Paulmann 507000 244 Safety instructions [ml]

0,1,2,4,5b,7,8,9,11,12,15,16,20,21,22

02K12 01 - 507000 244

(+MA 173)

PAULMANN LICHT GmbH

Quezinger Feld 2 • D-31832 Springe

www.Paulmann.de

A

E

a a

F

G

a

D

8mm

2,5mm

CB

D

25 mm

a

E

b

H

7 mm

14 mm

230 V

b

0,2

m

12 V

Transfo

507000173 Page 1
09D04 - V21 Hinweise > LEUCHTEN

D Sicherheitshinweise

0 Achtung! Vor Beg inn der Arbeiten die Netzleitung

(230 V) spannungs frei machen . Sicherung aus schalten

1 Montage und War tungsarbeiten dürfen nur

von eine r Elektrofachk raft gemä ß den örtlic hen
Sicher heitsvorschr iften au sgeführ t werden.

2 Vor dem Boh ren der Befestig ungslöcher auf die

Leit ungsführung der Netzleitung achten, um die se
nicht zu b eschädigen

3 Litz endrähte dürfen nicht verlöt et werden,

Aderendhül sen verwenden

4 Alle elekt rischen Verbindungen mü ssen fest

angeschraubt oder v ollstä ndig eingesteck t werden
(auch bei vo rmontier ten Leuch ten), da bei den
hohen St römen ein guter Kont akt Voraus s etzung für
eine lange Lebensdauer ist. Auf fe ste Verbind ungen
achte n, auch nach Lam penwechsel und Vers tellung
der Leu chte. Schraubver bindungen nac h 20 Minuten
nachz iehen

5a Fall s die Anlage ge dimmt werden s oll, bit te einen

Dimmer für Nie dervolt anlagen benutze n (Phasenan­schnit tdimmer). Zu l ange gedimmt e Halogenlampen
werde n auf Dauer dunkel u nd halten nicht so lange.
Ab und zu auf voll e Leistung e instellen. Beim Dimmen
auftret ende Geräus che sind sys tembeding t.

5b Falls die Anlage gedimmt werden sol l, bitte einen

Dimmer für elektronisc he Betrie bsgeräte s benutzen
(Phase n abschnitt dimmer). Zu lang e gedimmte Hal o­genla mpen werden au f Dauer dunkel und halten nicht
so lange. Ab und z u auf volle Le istung einstell en. Beim
Dimmen auft retende Ge räusche sin d systemb edingt.

6 Es dür fen keine Geg enstände (z.B. z ur Dekorat ion)

angebr acht werden , die nicht zum Li eferumfang des
Syst ems gehören

7 Die La mpen werden im B etrieb se hr heiß. Nur im

abgek ühlten Zust and berühren

8 Leuch tenköpfe und L ampen nicht im e ingeschal-

teten Zust and wechsel n

9 Mindestab stand zur ang estrahlt en Fläche mu ss

eingeh alten werden (Brandgefahr)

10 System darf nicht durch z usätzlic he Leuchten

erwe itert wer den

11 Die maximal zul ässige Umgebungstempe ratur

betr ägt 30°C

12 Kurzschlüss e und Überla stungen sin d zu vermeiden

(zu viele ange schlossen e Lampen oder f alsche L am­penle istung), da durch Anspr echen des Thermoschal­ters o der der Therm osicherung d as System ab schaltet
werde n kann. Betr iebsgerät mit Thermoschalter vom
Netz trenn en und eine Stund e abkühlen la ssen

13 Betriebsgeräte m it Thermosicherung können

durch Üb erlastu ng zerstör t werden. Betri ebsgeräte
mit def ekter Thermosicher ung fallen ni cht unter die
Garan tie!

14 Bei Betr iebsgerä ten mit eingebauten Feins iche-

rung mu ss diese beim A usfall des Syst ems überpr üft
werde n. Beim Austa usch bitte nur trä ge Sicherungen
mit gle ichem Sicheru ngswert ei nsetzen (siehe
Angab en auf dem Betr iebsgerät).

15 Die vom Herstel ler beigef ügte Gebra uchsanlei-

tung is t Vo rausset zung für den ordnungsgemäßen
Gebrauch. Mon tageanlei tung aufbewahren! Beacht en
Sie immer d ie technisch en Daten auf dem P rodukt.
Technische Änderungen vorbehalten

16 Betriebsgerät muss zugän glich montiert werden
17 Wärmedäm mung darf nich t auf der Leuchte /

Betr iebsgerät lieg en. Der Abst and Betriebsge rät zum
Leuch tmittel muss mindest ens 30 cm betr agen, da eine
Wärme rückwir kung stat tfinden k ann. Überhit zungsge­fahr! Ausreichende Zu- und A bluft mus s sicherges tellt
sein

18 Die Monta ge darf nur auf nicht leitend en Flächen

erfolgen

19 Vor dem Einbau mi t dem Möbel- oder Paneelherste l-

ler kl ären, ob die Materialien f ür eine Ober flächentem­pera tur von 90°C geeignet sind.

20 Es dürfe n nur Lampen in Niederd rucktechnik oder

mit Schutzg las einges etzt werd en

21 Spannungskennzeichnung auf dem Be triebsgerät

beach ten. Nur geeignet zur Sp annungsver sorgung von
Niedervolt Bele uchtungsmitteln

22 Montage nur in troc kenen Räumen
23 Die Maximalle istung des Be triebsgerät es muss

beim L ampentaus ch und bei Erweiter ung des Licht sy­stems beachtet werden

24 Trägerlei ter verschiedener Kleinspann ungs-Be-

leuchtungssysteme mü ssen so mont iert werde n, dass
sie nicht untereinan der in Kontak t kommen können

25 IPxx : IP-Schutz art am Einsatzor t muss beach tet

werde n

26 Jedes zer brochene Sch utzglas muss umg ehend

erse tzt werden. Besc hädigte Leu chten nur mit or iginal
Ersatzt eilen repar ieren

27 Beschädi gte Leuchten (z.B. Gläser, D ichtungen

usw.) nur mit o riginal Ersatzteilen rep arieren

28 Feste Anschlussleitungen: Sollte die A nschlussl ei-

tung be schädigt werden, ist der Artikel unbrauchb ar

29 Pflegehinwe is chrom matt . Bei Verschmu tzungen

auf der Ob erfläche, sc halten Sie die L euchte aus.
Geben Sie auf ein w eiches Tuch einig e Tropfen
Nähmas chinenöl ode r ein wenig Vase line und wisch en
Sie an der a bgekühlten L euchte die Ver schmutzun gen
ab. Acht ung, es darf k ein Öl in das Inner e der Leuchte
gelangen

GB Safety information

0 Impor tant! Bef ore starting wo rk ensure tha t the

mains ca ble (230 V) is not li ve. Switch of f the fuse.

1 Fitting an d maintenance w ork may only be c arried

out by an e lectrician in accordan ce with local safety
regul ations.

2 Befor e drilling t he fitt ing holes, p ay attent ion

to the locat ion of the mains c able route t o avoid
damaging it.

3 Stran ded wires mu st not be sold ered; use wi re end

sleeves ins tead.

4 All electrica l connections mus t be firmly s crewed

or ful ly inserte d (ev en in the case of pre-f itted lights),
since a go od contact i s vital for a l ong useful life.
Aft er changing bul bs or adjust ing light pos itions,
make sure that connections a re firm. Sc rew connec­tions should b e re-tight ened after 20 minutes.

5a If the lightin g system is to be dimme d, please u se

a dimmer d esigned for l ow voltage s ystems (pha sed
dimmer). Halogen bulb s which are dimme d for too long
will d arken over time, re ducing their usef ul life. Swit ch
them to full output from t ime to time. Noises w hich
occur wh ile dimming are inherent to the syst em.

5b If the sys tem is to be dimmed, pl ease use a dimmer

desig ned for elec tronic equi pment (phase d dimmer).
Halogen bulbs which a re dimmed for too long w ill
darken over time, re ducing thei r useful lif e. Switch
them to full output from t ime to time. Noises w hich
occur wh ile dimming are inherent to the syst em.

6 Do not f it any items (e.g. f or decorat ive purpos es)

which do n ot form par t of the syst em's supply sco pe.

7 The bul bs become very hot d uring oper ation. Do

not touch until they have cooled dow n.

8 Do not cha nge light head s or bulbs while swi tched

on.

9 A minimum d istance from the surf ace being

illum inated must b e maintaine d (f ire risk).

10 The syst em must not be e xpanded to include

addit ional light s.

11 The maxim um permissible ambient t emperatur e is

30°C.

12 Short ci rcuits and ov erloads must be avoided (to

many conn ected bul bs or incorre ct bulb out put),
since t he system ma y be shut down in th e event of the
ther mal switch or ther mal fuse reac ting. Disconnec t
the pow er pack and thermal switc h from the main s
power supply an d allow to cool down for o ne hour.

13 Power pack s with ther mal fuses ma y be damaged by

overl oading. Power p acks with defec tive thermal f uses
are not co vered by the guarantee!

14 If using a power pack w ith integr ated fine f use,

check it in the ev ent of system fail ure. When repl acing
fuse s, please o nly use delayed-a ction fuses wi th the
same f use figure (see power pack for det ails).

15 The user manual supp lied by the manu facturer

must be read to e nsure proper u se. Retain the fitting
instruct ions! Always pay at tention to t he technical
data sh own on the prod uct. We reserve t he right to
make technica l changes.

16 The power pack must be fi tted sepa rately
17 The light / po wer pack must not come in to contact

with heat insulat ion. The dist ance betwe en the power
pack and the ill uminant must b e at least 30 cm to
avoid he at feedbac k. Overhea ting risk! T here must be
suff icient ve ntilat ion and ventin g

18 Only fit to non-c onductiv e surfaces .
19 Before f itting, consult the cabinet maker or panel

manuf acturer to en sure that the mater ials are sui table
for a sur face temperature of 90°C .

20 Only bulbs utilising low pres sure technol ogy or

fit ted with f ront glas s may be used.

21 Pay attention to the vo ltage fig ure shown on the

power p ack. Only suit able for supp lying low vol tage
bulb s with power.

22 Only fit in d ry premise s.
23 The maxim um output of th e power pack must

be observe d when changin g bulbs or ex tending the
light ing system.

24 Supporting conduct ors for dif ferent low voltag e

light ing systems must b e fitte d in such a manner tha t
they cannot come into co ntact with each other.

25 IPxx : The IP s afety ra ting at the f itting lo cation

must be obser ved.

26 Any broken f ront glass must be replaced imm edi-

ately. Damaged light s should only be r epaired using
orig inal spare par ts.

27 Damaged lig hts (e.g. glas s elements , seals etc.)

should only be repaire d using orig inal spare par ts.

28 Fixed connect ion cables: If the conn ection ca ble is

damage d, the item in quest ion cannot be u sed.

29 Care informat ion for matt chrome. In the eve nt of

surf ace dirt , switch of f the light. Put a few dr ops of
sewing machine oil or a li ttle vas eline on a sof t cloth,
and wip e of the dirt once the l ight has coole d down.
Caut ion: oil must not get ins ide the light .

F Consignes de sécurité

0 Atte ntion ! Avant de commencer à travail ler, mettre

la lign e du secteur h ors tension (230 V). Débr ancher le
fusible

1 Les opérat ions de monta ge et d'entre tien doivent

être e ffectuées e xclusivem ent par un élec tricien
profe ssionnel con formémen t aux régleme ntations
local es sur la sécurit é.

2 Avant de p ercer les tr ous de fixa tion, fair e

attention au pas sage de la lign e de secteur p our ne pas
l'abîm er

3 Les f ils toronnés ne doi vent pas êtr e soudés,

util iser des dominos

4 Tous les r accords électr iques doive nt être fer me-

ment v issés ou tot alement insérés (mêm e s'il s'agit de
lumina ires prémont és) car, avec les couran ts fort s, il
faut impéra tivement un b on contact p our assurer un e
longue d urabilité. Veill er à ce que les rac cords soient
bien f ixés, même a près un changement d'a mpoule ou le
régl age du luminair e. Resserr er les raccords vis sés au
bout de 2 0 minutes

5a Si un var iateur doit ê tre instal lé, veuill ez utiliser

un var iateur pour in stallat ions à basse tensi on
(vari ateur par déphasag e). Si l es ampoules halogènes
sont trop long temps régl ées en lumièr e crépuscul aire,
elle s se foncent avec le temps et ne t iennent pas t rès
longt emps. Régle r à pleine puissance de temps à au tre.
Lors que l'éclair age est régl é en positio n crépuscul aire,
le sys tème d’écla irage peut ém ettre un br uit.

5b Si un variateur doit être inst allé, veuillez utiliser

un var iateur pour ap pareils él ectroniques (variat eur
par déphasag e). Si l es ampoules halogènes son t trop
longt emps réglé es en lumière crépus culaire, elles
se fonc ent avec le temps et ne t iennent pas t rès
longt emps. Régle r à pleine puissance de temps à au tre.
Lors que l'éclair age est régl é en positio n crépuscul aire,
l’ins tallat ion peut émet tre un bruit.

6 Il ne faut pas r ajouter d’élé ments (par e xemple de

décor ation) qui ne son t pas fourni s avec le système

7 Les amp oules deviennen t très chaude s lorsqu’elles

sont al lumées. At tendre que le s ampoules so ient
refroidie s avant de les t oucher.

8 Ne pas rempla cer les habil lages de luminaire s et les

ampoul es sous tens ion

9 Il faut respe cter une dis tance minimal e entre le

lumina ire et la surface il luminée (ris que d’incendie)

10 Ne pas ajouter d’aut res ampoules au sy stème
11 La tempér ature ambiante maximal e autorisée est

de 30°C

12 Eviter les cour ts-circuit s et les surchar ges (trop

d’ampou les branché es ou puissan ce incorrec te des
ampoul es) car le décle nchement de l’ interrup teur
ther mostati que ou du fusib le thermiq ue peut couper
le sys tème. Débr ancher l’appar eil du secte ur à l’aide de
l’int errupteur ther mostatique et l aisser ref roidir une
heure

13 Les appareils d otés d’un fus ible therm ique risquent

d’êtr e abîmés en cas de surcharge. L es appareil s dotés
d’un fusible thermique défec tueux sont e xclus de la
garan tie !

14 Dans le cas des appareil s dotés d’un fu sible fin

intég ré, il faut con trôler cel ui-ci en cas d e panne du
système. L ors du changement de fusibl e, veuille z
util iser uniquement des f usibles à ac tion retardée
off rant la même sécur ité (voir indicati ons figurant sur
l’appar eil).

15 Il est impér atif de suiv re les inst ructions d e la

notice d’utilisation du f abricant pour as surer une utili­sation conf orme. Conserver la not ice d’utilisati on !
Veuill ez toujours r especte r les caractéristi ques
techniques f igurant sur l e produit. S ous réser ve de
modif ications techniques

16 L’apparei l doit être mon té de manière à êt re

accessible

17 L’ isolation ther mique ne doit pas reposer sur

l’ampoule / l’appa reil. Il faut respe cter une dis tance
entre l’appareil et l’ampoule d ’au moins 30 c m car il
peut y av oir répercussion de la chal eur. Risque de
surchauff e ! Il faut garan tir une arr ivée et une sor tie
d’air suf fisant es

18 Le montag e ne doit être effe ctué que sur de s

surf aces non conductr ices

19 Avant le montage , il faut demand er au fabricant de

meubl es et de panneaux si le s matériau x conviennent
pour une température de sur face de 90°C.

20 Il ne faut ut iliser que de s ampoules ba sse tension

ou des ampoule s dotées d’un verre de prote ction

21 Respecter la t ension indiquée sur l'appareil. Co n-

vien t uniquement p our l’alimentation des lum inaires à
bass e tension

22 Montage un iquement dans d es locaux secs
23 La puissance maximal e de l’appareil do it être

respecté e lors du changement d ’am poule et en cas
d’extensi on de l’installa tion.

24 Les conduc teurs support s des différent s systèmes

d’écla irage à bass e tension doiv ent être montés de
manièr e à ne pas être en c ontact les uns avec l es
autres

25 IPxx : Le t ype de prote ction IP sur l e lieu

d’uti lisation do it être resp ecté

26 Tout verre de p rotecti on brisé doit être im mé-

diate ment rempla cé. Réparer le s luminaires a bîmés
unique ment avec des p ièces de rechange de l a même
marque

27 Réparer le s luminaires a bîmés (par exemple v erres,

étanchéit és, etc) uniquement avec des p ièces de
rechan ge de la même mar que

28 Fils de raccordement f ixes : Si le f il de raccorde -

ment es t abîmé, l’ar ticle est inutil isable

29 Indicat ion pour l’entr etien : chrom e mat Si la

surf ace est sale, éte ignez le luminaire. Me ttez sur un
chif fon doux quelques g outtes d’ huile à machine à
coudre o u un peu de vase line et éliminez les s aletés
une fois que le lu minaire est re froidi. Veil lez à ne pas
mettre d’ huile à l’int érieur du luminaire

Safety Instructions

AL Udhëzime sigurie

0 Kujde s! Para fill imit të punimeve kablloja e r rjetit

(230 V) të hiqet ng a tensioni. Shk yçeni sigur esën.

1 Montimi dhe pu nimet e mirëmbajtj es duhet të

kry hen vetëm nga n jë specialist për punë ele ktrike
sipas udhëz imeve lokal e të siguris ë.

2 Para shpimit të vrimave për mbër thim duhet të

merr ni parasy sh vendndodh jen e kabllove për t ' i mos
dëmtuar.

3 Telat me f ije të holl a të pleksura nuk duh et të

saldo hen, përdor ni këllëf ë fundorë të f ijeve.

4 Të gji tha lidhjet elekt rike duhet t ë jenë të

vidhosura n ë mënyrë fikse os e të futura p lotësisht
(edhe në rast të l lambave të p arainstaluara), s epse
në ras t të rryma ve të lart a kontakt i i mirë është nj ë
parak usht për një kohëzg jatje të gjatë. Kini kujdes për
lidhje t ë qëndrueshme, ed he pas ndërr imit të llambave
dhe zhvendos jes së llamb ës. Lidhjet me vidha duhet të
rish trëngohen pas 20 minu tash

5a Nëse dëshiro ni që të errësohet s istemi, at ëherë

përdo rni një errë sues për sisteme me t ension të ulë t
(errës ues me kontroll të fazës). Ll amba halog jene që
errë sohen për një ko hë tepër të g jatë bëhen të e rrëta
me kalimin e kohë s dhe nuk mbajnë kaq gja të. Herë pas
herë të r regulloh en në fuqi të plotë. Z hurma që dalin
gjat ë errësimi t janë të kusht ëzuara nga sistemi.

5b Nëse sis temi duhet të e rrësohet , ju lutemi përdor ni

një errësue s për pajisje e lektronike (errë sues me
kontr oll të fazë s së kundërt). L lamba halogjen e që
errë sohen për një ko hë tepër të g jatë bëhen të e rrëta
me kalimin e kohë s dhe nuk mbajnë kaq gja të. Herë pas
herë të r regulloh en në fuqi të plotë. Z hurma që dalin
gjat ë errësimi t janë të kusht ëzuara nga sistemi.

6 Nuk lejohet që t ë montohen se nde (p.sh. për

dekor im) që nuk janë pjes ë të furniz imit të sistemit.

7 Gjatë pu nës llamba t bëhen shumë të n xehta.

Prek ini vetëm në g jendje të f tohur.

8 Kokat e l lambave dhe llambat nuk duhet të

ndërrohen në gjen dje të kyçur.

9 Dist anca minimale ndaj sipërfaqe s së ndriçuar

duhet t ë respektohet (rr ezik djegieje)

10 Nuk lejohe t që sistemi t ë zgjerohet me lla mba

suplementare

11 Temperatur a maksimal e e lejueshme e ambient it

është 3 0°C

12 Duhet të shmangen li dhje të shkur tra dhe

mbingarkesa (tepër shumë ll amba të lidhur a ose
fuqi e g abuar e llamb ës), sepse për shkak të r eagimit
të çelësit termik o se të siguresës termike mund të
shkyçet sis temi. Pajisj a elektr ike të ndahet ng a rrjeti
me çelë sin termik dhe të f tohet për një o rë.

13 Pajisje el ektrike me sigur esë termik e mund të

pris hen nga mbingar kesa. Pajis je termike me s iguresë
të gabuar termike nuk mbulohen nga gar ancia!

14 Në rast të p ajisjeve me s iguresë të instal uar të imët

kjo duh et të kontrol lohet në ra st të mosfun ksionimit
të sis temit. Gjatë ndërrimi t vendosni, ju l utemi, vet ëm
siguresa që veprojn ë me vonesë në kohë me vlera të
njëll ojta (shihe të dhënat në p ajisjen ele ktrike).

15 Udhëzimi i përdorimi t që është bashkëng jitur nga

prodhuesi është ku sht për përdo rimin e rregullt . Ruani
udhëz imin e montimit! Kini gjit hmonë kujdes për të
dhënat t eknike në pro dukt. Rezervoh en ndryshime
teknike.

16 Pajisja te knike duhet të insta lohet në mëny rë që të

arr ihet mirë.

17 Izolimi termik nuk duhet të rr ijë mbi llambën /

pajis jen elektrike. D istanca e pajisjes elektr ike ndaj
mjet it ndriçue s duhet të jetë t ë paktën 30 cm , sepse
mund të ndodhë një reag im termik. Rr ezik i tejnxehjes!
Duhet t ë jetë e siguruar ajrosje e mjaftu eshme hyrje
dhe dalj e.

18 Montimi du het të bëhet v etëm në sipër faqe jo të

përçuese

19 Para mont imit duhet të sqarohet me pro dhuesin

e mobiljeve os e të paneleve nëse ma terialet janë të
përshtat shme për një temper aturë të sipërf aqes prej
90°C.

20 Duhet të v ihen në përdor im vetëm ll amba me teknik

të presionit të ulët ose me xham mbroj tëse

21 Vini re shenjen me inf ormacionin mbi ten sionin

në pajisjen el ektrike. E përs htatshme vetëm p ër
furn izimin me tension të mjete ndriçuese me t ension
të ulët.

22 Montimi vetëm në h apësira të t hata.
23 Në rast të n dërrimit të llambave d he të zgjer imit të

sist emit të ndriçimit d uhet të merr et parasy sh fuqia
maks imale e pajisj es elektr ike.

24 Përcjellës mbështe tës të disa sistem eve të

ndri çimit me tens ion të ulët duhet të mon tohen në atë
mënyrë që at a nuk bien në kont akt me njër i-tjetr in.

25 IPxx : Duhe t të merret p arasysh mënyra e mbrojt jes

IP në vend in e përdorimit.

