliká 2 krát, což
indikuje, že jsou smazány všechny pamě.

VÝMĚNA BATERIE:

3V CR2032 lithiová baterie je vložena z výroby.

HLEDÁNÍ CHYB:

Žádná akvace:

Zkontrolujte polaritu baterie, nebo zda není vybitá.
Zkontrolujte správné nastavení kódu.
Zkontrolujte správnost instalace vedení.

3000K

ON　II　　/ OFF　II

4000K+3000K

ON I +　II　　/ OFF　 I 　+　II

4000K

ON　I / OFF　I

BEDIENUNG:

● [I] EIN-Taste: Schaltet das Licht mit 4000K ein.

● [I] AUS-Taste: Schaltet das Licht mit 4000K aus.

● [II] EIN-Taste: Schaltet das Licht mit 3000K ein.

● [II] AUS-Taste: Schaltet das Licht mit 3000K aus.

● Taste "Timer": Automasches Ausschalten nach 10
Sekunden

ZUWEISUNG DES KODES:

● Schalten Sie die Deckenlampe ein.

● Schalten Sie mit dem Schalter zuerst ein und dann
insgesamt sechsmal wiederholend AUS und EIN, um in den
Lernmodus zu gelangen. Die 4000K [I] Leuchte blinkt und
zeigt somit die Bereitscha für die Programmierung an.

● Drücken Sie dann die 4000K [I] EIN-Taste der
Fernbedienung einmal.Die 4000K [I] und 3000K [II]
Leuchten blinken zweimal, wodurch angezeigt wird, dass die
Programmierung bestägt und abgeschlossen ist.

!!!Im Lernmodus kehrt das Gerät, nachdem innerhalb von 12
Sekunden kein Signal festgestellt worden ist, wieder in den
Stand-by-Modus zurück.
Eine Lampe mit Steuermodul kann mit maximal 6
Fernbedienungen verbunden werden. Eine Fernbedienung
kann mit einer unbegrenzten Anzahl Lampen verbunden

werden.

LÖSCHEN DES KODES:

● Rufen Sie den Lernmodus auf (siehe erster Schri von
"ZUWEISUNG DES KODES")

● Drücken Sie dann einmal die 4000K [I] AUS-Taste der
Fernbedienung. Die 4000K [I] und 3000K [II] Leuchten
blinken zweimal und zeigen dadurch an, dass der Speicher
dieser Fernbedienung gelöscht worden ist.

LÖSCHEN ALLER KODES:

● Rufen Sie den Lernmodus auf (siehe erster Schri von
"ZUWEISUNG DES KODES")

● Führen Sie den Zyklus des AUS - und EIN-Schaltens wieder
sechsmal durch. Die 4000K [I] und 3000K [II] Leuchten
blinken zweimal auf und zeigen dadurch an, dass alle
Speicher gelöscht worden sind.

BATTERIEWECHSEL:

Eine 3V CR2032 Lithium-Baerie ist ab Werk eingebaut.

FEHLERBEHEBUNG:

Keine Akvierung:

Prüfen Sie die Polarität der Baerie oder ob die Baerie leer
ist.
Prüfen Sie, ob der Kode erfolgreich zugewiesen worden ist.
Prüfen Sie die, ob die Verkabelung ordnungsgemäß erfolgt
ist.

3000K

ON　II　　/ OFF　II

4000K+3000K

ON I +　II　　/ OFF　 I 　+　II

4000K

ON　I / OFF　I

MANEJO :

● [I] Tecla "ON": Enciende la lámpara de 4000K

● [I] Tecla "OFF": Apaga la lámpara de 4000K

● [II] Tecla "ON": Enciende la lámpara de 3000K

● [II] Tecla "OFF": Apaga la lámpara de 3000K

● Tecla "Timer" (Reloj): Apaga automácamente después
de 10 segundos.

CÓMO INSERTAR EL CÓDIGO:

● Encender la lámpara de techo

● Primeramente el interruptor mecánico en ON, a
connuación OFF y el ciclo ON 6 veces para entrar al modo
de aprendizaje. La lámpara 4000K [I] parpadeará para
indicar que está listo para la programación.

● Presionar luego la tecla 4000K [I] "ON" del control remoto
1 vez, las lámparas 4000K [I] y 3000K [II] parpadearán 2
veces lo cual indica que la programación está confirmada y
completa.

¡¡¡En el modo de aprendizaje si durante 12 segundos no se
detecta ninguna señal, volverá automácamente al modo
stand-by!!!
Una lámpara con módulo de control, se puede conectar a un
máximo de 6 controles remotos. Un control remoto puede

comandar un número ilimitado de lámparas.