26 Çdo xham i thy er mbrojtës duhet të z ëvendësoh et

menjëherë. L lamba të dëmt uara duhet të riparohen
vetëm me pjes ë origjinale ndë rrimi.

27 Llamba të dëmtuara (p.sh. xhama , guarnicio ne etj.)

duhet t ë r iparohen vetëm me p jesë orig jinale ndër rimi.

28 Kabllo f ikse lidhëse: Në se kablloja lidhëse do të

dëmto het, atëherë ar tikulli nuk mund të p ërdoret.

29 Udhëzime mirëmb ajtjeje pë r krom të zbeh të. Në

rast të ndot jeve në sipë rfaqe, shkyçe ni llambën. J epni
disa pika vaji për mak ina qepëse ose pak vazelinë
në një le ckë të butë dhe f shini ndotjet në llambë n
e fto hur. Kujdes, nuk duhet t ë hyjë vaj në pj esën e
brend shme të llamb ës.

BC Инструкции за безопасност

0 Внимани е! Преди започване на р аботите

изключете напре жението на мрежови я проводник
(230 V). Изк лючете защ итата

1 Монтажът и работите по те хническот о

обслужв ане могат да се и звършват само от
елек тротехник спор ед местни те норми за техника на
безоп асност.

2 Преди п робиванет о на отворите за закр епване

обърн ете внимание на полаг ането на мрежовия
проводник, за да не го п овредите

3 Многож илните пров одници не тря бва да се

запояв ат, използвайте вт улки за края н а жилата

4 Всички е лектрич ески съед инения тряб ва са

затегнати д о отказ или поставени до край (и при
предварит елно монтирани лам пи), защот о при
големите ток ове добрият контакт е пре дпоставка за
дълъг срок н а експлоатация. Об ърнете внима ние на
здрав ото свързване, също и сл ед смяна и рег улиране
на лампа та. Дозатег нете винтов ите съединения с лед
20 мину ти

5а Ако све тлината на сис темата трябва д а се намали,

използ вайте димер за нисков олтови сис теми (димер
със засичане на фази те). Халогенн ите лампи с
много д ълго регул иране на светл ината пот ъмняват
с течен ие на времето и н е издържат д ълго. От врем е
на време наст ройвайте на п ълна мощност. При
намал яването на св етлината появяващ ите се шумове
са обус ловени от си стемата.

5б Ако светл ината на системат а трябва да се н амали,

използ вайте димер за елек тронни ур еди (димер
със засичане на фази те). Халогенн ите лампи с
много д ълго регул иране на светл ината пот ъмняват
с течен ие на времето и н е издържат д ълго. От врем е
на време наст ройвайте на п ълна мощност. При
намал яването на св етлината появяващ ите се шумове
са обус ловени от си стемата.

6 Не трябва да се п оставят предм ети (напр. за

украс а) , които не са вк лючени в доставен ата система

7 Лампит е се нагорещя ват при експл оатация.

Хващайте ги с амо изстинали

8 Не сменяйте кр ушките и лампите, когато с а

вклю чени

9 Трябва да с е спазва минима лното разс тояние до

осветенат а повърхнос т (опасност от пожар)

10 Система та не трябва да се разширяв а с

допъ лнителни лампи

11 Максимално допу стимата температу ра на

околна та среда е 30°C

12 Трябва да се изб ягват къси те съедин ения и

претоварв анията (много св ързани лампи или
погрешна мощ ност на лампа та), защото системата
може да с е изключи чре з задейст ването на
термореле то или топлин ния предпазител. Изключете
уреда с терм ореле от мре жата и го оставе те да
изст ине за един час

13 Уредите с т оплинен пре дпазител м огат да се

повре дят от прет оварване. За уред ите с дефек тен
топлинен пре дпазител не се дав а гаранция!

14 При уредите с вгр аден миниат юрен предп азител

той трябва да се провери при спиране н а системат а.
При смян ата използв айте само инер ционни
предпазит ели със съ щата стой ност (виж данни те
върх у уреда).

15 Приложената от производите ля инструкция

за експ лоатация е пр едпоставка за правил ната
упот реба. Съхранявай те инстру кцията за мо нтаж!
Спазв айте винаги те хническите данни на прод укта.
Запаз ваме си правот о на техничес ки промени

16 Уредът трябва да с е монтира на до стъпно мя сто
17 Топлинната и золация не тр ябва да е поставена

върх у лампата / уреда Ра зстоянието от ур еда до
осветите лното тяло т рябва да е минимум 30 см,
защот о в противен с лучай може да се полу чи
възвр ъщане на топлина. Опаснос т от прегряв ане!
Трябва да с е осигури достатъчно прит очен и
отра ботен възд ух

18 Монтаж ът може да се извърши само върх у

непро водящи повърхности

19 Преди монтажа разяснете с п роизводителя на

мебе ли или панели , дали материали те са подходящи
за темп ература н а повърхнос тта от 90°C.

20 Могат да се използв ат само лампи с ниско

налягане ил и със защит но стъкло

21 Спазвайт е обозначено то напрежение

върх у уреда. Под ходящ само за зах ранване на
нисков олтови осве тителни тела

22 Монтаж с амо в сухи пом ещения
23 Максималната мо щност на ур еда трябва да се

спазв а при смяната на лампат а и при разширяванет о
на осве тителната сис тема

24 Свързващите линии на раз лични нисково лтови

осветите лни системи т рябва да се монтират так а, че
да не се до пират една до д руга

25 IPxx : Трябва д а се спазва вид ът на IP защитат а на

мяст ото на монта жа

26 Всяко счу пено защитно ст ъкло трябва нез абавно

да се сме ни. Повредените лампи тря бва да се
поправят сам о с оригинални резер вни части

27 Повредените лампи (напр. стък ла, уплътнения

и т.н.) трябва да се поправят с амо с оригина лни
резервни час ти

28 Здрави съедин ителни проводниц и: Ако

съе динителни ят проводник е п овреден, у редът е
неизползваем

29 Поддърж ане: хром мат. При замър сяване на

повърхнос тта изкл ючете лампата. На мека кър па
сипет е няколко капк и масло за шевна машина или
малко в азелин и избършет е замърсяваният а по
изст иналата лампа . Внима ние, във вътр ешността на
лампат а не трябва д а попада мас ло

BIH Sigurnosna uputstva

0 Pažnj a! Prije poče tka radova mrežn i vod (230 V)

oslob odite od napo na. Isključ ite osigura č.

1 Sklapanje i r adove održ avanja smije iz voditi samo

elek tričar u sk ladu sa lokalnim si gurnosnim propisima.

2 Prije buše nja rupa za pr ičvršć ivanje obra tite

pažnju na vodo ve mreže, kako ih ne bi oš tetili.

3 Prepl etene žice s e ne smiju lemit i, korist ite šuplje

stopice.

4 Svi el ektrič ni vodovi moraju bi ti pričv ršćeni

vijc ima ili u potpu nosti uključeni (i ko d prethodno
sklop ljenih lampi ), jer je pri v isokoj struji doba r
konta kt pretpo stavka za dug vijek tra janja. Obrat ite
pažnju na čvrsto ću veza i posl ije zamjene sijalice i
podešavan ja lampe. Vijke naknadno zat egnite posl ije
20 minut a.

5a Ako je ure đaj potrebno pri gušivat i, korist ite

prig ušivač za uređaje s a niskom voltažom (fazni
prig ušivač). Pr edugo prigu šivane halo gene lampe
se trajno zatamnjuju i ne tr aju dugo. S vrem ena
na vr ijeme ih podesite na p unu snagu. Zvukovi koj i
nast aju pri priguši vanju nastaju zbo g samog sist ema.

5b Ako je uređa j potrebno prigu šivati, k oristit e

prig ušivač za el ektronsk e radne uređaje (fazni
prig ušivač). Pr edugo prigu šivane halo gene lampe
se trajno zatamnjuju i ne tr aju dugo. S vrem ena na
vri jeme ih podes ite na punu snagu . Zvukovi koji
nast aju pri priguši vanju nastaju zbo g samog sist ema.

6 Ne smiju s e postavl jati objek ti (npr. za dekora ciju)

koji ne pr ipadaju obi mu isporuke si stema.

7 Sijalic e se jako zagr ijavaju tokom r ada. Dodirujte ih

samo ka d se ohlade.

8 Sijalic e i okvire sijalic a ne mijenjajt e dok su

uključ eni.

9 Potre bno je pridr žavati se najmanj eg rastoja nja od

povr šine koja se os vjetljuje (opasnost od požara)

10 Sistem se ne s mije prošir ivati dodatnim s ijalicama.
11 Maksimal no dozvoljena temp eratura ok ruženja

iznos i 30°C.

12 Izbjega vajte kratke spojeve i op terećenja (previ še

prik ljučenih sija lica ili pogrešna snaga sijalice), jer
se akt iviranj em termo-p rekidača il i termo-o sigurača
sist em može isključ iti. Uređaj sa ter mo-prekidačem
odvoj ite od mreže i os tavite da se hladi jedan s at.

13 Uređaji sa t ermo-os iguračem se mogu uniš titi

preop terećenjem. Uređa ji sa neispra vnim termo ­osiguračem nisu pok riveni gar ancijom!

14 Kod uređaja sa ugrađenim f inim osigur ačem, isti

se moraju prov jeriti ako dodj e do prekida rada. Pr i
zamjeni postavl jajte samo neakt ivne osigur ače sa
istom v rijednošću osi guravanja (v idjeti podatke na
uređaju).

15 Uputst vo za upotrebu koje j e priložio p roizvođač

je pret postavk a za upotreb u u skladu sa odredba ma.
Sačuv ajte uputstvo za skl apanje! Uvijek poš tivajte
tehnič ke podatke na proizv odu. Zadrž ano pravo na
tehnič ke izmjene.

16 Uređaj se mo ra sklopit i na dostupnom mjest u.
17 Na lampi/ure đaju se ne smije nalaz iti predmet

koji zausta vlja toplot u. Rastojanje izme đu uređaja i
lampe mora iznosit i najmanje 30 cm , jer moze doći do
povr atnog dejstva toplot e. Opasnost o d p regrijav anja!
Potre bno je osigurati dovoljan d otok i odtok zraka.

18 Sklapanje se smije vrš iti samo na neprovodljiv im

povr šinama.

19 Prije ugr adnje se ras pitajte kod proiz vođača

namještaja ili panela da li su mater ijali pogo dni za
tempe raturu pov ršine od 90°C .

20 Smiju se upotrebljavati sam o lampe u tehnici

niskog p ritiska i li zajedno sa z aštitnim staklom.

21 Obrati te pažnju na nav ode o naponu na ur eđaju.

Pogoda n samo za snabdijeva nje naponom la mpi sa
niskom volta žom.

22 Sklapanje samo u su him prostor ijama
23 Maksimal na snaga uređaja se pr i zamjeni sijalice i

proši renju svje tlosnog sis tema se mora p oštovat i.

24 Nosivi vodov i različitih sv jetlosni h sistema

sa malim naponom se moraju tako post aviti da
međus obno ne mogu doć i u dodir.

25 IPxx: Pot rebno je poš tovati IP-v rstu zaš tite na

mjestu upot rebe.

26 Svako sloml jeno zašt itno stakl o se odmah mora z a-

mijeniti. Oštećene lampe zamijenit e samo originalnim
zamjenskim d ijelovima .

27 Oštećen e lampe (npr. stak la, zapt ivače, itd.)

popravljajte sam o original nim zamjensk im dijelov ima.

28 Čvrsti p riključni vodov i: Ako se ošteti pr iključni

vod, artikl se v iše ne može kor istiti.

29 Uputst vo o njezi: kr om mat. Ako se površina ispr lja,

isključite l ampu. Na mekanu krp u stavite nekoli ko
kaplj ica ulja za maš ine za šivanj e ili malo vaze lina i
obri šite prljavšt inu sa ohlađene svjetlj ke. Pažnja: ulj e
ne smije d ospjeti u unu trašnjos t lampe.

5a

5b

BY Правілы тэхнікі бяспекі

0 Увага! Перад пачатк ам работ патрэбна

адк лючыць сетк авы кабель (230 В). Выключыць
засцерага льнік.

1 Манта ж і работы па т эхабслу гоўванню

дазваляе цца выконвац ь только спецы ялістам­элек трыкам адпавед на з меснымі прав іламі тэхнікі
бяспекі.

2 Перад свярленнем а дтулін для прымацавання на

кабе льнай накіравальнай сеткавага каб еля сляд зіце
за тым, как не па шкодзіць яе.

3 Нельг а паяць многа жыльныя про вады,

карыш туйцесь к анцавымі гі льзамі для ж ыл.

4 Патрэ бна шчыльна пр ывінціць ці поў насцю

ўват кнуць усе эле ктрычныя з лучэнні (таксама і
на папярэдне зма нціраваных с вяцільнях), т аму
што пры в ялікіх ток ах добры кан такт з'яўляе цца
прадпасылк ай доўгага т эрміну слу жбы. Патрэ бна
забяспечыць шчыльныя злу чэнні, такс ама і пасля
замены лямп і рэг уліроўкі с вяцільні. Пас ля 20 мінут
патрэбна па дцягнуць в інтавыя злучэнн і.

5a Калі патрэбна буд зе рэгуляв аць яркасць , просім

карыс тацца рэг улятарам яркасці для нізкаво льтных
установак (рэгулятары яркасці з фаз авай адсечк ай).
Галагенавыя лямп ы, яркасць як іх рэгулявалась
вельмі доўг а, станов яцца цемнымі і с лужаць не т ак
доўга . Час ад часу патрэбна ўключаць іх на поўн ую
моцнас ць. Шумы, які я ўзнікаюць у час рэг уліроўкі,
абус лоўлены сіс тэмай.

5б Калі па трэбна будз е рэгулявац ь яркасць, пр осім

карыс тацца рэг улятарам яркасці для элетр онных
прыбораў (рэг улятары яр касці з фазавай адс ечкай).
Галагенавыя лямп ы, яркасць як іх рэгулявалась
вельмі доўг а, станов яцца цемнымі і с лужаць не т ак
доўга . Час ад часу патрэбна ўключаць іх на поўн ую
моцнас ць. Шумы, які я ўзнікаюць у час рэг уліроўкі,
абус лоўлены сіс тэмай.

6 Не дазваля ецца замацоўваць на іх ніяк іх

прадмета ў (напрыклад , для дэкар ацыі), якія н е
ўход зяць у кампле кт пастаў кі сістэмы.

7 У час эксп луатацыі лямпы с тановяцца в ельмі

гарачымі. Дакранайц есь да іх у аха лоджаным
становішчы.

8 Не змяняйце га лоўкі свяцільні і лямпы, к алі яны

буду ць уключаны .

9 Патрэ бна захоўв аць мінімальную ад легласць да

паверхні, як ая будзе асвятляцца (пагроза паж ару).

10 Не дазва ляецца расшыраць с істэму за кошт

дадатков ых лямп.

11 Максімальна дапусцімая тэмпера тура сас таўляе

30°C.

12 Патрэбна пазбягаць ка роткіх замыканн яў і

пераг рузак (вельм і многа падк лючаных лямп
ці няправільнай моцнасці лямп), таму што ў
выпад ку спрацавання тэ рмавыключальніка ці
тэрма засцерага льніка сіс тэма можа а дключыцц а.
Адк лючыце ад сеці стар тэр з тэрмав ыключаль нікам і
астаўце на а халадж энне на адну г адзіну.

13 Стартэр ы з тэрмазасц ерагальні кам могуць

пашкод зіцца на пад ставе пера грузкі. Ст артэры з
дэфе ктным тэрм азасцераг альнікам не п адпадаюц ь
пад гарантыю!

14 У старт эраў з інтэг рыраваным с лабаточным

засцерага льнікам пат рэбна правер ыць яго пры
выха дзе сіст эмы са строю. Пры замене про сім
карыс тацца тол ькі інэртнымі засце рагальнік амі з
аднолькавымі пара метрамі засцярогі (гляд зі сведкі
на стартэры).

15 Прыложан ая вырабляльнікам інст рукцыя па

экспл уатацыі з’яўл яецца прад умовай дл я правільнай
экспл уатацыі. За хоўвайце інстр укцыю па мант ажу!
Заўсе ды улічвайце т эхнічныя све дкі на вырабе .
Мы аст аўляем за саб ой права ўнас іць тэхнічны я
змяненні.

16 Патрэбна манціраваць с тартэр з до брым

дост упам да яго.

17 Не дазва ляецца, каб тэрм аізаляцыя л яжала

на свяці льне / стартэры. А длегласц ь ад старт эра
да свяц ільні павінна с астаўляц ь не меней 30 cм,
таму што можа м ець месца ад дача цяпла . Пагроза
пераг рэву! Патрэ бна забяспечыць дас таткову ю
прыто чную і выцяжную вен тыляцыю.

18 Праводзіць мант аж дазва ляецца толь кі на

неправодзячых пав ерхнях.

19 Перад мантажом патрэбна выясніць у

выраб ляльніка мэблі ці панэлей , ці падход зяць
матэрыялы д ля тэмперату ры паверхні 90°C.

20 Дазвал яецца скары стоўваць л ямпы, якія

выкананы па тэхніке нізкаг а ціску ці з ахоў ным
шкло м.

21 Улічвайце мар кіроўку на пружання на стар тэры.

Падходзіць толькі дл я падачы нізк авольтнага
напру жання на асвя тляльныя ўс таноўкі.

22 Праводзь це мантаж то лькі ў сух іх памяшканн ях.
23 Патрэбна ўлічвац ь максімаль ную моцнасць

стартэр а пры замене лямп і расшыр энні
асвятляльнай сіс тэмы.

24 Нясучыя п ровады розн ых асвятляльных сістэм

нізкага напружан ня патрэбна м анціраваць т ак, каб
яны не маглі ўст упаць у кантакт п аміж сабой.

25 На месцы эксп луатацыі патрэбна ўлічваць від

засцярог і IPxx : IP.

26 Патрэбна неак ладна замяніць кожн ае разбіта е

шкло. Р амантуйц е пашкоджаныя свяцільні только з
дапамогай арыгіна льных запас ных частак .

27 Раманту йце пашкодж аныя свяцільні (напрыклад,

шкло , ушчыльненн і і т. д.) только з дапамог ай
арыгіналь ных запасных частак.

28 Шчыльныя па дключаныя прова ды: Калі

падк лючаны провад будзе пашко джаны, выр аб
лічыцц а непрыгодным.

29 Указанне па дагляданню: х ром. мат. У выпадку

забруджвання на пав ерхні патрэбна вык лючыць
свяці льню. Дабаўце на мягк ую тканіну н екалькі
кропляў мас ла для швейн ай машыны ці тро шкі
вазе ліну і сцярыц е забруджванні з ахало джанай
свяці льні. Увага! Не да пускайце пападання мас ла
ўну тр свяцільн і.

17

9

0,5

m

20

26

CZ Bezpečnostní pokyny

0 Pozor! Před začátke m prací odpo jte síťov ý přívod

(230 V) od na pětí. Vypněte p ojistky

1 Montáž a údržbář ské činnost i smí být prov áděny

pouze e lektrikářem podle místn ích bezpečnostních
předp isů.

2 Před v yvrt áním upevňovacích otvorů dbejte na

veden í síťovýc h vodičů, aby ste je nepoškodil i

3 Jednotlivé vodiče n esmí být pájeny, po užívejte

zakonč ovací dutinky

4 Všechny elektr ické spoje musí být pevn ě

přiš roubovány nebo zcela zastrčeny (i u
předm ontovaných s vítide l), protože př i velkýc h
proudech je dob rý kontak t předpokl adem pro dlouhou
životnost. Dbe jte na pevné spojení , také po vý měně
žárov ky a seřízení sv ítidla. Š roubové spoje po 20
minut ách dotáhněte

5a Pokud má b ýt světlo stmíváno, p oužijte stmív ač

na nízké napět í (fázové řízení na náběžné hraně).
Pří liš dlouho st mívané halo genové žárovky t rvale
ztmavnou a nevyd rží tak dlo uho. Občas je na stavte
na plný v ýkon. Zvuk y vysky tující se př i stmívání jsou
systémově podmíněné.

5b Pokud má bý t zařízení stmíváno, p oužijte stmívač

pro ele ktronické přís troje (fázové ří zení na sestu pné
hraně). P říliš dlouho st mívané halogenové ž árovky
trv ale ztmav nou a nevydr ží tak dlouho. Obča s je
nast avte na pln ý výkon. Zvuky vysky tující se p ři
stmívání js ou systémo vě podmíněné.

6 Nesmí b ýt umísťov ány žádné pře dměty (např. pro

dekor aci), kter é nepatří d o objemu dodáv ky systé mu

7 Žárov ky se při pr ovozu silně z ahřívají. Dotýkejt e se

jich pouze ve v ychladlém stav u

8 Hlav ice svít idel a žárovk y nevyměňujte v z apnutém

stav u

9 Musí bý t dodržena minimální vz dálenost k

osvě tlené ploše (nebezpečí p ožáru)

10 Systém ne smí být dopl ňován o dodat ečná svít idla
11 Maximál ní povolená t eplota okolí činí 30°C
12 Je nutné se v yvarovat zkr atu a přetí žení (pří liš

mnoho př ipojených ž árovek nebo š patný výkon
žárov ek), protože ak tivací t epelného spínače nebo
tepelné pojistk y může být s ystém odpo jen. Příst roje
s tepelným spínačem odpojte od sí tě a nechte ho dinu
vych ladnout

13 Přístroje s te pelnou poji stkou mohou být

přet ížením zničeny. Př ístroje s vadnou tepelnou
pojis tkou nespadají do zá ruky!

14 U přístrojů se z amontovano u trubičkov ou pojistkou

musí být ta to při výpadku s ystému zkon trolována. Při
vým ěně použív ejte pouze pomalé p ojistky se stejn ou
hodnotou proudu (viz ú daje na přístroji ).

15 Výrobcem přil ožený návod k použití je

předp okladem pro předp isové používání. N ávod k
montáži us chovejte! Vž dy respektujte technické údaj e
na vý robku. Právo na technické změny vy hrazeno

16 Přístroj mus í být namont ován tak, ab y byl

přís tupný

17 Na svít idle ani na př ístroji nesmí bý t položena

tepelná izolace. Vzdálenost př ístroje o d žárovky
musí č init minimáln ě 30 cm, protož e může docházet k
přenosu tepl a. Nebezpečí př ehřátí! Mu sí být zaji štěn
dost atečný př ívod a odvod v zduchu

18 Montáž se smí prov ádět pouze na nevod ivých

ploch ách

19 Před mont áží zjist ěte u výro bce nábytk u nebo

panel ů, zda jsou ty to mater iály vhodné pr o povrchovou
teplotu 90°C.