CÓMO BORRAR EL CÓDIGO :

● Entrar al modo de aprendizaje (referido al primer paso
"CÓMO INSERTAR EL CÓDIGO")

● Presionar luego la tecla 4000K [I] ‘OFF’ del control remoto
una vez, las lámparas 4000K [I] y 3000K [II] parpadearán 2
veces lo cual indica que la memoria de este control remoto
está borrada.

BORRAR TODOS LOS CÓDIGOS :

● Entrar al modo de aprendizaje (referido al primer paso
"CÓMO INSERTAR EL CÓDIGO")

● Reper los ciclos de encendido y apagado OFF- ON 6
veces, las lámparas 4000K [I] y 3000K [II] parpadearán 2
veces lo cual indica que todas la memorias están borradas.

CAMBIO DE LA BATERÍA:

Batería de lio 3V CR2032 viene incluida de fábrica.

LOCALIZACIÓN DE FALLOS:

No hay acvación:

Verificar la polaridad de las baterías o su fecha de
vencimiento.
Verificar la corrección del enlace del código.
Verificar la instalación del cableado.

3000K

ON　II　　/ OFF　II

4000K+3000K

ON I +　II　　/ OFF　 I 　+　II

4000K

ON　I / OFF　I

FONCTIONNEMENT :

● Bouton [I] "ON" : allume la lumière de 4000K

● Bouton [I] "OFF" : éteint la lumière de 4000K

● Bouton [II] "ON" : allume la lumière de 3000K

● Bouton [II] "OFF" : éteint la lumière de 3000K

● Bouton "Minuteur" : éteint automaquement après 10
secondes.

COMMENT CONNECTER LE CODE :

● Allumer le plafonnier

● Appuyer d'abord sur ON manuellement, puis 6 fois de
suite sur OFF et ON pour entrer en mode d'apprenssage.
La lumière du 4000K [I] clignotera pour indiquer que la
programmaon peut démarrer.

● Appuyer ensuite une seule fois sur le bouton de la
télécommande [I] "ON" de 4000K, la lumière de 4000K [I] et
de 3000K [II] clignotera 2 fois indiquant que la
programmaon est confirmée et terminée.

!!! Pendant le mode d'apprenssage, si aucun signal n'est
détecté dans les 12 secondes, le système retourne
automaquement en mode stand-by.
Une lampe avec module de commande peut être connectée
à 6 télécommandes maximum. Une télécommande peut
être connectée à une quanté illimitée de lampes.

POUR EFFACER LE CODE :

● Entrer en mode d'apprenssage (se référer à la première
étape de "COMMENT CONNECTER LE CODE")

● Appuyer ensuite une seule fois sur le bouton de la
télécommande [I] ‘OFF’ de 4000K, la lumière de 4000K [I]
et de 3000K [II] clignotera 2 fois indiquant que la mémoire
de cee télécommande est effacée.

POUR EFFACER TOUS LES CODES :

● Entrer en mode d'apprenssage (se référer à la première
étape de "COMMENT CONNECTER LE CODE")

● Effectuer ensuite un nouveau cycle de OFF et ON à
répéter 6 fois de suite, la lumière de 4000K [I] et de 3000K
[II] clignotera 2 fois indiquant que toutes les mémoires sont
effacées.

CHANGEMENT DES PILES :

Une pile 3V CR2032 lithium est incluse en départ usine.

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES :

Pas d'acvaon :

vérifier si la polarité de la pile est exacte ou si la pile est
déchargée.
Vérifier si la connexion du code s'est bien effectuée.
Vérifier si l'installaon du câblage est correct.

3000K

ON　II　　/ OFF　II

4000K+3000K

ON I +　II　　/ OFF　 I 　+　II

4000K

ON　I / OFF　I

MŰKÖDÉS:

● [I] "BE" gomb: Bekapcsolja a 4000K-s lámpát

● [I] "KI" gomb: Kikapcsolja a 4000K-s lámpát

● [II] "BE" gomb: Bekapcsolja a 3000K-s lámpát

● [II] "KI" gomb: Kikapcsolja a 3000K-s lámpát

● "Időzítő" gomb: Automakusan kikapcsol 10 másodperc
után.

HOGY LEHET KAPCSOLÓDNI KÓD:

● Kapcsolja be a plafonlámpát

● Először mechanikus BE-kapcsolás, utána hatszor KI és BE
ciklus a tanulás üzemmódba való belépéshez. A 4000K
[I]lámpa villogni fog annak jelzésére, hogy programozásra
kész.