20 Použit y smí být pouz e žárovky v nízkotl akém

prove dení nebo s ochr anným sklem

21 Respekt ujte infor maci o napět í na přístr oji. Vhodný

pouze p ro napájení ní zkonapěťov ých svítidel

22 Montáž po uze v suchých pr ostorách
23 Při vý měně žárove k a rozšiřování svě telného

systému je nu tné respek tovat max imální výkon
přís troje

24 Nosné vodiče různ ých nízkonapěťov ých

osvě tlovacích systémů musí být namont ovány tak, aby
se nemo hly vzájemně dotknout

25 IPxx : Je nut né respek tovat stup eň kryt í IP na

místě použ ití

26 Každé prasklé ochranné sklo musí bý t neprodleně

vym ěněno. Poškoze ná svíti dla opravujte pouze s
orig inálními náhr adními díly

27 Poškozená s vítidl a (např. skla , těsnění atd.)

oprav ujte pouze s originálními náhradními d íly

28 Pevná přípojná v edení: Pokud je přípo jné vedení

poškozeno, je výrobek ne upotřebitelný

29 Pokyn k ošetřování matného chromu. P ři znečiš tění

povrchu sv ítidlo v ypněte. Na mě kký hadřík kápněte
několik kape k oleje na šicí stroje nebo t rochu vazelíny
a z vych ladlého sv ítidla n ečistot y očistět e. Pozor,
dovni tř svít idla se nesmí d ostat žádn ý olej.

DK Sikkerhedshenvisninger

0 Pas PÅ! Gør n etledning en (2 30 V) spænding sfri

inden ar bejdet beg yndes. Af bryd sikr ing

1 Montage og ve dligeholde lsesarbejde r må kun

udfør es af aut. inst allatør er iht. de lokale sik kerheds­forskrifte r.

2 Vær opmæ rksom på netledningens ledningsfø ring

inden boringen af fa stgørel seshuller, så ledningen ikke
beskadiges.

3 Litz etråde må ikke loddes, br ug ledersl utmuffe r
4 Alle elekt riske for bindelse r skal være skruet f ast på

eller stukket ful dstændigt ind (ogs å ved formon terede
lamper), ved d e høje strømm e er en god kontakt en
forudsæt ning for en lan g levetid. S ørg for fas te
forbindel ser, også ef ter skif t af lampe og ju stering
af arma turet. Ef terspænd skrueforb indelser efte r 20
minut ter

5a Hvis anlæg get skal dæmpes, br ug en dæmper fo r

lav voltsanl æg (fasedæmper). Ha logenlamp er, som
dæmpe s for længe, bliver mørke re i længden og v arer
ikke så l ænge. Af og til skal de in dstilles på fuld
eff ekt. Støj f ra dæmpning a fhænger af s ystemet.

5b Hvis anl ægget skal dæmpes , brug en dæmper

for elektroniske drif tsappa rater (fasedæmp er).
Halogenlamper, som d æmpes for længe, b liver mørkere
i længden og va rer ikke så længe. Af og t il skal de
indst illes på f uld effek t. Støj fr a dæmpning afhænger
af sys temet.

6 Der må ikke plac eres nogen genstande (f.eks . for

dekor ation), som ikke h ører til systemets l everance

7 Lamperne bliver m eget varme v ed brug. Rør kun ved

dem i af kølet til stand

8 Skif t ikke armat urhoveder o g lamper i tæn dt

til stand

9 Over hold den mindste af stand til d en bestrålede

fla de (Brandfare)

10 Systemet må ikke udvides me d yderliger e
11 Den maksimalt tilladte omg ivende temp eratur er

30°C

12 Undgå kortslu tninger og ove rbelastninger (for

mange l amper tilslut tet eller forker te lampey delser),
da sys temet kan af brydes ve d at termoaf bryderen
eller term osikring en slår fra. Skil dr ifts apparat med
term oafbryd er fra net tet og lad det afkø le en time

13 Driftsap parater me d termosik ring kan blive fejl -

behæfte de pga. overb elastning. Dr iftsapparater med
defekt ter mosikring fal der ikke ind unde r garantien!

14 Ved drif tsappar ater med indb ygget fins ikring ska l

systemet v ed udfald kontrolleres. Ved ud skiftn ing
brug kun træge sikr inger med samme sik ringsvæ rdi (se
spec ifikation på dr iftsapparatet).

15 Den brugsanvisning, s om producent en har vedlag t,

er en for udsætning for kor rekt brug. Op bevar mont age­vejle dningen! Vær alt id opmærksom på de t ekniske
data på produktet. For behold for re tten til t ekniske
ændr inger

16 Driftsap paratet sk al monteres t ilgængeligt
17 Der må ikke lig ge varmeisolat ion på armat uret/

drif tsappa ratet. Dr iftsa pparatet s afstand til ly skilden
skal være mindst 30 cm , da der kan forekomme
varm ereturv irkning. Fare for ov erophedning! Sørg fo r
til strække lig til- og afg angsluft

18 Montagen m å kun ske på ikke- ledende fl ader
19 Inden mon tagen skal de t afklare s med producen ten

af møbe l/panel, om material erne er egnet til en
over fladetemper atur på 90°C.

20 Der må kun bruges la mper i lavt ryksteknik eller

med sik kerhedsglas.

21 Vær opmærk som på spændingsmærket på drif tsap-

paratet. K un egnet til sp ændingsfo rsyning af l avvolt
belysningskilder

22 Montage må k un ske i tørre rum
23 Driftsap paratet s maksimale y delse ska l overholde s

ved udskif tning af lampe og ved udvi delse af
lyss ystemet

24 Bæreled ere i forskel lige lavsp ændingsbelys-

ningss ystemer skal monteres, så de ikke kan ko mme i
konta kt med hinand en.

25 IPxx : Ove rhold IP-be skyttelsesar t på brugsstedet
26 Hvert br udt besky ttels esglas skal omgående

erst attes. Beskad igede armat urer må kun repa reres
med or iginale res ervedel e

27 Beskadigede ar maturer (f.eks . glas, pak ninger osv.)

må kun rep areres med or iginale re servede le

28 Faste ti lslutnin gsledninger: Hvis til slutnings led-

ningen b eskadiges , er artik len ubrugel ig.

29 Plejehen visning krom mat. Ved snavs på over fladen

skal du slukke ar maturet. Tils æt en blød klud nogl e
dråber symaskineoli e eller lidt vaseline og tø r snavset
af det af kølede ar matur. Pas på, d er må ikke komme
olie ind i a rmaturet .

E Advertencias de seguridad

0 Atenc ión: antes de ini ciar el trab ajo, asegúr ese de

que la línea de al imentación (230 V) es tá exenta d e
tensi ón. Desconec te el fusible.

1 El mont aje y los trab ajos de manten imiento deben

ser rea lizados exc lusivamente por p ersonal cualificado
según l as normas de s eguridad l ocales.

2 Antes de realizar lo s agujeros de sujeció n, examine

la rut a de conexiones de l a línea de alime ntación pa ra
evit ar dañarla d urante la tarea.

3 Los cables t renzados no deben so ldarse. Ut ilice

funda s terminales de cable.

4 Todas la s conexiones eléctr icas deben e star bien

ator nilladas o co mpletamente enchufad as (incluso en
lumina rias premontadas), ya que , con corrientes a ltas,
un buen contac to es un requisito indispensabl e para
garan tizar una larga vida útil. Asegúrese de que l a
conex ión es fija , incluso tr as cambiar una b ombilla o
traslada r la luminar ia. Reaprie te las tuerc as de unión
tras 20 minut os.

5a Si dese a regular la in tensidad de l a luz, utilice un

regul ador de luz par a sistemas de baja t ensión (regu­lador d e control de f ases). Si atenúa l a intensidad de
la luz d urante mucho t iempo, la s lámparas halóge nas
se oscu recerán y se re ducirá la v ida útil de las misma s.
De vez en cuando , déjelas encendid as con su potenc ia
máxima. En función d el sistema , pueden producirse
ruido s durante la regulación d e la intensid ad de la luz.

5b Si desea re gular la int ensidad de la l uz, utilice un

regul ador de luz par a sistemas elec trónicos (regulado r
de cont rol de fases). Si atenúa l a intensidad de la lu z
durante mucho t iempo, la s lámparas h alógenas se
oscurecerá n y se reducirá la vi da útil de las mismas .
De vez en cuando , déjelas encendid as con su potenc ia
máxima. En función d el sistema , pueden producirse
ruido s durante la regulación d e la intensid ad de la luz.

6 No debe n instalar se objetos (p or ejemplo, con fin es

decor ativos) que no p ertenezcan al sistema .

7 Las l ámparas se calientan mucho duran te su fun-

cionamient o. Tóq uelas sólo cuando s e hayan enfr iado.

8 Nunca ca mbie las cabezas d e l uminaria ni bombillas

cuando l a lámpara esté enc endida.

9 Debe respetars e la distanc ia mínima en rel ación

con la superfic ie proyect ada (peligro de incendio).

10 El sistema no debe ampliar se con luminar ias

adici onales.

11 La temper atura ambiente má xima permitida es de

30ºC.

12 Deben ev itarse los cort ocircuito s y las sobrec argas

(demasi adas lámpar as conect adas o potenc ia incor­rect a), ya que si reac ciona el interrup tor térmico o e l
term ofusible , cabe la pos ibilidad de que se desconec te
el sistema. D esconect e el sistema con termofus ible de
la red y d eje que se enf ríe durant e una hora.

13 Los sistemas con t ermofus ible pueden destruirs e

por sob recarga. La garantía no cu bre los sist emas con
term ofusible s defectuosos.

14 Los sistemas con f usibles p ara baja intensidad

deber án control arse cuando se produ zca un fallo en el
sist ema. Los fus ibles de acci ón retardad a sólo deberán
cambiarse por fus ibles con el mis mo valor (véans e las
indica ciones en el ap arato).

15 El manual de ins trucciones del f abricant e es una

condic ión previa p ara el uso cor recto del ap arato.
Conserve l as instruc ciones par a el montaje. Teng a
siempre en cuen ta los datos t écnicos indicados en
el prod ucto. El fabr icante se r eserva el d erecho de
realizar mod ificaciones té cnicas.

16 El aparato debe montar se de forma acc esible.
17 El aislant e térmico no de be situars e sobre la

lumina ria/siste ma. La dista ncia entre el apara to y
la luminaria debe s er de un mínimo de 30 cm, ya que
puede p roducirse una reacción térmic a. Riesgo de
sobre calentamiento. D ebe asegur arse de que hay a
sufi ciente ventilación.

18 El monta je debe realizarse exclusivament e en

super ficies n o conductor as.

19 Antes de su in stalaci ón, póngase e n contacto c on

el fab ricante de l mueble o pane l para averiguar si l os
mater iales son re sistentes a una tempera tura en la
super ficie de 9 0º C.

20 Sólo debe n emplearse l ámparas con t écnica de baja

presión o cr istal prot ector.

21 Tenga en cuenta la marc ación de tens ión sobre

el apar ato. Sólo apr opiado para l a alimentac ión de
corr iente de luminarias de bajo volt aje

22 Sólo debe insta larse en esp acios secos .
23 Al cambiar l a lámpara o al am pliar el sist ema de

iluminación , debe tener se en cuenta l a potencia
máxima del ap arato.

24 Los cable s de los sistemas de il uminación de

tensi ón baja deben mo ntarse de manera qu e no entren
en cont acto entre ellos.

25 IPxx : deb e tenerse en cu enta la cla se de

prote cción IP del lugar de ins talación.

26 Los cris tales de protecc ión rotos deb en cambiars e

inmedi atamente. R epare las luminar ias defec tuosas
exclusivament e con piezas de r ecambio or iginales.

27 Repare la s luminaria s dañadas (por e jemplo,

cristal es, juntas, etc .) exclus ivamente co n piezas de
recam bio origina les.

28 Líneas fijas: s i se daña la línea, el ar tículo será

inser vible.

29 Instruccione s de limpieza c romado mate. Si la

super ficie es tá sucia, apague l a luminaria . Vierta
alguna s gotas de ace ite de máquina d e coser o un poco
de vas elina en un paño suave y limp ie la superfic ie
cuando l a luminaria se haya e nfriado. Atención: el
aceit e no debe penet rar en el interior d e la lámpara .

EST Ohutusjuhised

0 Tähel epanu! Enne tööde algu st lahutag e toitejuhe

võrgu st (230 V). Lülit age kaitse välja.

1 Vast avalt kohalik ele ohutuseesk irjadele t ohib

montaaži- ja hooldustöid teha ainult pädev el ektrik .

2 Enne kinnitusaukude puur imist juhtm ete

vedamisek s hoolitse ge selle eest, e t mitte vigast ada
võrgujuhet.

3 Paindu vaid juhtmeid ei tohi kokku jo ota, vaid t uleb

kasutada üh endushüls se.

4 Kõik elektriühendus ed peavad olema tuge vasti

kinni tatud või lõpuni sis se torgatud (ka eel montee­ritud valg ustite korral) , sest suure vo olu puhul tagab
töök indluse ainu lt väga hea kont akt. Kont rollige
ühendu si ka päras t lampide vah etamist ja v algustuge ­vuse muutmist Ping utage kinnitusk ruvisid 20 minut i
pära st.

5a Kui on va ja reguleer ida seadme v algustuge vust, ka -

sutag e selleks madalp ingeregulaator it (faasiinver te­rit) Li iga kauaks tumest atud haloge enlambid jäävadk i
pimedamaks ja nende t ööiga vähene b. Lülitage n eid
aeg-a jalt täisvõ imsusele. Tume stamise aja l tekkiv
müra on t ingitud seadmes t.

5b Kui on vaja r eguleeri da seadme val gustugevust ,

kasutage selleks ele ktronsea detele et tenähtud
regul aatorit (f aasiinver terit). Li iga kauaks tumest atud
halogeenl ambid jäävadki pime damaks ja nende tööiga
vähen eb. Lülitag e neid aeg-aja lt täisvõimsusel e.
Tumest amise ajal tek kiv müra on tingit ud seadmest .

6 Ärge pa igaldage ese meid (nt dekoratsio oniks), mis

ei kuulu süsteemi juu rde.

7 Sisselülit atud lambi d on väga kuumad. N eid võib

puutuda alle s pärast jah tumist.

8 Valgus teid ja lampe ei tohi v ahetada si sselülit atud

seadm e puhul.

9 Pidag e kinni minimaa lsest lubatavast k augusest

valgu statava pinnani (tuleoht)

10 Ärge lisag e süsteemil e täiendavaid val gusteid.
11 Suurim lubatav keskko nnatemper atuur on 30 °C.
12 Vältige l ühiseid ja ülekoorm ust (liiga palju lampe

või eba sobiva võimsusega lamb id), sest ter morelee
või ter mokaits e võib süsteemi väl ja lülitada. Erald age
term oreleega varus tatud seade elek trivõrg ust ja laske
veidi a ega jahtuda.

13 Termokait sega varu statud seadmed võivad

ülekoormuse tõt tu rivis t välja minna. G arantii ei
laiene korr ast ära ter mokaits ega seadmet ele!

14 Kui seade on v arustat ud täppiska itsega, ko ntrollige

süsteemi väljalülitum ise korral k indlast i kaitset.
Kait se väljavahetamisel jälgig e tähistus t; kasutage
ainult s amasugust e andmetega k aitset (andmed on
kantu d seadmele)

15 Sihipäran e kasutus on mä äratud tootja po olt

kaas aantud kasutusjuhendi s. Järgige mon teerimis­juhise id! Kasutam isel pidage silmas s eadme tehnil isi
andmeid. Tehnili stest muuda tustest t eatamiskohu­stus t ei ole.

16 Kasuta tav seade peab olema juurdepääsetav
17 Soojusisolatsio on ei tohi puut uda vastu valgus tit/

seade t. Seadme kaugus va lgustat avast pinna st peab
olem vähemal t 30 cm, vast asel juhul võib tekk ida
sooju se tagasik iirgamine. Ül ekuumenemi soht! Tagage
piisav õhu juurde- ja är avool

18 Monteer imiseks võ ib kasutada v aid isoleerivat

alusp inda

19 Enne sisse ehitamist tuleb v eenduda, et mööbli-

mater jal kannat ab kuumenemis t temperat uurini 90 °C.

20 Kasutage ainult madal survela mpe või kait seklaa-

siga va rustatu d lampe.

21 Pidage sil mas seadmel asuvaid pingetähiseid.

Seade o n mõeldud kasutam iseks ainult madal apinge­listes valgust ites.

22 Monteer imiseks ka sutage ainult kuiv i ruume
23 Lampide v ahetamise l või valgus tuspiirkon na

suuren damisel jälg ige seadme suurimat lubat avat
võimsu st

24 Madalpinge-valgu stussüsteemide kand ekaablite

monte erimisel t uleb jälgida, et ne ed ei puutuk s
ükst eise vast u

25 IPxx: Jär gige kasutuskoha s kehtivat kait seklass i.
26 Purunenud k aitsekup lid tuleb viivi tamata väl ja

vahetamat a. Vigast atud valgus tite parandamiseks
kasutage ainult or iginaalvaruosi.

27 Vigastatud valgus tite parandamis eks kasut age

ainult originaalv aruosi (kupl eid, tihendeid jt).

28 Statsi onaarsed to itejuhtme d: Toiteahela v igasta-

misel k uulub kogu seade välj avahetamisele.

29 Hooldus juhis matile k roomitud pinnale: V älispinna

määrdu mise korral l ülitage va lgusti välja. Kandke peh­mele l apile paar tilka masinaõli või veidi va seliini ja
pühki ge jahtunud va lgustilt p lekid ära. O lge seejuur es
ett evaatlik , et õli ei sat tuks valgu sti sisemusse

FIN Turvallisuusohjeita

0 Huomio! Tee v erkkojohto (230 V) jännitteettömäk si

ennen töiden al oittamis ta. Irrot a varoke

1 Vain sähköase ntaja saa as entaa ja huolt aa

sähköl aitteita paikalli sten turv allisuusmä äräysten
mukais esti.

2 Ennen kuin pora at kiinnit ysreikiä , selvitä

sähköj ohtojen paik ka, jott a et vahingoit taisi niitä.

3 Metallijo htimia ei saa j uottaa, v aan on käytett ävä

päät yhylsy jä

4 Kaikk i sähköliit ännät on kir istett ävät kunnol la tai

työnnettävä t äysin sisä än (myös val miiksi koo ttujen
vala isinten), kosk a suuret vir rat vaati vat hyvän ko s­ketuk sen, jott a laitte et kestäis ivät pitk ään. Tarkasta
liito kset myös l ampun vaihtamisen ja valaisime n
säät ämisen jälke en. Kirist ä ruuviliitok set 20 minuut in
kulut tua uudell een

5a Mikäli järjeste lmää on himmenn ettävä , käytä

pienjä nnitejärjest elmiin tar koitettu a elektronista
himmen intä. Liian pi tkään himmennetyt haloge­enila mput tummuva t pysyvä sti eivätkä kes tä niin
pitk ään. Säädä sil loin tällöin täysi teho. Himmennet­täes sä kuuluvat äänet jo htuvat jär jestelmästä.

5b Mikäli jär jestel mää on himmenne ttävä, k äytä

pienjä nnitejärjest elmien elek troniselle teholäh teelle
tarkoitettua h immenintä. Liian pit kään himmennety t
halogeenil amput tummuv at pysyv ästi eivätkä kestä
niin pit kään. Säädä s illoin täl löin täysi t eho. Himmen­nettäes sä kuuluvat ä änet johtuv at järjestelmästä.

6 Järjeste lmän toimitukse en kuulumat tomia esineitä

(esim. kor isteit a) ei saa asentaa

7 Lampu t ovat toimie ssaan erit täin kuumia. Koske ta

vain k ylmiä lampp uja

8 Älä v aihda heijas timia ja lamp puja, kun virta on

kytket tynä

9 Vähimmäiset äisyys v alaistuun p intaan on

pidet tävä (sytty misvaara)

10 Järjes telmää ei saa laaje ntaa lisävalais imilla
11 Suurin sallit tu ympäri stön lämpötila on 30 °C
12 Oikosul kuja ja ylikuo rmia on vältett ävä (liikaa t ai

väärän tehoisia la mppuja), koska mu uten lämpök ytkin
tai lämpövaroke vo i laueta. Er ota lämpök ytkime llinen
tehol ähde verkos ta ja anna jääht yä tunnin aja n

13 Ylikuor ma voi tuhota t eholähte et, joissa o n lämpö-

varok e. Teholäh teet, joissa on v iallinen lämpövaroke,
eivät ole takuun al aisia!

14 Jos tehol ähteessä o n hienovaroke, se on t arka-

stet tava, jos järjeste lmä ei toimi. K äytä vaihdettaes sa
vain hi taita varokkeita, jo iden arvot ovat sam at kuin
korv attavan v arokkeet (k atso teho lähteen merkinnät).

15 Valmist ajan mukaan lii ttämiä käytt öohjeita

on nouda tettav a. Säilytä asennusohje! Ota aina
huomio on tuottee seen merk ityt tek niset tied ot.
Oikeu s teknisiin mu utoksiin pidäte tään

16 Teholähde on a sennett ava paikkaa n, jossa siih en

pääsee käs iksi.

17 Valaisimien/te holähteen pääll e ei saa aset taa

lämpöeri stettä .

18 Asennuspintojen on olt ava johtam attomat
19 Selvit ä kaluste en tai panee lin valmist ajalta

ennen asennusta , soveltuvatko materiaalit 9 0 °C
pintalämp ötilall e.