● Utána nyomja meg a 4000K [I] ‘BEgombot a távkapcsolón
egyszer, 4000K [I]és 3000K [II]lámpa kétszer fog villogni,
mely azt jelzi, hogy a programozás nyugtázva van és kész
van.

!!!Csökkenő módban 12 másodpercen belül nem let jel
észlelve. Automakusan vissza fog térni a készenlé
üzemmódra.
Egy lámpa vezérlés modullal csatlakoztatható max. 6
távkapcsolóhoz. Egy távkapcsolót korlátlan mennyiségű
lámpához lehet csatlakoztatni.

TÖRLÉS KÓD:

● Lépjen be a tanulás üzemmódba (nézze meg az első
lépéshez ezt: "HOGY LEHET KAPCSOLÓDNI KÓD")

● Utána nyomja meg a 4000K [I] ‘KI’gombot egyszer a
távvezérlőn, 4000K [I]és 3000K [II]lámpa kétszer villogni fog,
mi azt jelzi, hogy ennek a távkapcsolónak a memóriája
törölve le.

ÖSSZES KÓD TÖRLÉSE:

● Lépjen be a tanulás üzemmódba (nézze meg az első
lépéshez ezt: "HOGY LEHET KAPCSOLÓDNI KÓD")

● Folytassa meginta KIésBE ciklust hatszor, 4000K [I]és
3000K [II] lámpa kétszer villogni fog, mi azt jelzi, hogy az
összes memória törölve le.

ELEMCSERE:

3V CR2032 líum elem benne van a gyárból való kilépéskor.

HIBA TALÁLÁSA:

Nincs akválás:

Ellenőrizze az elem polaritását vagy a lemerülését.
Ellenőrizze, hogy a kód kapcsolat sikeres-e.
Ellenőrizze, hogy a vezeték helyesen le-e szerelve.

3000K

ON　II　　/ OFF　II

4000K+3000K

ON I +　II　　/ OFF　 I 　+　II

4000K

Upaljeno[I] / Ugašeno [I]

NAČIN RADA:

● [I] Tipka za paljenje: Pali svjetlo od 4000K

● [I] Tipka za gašenje: Gasi svjetlo od 4000K

● [II] Tipka za paljenje: Pali svjetlo od 3000K

● [II] Tipka za gašenje: Gasi svjetlo od 3000K

● Tipka "Tajmer": Automatski gasi svjetlo nakon 10 sekundi

KAKO BISTE NAČINILI PROGRAM:

● Upalite stropnu svjeljku

● Mehanički ju prvo upalite, zam ugasitete ponovno
upalite 6 puta kako biste akvirali način rada učenja.
Svjeljka od 4000K [I] bljesnut će, ukazujući na stanje
spremnos za programiranje.

● Zam prisnite jednom pku za paljenje 4000K [I] na
daljinskom upravljaču, na što će svjeljke od 4000K [I] i
3000K [II] zabljesnu 2 puta, što ukazuje da je
programiranje potvrđeno i zgotovljeno.

!!!Ako za vrijeme načina rada učenja unutar 12 sekundi ne
bude detekran signal,uređaj će se automatski vra u
stanje pripravnos.
Jedna svjeljka s kontrolnom jedinicommože se poveza s
maksimalno 6 daljinskih upravljača. Jedan daljinski
upravljač može se poveza s neograničenim brojem
svjeljki.

KAKO BISTE OBRISALI PROGRAM:

● Pokrenite način rada učenja (pogledajte prvi korak nazvan
"KAKO BISTE NAČINILI PROGRAM")

● Zam prisnite jednom pku za gašenje 4000K [I], na što
će svjeljke od 4000K [I] i 3000K [II] zabljesnu 2 puta, što
ukazuje da je memorija ovog daljinskog upravljača izbrisana.

KAKO BISTE OBRISALI SVE PROGRAME:

●Pokrenite način rada učenja (pogledajte prvi korak nazvan
"KAKO BISTE NAČINILI PROGRAM")

●Ponovno prate proceduru paljenja i gašenja 6 puta, na
što ćesvjeljke od 4000K [I] i 3000K [II] zabljesnu 2 puta,
što ukazuje da su sve memorije obrisane.

ZAMJENA BATERIJA:

3V CR2032 lijeva baterija je tvornički uključena u paket.

PRONALAŽENJE KVAROVA:

Pri paljenju:

Provjerite polaritet baterija ili je li baterija prazna.
Provjerite je li program ispravno unesen.
Provjerite jesu li žice ispravno spojene.

3000K

Upaljeno [II]/ Ugašeno[II]

4000K+3000K

Upaljeno [I]+[II] /Ugašeno [I]+[II]