20 Käytä v ain pienpainelamp puja tai suojalasillis ia

lampp uja

21 Ota huomioon teholähteen jännitemerk intä. Sovel-

tuu vai n pienjännitevalo nlähteide n syöttämiseen

22 Asennus v ain kuiviin t iloihin
23 Teholähte en enimmäist eho on otett ava huomioon

lampp uja vaihdet taessa ja l aajennet taessa valais injär­jest elmää

24 Eri pienjännitevalaisinjärjeste lmien kannat in-

johtimet on a sennett ava niin, et tä ne eivät ko sketa
toisiaan

25 IPxx : Asennusp aikan IP-suojausluo kka on otet tava

huomio on

26 Jokainen r ikkoutunut suojal asi on vaihdett ava

viip ymättä. Korja a vaurioit uneet vala isimet vain
alkup eräisill ä varaosil la

27 Korjaa vaurio ituneet valaisimet (esim. las it,

tiiv isteet jne.) vain al kuperäisillä varaos illa

28 Kiinteät l iitäntäj ohdot: Jos liitänt äjohto vaurioi-

tuu, ar tikkelia ei voi käyt tää

29 Mattak romin hoito -ohje: Jos pin ta on likainen,

katk aise virta val aisimist a. Kostuta p ehmeä liina
muuta malla pisarall a ompelukone öljyä tai sivele
siihen hieman v aseliinia , ja pyyhi lik a pois jäähtynei­stä valais imista. Huo mio, valais imen sisäos iin ei saa
pääs tä öljyä

GR Υποδείξεις ασφαλείας

0 Προσ οχή! Πριν από την έ ναρξη των ερ γασιών να

διακόψ ετε την τάσ η στο ηλεκ τρικό δίκ τυο (230 V) .
Απενε ργοποιήσ τε την ασφά λεια
1 Οι εργ ασίες τοποθ έτησης κα ι συντήρ ησης επιτ ρέπεται
να διεν εργούν ται μόνο από έν α εξειδικευμ ένο ηλεκ τρολόγο
σύμφω να με τις τοπι κά ισχύουσ ες προδιαγρ αφές ασφαλ είας.
2 Πριν απ ό τη διάνοιξη τ ων οπών στε ρέωσης προσ έξτε την
οδήγη ση καλωδίου τ ροφοδοσ ίας, για ν α μην προκαλ έσετε
ζημιά σε α υτήν
3 Πολύ κλωνα σύρμ ατα δεν επ ιτρέπετ αι να συγκο λλούντ αι,
χρησ ιμοποιήστ ε τερματ ικά κελύφη π υρήνα
4 Όλες οι η λεκτρι κές συνδέσ εις θα πρέπε ι να βιδωθού ν
στα θερά ή να τοποθε τηθούν π λήρως (ακόμη κα ι σε
προμο νταρισμ ένους λαμπ τήρες), διό τι στις υ ψηλές τάσε ις
μία καλ ή επαφή αποτ ελεί προϋ πόθεση για μ ία μεγάλη
διάρκ εια ζωής. Προσ οχή σε σταθ ερές συνδέ σεις, ακόμ η
και μετ ά την αντ ικατάστ αση λαμπτ ήρα και τροπ οποίηση
του φωτ ιστικο ύ. Συσφίξτε τ ις βιδωτές ε νώσεις με τά από
20 λεπ τά
5a Σε πε ρίπτωση π ου θέλετε ν α χρησιμοπ οιήσετε
ροοσ τάτη, να χ ρησιμοποιή σετε ένα γ ια συγκρ οτήματα
χαμηλ ού βολτάζ (ρο οστάτης φ άσης). Λαμπ τήρες αλογ όνου,
που ρυθ μίζονται με γαλύτε ρο χρονικ ό διάστημα μ ε ροοστά τη
σκοτ εινιάζου ν με τον καιρό και η δ ιάρκεια ζωή ς τους είναι
πιο με ιωμένη. Αρ αιά και που να τι ς ρυθμίζετ ε στην πλή ρη
απόδο ση. Θόρυβοι π ου προκύπ τουν κατά τ η χρήση του
ροοσ τάτη προκ αλούντ αι από το σύσ τημα.
5b Σε περί πτωση που θέ λετε να χ ρησιμοποιή σετε
ροοσ τάτη του συ γκροτή ματος, χρ ησιμοποιή στε παρακ αλώ
έναν ρ οοστάτ η για ηλεκ τρονικέ ς συσκευές λ ειτουργ ίας
(ροοσ τάτης φά σης). Λαμπτ ήρες αλογό νου, που ρυθμ ίζονται
μεγα λύτερο χ ρονικό διάσ τημα με ροο στάτη σκ οτεινιά ζουν
με τον και ρό και η διάρκ εια ζωής τους ε ίναι πιο μει ωμένη.
Αραιά κ αι που να τις ρυ θμίζετε σ την πλήρη απ όδοση.
Θόρυβ οι που προκύ πτουν κατ ά τη χρήση το υ ροοστάτ η
προκα λούντ αι από το σύστ ημα.
6 Δεν ε πιτρέπε ται να τοποθ ετηθούν α ντικεί μενα (π.χ. γι α
διακόσ μηση), που δεν α νήκουν σ την έκτασ η παράδοση ς του
συσ τήματος
7 Οι λαμ πτήρες αν απτύσσου ν μεγάλε ς θερμοκρασ ίες κατά
τη λει τουργία. Ν α τους αγγ ίζετε μόνο σ ε κρύα κατάσ ταση
8 Μην αλ λάζετε τ ις κεφαλές φ ωτιστ ικού ή και του
λαμπ τήρες σε ενε ργοποιημέ νη κατάστ αση
9 Πρέπ ει να τηρεί ται η ελάχ ιστη απόσ ταση προς τ ην
επιφ άνεια, που κ ατευθύνε ται το φως (Κ ίνδυνος πυ ρκαγιάς)
10 Το σύστημ α δεν επιτ ρέπεται ν α επεκταθ εί από
πρόσ θετους λαμ πτήρες
11 Η μέγισ τα επιτ ρεπόμεν η θερμοκρασ ία περιβά λλοντο ς
είναι 3 0°C
12 Βραχυ κυκλώμα τα και υπερφ όρτιση θα π ρέπει να
αποφεύ γονται (πο λλοί συνδ εδεμένοι λ αμπτήρες ή
λανθ ασμένη από δοση λαμπ τήρα), διότ ι με απόκρισ η
του θερ μοδιακόπτ η ή της θερμοσ ασφάλει ας μπορεί να
.απεν εργοποιηθε ί το σύστημ α. Απομονώσ τε τη συσκ ευή
λειτ ουργίας με θ ερμοδιακόπ τη από το δίκ τυο τροφο δοσίας
και αφήσ τε το μία ώρ α να κρυώσει
13 Οι συσκ ευές λειτο υργίας και η θε ρμοασφάλ εια μπορε ί
να κατα στραφο ύν από υπερφ όρτιση. Σ υσκευές λε ιτουργία ς
με ελα ττωματ ική θερμοασ φάλεια δε ν καλύπτ ονται από τ ην
εγγ ύηση!
14 Σε συσκ ευές λειτο υργίας με τοπ οθετημέ νη λεπτή
ασφά λεια, αυτ ή θα πρέπει ν α ελεγχθ εί σε περίπ τωση μη
λειτ ουργίας το υ συστήμα τος. Κατά τη ν αντικα τάστασ η να
χρησ ιμοποιείτ ε μόνο αδραν ής ασφάλε ιες με την ίδια τι μή
ασφά λειας (βλέπ ε στοιχε ία στη συσκ ευή λειτου ργίας).
15 Οι οδηγ ίες χρήσης , που επισυ νάπτον ται από τον
κατασ κευαστ ή είναι προϋ πόθεση για τ ην απρόσκοπ τη
λειτ ουργία. Φυ λάξτε τις ο δηγίες τοπο θέτησης! Ν α
προσέ χετε πάν τα τα τεχ νικά στ οιχεία στ ο προϊόν.
Επιφυ λασσόμεθα γ ια τεχν ικές τροπο ποιήσεις
16 Η συσκευ ή λειτουρ γίας θα πρέπ ει να τοποθε τείται σε
σημεί ο με πρόσβασ η
17 Η θερμομό νωση δεν επ ιτρέπε ται να βρίσκ εται πάνω σ το
λαμπ τήρα / συσκ ευή λειτου ργίας. Η απόσ ταση της σ υσκευής
λειτ ουργίας πρ ος το φωτισ τικό μέσο π ρέπει να είν αι
τουλά χιστον 3 0 cm, διότι ε νδέχετα ι να επενεργ ήσει μία
επισ τροφή θερ μότητας. Κί νδυνος υπ ερθέρμανσ ης! Επαρκής
αερισ μός από και προ ς θα πρέπει να δ ιασφαλίζε ται
18 Η τοποθέ τηση επιτ ρέπεται ν α γίνοντ αι μόνο σε
επιφ άνειες, πο υ δεν είναι α γωγοί
19 Πριν από τη ν τοποθέτη ση να διασαφη νίσετε εά ν ο
κατασ κευαστ ής του επίπλ ου ή του πάνε λ, εάν τα υλικ ά είναι
κατά λληλα γι α μία θερμοκρ ασία επιφ άνειας των 9 0°C.
20 Επιτρ έπεται να χ ρησιμοποιο ύνται μό νο λαμπτήρ ες με
τεχ νική χαμη λής πίεσης ή μ ε προστατ ευτικό τζ άμι
21 Προσέξ τε το χαρακ τηρισμό τά σης πάνω στ η συσκευή
λειτ ουργίας. Κα τάλλη λο μόνο για την τ ροφοδοσ ία τάσης
φωτι στικών σω μάτων χαμη λού βολτάζ

22 Τοποθέτη ση μόνο σε στ εγνούς χώ ρους
23 Η μέγισ τη απόδοσ η της συσκε υής λειτου ργίας πρέ πει

κατά τ ην αντικα τάστασ η του λαμπτ ήρα και την επέ κταση το υ
συσ τήματος φώ των, να ληφθε ί υπόψη
24 Οι αγωγο ί των διαφόρω ν φωτιστ ικών συστ ημάτων
χαμηλ ής τάσης θα πρ έπει να τοποθ ετούντ αι με τέτοι ον
τρόπο , ώστε να μην μ πορούν να έρ θουν σε επα φή μεταξύ
τους
25 IPxx : Το είδ ος προστα σίας IP στο ν τόπο χρήση ς θα
πρέπε ι να ληφθεί υ πόψη
26 Κάθε σπα σμένο τζάμι π ροστασ ίας θα πρέπε ι να
αντ ικατασ ταθεί άμεσα . Να επισκευ άζετε τα λαμ πτήρες με
ζημιά μό νο με γνήσ ια ανταλ λακτι κά
27 Φωτισ τικά σώμα τα, που έχο υν υποστ εί ζημιά (π.χ.
τζάμια , στεγα νοποιήσει ς κλπ.) να επισ κευάζοντα ι μόνο με
γνή σια αντα λλακτ ικά
28 Σταθερά σ ημεία σύνδ εσης: Εάν το κ αλώδιο σύ νδεσης
έχε ι υποστε ί ζημιά το είδο ς είναι άχρ ηστο
29 Υπόδειξ η περιποίηση ς για το χρώμ ιο ματ. Ότα ν υπάρχουν
βρωμι ές στην επ ιφάνεια, α πενεργοπ οιήστε το λα μπτήρα.
Ρίξτ ε σε ένα μαλα κό πανί μερι κές σταγό νες λαδιού
ραπτ ομηχανής ή λ ίγο βαζελί νη και σκουπ ίστε στ ο λαμπτήρ α,
που έχ ει κρυώσει τ ις βρωμιές. Π ροσοχή δεν ε πιτρέπ εται να

εισρε ύσει λάδι σ το εσωτερι κό του λαμπτ ήρα

H Biztonsági előírások

0 Figy elem! A munka megkezdése előtt feszül t-

ségme ntesítse a vezetéke t (230 V). Kap csolja le a
kisme gszakít ót.

1 A szere lési és kar bantart ási munkákat csa k

szakképzett villan yszerelő v égezheti el, a helybe n
érvényes b iztonság i előíráso k betart ásával.

2 A felerősí tő furatok k ifúrás a előtt hat ározza meg a

vezetékek nyomvon alát, nehogy me gsérts e azokat.

3 A sodro tt erű veze tékeket tilos for raszt ani /

befu ttatni , használjon é rvég hüvelyt.

4 Az öss zes elekt romos csat lakozás csavar jait

erőse n húzza meg, a vezetékeket telj esen tolja be
(az elős zerelt lámp áknál is), mivel a jó érintkezé s a
hosszú élet tartam előf eltétele . A fényfor rás cseré je
és a lámpa beál lítása után is üg yeljen a szilárd
kötés ekre. 20 perc e lteltéve l még egyszer húzza meg a
csav arokat.

5a Ha a lámp a fényét sza bályozni akarja , használjon

kisf eszülts égű berende zésekhez ké szült szab ályzót
(fáz ishasítá sos szabályzót). A túl hoss zú időn
keres ztül lesz abályozot t halogén izzók el sötétednek,
és csö kken az élet tartam uk. Időnként járass a
telje s fényerőn. A l eszabály záskor hall ható hang a
működé séből eredő normá lis jelensé g.

5b Ha a lámpa fényét s zabályozn i akarja, ha sználjon

elek tronikus berendezésekhez k észült szabályz ót (cik­lusk ihagyásos szab ályzót). A túl hos szú időn kere sztül
lesz abályozot t halogén izzók el sötétedn ek, és csökken
az éle ttart amuk. Időnkén t járassa te ljes fényerőn. A
lesz abályzás kor hallhat ó hang a működés éből eredő
normá lis jelenség.

6 Ne akasszon r á semmilyen t árgyat (pl .

dísz ítést),a mit nem szállítottunk a rends zerrel.

7 Működé s közben az izzók erősen felfor rósodnak.

Csak l ehűlt állapotb an érints e meg.

8 Ne cserélje k i bekapcs olt állapo tban a lámpafejek et

ill. a z izzókat.

9 Tarts a be a megvilágí tott felület től számítandó

minimális táv olságot (tű zveszély).

10 A rendszer nem bőv íthető tovább i lámpákkal.
11 A megenged ett legmag asabb környezeti

hőmér séklet 30 °C.

12 Kerülje el a t últerhel ést és a zárl atot (túl sok

lámpa c satlakoztatása , helytelen bekötés), mi vel
a hőkap csoló ill. hővédelem működésbe lépése
kikapcso lhatja a rendszert. A hőkapc solós kész üléket
vála ssza le a hálózatról, és hagy ja egy órán ke resztül
hűlni.

13 A hővédelemmel ellát ott készül ékeket a túlt erhelés

tönkr e teheti. A me ghibásodo tt hővédel mű kés­zülékek nem tarto znak a garancia hatá lya alá!

14 A beépít ett bizto sítékú kés zülékek meghibás odása

eset én ellenőr izni kell a biz tosíték é pségét. C sere
eset én csak lomha k arakter isztik ájú biztosítéko t
használjon , az eredet ivel azonos érté kűt (lásd az
adato t a készüléken).

15 A gyárt ó által mell ékelt használat i utasít ás a

rende ltetésszerű ha sználat el őfeltéte le. Őrizz e meg
a szere lési útmut atót! Mindig vegy e figyel embe
term éken talál ható műszaki adatokat . A műszaki
változta tások jogá t fenntar tjuk.

16 Hozzáfé rhető módon szere lje fel a működtető

készü léket.

17 Nem feküdh et rá hőszigetel ő anyag a lámpá ra /

működtető ké szülékre. A készülék és a l ámpa között
tar tson legal ább 30 cm távo lságot, nehog y hőhatás
érje a k észüléket . Túl hevülés veszél ye! Gondoskod jon
a megf elelő légáramlásról .

18 Nem szerelhető vezetőkép es felület re.
19 Mielőtt bútor ba vagy lapba építené, t isztázza az

anyag g yártójáv al, hogy a z kibírja-e a 90 °C fe lületi
hőmér sékletet .

20 Csak alacsony nyomású vagy védőüveges izzók

használhatók.

21 Vegye fi gyelembe a működtető készülé ken

feltűntet ett fesz ültség jel ölést. Csak kisfes zültségű
fény források táplálá sára alkalmas.

22 Csak szá raz helyis égekben szerel hető fel.
23 Az izzók c seréje ill . a világít ó rendszer b ővítése

során v egye fig yelembe a működtető készülék
legnagyobb telje sítményé t.

24 A kisfes zültségű v ilágít ó rendszere k tartóve-

zetékeit úg y kell fels zerelni, hogy ne ér hessenek
egym áshoz.

25 IPxx : veg ye figye lembe az alk almazási helyen

érvényes IP védel mi osztál yt.

26 A törött védőüv egeket hala déktala nul cserélj e ki.

A sérül t lámpák jav ításához c sak eredet i pótalk atrés­zeket haszná ljon.

27 A sérült lámpák javít ásához csa k eredeti pótal ka-

trés zeket (pl. üv egek, tömí tések, stb.) használ jon.

28 Fix csat lakozó veze tékek: ha a cs atlakozó ve zeték

meghibásodott , a termék ha sználhat atlan.

29 A matt króm felül etek ápolása. A z elszennyeződ ött

felületű l ámpát kapcsolja k i. Egy puha rong yra tegyen
pár cs epp varrógép olaj at vagy vazelint és ezze l törölje
le kihűlt lám pát. Figyelem! Nem kerül het olaj a lámpa
bel sejébe!

HR Sigurnosne upute

0 Pozor! Prije p očetka radova mrežni vo d (230 V)

oslob odite od napo na. Isključ ite osigura č.

1 Sklapanje i r adove održ avanja smije iz voditi samo

elek tričar u sk ladu s lokal nim sigurnos nim propisima .

2 Prije buše nja rupa za pr ičvršć ivanje obra tite

pozor nost na vodov e mreže, kako ih ne bi oštetili.

3 Prepl etene žice s e ne smiju lemit i, korist ite šuplje

stopice.

4 Svi el ektrič ni vodovi moraju bi ti pričv ršćeni

vijc ima ili u potpu nosti uključeni (i ko d prethodno
sklop ljenih svjetil jki), jer je pr i visokoj struj i dobar
konta kt pretpo stavka za dug vijek tra janja. Obrat ite
pozor nost na čvr stoću veza i nakon za mjene žarul je
i podešavan ja svjetiljke. V ijke naknadno z ategnite
nakon 20 minuta.

5a Ako je ure đaj potrebno pri gušivat i, korist ite

prig ušivač za uređaje s niskom voltaž om (fazni
prig ušivač). Pr edugo prigu šivane halo gene svje tiljke
se trajno zatamnjuju i ne tr aju dugo. S vrem ena
na vr ijeme ih podesite na p unu snagu. Zvukovi koj i
nast aju pri priguši vanju nastaju zbo g samog sust ava.

5b Ako je uređa j potrebno prigu šivati, k oristit e

prig ušivač za el ektronsk e radne uređaje (fazni
prig ušivač). Pr edugo prigu šivane halo gene svje tiljke
se trajno zatamnjuju i ne tr aju dugo. S vrem ena na
vri jeme ih podes ite na punu snagu . Zvukovi koji
nast aju pri priguši vanju nastaju zbo g samog sust ava.

6 Ne smiju se pos tavljati objek ti (npr. za dekoraciju)

koji ne pr ipadaju obi mu isporuke sustav a.

7 Svje tiljke se jak o zagrijav aju tijekom r ada.

Dodir ujte ih samo ka d se ohlade.

8 Žarulje i sv jetiljke ne mijenjajte dok su uključeni.
9 Potre bno je pridr žavati se najmanj eg rastoja nja od

povr šine koja se os vjetljuje (opasnost od požara)

10 Sustav se ne smije p roširiv ati dodatn im žaruljama .
11 Maksimal no dozvoljena temp eratura ok ružja izno si

30°C.

12 Izbjega vajte kratke spojeve i op terećenja (previ še

prik ljučenih sv jetiljki ili pogrešna snaga žar ulje), jer
se akt iviranj em termo-p rekidača il i termo-o sigurača
sust av može isključ iti. Uređa j s termo-pr ekidačem
odvoj ite od mreže i os tavite da se hladi jedan s at.

13 Uređaji s te rmo-osiguračem se mogu uništ iti

preop terećenjem. Uređa ji s neisprav nim termo­osiguračem nisu pok riveni jams tvom!

14 Kod uređaja s ugrađ enim finim os iguračem, on i

se moraju prov jeriti ako dodj e do prekida rada. Pr i
zamjeni postavl jajte samo neakt ivne osigur ače s istom
vri jednošću os iguravanja (v idjeti po datke na uređa ju).

15 Upute za uporabu k oje je prilož io proizvo đač su

obvez ni za uporabu u skladu s odre dbama. Sačuv ajte
upute z a sklapanje! Uvij ek poštujt e tehničke pod atke
na proiz vodu. Zadr žano pravo na tehnič ke izmjene.

16 Uređaj se mo ra sklopit i na dostupnom mjest u.
17 Na svjet iljci/uređaju se ne sm ije nalazi ti predmet

koji zausta vlja toplinu . Rastojanj e između uređa ja
i svjetil jke mora iznos iti najmanje 30 cm, jer moze
doći do povr atnog dejstva t opline. Opas nost od
pregr ijavanja! Po trebno je osigurati dovoljan do tok i
odtok zraka.

18 Sklapanje se smije vrš iti samo na neprovodljiv im

povr šinama.

19 Prije ugr adnje se ras pitajte kod proiz vođača

namještaja ili panela jesu li mat erijali pogodni z a
tempe raturu pov ršine od 90 °C.

20 Smiju se upotrebljavati sam o žarulje u tehnici

niskog t laka ili zaj edno sa zašt itnim staklom.

21 Obrati te pozornos t na navode o naponu na ure đaju.

Pogoda n samo za snabdijeva nje naponom žarulji s
niskom volta žom.

22 Sklapanje samo u su him prostor ijama
23 Maksimal na snaga uređaja se pr i zamjeni žar ulje i

proši renju svje tlosnog sus tava se mor a poštiva ti.

24 Nosivi vodov i različitih sv jetlosni h sustava s malim

napono m se moraju tako post aviti da m eđusobno ne
mogu doći u dodir.

25 IPxx: Pot rebno je poš tivati IP- vrstu zaštite na

mjestu upor abe.

26 Svako sloml jeno zašt itno stakl o se odmah mora

zamij eniti. Ošt ećene svje tiljke popr avljajte s amo
orig inalnim zamjensk im dijelovima.

27 Oštećen e svjetiljke (npr. st akla, zaptivače, it d.)

popravljajte sam o original nim zamjensk im dijelov ima.

28 Čvrsti p riključni vodov i: Ako se ošteti pr iključni

vod, artikl se v iše ne može kor istiti.

29 Uputa o njezi: kro m mat. Ako se pov ršina isprlja,

isključite s vjetil jku. Na mekanu krpu st avite nekoliko
kapi ul ja za mašine za š ivanje ili malo vazelina i
obri šite prljavšt inu s ohlađene s vjetljke. Pozor nost:
ulje ne sm ije dospjet i u unutrašn jost svje tiljke.

I Avvertenze di sicurezza

0 Atte nzione! Toglier e la tensione al cavo e lettrico

(230 V) pr ima di cominciare i lavori. Disatti vare il
fusibile.

1 Il mont aggio e le oper azioni di man utenzione d e-

vono es sere eseguiti es clusivam ente da un elet tricis ta
spec ializzato, in conf ormità alle norme di sicurezza
local i.

2 Prim a di eseguire i f ori di fis saggio sull a guida

del cav o, prestare att enzione al ca vo elettr ico onde
evit are di danneg giarlo.

3 Non bra sare i cavet ti, util izzare gli apposi ti

term inali.

4 Tutti i colle gamenti elett rici devono essere av vi-

tat i saldament e o perfet tamente accoppia ti (anche
per gli a pparecchi pr emontati ): a correnti e levate un
buon con tatto è un presupposto e ssenziale per una
lunga du rata. Accer tarsi che i colle gamenti si ano
solid i, anche dopo l a sostitu zione delle lampa de e la
regol azione del l'apparecc hio. Stringere ult eriormen te
i colle gamenti a v ite dopo 20 minu ti.

5a Se l'impiant o deve esser e dimmerato, util izzare

un dimmer per impi anti a bassa tensi one (dimmer a
rit ardo di fase). Co n il passare del temp o, le lampade
aloge ne dimmerate tropp o a lungo perdono lumin osità
e la lor o durata diminuisce. Ogni ta nto è consigliabile
regol arle sull a massima intensit à. I rumori c he si
gener ano durante l a variazione dell'intens ità luminos a
sono dov uti al sist ema.

5b Se l'impianto de ve essere dimmera to, utiliz zare

un dimmer per app arecchi di comando ele ttronic i
(dimmer ad antic ipo di fase). Con i l passare de l tempo,
le lampade alogene d immerate tr oppo a lungo perdono
lumino sità e la lor o durata diminuisce. Ogni tanto
è consig liabile regolar le sulla mas sima intensità.
I rumor i che si gener ano durante l a variaz ione
dell' intensit à luminosa so no dovuti al s istema.

6 Non appl icare ogget ti (decorazioni , ecc.) non

forn iti insieme a l sistema.

7 Quando s ono in funzione, le l ampade diventano

molto c alde: posso no essere toccate s olo da fredde.

8 Non sos tituire le t este degli apparecchi e le

lampa de mentre sono acces e.

9 Rispe ttare la d istanza di s icurezza dalla super ficie

illum inata (per icolo d'incendio)

10 Non è ammes so il potenz iamento del sistem a con

apparecchi d'ill uminazione addiz ionali.

11 La temper atura ambiente consent ita è di max.

30°C.

12 Evitar e i cortocirc uiti e i sovraccar ichi (troppe l am-

pade collegate o la mpade con pote nza errat a), poiché
l'int ervento d ell'inte rruttore ter mico o del fusi bile
term ico può provocare la disat tivazione del s istema.
Scoll egare l'appa recchio di col legamento alla rete con
l'int errutt ore termico d alla rete elettrica e attendere
un'ora p er il raff reddamento.

13 I sovracc arichi pos sono causar e un danneggia-

mento irrev ersibile degli apparecchi di col legamento
alla r ete dotat i di fusibil e termico. Gli apparecchi di
colle gamento all a rete con fu sibile ter mico difettoso
non sono c operti da lla garanz ia!

14 Negli apparecchi con fus ibile per corrent i deboli in-

corporato, cont rollare qu est'ult imo in caso di man cato
funz ionamento de l sistema. Per la sua so stituzione
util izzare esclusi vamente fu sibili ad az ione ritar data
equiv alenti (vedere le indica zioni sull'appare cchio).

15 Il rispetto delle is truzion i d'uso allegate dal

fabbricante è un pr esupposto essenzial e per il corretto
util izzo del prod otto. Conservare le is truzioni di
montaggio! R ispettare sempre le spe cifiche t ecniche
indica te sul prodot to. Con riserv a di modifiche
tecniche.

16 L'a pparecchio p er il collegamento alla rete dev e

essere mont ato in modo che s ia accessibile.

17 L' isolamento ter mico non deve es sere appogg iato

sull'appare cchio d'ill uminazione / colle gamento
alla r ete. La distanza minima t ra l'apparec chio di
colle gamento all a rete e il corpo illuminante deve
essere di 30 cm , poiché potr ebbe veri ficarsi una
reaz ione termic a. Pericolo d i surrisc aldamento!
Garan tire una vent ilazion e suffic iente per l'aeraz ione
e l'evacuazione del l'aria cal da.

18 Il montagg io può avven ire solo su supe rfici non

condut tive.

19 Prima del l'incass o, accert arsi press o il produtt ore

dei mob ili o dei pannel li che i mater iali siano idonei a
una temp eratura superfic iale di 90°C.

20 E' ammesso esclusivament e l'impiego di lampa de

con tecnolog ia a bassa pre ssione o vetr o di protezione.

21 Rispet tare la tens ione indicat a sull'apparecchi o di

colle gamento all a rete. Il pro dotto è des tinato esc lu­sivamente a ll'aliment azione ele ttrica di appar ecchi
d'il luminazione a bassa tensione.

22 Montare solo in amb ienti asc iutti
23 Al momento d ella sost ituzione d elle lampa de e

in caso d i ampliament o del sistema d 'illuminazione,
risp ettare l a potenza massima d ell'appare cchio di
colle gamento all a rete

24 I condutt ori port anti di diversi s istemi

d'il luminazione a bassissima tens ione devono essere
montati in modo tal e che non possano ent rare in
conta tto tra lo ro.

25 IPxx: r ispetta re il grado di protez ione IP nel luog o

d'imp iego.

26 I vetri di prote zione rotti dev ono essere imme-

diatamente sost ituiti. Gl i apparecchi d anneggiat i
possono ess ere riparati so lo con ricamb i original i.

27 Gli appare cchi danneggiati (p. es. vetri , guarni-

zioni , ecc.) possono e ssere riparat i solo con ric ambi
orig inali.

28 Cavi di collegamento fissi: l'ar ticolo è inutilizza-

bile se i l cavo di colle gamento è dann eggiato.

29 Avvertenze p er la pulizia delle super fici cro mate

opache. In pres enza di sporc izia sulla super ficie,
spegn ere l'apparecchio. Ver sare su un panno m orbido
alcune gocce d'olio per macchin e da cucire o un
po' di va selina e str ofinare l'apparecchio, una volt a
raf freddato, per r imuovere la s porcizia. Attenzion e:
l'olio non deve p enetrare all'inter no dell'apparecchio.

17

9

20

0,5

m

507000173 Page 1

Hinweis e > LEUCHTEN

Safety Instructions

5a

5b

26

507000173_v21a.indd 1 15.09.10 16:14

507000173 Page 2
09D04 - V21 Hinweise > LEUCHTEN

IS Öryggisleiðbeiningar

0 Athugið! Áður en v inna við uppsetningu hef st skal

rjúf a allan straum og spennu á s tofnleiðslu (230 V).
Sláið ú t öryggjum.

1 Uppsetningar og v iðgerðir má að eins löggil dur

raf virki f ramkvæma s amkvæmt örygg isreglum
viðkomandi s væðis eða l ands.

2 Áður en bo ruð eru göt f yrir fes tingar skal a thuga

legu stofn leiðslunnar til þe ss að koma í veg f yrir
skemmd ir á henni

3 Víraþ ræði má ekk i lóða saman, n otið klemmu tengi

(tengi s em eru með hul sum til að klemma á vír a)

4 Alla r rafmagns tengingar ve rða að vera skrúfa ðar

fas tar eða fyllilega stu ngnar upp á tengin (gildir lík a
um fy rirfr am samset t ljós) þar sem hinn mikli st raum­sty rkur þarf nast góðra tenginga ef langur lí ftími á að
geta náðst . Athugið hvor t að allar sa mtengingar e ru
fas tar saman, lí ka eftir að skipt er um ljó s eða peru og
einnig e f uppsetningu ljóssins er br eytt. He rðið upp
skrúfuð samteng i eftir 20 mínútur.

5a Ef eining in á að vera bir tudeyfð (með bir tudeyf i

- dimmer) þ á vinsamle gast notið b irtudey fi (dimmer)
fyrir l ágspennuker fi (fasa stýrður birt udeyfi r ­dimmer). Halógenperu r sem eru birtudey fðar í of
langan tíma mi ssa afkas tagetu með tímanum og verða
því da ufari auk þess sem líf tími þeirra st yttis t. Stillið
af og ti l á fullan st yrk. Hljóð sem myndast þ egar
birtudey fing á sér stað er u eðlilegur þáttur kerfisins.

5b Ef einingin á að vera b irtudey fð (með birtudey fi

- dimmer) þ á vinsamle gast notið b irtudey fi (dimmer)
sem er f yrir raf stýrða n keyrslubúnað (fa sastýr ður bir­tudey fir - dimmer). Halógenper ur sem eru bir tudeyfð ar
í of lang an tíma missa a fkastagetu með tíma num og
verða þ ví daufar i auk þess sem l íftími þ eirra st yttis t.
Stil lið af og til á fullan s tyrk. Hljóð sem myndast þegar
birtudey fing á sér stað er u eðlilegur þáttur kerfisins.

6 Alls ekki má fest a á eða við neina hlut i (eins og t.d.

skraut) sem er u ekki hlut i af kerfinu sjálfu

7 Ljósin (perurnar) hi tna mjög mikið við no tkun.

Sner tið aðeins í kö ldu/kólnuðu ást andi

8 Skiptið ekki um ljósakr ónur, perustæði og per ur

þegar kerf ið er í gangi

9 Virða skal upp gefna lágmarks fjarlæ gð til upplýsts

fla tar (eldhæt ta)

10 Ekki má bæt a við kerf ið auka ljósum eða lömpum
11 Hámarksh itastig umhver fis við notkun er 30 °C
12 Koma skal í ve g fyrir sk ammhlaup og y firála g (of

mörg te ngd ljós eða rangur st yrkleik i ljósa) þar sem
kerf ið slekkur a nnars á sér fy rir til stuðlan hi tarofans
eða hit aöryggi sins. Keyrslubúnaður sem er með
hitarofa sk al taka úr sambandi og skal láta búnaðinn
kólna í e ina klukkustund

13 Keyrslubúnað ur sem er með hit aöryggi getur

eyðil agst við y firálag . Keyrslub únaður sem er með
gall að eða ónýt t hitaöry ggi er ekki í áb yrgð!

14 Hjá keyrslubúna ði sem hefur in nbyggt öryggi

(bræðivar) þarf a ð athuga öry ggið þegar ker fið slæ r
út. Þe gar skipt er um ör yggi skal n ota hæg öry ggi og
öryggi sem e ru með sama st yrkleika (sjá upp gefnar
upplý singar á keyr slubúnaðinu m).

15 Notkunar leiðbeinin garnar sem f ramleiðandinn

lætur fy lgja með er fo rsendan f yrir rét tri notku n.
Geymið vel te ngiteikningu! Athu gið og virðið ávallt
tækn ilegu upplýsingar nar sem eru merkt ar á vöruna.
Allur r éttur ásk ilinn til tæ knilegra b reytinga

16 Keyrslubúnað inum skal komið aðgeng ilega fyrir
17 Hitaeina ngrun má ekki l iggja á ljósinu eða ke yr-

slubúnaðinum. Fjar lægðin á mil li keyrslubúnaða rins og
ljóse iningarinnar verður að ver a minnst 30 cm þar s em
hitaendurkast g etur átt sér stað. H ætta á ofh itnun!
Trygg ja skal nægileg flæði kælil ofs til og f rá

18 Aðeins má fe sta upp og setja í fleti sem leiða ekk i

rafmagn

19 Athugið f yrst hitaþolni húsga gna, innrét tinga og

skerm a áður en búnaðinum er komið þ ar fyrir, þar sem
efni v erða að þola 90 °C yf irborðshitastig.

20 Aðeins má not a ljós og perur sem er u lágþrýs tar eða

með hlí fðargler i

21 Athugið upp gefna spennu á keyr slubúnaðin um.

Aðeins ætlað sem st raumgjaf i fyr ir lágstraumsljós og
lágs traumsper ur

22 Má aðeins se tja upp í þurr um rýmum
23 Takið mið af uppgefnu hámarksaf li fyr ir keyr-

slubúnaðinn þ egar skipt er um ljós og p erur og þegar
bæt t er við ljósakerf ið

24 Burðarle iðara ýmissra smá spennuljósaker fa verður

að fes ta þannig að þe ir geti ekk i myndað sner tingu sín
í milli

25 IPxx : Far ið eftir IP-varnagerð á n otkunarst að
26 Skipta verður t afarlau st út öllum brotnum

hlífðargl erjum. Ger ið aðeins við skemmd ljós með því
nota up prunalega (or iginal) var ahluti.

27 Gerið aðeins við skemmda lamp a (t .d. gler,

þét tingar o.s.f rv.) með því not a upprunale ga (original)
varahlut i.

28 Áfastar teng ileiðslur: Skemmist tengilei ðslan er

viðkomandi hlutur ó nothæfur (óný tur)

29 Ábending u m umhirðu á "chrom ma tt". Við

óhrein indi á yfir borðinu skal slökk va á ljósinu. Tak ið
mjúkan k lút og notið annað hvo rt nokkra d ropa af
saumav élaolíu eða Vasel ine og setjið í klút inn, þurrk ið
svo óhr einindin af ljó sinu með klút num þegar ljós ið
hefur kólnað. Athugið þó að olía all s ekki má komas t
inn í ljós ið sjálft .

LT Saugumo instrukcija

0 Dėmesio!: Pr ieš pradėdami darb us atjunkite iš

elek tros tinkl ų (230 V) įt ampą. Išjunk ite saugik lius.

1 Montavimo i r techninės ap žiūros darbus privalo

atlik ti tik ele ktrika s remdamasi s vietinė mis saugumo
tais yklėmis.

2 Prieš gręžiant skylutes pr itvir tinimui, atkreipkite

dėmes į į elektro s tinklų laidus, kad jų nesugadinti.

3 Daugia vieliai laidai ne gali būti už lituoti, naudok ite

trap ezoidinius įrank ius.

4 Visi el ektros sujungimai tur i būti gerai prisukt i

arba pilnai įk išti (taip p at ir naudojant i š anksto
surinktu s šviestuvus), ne s esant aukš tai įtampa i, geras
konta ktas užt ikrina il gą eksploataci ją. Atkreipk ite
dėmes į į tvirt us sujungimu s, netgi tada kai ke ičiamos
lemputės ir perst atomas šv iestuva s. Sriegin ius
sujung imus užver žti po 20 minučių.

5a Jeigu reikia r eguliuoti t ransfor matoriaus įtamp ą,

tai pr ašome naudoti įtampos regulia torių, skir tą
žemos įtampo s įrangai (fazinis įtampos reguliatorius).
Per ilga i reguliuojan t įtampą, halogeninės l empos
laiku i bėgant pat amsėja ir tar nauja ne taip il gai.
Nuregu liuoti pilną galingumą. Įtampos regulia vimo
metu k ylanty s garsai yra sąlygojami si stemos.

5b Jeigu reikia reguliuoti tr ansformatori aus įtampą ,

tai pr ašome naudoti įtampos regulia torių, skir tą
elek troninei įr angai (fazinis įta mpos regulia torius).
Per ilga i reguliuojan t įtampą, halogeninės l empos
laiku i bėgant pat amsėja ir tar nauja ne taip il gai.
Nuregu liuoti pilną galingumą. Įtampos regulia vimo
metu k ylanty s garsai yra sąlygojami si stemos.

6 Netv irtink ite jokių da iktų (pvz. d ekoracijų ), kurie

nepr iklauso pa teiktais istemai.

7 Naudojimo met u lempos stipria i įkaista. Liest i

galima t ik kai atvė sta.

8 Švie stuvų galvu čių ir lempų nekeist i kol nėra

išjung tos.

9 Privalo bū ti išlaikomas ben t mažiausias atstuma s

iki įkaistančių p aviršių (ga isro pavojus)
10 Sistemos negalima praplės ti papildomomis
lemputėmis .

11 Maksimal i leidžiama a plinkos temp eratūra 30º C.
12 Trumpų sujung imų ir perkrovimų iš vengiama (per

daug pr ijungtų lem pų arba bloga s lempų galingumas),
kadangi ter mo jungiklio arba termo saugiklio dėka
sist ema išjungiam a. Prieta isą su termo jungikl iu
išjung ti iš tinkl o ir palikti v alandai at vėsti.

13 Transformator iai, turinty s termo saugiklius, dėl

perk rovos gali būt i sugadint i. Tr ansformatori ams su
sugadintais t ermo saugi kliais nesut eikiama gar antija!

14 Transformator ių žemos įtampos sa ugikliai,

nutr ūkus sistem ai, turi būti pat ikrint i. Keičiant
praš ome naudoti t ik inertiškus s augiklius su t okia
pačia apsaug a (žr. nurodymai d ėl transformat oriaus).

15 Gamintojo p ridėta naudojimo instrukcija

skir ta tvarkingam naudoj imui. Saugot i montavim o
instrukciją! Visada atk reipkite dėmes į į gaminio
techninius duomenis . Pasilieka me teisę dėl techninių
pakeitimų.

16 Transformator ius turi bū ti montuoja mas tinkama i.
17 Šiluma neturi bū ti sukoncent ruota į šv iestuvą /

transfor matorių. At stumas nuo t ransformator iaus
iki šv iestuvo t uri būti ma žiausiai 30 cm, kadangi
gali įv ykti šilumos reakci ja. Perkait inimo pavojus!
Reikalinga gera oro ventiliaci ja.

18 Montuot i galima tik ant n elaidžių p aviršių.
19 Prieš montuojant išsiaišk inti su baldų ar panelių

gamint oju, ar medž iagos atspa rios paviršiaus
tempe ratūrai nuo 9 0ºC.

20 Gali būti n audojamos ti k žemo spaudimo l empos

arba su apsaug iniu stikl u.

21 Atkreipk ite dėmes į į ant transf ormatoriaus

pažymėt ą įtampą. Ele ktros mait inimui tink amos tik
žemos įtampo s apšviet imo priemo nės.

22 Montuot i tik sausoje pata lpoje.
23 Keičiant l emputę ir pra plečiant š viesos sis temą,

reik ia atkreipt i dėmesį į tr ansforma toriaus maksimalų
galingumą.

24 Įvairios žemos įtampo s-apšvie timo sistemos

laidininka s turi būti taip montuojamas, kad vi enas su
kitu n ekontakt uotų.

25 IPxx: Reikia at kreipti dėmesį į IP-apsaugos r ūšį

prie į tvirt inimo.

26 Kiekvienas su dužęs stiklas t uri būti nedel siant

pakeis tas. Sugedusių š viestuv ų remontui naudoti tik
orig inalias det ales

27 Sugedusių švi estuvų (pv z.: stiklų , dangtelių ir t.t.)

remontui naud okite tik o riginalia s detales

28 Tvirti p rijungimo l aidai: Jeigu prijungimo

laida i butų sugadin ti, tai pre kė daugiau nebetinka
naudoj imui.

29 Chrom matt prie žiūros nuro dymai. Susi tepus

pavi ršiui, šv iestuvą iš junkite. An t minkštos š luostės
šiek t iek užlaš inkite siuv imo mašinos alyvos arba
truputį vazelino ir nuvalykite at vėsusį šv iestuvą.
Dėmesio, į švies tuvo vidų al yva negali p atekti.

LV Drošības norādes

0 Uzmanī bu! Pirms darbu sāk šanas atv ienot tīklu

(230 V) no sprieguma. Izslēgt drošināt ājus.

1 Montāžas un apkope s darbus atļ auts veik t tikai

ser tificēt am elektriķ im atbils toši drošī bas normām.

2 Pirm s stiprinājuma caurumu ur bšanas nodrošināt,

lai ne tiktu bojāti pi evadkabe ļi.

3 Apšuv es pievadus a izliegts lodēt, jālieto dzīslu

apval ki.

4 Visie m elektrosavienojum iem jābūt st ingri

piestipr inātiem vai pas tāvīgi ie stiprinātie m (ar ī
iemont ētiem gaismekļiem), jo augs tā sprieguma ilga s
darbī bas priek šnosacījums ir la bs kontakt s. Pievēr st
uzmanību nos tiprinājumam ar ī pēc spuldz es maiņas un
gaisme kļa novietojuma maiņas. Skrūvju st iprinājumus
piev ilkt pēc 20 minūtēm.

5a Ja iekārta i paredzēt s aptumšoš anas režīms, lūd zam

izmant ot zema sprieguma ap tumšošana s iekārtu
(fāze s soļa aptum šošana). Pārāk il gi aptumšotā
režī mā lietota s halogēnspuldze s kļūst tumš ākas, un
to izt urība sama zinās. Laiku pa laikam iz mantot pilnu
jaudu. Trok šņi, kas ro das aptumšo šanas režīmā, ir
sist ēmas nosacījums.

5b Ja iekār tai paredzēts a ptumšošanas rež īms, lūdzam

izmant ot aptumšoš anas iekār tu, kas par edzēta el ek­triskajai apara tūrai (fāzes soļ a aptumšoša na). Pārāk
ilgi ap tumšotā re žīmā lietotas halogēn spuldzes kļ ūst
tumšā kas, un to izturība samazinās. La iku pa laikam
izmant ot pilnu jaudu. Trokšņi, kas rodas ap tumšošana s
režī mā, ir sistēmas nos acījums.

6 Aizlie gts lieto t jebkādus pr iekšmet us (piemēram,

dekor atīvos), kas n eietilpst sis tēmas komplektā.

7 Spuld zes darba režīmā kļ ūst ļoti karst as. Pieskar-

ties t ām drīks t tikai tad , kad tās ir at dzisušas!

8 Gaisme kļa uzgaļu s un spuldzes nemainī t, kad tās ir

darba r ežīmā (iesl ēgtas).

9 Ievērot note ikto att ālumu līdz apgaismotajam

lauku mam (aizdegšanās drau di).

10 Sistēmu aizlieg ts papildināt ar papildu

gaisme kļiem.

11 Maksimāl ā apkārt ējā tempera tūra ir 30 °C.
12 Izvair īties no īs savienojumiem un pārslo dzes

(pārāk daudz p ieslēgtu spuldžu vai ne atbilstoša
spuld žu darbība); pār āk liela ter moslēdža vai
termālā drošinātāja no slodze var atslē gt sistēmu.
Tādā gad ījumā sistēma jāat vieno no tī kla un stundu
jāatd zesē.

13 Iekārt as ar termāl o drošinātāju pār āk liela slodze

var boj āt. Iekār tas ar bojātu termālo drošināt āju
neat tiecas uz garant ijas apkal pošanu!

14 Ja iekārtai ir ie būvēti dro šinātāji, tie jāp ārbauda

katr u reizi, kad sistēma izs lēdzas. Tos mainot, izman­tot ti kai atbil stošus drošināt ājus ar vienādu drošība s
vērtību (sk atīt datu s uz iekārt as).

15 Izgatav otāja lietošana s pamācība ir

prie kšnosacījums pa reizai ekspluat ācijai. Iev ērot
montāžas n osacījumu s. Ievērot tehniskos datus!
Tehniska s izmaiņas nav p ieļaujamas.

16 Iekārt a jāmontē tā , lai tā būtu v iegli pieejama.
17 Siltuma mēr ītājs nedrīk st atras ties uz gaismekļa/

spuld zes. Attālumam lī dz gaismeklim/spuld zei jābūt
visma z 30 cm, jo iespējama siltuma a tstaroš ana.
Past āv pārkarš anas iespēja. Jānodrošina piet iekama
gaisa pieplū de un atplūde.

18 Montāžu d rīkst ve ikt tikai u z sekundāra s nozīmes

virsmām.

19 Pirms ieb ūvēšanas mēbelē s vai virsmās

pārliecin āties, ka t ajās izmant otie mater iāli ir
piemēroti t emperatūrai virs 90 °C.

20 Atļaut s izmantot ti kai spuldze s ar zemspiediena

darbī bas tehniku v ai ar drošība s pārklājumu.

21 Ievērot sprieguma informāc iju uz iekār tas.

Piemē rots tika i zema sprieguma apg aismes apst ākļos.

22 Montāža pieļ aujama tikai s ausās tel pās.
23 Pēc spuldž u maiņas un gaismas sistēmas

pagar ināšanas iekār ta jāekspluatē a r maksimālo
iekār tas slod zi.

24 Dažādu zemsprieguma a pgaismes sis tēmu vadoš ās

dzīslas ne drīkst n onākt kontaktā cita a r citu!

25 IPxx : jāie vēro IP drošības veids izviet ošanas vietā.
26 Bojāts dr ošības kupols jāmaina. Bojātu gaismek ļu

remontam izm antot tikai oriģ inālās det aļas.

27 Bojātus ga ismekļus (pi emēram, kup olus, blīvējuma

eleme ntus) remontē t tikai ar or iģinālām re zerves
daļām .

28 Pastāv īgs pieslē gums: ja bojāt s pieslēgum s, iekārt u

ekspluatē t aizliegt s.

29 Lietošanas pamācība matēta hroma virs mai. Ja

uz vir smas ir netīrumi, izslēgt gaismekl i. Uz mīksta s
drāna s uzpilināt da žus pilienu s tehniskās e ļļas vai
vaze līna un ar to notīrīt a tdzisušu (!) gaismek ļa
virsmu. Sekot, l ai eļļa neiekļūst iekā rtā!

Safety Instructions

MK Безбедносни инструкции

0 Внимани е! Пред почет окот на работ ите да

се иск лучи мрежниот вод (230 V). Иск лучете го
осиг урувачот

1 Монтажат а и работит е на одржување смеа т да

бидат извед увани само од стр учен елек тричар
согласно лока лните сигурнос ни прописи.

2 Пред д упчењето н а дупките за прицвр стувањ е да

се внимава на водењет о на каблите од м режниот вод
за да ис тите не се ошт етат

3 Повеќежилни проводници н е смеат да се лем ат,

корис тете спојници за кабли

4 Сите е лектричн и врски мораат д а бидат цврс то

стег нати со заврт ки или да бидат вмет нати целосно
(исто и ка ј предмонт ираните све тилки), бидејќи
при поја ки струи до бар контак т е предус лов за
долг животен в ек. Да се внимав а на цврстите врски
исто и п о промена на сија лицата и помест ување на
светилка та. Врските со заврт ки по 20 минут и да се
дозат егнат

5a Доколку све тлината на ур едот треб а да се намали

Ве молиме корис тете рег улатор за све тло-димер
за ниско волтажни уред и (димер со фазен засек).
Халогенски сија лици со предолго рег улирање на
светл ината со тек на вр еме стану ваат темни и не
издрж уваат толк у долго. Од врем е на време да се
стават на по лн капаците т. Шумовите кои се ја вуваат
при рег улирањет о на светлото се усло вени од
сист емот.

5б Доколку светлината н а уредот треба д а се намали

Ве молиме корис тете димер з а електр онски работ ни
уреди (диме р со фазен засе к). Х алогенски сијал ици
со пред олго регулирање н а светлинат а со тек на
време с тануваат темни и не издрж уваат толк у долго.
Од време на време да се ст ават на полн капацитет.
Шумовите кои се јавуваат при р егулирањето на
светл ото се услов ени од систем от.

6 Не тре ба да се став аат никакви пр едмети (на

пр. за дек орација) кои не пр ипаѓаат во опф атот од
испорака на системот

7 Сијалиците при раб ота стануваат многу т опли. Да

се допир аат само во изл адена сост ојба

8 Главите на свети лките и сијалицит е да не се

менув аат во вклу чена состојба

9 Мора да с е запази најма лото растојание д о

осветлената повр шина (опасност о д пожар)

10 Системо т не смее да се проширува прек у додатни

светилки

11 Максималната дозволе на температ ура на

околин ата изнесу ва 30°C

12 Треба да се изб егнуваат кратк и споеви

и преоп товарувања (премногу пр иклучени
сијалици или п огрешна снага на сијалица),
бидејќ и со активирање на термопрекину вачот
или тер моосигур увачот сис темот може да биде
искл учен. Работниот у ред со термопрекинувач д а се
одвои од мреж ата и да се ост ави да се олад и еден
час

13 Работни у реди со термо осигуру вач можат да

се уништат со пр еоптовар ување. Рабо тни уреди
со неисп равен термо осигурувач не спа ѓаат под
гаранцијат а!

14 Кај работни ур еди со вград ен фин осигу рувач

исти от мора да се про вери ако дојде до прекин на
работата . При замена да се с таваат са мо неактивн и
осиг урувачи со ис та вредност на осигурувањ е (види
ги податоци те на работниот ур ед).

15 Приложен ото упатст во за употр еба од стра на на

произв одителот е п редусл ов за правилна упот реба.
Зачув ајте го упатс твото за монтаж а! Секогаш
обрне те внимание на т ехничките податоци на
произв одот. Задржано е прав ото за технички изме ни

16 Работниот уре д мора да биде мо нтиран так а да

биде пристапен

17 Светилката / р аботниот у ред не смее да дојде во

контакт со то плотна изолација Расто јанието поме ѓу
работниот у ред и свети лката мора д а изнесува
најма лку 30 cm, бидејќи мож е да се случи п овратно
топло тно дејст во. Опасност од през агревање! М ора
да се об езбеди доволно вл езен и излезен возд ух

18 Монтаж ата треба д а биде само на по вршини кои

не спровед уваат елек трична ст руја

19 Пред вгра дување то да се разјас ни со

произв одителот н а мебел или па нел дали
матер ијалите се со одветни за површин ска
температ ура од 90°C.

20 Смеат да се у потребуваат са мо сијалици во

техника со низ ок притисок и ли со заштитно стакло

21 Да се обрне вн имание на ознак ата за напон на

работниот у ред. Соодветн о само за напоју вање на
нисков олтажни средс тва за осветлува ње

22 Монтаж а само во суви прост ории
23 Мора да се внимава на максима лната моќно ст на

работниот у ред при пром ената на сија лицата и при
прошир ување на све тлосниот сис тем

24 Носечкит е водови од разни ниско напонски

сист еми-сист еми за осветлување мораат така д а
бидат монти рани да меѓу себно не можа т да дојдат во
контакт

25 IPxx : Мора д а се внимава на IP- видот на зашт ита

на мес тото на примен а

26 Секое скршено заштит но стакл о мора без

одла гање да се замени. Ошт етените светил ки да се
поправаат са мо со оригинал резер вни делови

27 Оштетен ите светил ки (на пример с такла, заптив ки

итн.) да се п оправаат са мо со оригинал р езервни
делови
28 Фиксни приклу чни водови: Доколку се оштети
прик лучниот вод , тогаш производо т е неупотреблив

29 Препорак а за нега хром мат. При нечисто тии на

површи ната исклу чете ја свет илката. Ста вете на една
мека крпа неколку к апки масло за машина за ш иење
или ма лку вазели н и отргнете ги нечистот иите на
оладената светилка Вн имание, не сме е да доспее
масло во внат решност а на светилк ата

N Sikkerhetshenvisninger

0 Advar sel! Før arb eidene påbegynnes må ne ttled-

ningen (230 V) kobl es fra net tet. Sikr ingen kobles ut

1 Monte ring og vedlikehol dsarbeid er må kun utføres

av en autoris ert elek triker i henhold t il de lokale
sikkerhet sforskr iftene .

2 Før festehullen e bores må det f innes ut hvor

ledningene for net tledninge ne går, for å unngå at d isse
skade s

3 Fler trådede leder e må ikke loddes, det må bruke s

leder endehylser

4 Alle elekt riske kobl ingene må skru s godt fast

eller plugg es inn i sin helhet (også ve d premonter te
lamper), for di en god kontakt er fo rutsetn ing for en
lang li vstid ved s like høye strømmer. Sørg for f aste
forbindel ser, også et ter lampeskif te og justering av
lampene. Skrufor bindels ene skrus til igjen ett er 20
minut ter

5a I tilf elle anleg get skal dimme s, vennligs t benytt en

dimmer f or lavvol tsanlegg (f asedimmer). Halogenlam ­per som d immes for lenge blir på sikt m ørke, og holder
ikke så l enge. Skru dem på ful l effekt a v og til. Lyder
som oppstår under dimmingen har med syste met å
gjør e.

5b I tilfelle anl egget skal dimmmes , vennligst b enytt

en dimme r for lavvo ltsanleg g (f asedimmer). Halogen­lamper som dimmes for l enge blir på si kt mørke, og
holde r ikke så lenge. S kru dem på ful l effekt av og til.
Lyder so m oppstår und er dimmingen har med sy stemet
å gjør e.

6 Det må ik ke festes g jenstander (f.eks. dekorasjon),

som ikke e r levert me d systeme t

7 Når lampene er i drif t blir de veld ig varme. Ikk e ta

på dem fø r de er avkjølt

8 Lampehoder og lamp er må ikke skif tes ut når de er

slåt t på

9 Minst eavstand en til flat en som best råles må

overh oldes (brannfare)

10 Systemet må ikke utv ides med ti lleggslamper
11 Den maksimalt tilla tte omgivelsestemperaturen er

30°C

12 Kort slutninger og over belastninger må unngås (f or

mange l amper som er ti lkoblet el ler feil lamp eeffek t),
fordi s ystemet k an bli slåt t av når termobry teren
eller term osikring en svarer. Dr iftsapparatet med
term obryter koble s fra nett et og avkjøles i en t ime

13 Driftsap paratet me d termosik ring kan bli ø delagt

på grun n av overbel astning. Dr iftsappar ater med
defekt ter mosikring er ikke i nkludert i garant ien!

14 Ved drif tsappar ater med innebygge t finsikr ing må

denne kontrolleres når sy stemet faller u t. Når sikringer
skif tes ut må det k un settes in n trege sikr inger
med den s amme sikringsverdien (s e angivels ene på
drif tsappa ratet).

15 Bruksan visningen som produsent en har vedlag t

er en for utsetni ng for rikt ig bruk. Monteringsan vis­ningen må oppbe vares! Vennligst ta a lltid hens yn
til de t ekniske dat a på produktet. Me d forbehold om
tekniske endringer

16 Driftsap paratet må monter es slik at det er

tilg jengelig

17 Varmeiso leringen må i kke ligge oppå l ampen /

drif tsappa ratet. Avs tanden fr a drift sapparat et til
belysningsm iddelet må minst være 30 cm, f ordi en
varm ereflek sjon er mulig. Fa re for overopp heting! Det
må sikr es tilst rekkelig ve ntilasj on

18 Monteringen må kun gjøres på ik ke ledende f later
19 Før innbygn ing må det avkl ares med møbel- ell er

panel produsent en, om mater ialene tål er en overf late­tempe ratur på 90 °C.

20 Det må kun brukes la mper i lavt rykkteknikk eller

med be skyttelsesgl ass

21 Ta hensyn til s penningsmer kingen på dr ifts-

appar atet. Kun egnet for s penningsforsy ning av
lav volt-belysningsmidler

22 Montering kun i tø rre rom
23 Driftsap paratet s maksimale ffekt må t as hensyn t il

ved la mpeskif tet og ved ut videls en av lyssys temet

24 Bærings ledere av for skjellige småsp ennings-

belysnings systmer må m onteres slik at de ikke kan
komme i kon takt med hv erandre

25 IPxx : IP-besky ttelsesar t på bruks stedet må t as

hensy n til

26 Ethvert brukk et besky ttelse sglass må er stattes

omgåen de. Skadede l amper må kun rep areres med
orig inale reser vedeler

27 Skadete l amper (f. eks. gl ass, tet ninger osv.) må

kun reparere s med originale reservedel er
28 Faste t ilkoblingsledninger: Skulle tilkobling sled­ningen e bli beskadiget , er artikk elen ubrukelig

29 Pleiehen visninger k rom matt. Ved s muss på

over flaten må D e slå av lampe n. Drypp noe n dråper
med sy maksinolj e eller vaseline på en myk f ille og tør k
av smuss fra den avk jølte lampe n. Advarsel, det må
ikke komm e olje inn i lampen

NL Veiligheidsinstructies

0 Atte ntie! Voor het b egin van de wer kzaamheden de

stro omleiding (230 V ) spanningsv rij maken. Zekering
uits chakelen

1 Montage- en onderh oudswerk zaamheden mogen

uits luitend doo r een erkend va kman en volgen s de ter
plaa tse gelden de veiligheidsvo orschriften uitge voerd
worden.

2 Voor het b oren van de bev estigingsgat en op de

ligging van de s troomleid ing letten, zoda t de leiding
niet be schadigd wor dt.

3 Litz endraden mogen niet gesol deerd worden,

adere indhulsen g ebruiken

4 Alle e lektrische verbindingen m oeten goed v ast

geschroefd of voll edig ingest oken worden (ook b ij
vooraf gemon teerde lampen), omdat bij de ze hoge
stro men een goed con tact de abs olute voor waarde
voor ee n lange leven sduur is. Let op v aste verb indin­gen, oo k nadat een lam p vervange n of de lamp vers teld
werd. S chroefverbin dingen na 20 minut en nog eens
aansch roeven

5a Als de insta llatie ge dimd moet worden, ge bruik dan

a.u.b. een dimmer voor laagvo lt install aties (fa seaans­nijdin gsdimmer) Halo geenlampen die te l ang gedimd
worden, word en op den duur donke r en houden niet
lang. Af en toe op v ol vermogen instellen. D e geluiden
die bij h et dimmen optreden , worden veroorza akt door
het sy steem.

5b Als de ins tallat ie gedimd moet worden, gebr uik dan

a.u.b. een dimmervoor elek tronische bedr ijfstoeste l­len (fa seafsnijd ingsdimmer). Halogeenlampen die t e
lang ge dimd worden, worden op den duur donker en
houden n iet lang. Af en toe op vol v ermogen ins tellen.
De geluiden di e bij het dimmen optre den, worden
veroo rzaakt do or het systeem.

6 Er mogen g een voorwerpen (bijv. al s decorat ie)

aangeb racht worde n, die niet bij d e leveringsomvang
van het s ysteem ho ren

7 De lampen wor den zeer heet als ze b randen.

Lampen pas aanraken, nadat ze hele maal afgekoe ld
zijn.

8 Lampenkopp en en lampen niet ver vangen als ze

ingeschakel d zijn

9 De minim um afstand t ot het aanges traalde

opper vlak moet aangeh ouden worden (brandgevaa r)

10 Het sys teem mag niet m et extra l ampen uitgebreid

worden

11 De maxima al toegest ane omgevingstemper atuur

bedr aagt 30°C

12 Kortsluit ingen en overb elasting moeten ver meden

worden (te vele aanges loten lampen of ver keerd
lampv ermogen), omdat het systeem uit geschakeld kan
worden, als de ther moschakel aar of de thermobev ei­liging geactive erd wordt. He t bedrijf stoestel met
ther moschakelaar van het str oomnet scheiden en een
uur lang late n afkoelen

13 Bedrijfstoest ellen met th ermobeve iliging kunne n

door overbelasting vernie tigd worden. Bedr ijfstoe­stel len met een de fecte thermob eveiliging v allen niet
onder de garantie!

14 Bij bedr ijfstoestel len met een ing ebouwde

zwak stroomze kering moet deze ze kering gecontro ­leerd worden, als het sy steem uitg evallen is. B ij het
vervangen uits luitend tr age zekerin gen met dezel fde
zeker ingwaarde i nzetten (zi e de gegevens op het
bedr ijfstoe stel).

15 De door de fa brikant bi jgesloten g ebruiksaan-

wijz ing is een absolute voorw aarde voor he t gebruik
volge ns de voorschrif ten. De mont agehandleiding
goed bewaren! Neem steed s de technisch e gegevens in
acht , die op het product aangegev en zijn. Technische
wijz igingen voorbeho uden

16 Het bedr ijfstoe stel moet go ed toegankelijk

gemonteerd w orden

17 Er mag geen warmte -isolatie op de la mp / het

bedr ijfstoe stel liggen. De afstand van het bedr ijfsto­este l tot het verl ichtingsmi ddel moet mins tens 30 cm
bedr agen, omdat de w armte anders ter ug kan kaats en.
Gevaa r voor overv erhitt ing! Er moet voor voldoe nde
lucht ventilatie gezorg d worden

18 De montage mag uit sluitend op n iet geleide nde

opper vlakken p laats vinden

19 Voor het inbouwen bij de meub el- of paneel fabri-

kant navrag en, of de mater ialen geschikt z ijn voor een
opper vlaktetemp eratuur van 90°C.

20 Er mogen uit sluitend l ampen met lagedru ktechniek

of met ve iligheidsglas ingeze t worden

21 Spannings informat ie op het bedr ijfstoe stel in acht

nemen. U itsluitend ges chikt voor een spanningsvoor­zieni ng van laagvolt ver lichtingsmiddelen

22 Montage ui tsluitend in drog e ruimtes
23 Als een lamp ver vangen of het syst eem uitgebreid

wordt , moet het ma ximum vermogen va n het bedrijf­stoe stel in acht ge nomen worden

24 Leidingen van ver schillende verl ichtingss ystemen

met la ge spanning moe ten zodanig gemonteerd
worden, dat ze n iet met elka ar in aanrakin g kunnen
komen

25 IPxx : De IP-bevei ligingskl asse op de pla ats van

opstellin g moet in acht gen omen worden

26 Elk veilig heidsgla s, dat gebrok en is, moet

onmidd ellijk ver vangen worden. Bes chadigde lampen
uits luitend rep areren met or iginele re serveon derdelen

27 Beschadi gde lampen (bijv. glas, dich tingen enz.)

uits luitend rep areren met or iginele re serveon derdelen

28 Vaste aans luitleidingen: Al s de aansluit leiding

beschadigd wordt , is het art ikel onbruik baar

29 Onderhou dsaanwijz ing chroom-mat. Al s het

opper vlak vuil g eworden is, s chakel de lamp d an uit.
Doe een paar dr uppels naaimachin eolie of een be etje
vase line op een zachte doe k en veeg het vu il van de
afgek oelde lamp. At tentie , er mag geen olie b innen in
de lamp t erechtkom en

5a

5b

P Avisos de segurança

0 Atenção! Ante s de iniciar quaisquer trab alhos,

desligar da rede de alim entação el éctrica (230 V).
Desli gar o fusíve l.

1 Os tra balhos de mon tagem e manutenção só devem

ser efectu ados por um electr icista qu alificado em
obser vância da s normas de segurança locais.

2 Antes de exec utar os furo s de fixação, prestar

atenç ão à posição de instalação do cabo d e alimen­tação, para não danificá -lo.

3 Os condu tores dos f ios não devem se r soldados.

Usar ca squilhos como pont as de fio.

4 Todas as un iões eléct ricas devem ficar bem

apara fusadas ou t otalmente enca ixadas (tamb ém no
caso de luminá rias pré-montadas), porque, devido às
alta s corrente s, um bom conta cto é um requisito para
uma long a vida útil . Zelar por um bom aper to, també m
depois de mudar a s lâmpadas ou r eajustar a l uminária.
Aper tar as uniõe s novamente a pós 20 minutos d e
esper a.

5a Se pretende r regular a lum inosidade da in stalação,

use por favor u m regulador d e luminosidade para
instalaçõ es de baixa voltagem (regul ador de fase).
Lâmpadas hal ogéneas que foram r eguladas du rante
demas iado tempo com eçam a ficar e scuras e ava riam
mais ced o. Regular de ve z em quando à potência
máxima. Os ruídos qu e se fazem ouv ir durante a
regul ação da lumino sidade são própri os do sistema.

5b Se prete nder regula r a luminosidade da instala ção,

use por favor u ma regulador para t ransform adores
elec trónicos (regulado r de fase inversa). Lâmpadas
halogéneas q ue foram regulada s durante demasiad o
tempo começam a ficar escuras e av ariam mais ce do.
Regul ar de vez em quand o à potência má xima. Os
ruído s que se fazem o uvir durante a regulação da
lumino sidade são pr óprios do sis tema.

6 Não deve coloc ar objectos (por exemplo , para deco-

ração) qu e não fazem par te do volum e de fornecimento
do sist ema.

7 As lâm padas aquecem muito durante o func iona-

mento. Tocar nas l âmpadas apenas quan do estiverem
arre fecidas.

8 Nunca trocar a s cabeças dos focos e as lâmpadas

quando e stiverem acesa s.

9 Manter a dist ância mínima da super fície a iluminar

(per igo de incêndio).

10 O sistema não deve s er ampliado com l âmpadas

adici onais.

11 A tempera tura de ambiente máxima admissí vel é

30ºC.

12 Curto-circuito s e sobrecargas deve m ser evita dos

(por ex emplo, demasiada s lâmpadas li gadas ou
lâmpa das de potênc ia errada), p orque ao accio nar o
inter ruptor tér mico ou o fusí vel térmico o s istema
poder á ficar des ligado. Desligar o tr ansformador com
inter ruptor tér mico da rede de alimentação e léctrica e
deixar arre fecer duran te uma hora.

13 Os transformadores com fus ível térmico podem

ficar danif icados na con sequência d e uma sobrecarga.
Transformad ores com fusível té rmico avar iado não são
cober tos pela ga rantia!

14 No caso de transf ormadores com fus ível incor-

porado, é pre ciso controlar o f usível após uma fal ha
do sist ema. Para sub stituir o f usível, u se por favor
apena s fusíveis l entos com a mesma amper agem (ver
indica ções no transfor mador).

15 A observ ância das ins truções de u so faculta das

pelo f abricant e é indispensável pa ra um funciona­mento corre cto. Guardar a s instruçõ es de montage m!
Consul te sempre os dados téc nicos indicad os no
própr io produto. Reser vado o direito a alte rações
técnicas.

16 O transformad or deve ser instalado em local

acess ível.

17 Não deve haver materiais de isol amento tér mico

encostados à luminária/ a o transfor mador. A distância
entre o transfor mador e a(s) lâmpada(s) dev e ser, como
mínimo , 30 cm, para permit ir um escoamento do ca lor.
Perigo de sobreaquecime nto! Assegurar sempre um
arejam ento sufic iente.

18 Montar som ente sobre superfíc ies não condut oras.
19 Antes da mon tagem, cons ultar por favor o

fabr icante do móvel ou dos painéis, se os mater iais
aguent am uma temper atura de superf ície de 90 ºC .

20 Usar somente lâmpadas d e baixa pressão ou com

óptica de pro tecção.

21 Observ ar a tensão indicada no t ransfor mador. O

transfor mador serv e apenas para alimen tar lâmpadas
de baix a tensão.

22 Montar som ente em locais secos.
23 A potênci a máxima do tr ansformador dever ser

tida em consid eração no momento de subst ituir as
lâmpa das ou de amplia r o sistema de il uminação.

24 Os suportes condutor es, usados n os sistemas de

iluminação de b aixa tensão , devem ser mon tados de
forma de não ent rar em conta cto entre eles.

25 IPxx : Obs ervar a cla sse de prote cção IP em função

do loca l de instala ção.

26 As óptic as partidas dev em ser renova das de

imedia to. Reparar a luminár ia avariada excl usivamente
com peç as sobress alentes gen uínas.

27 Reparar a lu minária ava riada (por exemplo, vidros,

junta s etc.) exclus ivamente co m peças sobr essalent es
genuínas

28 Cabos de al imentação p ermanente s: Em caso de

danif icação do cabo de alim entação, o produt o inteiro
deve se r descart ado.

29 Aviso de conservação p ara cromado b aço. Apague a

luminá ria para rem over a sujidade da super fície. D eite
alguma s gotas de óleo para máquinas de cos tura ou um
pouco de vase lina num pano mac io e limpe com este a
luminá ria arref ecida. Atenção: Não deve ent rar óleo no
inter ior da luminár ia.

17

9

0,5

m

20

26

PL Wskazówki bezpieczeństwa pracy

0 Uwaga! P rzed rozpoczęc iem prac odłącz yć zasilan ie

siec iowe (230V). Wył ącz yć zabezpieczenie.

1 Prace m ontażowe i ko nserwac yjne mogą

wyko nywać wyłącz nie specjal iści elek trycy zgodnie z
miejscowy mi przepisami bez pieczeńs twa pracy.

2 Prze d wiercenie m otworów montażo wych zwrócić

uwagę na p rowadzeni e przewodu siecio wego, aby go
nie usz kodzić.

3 Żył skrętek nie wol no lutować, stosować tuleje.
4 Wszy stkie po łączenia el ektryczne mu szą być

dobrze zamo cowane śrubami lub całkow icie wetk nięte
(także w prz ypadku fabryc znie zamont owanych
lamp), gd yż przy dużych prądach dobr y styk sta nowi
warun ek trwałości p ołączen ia. Zwracać uwagę na
dobre p ołączenia, ta kże po wymianie lamp i regu lacji
oświ etlenia. Po łączenia śrubowe dociągnąć p o 20
minut ach.

5a Jeśli u rządzeni e ma być ściemniane, należy

uży wać ściemni acza dla ur ządzeń nisko napięciow ych
(ściemniacz a z regulacj ą chwili włą czenia). Zby t
długo ściemniane l ampy halogenowe będ ą trwale
ciemn e i ich trwałość nie j est zbyt długa. O d czasu do
czasu włączyć n a pełną moc. Z akłócenia w ystępujące
podc zas ściemniania są uwarun kowane systemowo.

5b Jeśli ur ządzenie ma b yć ściemnian e, należy

uży wać ściemni acza dla ur ządzeń elektronicznych
(ściemniacz a z regulacj ą chwili wyłączenia). Zb yt
długo ściemniane l ampy halogenowe będ ą trwale
ciemn e i ich trwałość nie j est zbyt długa. O d czasu do
czasu włączyć n a pełną moc. Z akłócenia w ystępujące
podc zas ściemniania są uwarun kowane systemowo.

6 Nie wol no używać żadnyc h przedmiot ów (np. do

celów dekoracyjnych), które nie wchod zą w zakres
dost awy syst emu.

7 Lampy podczas pr acy są bardzo gorące. Dot ykać

wyłączn ie po ochłod zeniu.

8 Opraw o świetleniowych i lamp nie wy mieniać w

stan ie włączonym.

9 Należ y zachować minimalny odstęp od powierzchn i,

na któ rą pada świa tło (niebezpiecze ństwo pożaru).

10 Systemu nie woln o rozszerzać o dodatkow e lampy.
11 Maksymalna dop uszczal na temperat ura otocze nia

wynosi 300 C.

12 Unikać zwarć i prz eciążeń (zb yt wielu

podłączo nych lamp lub niewłaściwej mocy lam p), g dyż
system może zost ać wyłączony na sk utek zadziałan ia
wyłączn ika termic znego lub zabezpieczenia ter micz­nego. Z asilacz z w yłączni kiem termi cznym odłączyć od
siec i i ochłodzić przez godz inę.

13 Zasila cze z zabezpieczeniem t ermiczny m mogą

zost ać uszkodzo ne na skutek pr zeciążen ia. Zasila cze
z uszko dzonym zab ezpiecze niem termic znym nie
podlegają gwaran cji!

14 W przyp adku zasil aczy z wbudowanym i bezpiecz-

nikami należ y je spr awdzić w razie awa rii syst emu. Na
wymianę używa ć tylko bez pieczników zwło cznych o
takich samy ch paramet rach znamionowych (patr z dane
na zas ilaczu).

15 Instrukcja obs ługi dost arczona pr zez producen ta

stan owi warunek dla uż yt kowania zgodn ego z
przepisami. Przechow ywać instrukcję mont ażu!
Prze strzega ć zawsze danych techniczn ych podanych
na produkcie. Zastrze ga się prawo do w prowadzen ia
zmian technic znych.

16 Zasila cz musi być dostępny do mont ażu.
17 Nie należy stos ować izolac ji cieplnej na

oświ etleniu / za silaczu. O dległość o d zasilac za do
źródła św iatła musi w ynosić min. 3 0 cm, gdyż może

nast ąpić oddziały wanie ciep lne. Niebezpiec zeństwo
prze grzania! Za pewnić dost ateczną w entylac ję.

18 Montaż wo lno wykonać wyłączn ie na powier zchni-

ach niep rzewodzących.

19 Przed zamontowaniem u zgodnić z producen-

tem meb li lub pły t, czy materiały n adają się na
tempe raturę pow ierzchni w ynoszącą 900C.

20 Wolno uży wać tylko lamp niskoci śnieniowych lub w

osło nie szklane j.

21 Przest rzegać oznaczen ia napięcia na z asilacz u.

Nadaje s ię tylko do z asilania ni skonapięci owych źród eł
oświ etlenia.

22 Montaż t ylko w suchych pomie szczeniach.
23 W razie w ymiany lamp i rozszerzenia systemu

oświ etlenia nal eży przes trzegać maksy malnej moc y
zasi lacza.

24 Przewod y nośne różnych niskon apięciow ych

systemów oświe tlenia nale ży tak montować, aby nie
mogły się ze s obą styka ć.

25 IPxx : Należy pr zestrzegać st opnia ochrony IP w

miejscu zas tosowania.

26 Każde pęknięt e szkło klos za należy na tychmias t

wymienić. Uszkod zone lampy napraw iać przy pom ocy
tyko o ryginalnych cz ęści zamie nnych.

27 Uszkodzo ne lampy (np. klos ze, uszczelki itp.)

naprawiać pr zy pomoc y tylko or yginalnych części
zamiennych.

28 Stałe pr zewody łąc zeniowe: W ra zie uszkod zenia

przewodu łączen iowego art ykuł nie nada je się do
uży tku.

29 Wskazówk a dla pielęg nacji – chromo wy matowy.

W razie zabr udzenia pow ierzchni w yłączyć lamp ę. Na
miękk ą szmatkę wl ać kilka kr opli oleju do ma szyny
do szy cia lub nałożyć tr ochę wazeliny i zet rzeć
zanie czyszczenia z oc hłodzonej lampy. U waga – olej
nie może d ostać się do w nętrza l ampy.

RO Instrucţiuni cu privire la securitatea

muncii

0 Atenţ ie! Înaintea l ucrărilo r scoateţi cablul de ali-

mentare (230 V) d e sub tensiune. Decup laţi sigur anţa.

1 Lucr ările de montaj şi d e întreţin ere trebuie s ă

fie e xecutate numai de către elect ricieni c onform
presc ripţiilor loc ale cu priv ire la secur itatea muncii.

2 Pentr u a nu deteriora cablul de a limentare în ainte

de executar ea găurilor de fixare av eţi grijă l a traseul
acest uia

3 Nu este perm isă lipirea ca blurilor l iţate, ut ilizaţi

mufe de c apăt pentr u conductoa re

4 Toate conexiunile el ectrice trebu ie să fie

înşurubate s trâns sau să fie in troduse complet (chiar
şi în cazul cor purilor de il uminat premontat e), p entru
că în cazul inte nsităţilor mai mari un bun contact es te
premisa pent ru o durată l ungă de viaţ ă. Aveţi gr ijă să
fie s trânse leg ăturile , chiar şi după înl ocuirea lăm pii şi
regl area corpul ui de iluminat . Îmbinările cu şurub se
rest râng după 20 de minute

5a În cazu l în care în instalaţ ie trebuie s ă se reducă

intensita tea luminoa să, vă rugăm s ă folosiţ i un vari­ator pentru instalaţ ii de intensitat e joasă (variator
cu întâ rziere de f ază). Lămpil e cu halogen a că ror
intensita te luminoas ă a fost redus ă timp îndelu ngat
devi n mai întuneca te şi nu mai durează at ât de mult.
Reglaţi din când în când pe putere în treagă. În timpul
variaţiei inte nsităţi i luminoase zgomotele car e apar
sunt condiţi onate de sist em.

5b În cazul în care în ins talaţie trebuie să se r educă

intensita tea luminoa să, vă rugăm s ă folosiţ i un
variator p entru dispozit ive de operare (var iator
cu întâ rziere de f ază). Lămpil e cu halogen a că ror
intensita te luminoas ă a fost redus ă timp îndelu ngat
devi n mai întuneca te şi nu mai durează at ât de mult.
Reglaţi din când în când pe putere în treagă. În timpul
variaţiei inte nsităţi i luminoase zgomotele car e apar
sunt condiţi onate de sist em.

6 Nu este perm isă montare a vreunui obiect (de ex.

pent ru decorare), c are nu a fost livrat împreun ă cu
sist emul.

7 În timp ul funcţionării lămp ile devin f ierbinţi. Se

vor at inge numai după r ăcire.

8 Nu înloc uiţi capul co rpului de iluminat ş i lămpile

dacă cor pul de iluminat est e cuplat pe poziţia pornit.

9 Trebuie respec tată dis tanţa minim ă până la

suprafaţ a iluminată (p ericol de incendiu)

10 Nu este per misă ext inderea sis temului pr in

adăugarea de corpur i de iluminat

11 Temperatur a ambientală max imă admisib ilă este de

30ºC

12 Trebuie să se evite scur tcircuit ările şi supra-

sarc inile (prea multe lămpi conectate sau pu tere
neade cvată a lămpilor) , pentru că prin de clanşarea
term ică a întreru pătorului sau a siguranţ ei sistemul
poate să fi e întrerupt . Dispozit ivul de oper are cu
între rupător ac ţionat ter mic se separă de la re ţea şi se
lasă o oră să s e răcească

13 Dispozi tivele de op erare cu sigu ranţă ter mică pot

să fi e distruse dator ită supra sarcinii. D ispoziti vele
de oper are cu siguranţă te rmică defe ctă nu sunt
acoper ite de garanţie!

14 În cazul dispozitive lor de operar e cu siguranţ ă

de prec izie aceas ta se va ver ifica după o c ădere a
sist emului. În cazul înloc uirii trebuie să f ie utiliz ate
numai si guranţe len te cu aceleaş i caracte ristice (v ezi
indica ţia de pe disp ozitivul de oper are).

15 Premisa ut ilizării confo rme este re spectar ea

instrucţ iunilor de ut ilizare at aşate de către
producător. Pă straţi instr ucţiunil e pentru mon taj.
Respe ctaţi întotdeauna datele tehnice de pe produs.
Ne reze rvăm dreptul la modif icări tehnice.

16 Dispozi tivul de ope rare trebuie mont at aşa încât s ă

fie u şor accesibi l.

17 Izolaţ ia termică nu trebuie să st ea pe corpul d e

iluminat / dispozit ivul de oper are. Distanţa din tre
dispoz itivul de o perare şi cor pul de iluminat trebuie să
fie de cel puţ in 30 de cm, pentru că p oate să apar ă un
efec t termic. Pericol de supraîncăl zire! Trebuie să se
asigu re o ventilaţie sufic ientă

18 Montajul t rebuie real izat numai pe supraf eţe

izola toare

19 Înainte de instal are trebui e clarif icat împreună cu

fabr icantul mob ilei sau a pane lului dacă ma terialel e
sunt ade cvate pen tru o temper atură a supr afeţelor de
90ºC.

20 Este per misă numai ins talarea de l ămpi la pres iune

redus ă sau cu sticlă de protec ţie.

21 Respectaţi indica ţiile de ten siune de pe disp ozi-

tivul de operare. Adecv at numai pent ru alimentarea
elec trică a cor purilor de i luminat la te nsiune joasă.

22 Montare nu mai în spaţii u scate
23 În cazul înlocuir ii lămpilor şi a ex tinderii

sist emului de iluminat se v a respect a puterea maximă
a dispoz itivulu i de operare.

24 Conductorii p urtător i ai divers elor siste me de

iluminat de joa să tensiune t rebuie mont aţi în aşa fel
încât s ă nu poată să ajungă în con tact unul cu ce lălalt.

25 IPxx: Trebuie respect at tipul de pr otecţie IP la

locul montăr ii

26 Fiecare s ticlă de protec ţie spartă tre buie să fie

înlocuită neîntâ rziat. Corpur ile de iluminat deterio ­rate s e vor repara numai cu pie se de schimb or iginale

27 Corpur ile de ilumina t deterior ate (de ex. st icle,

garni turi, etc .) se vor repara numai cu piese de sch imb
orig inale

28 Cablur ile conect oare fixe: Dacă se de teriorează

cabluril e conectoare, atunci ar ticolul e ste inutilizabi l.

29 Instruc ţiuni pent ru întreţ inere: În cazul murdă ririi

suprafeţe i decuplaţ i corpul de iluminat . Puneţi pe o
cârp ă moale câteva pică turi de ulei de unger e pentru
maşin i de cusut sau puţină v aselină, ş i după ce s-a
răci t corpul de iluminat şterge ţi murdăr ia. Atenţie , nu
este p ermis să păt rundă ulei în inter iorul corpului de
iluminat

RUS Правила техники безопасности

0 Вн имание! Пере д началом работ отк лючить

напряж ение в сетево м проводе (230 В). Вык лючить
предохрани тель
1 Монта ж и работы по те хобслу живанию долж ны
выполн ять только сп ециалист ы-элект рики в
соотв етствии с местн ыми предписаниями т ехники
безоп асности.
2 Пр ежде чем св ерлить отв ерстия д ля креплени я,
сле дует обра тить внимани е на прокладку се тевого
прово да, чтобы не п овредить е го
3 Мн огожильны е провода не льзя паять , необходимо
исполь зовать жил ьные оконцев атели
4 В се электри ческие соед инения нуж но прочно
прикр утить или п олностью в ставить (т акже в слу чае
предварит ельно смонт ированных свети льников),
поско льку при мощно м токе хороший контак т являетс я
предпосылкой дл я длительн ого срока с лужбы.
Необх одимо следить за пр очностью с оединений
такж е при замене лам пы и перест ановке свет ильника.
Винтовые сое динения подт януть чер ез 20 минут
5a Если ус тановка дол жна облада ть функцие й
рег улирования св ета, необ ходимо исполь зовать
реос тат для низ ковольтных ус тановок (р еостат c
отсеч ением фазы переднего фрон та импульса).
Слишком долг о приглушаемы е галогенн ые лампы
стан овятся тём ными и служат не так д олго. След ует
перио дически включат ь их на полную мощ ность.
Шумы, в озникающие при реос татном регули ровании,
обус ловлены раб отой систе мы.
5б Если уст ановка долж на обладат ь функцией
рег улирования св ета, необ ходимо исполь зовать
реос тат для эл ектронно го рабочего п рибора (рео стат
c отсеч ением фазы за днего фронт а импульса).
Слишком долг о приглушаемы е галогенн ые лампы
стан овятся тём ными и служат не так д олго. След ует
перио дически включат ь их на полную мощ ность.
Шумы, в озникающие при реос татном регули ровании,
обус ловлены раб отой систе мы.
6 Н ельзя прикр еплять дру гие предме ты (напр., для
украш ения), не входя щие в объём постав ки системы
7 Пр и эксплуат ации лампы ст ановятся о чень
горячими. К ним мож но прикасат ься только в
охла ждённом со стоянии
8 Н е заменять го ловки свети льников и лампы в о
вклю чённом сост оянии
9 Н еобходимо выдержив ать минимал ьное
расс тояние до осве щаемой поверхнос ти (опасност ь
пожар а)
10 Систему не льзя расширя ть дополнительн ыми
свет ильниками
11 Максимальна я температ ура окру жающей сре ды
сост авляет 30°C
12 Избегать ко ротких замы каний и перег рузок
(слишко м много подкл юченных ламп и ли
несоо тветств ующая мощн ость ламп), пос кольку
сист ема может отк лючитьс я вследствие ср абатывани я
термовыклю чателя или т ермопредо хранител я.
Рабочий прибо р с термовыключате лем откл ючить от
сети и д ать охлад иться в теч ение часа
13 Рабочие приб оры с термопр едохранит елем
могу т разруши ться всле дствие пе регрузки. Рабочи е
прибо ры с поврежд ённым термопр едохрани телем не
подпа дают под дейс твие гарантии!
14 В рабочих при борах с вст роенным слабото чным
предохрани телем в сл учае сбоя сис темы след ует
прове рить этот пр едохранит ель. При заме не следу ет
устанавли вать только и нертные пре дохранители с
анало гичной вели чиной предох ранения (см. данные
на рабо чем приборе).
15 Прилагаема я изготовит елем инст рукция по
примен ению являет ся предпосылкой д ля надлежащег о
исполь зования. Сох ранять инс трукцию по м онтажу!
Всегда след ует обращ ать внимание на техн ические
данны е на изделии. Со храняетс я право на техн ические
измене ния
16 Рабочий приб ор должен монтиров аться с
сохра нением свобо дного дост упа
17 Теп лоизоляция не долж на проходить п о
свет ильнику / раб очему прибору. Расс тояние от
рабоч его прибора д о средств а освещения д олжно
сост авлять мини мум 30 см, поско льку может
проис ходить обр атное возде йствие те пла. Опаснос ть
перег рева! Долже н быть обесп ечен дост аточный
прито к и отвод возд уха
18 Монтаж сл едует про изводить то лько на не
прово дящих повер хностях
19 Перед монт ажом след ует выясни ть у изготови теля
мебе ли или панеле й, пригодны ли м атериалы д ля
повер хностной т емперату ры 90°C.
20 Лампы след ует устан авливать то лько в техник у
низког о давления или с защитным стекл ом
21 Обращать вн имание на марки ровку напря жения
на рабо чем приборе. Пригод но только для
элек тропитан ия низковольтных осветит ельных
сред ств

22 Монтаж тол ько в сухих по мещениях
23 При замене ламп ы и расширении о светите льной

сист емы следу ет учитыв ать максимальную мо щность
рабоч его прибора
24 Линии высокоча стотной св язи различны х
освет ительных с истем с низки м напряжением
необх одимо монтир овать так , чтобы они не
контактирова ли друг с друго м
25 IPxx : Сле дует учит ывать кла сс защиты IP на ме сте
примен ения
26 Любое разби тое защитн ое стекл о необходимо
немед ленно заме нять. Повре ждённые св етильники
ремон тировать т олько с примен ением оригина льных
запчас тей
27 Повреждё нные светильники (нап р, стёкла ,
уплотнени я и т.п.) ре монтировать тол ько с
примен ением оригин альных запчасте й
28 Фиксированн ые соединит ельные пров ода:
Если со единител ьный провод по вреждён , изделие
непригодно д ля применения
29 Указание по у ходу за хром овым матовым
свет ильником. При з агрязнении на поверх ности
отк лючите свет ильник. Нане сите на мягк ую ткань
неско лько капель м асла для шве йных машин
или нем ного вазели на и удалите з агрязнение с
охла ждённого с ветильник а. Внимание, м асло не
должн о попасть вн утрь свет ильника

S Säkerhetsinstruktioner

0 O B S ! Innan mon tagearbe tet påbör jas, måst e nät-

ledningen (230) gör as spännings fri. Ta ur säkr ingen.

1 Montage- oc h underhåll sarbete n får endast

utföras av en elek trofack man i enlighet med de lok ala
säker hetsför eskrif terna.

2 Kontr ollera först , var elledn ingarna går, innan du

borr ar upp hålen för lampf ästet , så att ledningarn a
inte sk adas.

3 Lits trådarna får int e lödas, anv änd ändhyl sor på

ledar na.

4 Var uppmä rksam på, a tt alla el ektrisk a förbinde lser

är fas tskruv ade (också på fö rmontera de lampor) eller
helt ins tuckna, ef tersom v id de höga str ömmarna en
god kont akt är förutsättning för lång f unktionsdu­glighe t. Se till , att alla förb indelser är fasta, äv en
eft er lampbyte och omstäl lning av arma turen. Dra åt
skruvförbind elserna e fter 20 minu ter.

5a Om du vill dimma a nläggningen, ber v i dig använda

en dimme r för lågvol tanläggni ngar (tyristordimmer).
Halogenlampor, som d immas för län ge, blir på sik t
mörka och håller int e så länge. Ställ då och då in
anläg gningen på ful l effekt. Ljud v id dimning ber or på
systemet .

5b Om du vill d imma anläggni ngen, ber vi d ig använda

en dimme r för elekt roniska drift redskap (tr ansistor­dimmer). Halogenlamp or, som dimmas f ör länge, bli r på
sikt m örka och håll er inte så län ge. Ställ då och då in
anläg gningen på ful l effekt. Ljud v id dimning ber or på
systemet .

6 Sät t inte upp några f öremål (t ex dekorat ioner),

som inte hör till leverans omfånget av s ystemet .

7 Lamporna bl ir mycket var ma under använ dning. Rör

inte v id dem, förrän de har sval nat.

8 Byt in te lamphuvu d eller lamp a, när armaturen är

inkopplad.

9 Minimi avstånde t till den yta, dit str ålen rikt as,

måst e hållas (br andrisk).

10 Systeme t får inte komplet teras med y tterligare

lampor.

11 Den maxim alt tillå tna omgivni ngstemper aturen är

30°C.

12 Kortslutning och öv erbelas tning måste undvikas

(för mång a lampor anslutna el ler fel lamp effek t) ,
eft ersom sys temet kan st ängas av, om ter mobryt aren
eller term oskyddet l öser ut. Stäng av drift redskape t
från nätet , och låt det s valna en stund.

13 Driftred skap med ter moskydd kan bli för störda

genom öv erbelas tning. Dri ftredskap med e tt defek t
term oskydd omf attas ej av garantin!

14 Driftred skap med inbyggd finsäkr ing måste

kontr olleras v id funktionsav brott i systemet. Vid byte
får endast t röga säkringar me d samma säkr ingsvärde
användas (se upp gifter na på drif tredskap et).

15 Den bifogade bru ksanvisn ingen från t illverkaren

är förutsättning för ändamålsen lig användnin g. Spara
montageins truktionen ! Var alltid uppmärksam på de
tekniska dat a på produkten. Vi f örbehåll er oss rätt en
till t ekniska ändringar.

16 Driftred skap måste monter as så, att d e är

lät tåtkomlig a.

17 Inga värmeisol erande material f år ligga på arma-

turen / r edskapet . Avstånde t mellan dr iftred skapet
och glö dlampan mås te vara mins t 30 cm, eftersom en
värm ereaktion kan fö rekomma. Risk f ör överhet tning!
För ti llräcklig till - och frånlu ft måste v ara sörjd.

18 Armatur en får endast monteras på icke ledande

ytor.

19 Före inbyggnaden b ör man inhämta in formation

från möbel- resp panelt illverkar en, om mater ialet är
lämpl igt för en yt temperatur av 90 °C .

20 Endast la mpor för lågspänning eller med sk yddsglas

får sä ttas in.

21 Obser vera spänningsmär kningen på dr iftred skapet.

Produkten ä r endast lämplig fö r spänningsf örsörjning
av låg voltarma turer.

22 Får endast m onteras i to rra rum.
23 Drif tredska pets max imala eff ekt måste b eaktas v id

lampb yte och komplettering av belysnin gssystemet.

24 Bärande ledare i olika lågspän nings-bely sningssy-

stem må ste monter as så, att de inte kommer i be röring
med varandr a.

25 IPxx : IP-sk yddsar t på insatso rten måst e beaktas.
26 Varje skadat skyddsglas måste o medelbar t bytas

ut. Skadade ar maturer får endast repa reras med
reservdelar i or iginalut förande.

27 Skadade ar maturer (t ex gl as, tätningar m m) få r

endas t reparera s med reser vdelar i or iginalutförande.
28 Fasta an slutningsl edningar: Sk ulle en anslutnings­ledning bli sk adad, är hela armat uren obrukbar.

29 Skötselins truktion för krom mat t. Om utsidan är

smutsig, må ste lampan s läckas. Ta någr a droppar syma­skins olja eller li te vaselin p å en mjuk tras a , och torka
bort smutsen, nä r lampan har sv alnat. O B S, ingen olja
får komma in i lamp an.

SK Bezpečnostné pokyny

0 Pozor! Pred začatím práce o dpojte sieťové ve denie

(230 V) z napätia. Vypnite poistku

1 Montáž a práce spoje né s údržbou smie

prevádzať len odb orník - ele ktrikár podľ a miestnych
bezp ečnostných predpisov.

2 Pred v ŕtaním upevňov acích otvorov dáv ajte pozor

na rozv ody sieťov ého vedenia , aby Ste ich nepo škodili

3 Oceľo vé pletené drôty s a nesmú prispájkov ať,

použ ite koncové ob jímky káblov

4 Všet ky elekt rické spoje m usia byť pe vne

zask rutkované a lebo celkom z asunuté (aj pr i vopred
namont ovaných sv ietidlá ch), pretože pri vys okých
prúdo ch je dobrý kon takt predpokl adom dlhej
životnosti. Dáv ajte pozor na p evné spojen ia, aj po
vým ene žiarov iek a presta vení svietidl a. Závito vý spoj
po 20 minú tach prit iahnite

5a Ak má mať z ariadenie t lmené svetlo, prosím p oužite

regul átor tlmen ia svetla pre nízko napäťové zariad enia
(fázový regulát or). Príliš dlho tlmené h alogénové
lampy n atrvalo stmav nú a nevydr žia tak dlho. Z času
na čas na stavte n a plný výkon . Pri tlmen í svetla
vys kytujúce s a zvuky sú po dmienené sy stémovo.

5b Ak má mať zar iadenie tl mené svetl o, prosím pou žite

regul átor tlmen ého svetl a pre elektronické prevádz­kové pr ístroje (fázov ý reguláto r). Príliš dl ho tlmené
halogénové l ampy natrvalo s tmavnú a nev ydržia
tak dl ho. Z času na čas na stavte na plný v ýkon. Pri
tlme ní svetla v yskyt ujúce sa zvuk y sú podmiene né
systémovo.

6 Nesmú byť namontov ané žiadne predmet y (napr. na

dekor áciu), ktoré n epatria do o bjemu dodávky sy stému

7 Žiarov ky sa počas prevádzk y veľmi rozhorúčia.

Dotý kajte sa ich l en po ochladnutí

8 Hlav ice lámp a žiar ovky nevymieňajte pokiaľ s ú

zapnuté

9 Musí by ť dodržaný minimá lny odstup o d osvetlenej

ploch y (ne bezpečenstvo požia ru)

10 Systém ne smie byť roz širovaný do datočnými

žiaro vkami

11 Maximál ne prípustná tep lota okolia j e 30°C
12 Treba predís ť skratom a pr eťaženiu s iete (prí liš

veľa z apojených ž iaroviek al ebo nesprávny v ýkon
žiaro viek), pret ože reakciou t epelného spínača a lebo
tepelnej poistky sa môže sys tém vypnú ť. Príst roj s
tepelným spínačom o dpojte zo siete a nechajte hodinu
vych ladnúť

13 Prevádz kové príst roje s tepel nou poistko u sa môžu

prehr iatím znič iť. Prevádzkové prís troje s poško denou
tepelnou po istkou nesp adajú pod zár uku!

14 U prístrojov so z abudovanou jemnou p oistkou ju

treba pri zlyhaní s ystému skon trolovať . Pri vým ene
použ ite prosím len pomal é poistky s r ovnakou
hodnotou (poz ri údaje na pr ístroji).

15 Od výrobcu pr ipojený návo d na obsluhu je predpo-

kladom správneho p oužitia podľa predpisov. Montážny
návod prosím uc hovajte! Rešpek tujte techn ické údaje
na produkte. Technické z meny vyhradené.

16 Prevádz kový prís troj musí by ť namontov aný tak,

aby bol d ostupný

17 Tepelná izol ácia nesmie leža ť na svietidle /

prís troji. Vzdia lenosť pr ístroja k sv ietidlá m musí
byť minimálne 30 cm, p retože môže v zniknúť spätný
účino k tepla. Neb ezpečenstvo pr ehriatia! Musí by ť
zabe zpečený dos tatočný pr ísun a odvod v zduchu

18 Montáž sa smie pre vádzať len na nevodivý ch

ploch ách

19 Pred namon tovaním sa u v ýrobcu náby tku alebo

panel ov uistite , či sú tieto mater iály vhodné p re
povrchovú t eplotu 90°C.

20 Môžu sa používa ť len žiarovk y s nízkotlakovou

technológiou alebo s ochr anným sklom

21 Všimnite s i označenie ma ximálneho napät ia na

prevádzkov om prístr oji. Vhodné len pre napájanie na
napät ie pre svie tdidlá s nízkym napätí m.

22 Montáž len v suchých pri estoroch
23 Pri vý mene žiarov iek a rozšir ovaní siete svet iel je

potr ebné dbať na dodrži avanie max imálneho výkonu
zariadeni a

24 Nosné vodiče rôzny ch nízkonapäť ových sve telných

siet í musia byť namontované t ak, aby sa nav zájom
nemohl i dotýkať

25 Kryt ie IP xx : Na mies te použit ia si treba všímať

druh is tenia IP.

26 Každé roz bité ochran né sklo je nutné ihneď

vym eniť. Poškod ené sviet idlá oprav ujte len s
orig inálnymi náhradnými die lmi.

27 Poškodené s vietidlá (napr. skl á, izolác ie atď.)

oprav ujte len s or iginálnymi náhradnými d ielmi

28 Odolné nap ájacie vedenia: Ak b y sa napájacie

veden ie poškodilo, je vý robok nepoužit eľný.

29 Pokyn pre ú držbu matn ého chrómu. Pr i znečist ení

na povrchu, v ypnite sv etlo. Na mäkkú tkaninu dajte
niekoľ ko kvapiek olej a pre šijacie s troje aleb o trochu
vaze líny a na vychl adnutom sv ietidle zo trite špi nu.
Pozor, do v nútra sv ietidla sa nesmie dost ať žiaden
olej.

SLO Varnostna navodila

0 Pozor! Pred začetkom del je po trebno omre žni

kabel (230 V) odk lopiti iz omrežne n apetost i. Izklopit e
varov alko

1 Montažo in vz drževalna dela lahko iz vaja le

stro kovno uspos obljen elek tričar v sk ladu z lokal nimi
varn ostnimi pre dpisi.

2 Pred z ačetkom vr tanja lukenj za pr itrditev,

preve rite pote k podometni h k ablov omrež ne napeljave ,
da prepreči te poškodbo l e-teh.

3 Pletenic ni do voljeno spajkati, upor abite namesto

tega zaključ ne puše.

4 Vse električn e povezave morajo b iti trdno

priv ijačene ali p opolnoma v taknjene (t udi pri
tovar niško mont iranih svet ilkah), ker je pr i visokih to­kovih d ober kontak t predpostavk a za dolgo živ ljenjsko
dobo. Pa zite, da so v se povezav e trdne, tudi po
zamen javi žarnic in nastavitvah svetilk . Po 20 minutah
je potrebno v ijačne spoj e ponovno pr itegniti.

5a Če v sistem žel ite vgraditi dimer, upor abite dimer

za nizkonapetost ne sisteme (t iristor ski dimer).
Predo lgo zatemnj ene halogens ke žarnice po stanejo
temne , njihova živ ljenjska doba pa se sk rajša. Večk rat
jih nas tavite na p olno moč. Šumi, ki na stanejo pr i
zatemnitvi, so pogoj eni s sistemom.

5b Če v siste m želite vgradit i dimer, uporabite dimer

za elektronske obratovalne naprave (tranzistorski
dimer). Predol go zatemnjene halogenske ž arnice
post anejo temne , njihova živ ljenjska doba pa se
skrajša. Več krat jih nas tavite na p olno moč. Šumi, ki
nast anejo pri zatemnitv i, so pogojeni s sist emom.

6 Ni dovoljeno nameščati pr edmetov (na pr. za

dekor acijo), ki ne so dijo v obseg dob ave sistema.

7 Svet ilke posta nejo med obra tovanjem zelo vro če.

Lahko s e jih dotikate le, ko so se ohl adile.

8 Prip oročamo, da ohišja ž arnic in žarnic ne

menjuj ete, ko so še vk lopljene.

9 Obvez no upoštev ajte najmanjšo raz daljo do

osve tljene površine (ne varnost požara)!

10 Sistema ne smete r azširiti z dodatnimi svet ilkami.
11 Najvišja dovol jena temperatura okolice znaša 3 0°

C.

12 Potrebno s e je ogniti kr atkim st ikom in

preob remenitv am (preveliko štev ilo prikl opljenih
žarn ic ali napačna mo č žarnic), ker se zaradi sprož itve
term ostikal a ali termovarovalke sis tem lahko izk lopi.
Loči te obratov alno naprav o s termost ikalom od ele ktr.
omrež ja in pustite, da se eno uro oh laja.

13 Obratov alne naprav e s termovar ovalko se lahko

zaradi preo bremenitve unič ijo. Obratov alne naprave z
okvarjeno ter movaroval ko ne sodijo med garancijsk a
popravil a!

14 Pri obra tovalnih na pravah z vgrajeno l astno

varov alko je potr ebno le-to v pr imeru izpada sis tema
pregl edati. Pr i zamenjav i varovalke u porabite l e
poča sne varoval ke z enako vredn ostjo (gle j podatke na
obrat ovalni napr avi).

15 Navodil o za uporabo , ki ga je pril ožil proizv ajalec,

je predpost avka za praviln o uporabo proizvo da.
Prosimo, da navodil o za montažo shranite! Vedno
upoštevajte teh nične podat ke na proizvodu.
Prid ržujemo si pravico do tehničnih s prememb.

16 Obratov alno naprav o namestit e tako, da je

neov irano dosto pna.

17 Na svetilko / obr atovalno naprav o ni dovoljeno

pola gati toplo tne izolac ije. Razdalja od žar nice mora
znašati najmanj 30 cm, ker v na sprotnem pr imeru
lahko pride d o povratnega učinka top lote. Nevarnos t
pregr etja! Potrebno je zagotovit i zadostno dovajanje
in odva janje zraka .

18 Montaže ni dovoljeno i zvajati na prevo dnih

povr šinah.

19 Pred vgra dnjo se pri proizv ajalcu pohiš tva ali

panel nih plošč poz animajte, če so mate riali obst ojni
na temp eraturo 90°C.

20 Lahko uporabljate l e svetilk e v nizkonapet ostni

tehnik i ali z zašč itnim stekl om.

21 Upoštev ajte oznake na petosti n a obratoval ni

napravi. Nap rava je primerna l e za napajanje n izkona­peto stnih svet il.

22 Sestav ite sistem le v suhe m prostoru.
23 Pri zamenjav i žarnice in š iritvi sistema raz svetljave

je potrebno up oštevat i največjo m oč obratov alne
naprave.

24 Prevod ne vrvi r azličnih niz konapetos tnih sistem ov

razsvet ljave morat e montirat i tako, da je me dsebojni
stik i zključen.

25 IPxx: Pot rebno je upoš tevati IP-z aščito na mestu

upora be.

26 Vsako razbito zašči tno steklo je potrebno t akoj

nadome stiti. Po škodovane svetilke poprav ite le z
orig inalnimi nadomestnimi deli.

27 Poškodovane sve tilke (na pr. stekla, tesnila in po d.)

popravit e le z origina lnimi nadome stnimi deli.

28 Fiksni pr iključni ka bli: Če je prik ljučni kabe l

poško dovan, je ar tikel neuporaben.

29 Navodil o za čiščenje za krom brez le ska. Če je

povr šina umazana , najprej izklopit e svetilko. Na mehko
krpo nakapljajte nekaj k apljic olja za šivalni st roj ali
vaze lina in pobrišite um azanijo z ohl ajene svet ilke.
Pozor, ol je ne sme prit i v notranjo st svetil ke!

SRB Sigurnosne napomene

0 Pažnj a! Pre početk a radova iskl jučiti nap on na

mrežn om vodu (230 V). Isk ljučiti os igurač

1 Montažu i radove na od ržavanju sme izvo diti

samo stručni elek tričar prema me snim sigurnosnim
propis ima.

2 Pre bušenja r upa za prič vršćiva nje pazit i na

vođen je kablova mr ežnog voda , da ga ne bi oštetili

3 Žice lic ne se ne smeju lemiti , koristi ti natika če

(hilzne)

4 Svi el ektrič ni spojevi moraju b iti čvrs to stegnut i

zavr tnjima ili p otpuno utak nuti (i kod pre dmontiranih
svet iljki), jer je kod jak ih struja dobar kont akt
predu slov za dug živ otni vek. Pa ziti na čv rste spoje ve,
takođ e i posle zamene lamp e i pomeranja s vetiljke.
Spojeve sa zavrt njima posle 20 minuta dotegnuti

5a Ako pos trojenje treba pr igušiti, molimo koristi ti

prig ušivač za niskonaponska p ostrojenj a (prigušivač
sa zas ecanjem fa ze). Predugo pr igušene halo gene
lampe sa vre menom postaju tamne i ne tr aju tako
dugo. Pov remeno podesit i punu snagu. Zuj anje koje
nast aje pri pr igušivanju j e uslovljen o načinom rada.

5b Ako post rojenje treba priguši ti, molimo

koristiti pr igušivač z a elektronske pogonske ur eđaje
(prigušiv ač sa odsecanjem f aze). Predugo pr igušene
halogene lampe sa vremenom post aju tamne i ne t raju
tako dugo. Povr emeno podes iti punu snagu. Zujan je
koje nas taje pri prigu šivanju je uslovlj eno načinom
rada.

6 Ne smeju se pos tavljat i nikakvi predme ti (npr. radi

dekor acije), koji ne sp adaju u obim ispo ruke sistema

7 Lampe u radu posta ju vrlo vrele. Dod irivat i samo u

rashlađen om stanju

8 Glave svet iljki i lamp e ne menjati u uključe nom

stan ju

9 Mora s e održati minimalno odstojanje do os vetl-

jene površine (opasn ost od požar a)

10 Sistem se ne s me proširi ti dodatni m svetiljk ama
11 Maksimal na dozvolje na temperat ura okoline iz nosi

30°C

12 Treba spreč iti kratke spoje ve i preopter ećenja

(prev iše priključenih l ampi ili pogr ešna snaga lam pi)
jer se ak tivira njem termop rekidača il i termoosi gurača
može isk ljučiti sistem. Pogonski ure đaj sa
term oprekidačem odvojiti o d mreže i osta viti jeda n sat
da se ohl adi

13 Pogonsk i uređaji sa termoosigur ačem se

preop terećenjem mogu uni štiti. Pogonsk i uređaji sa
neispravnim term oosiguračem ne spadaju u gar anciju!

14 Kod pogons kih uređaja s a ugrađenim f inim

osiguračem s e on kod ispada sistema m ora prover iti.
Kod zam ene molimo uložit i samo trome os igurače
sa istom vre dnošću osigurača (v idi podatke n a
pogonskom ure đaju).

15 Uputst vo za upotrebu pr iloženo od st rane

proiz vođača je pre duslov za ispravnu upotr ebu.
Sačuv ati uputstvo za mont ažu! Uvek obr atite paž nju
na tehničke pod atke na proiz vodu. Zadr žano pravo na
tehnič ke promene

16 Pogonski uređaj s e mora monti rati tako da bude

dostupan

17 Na svetiljci / r adnom uređaju n e sme ležat i

term ička izolac ija. Odsto janje pogonsk i uređaj do
rasvetno g sredstv a mora iznositi na jmanje 30 cm,
jer može n astati p ovratno de jstvo toplote. O pasnost
od preg revanja! Mor a se osigurati dovoljan do lazni i
odla zni vazduh

18 Montaža se mora vršiti sa mo na površinama koje ne

provo de elektr ičnu stru ju

19 Pre ugradn je sa proizvođačem n ameštaja il i panela

razjasniti, da l i su materijali pod esni za tempe raturu
povr šine od 90°C.

20 Smeju se kor istiti s amo lampe u tehnici niskog

pritiska ili sa zaštitnim s taklom

21 Obrat iti pažnju na oznake n apona na pogonskom

uređaju. Pode sno samo za naponsko nap ajanje
niskonaponsk ih rasvet nih sredst ava

22 Montaža samo u suvim prostor ijama
23 Pri zame ni lampe i proš irenju sist ema osvetl jenja

se mora pazi ti na maksim alnu snagu pogonskog
uređaja

24 Noseći vo dovi razn ih niskonaponskih sistem a

osve tljenja moraju se ta ko montirati, da m eđusobno ne
mogu doći u kont akt

25 IPxx : Mora se paz iti na IP-vr stu zašt ite na mestu

prim ene

26 Svako sloml jeno zašt itno stakl o se mora bez

odlaganja za meniti. Oštećen e svetiljk e popravit i samo
sa original nim rezervnim de lovima

27 Oštećen e svetiljk e (npr. stakl a, zapti vke itd.)

popravit i samo sa original nim rezervnim de lovima

28 Fiksni pr iključni vo dovi: Ukoliko se ošt eti

prik ljučni kabal, pro izvod je neup otrebljiv

29 Napomena za negu hrom matirano. Kod neč istoća

na površini , isključit e svetiljku. Na jednu meku k rpu
stav ite nekoliko kapi ulja za ši vaće mašine ili malo
vaze lina i sa rashl ađene svet iljke obrišite nečis toće.
Pažnj a, ulje ne sme dospet i u unutrašnjost sveti ljke

TR Güvenlik Açıklamaları

0 Dikkat! Çalışmal ara başla madan önce elek trik

hatt ını (230 V) ger ilimsiz hale g etirin. Sigort ayı
indir in

1 Montaj ve bak ım çalışmal arı sadece b ir elektr ik/

elek tronik uzmanı tar afından yerel güv enlik yönetme­likle rine uygun ol arak gerçek leştir ilebilir.

2 Tespit de liklerinin açıl masından önc e, zarar

görmemeleri iç in elektr ik hattın ın hat kılav uzlarına
dikka t edin.

3 Büküml ü teller leh imlenmemel idir, damar ucu

kovanl arı kull anın

4 Tüm elektr ik bağlant ıları sıkı şek ilde vidalanmalı

veya t amamen tak ılmalıdır (önceden mo nte edilmiş
lamba larda da), çünkü y üksek akımlarda iyi b ir kontak,
uzun bir ömür içi n önkoşuldur. Ampul deği şikliği
ve lamb anın ayarının değişt irilmesinden so nra da
bağlantılar ın sağlam olmasına dikka t edin. Vidalı
bağlantılar ı 20 dakika sonra tek rar sıkın.

5a Eğer sis tem kademe li şekilde k ullanılacaks a,

lütfen düşük volt ajlı sistemler iç in bir kademeli şalt er
kull anın (faz kesme kadem eli şalter i). Fazla uzun süre
kadem eli kullanılan halojen l ambalar bir süre sonr a
kararırlar ve ço k uzun dayanma zlar. Arada tam kapa ­site ye getiri lmelidir. Kademeli şalter kull anımında
ort aya çıkan se sler siste m kaynaklıd ır.

5b Eğer sist em kademeli ş ekilde kul lanılaca ksa, lüt fen

elek tronik işle tme cihazl arı için bir kadem eli şalter
kull anın (faz kesme kadem eli şalter i). Fazla uzun süre
kadem eli kullanılan halojen l ambalar bir süre sonr a
kararırlar ve ço k uzun dayanma zlar. Arada tam kapa ­site ye getiri lmelidir. Kademeli şalter kull anımında
ort aya çıkan se sler siste m kaynaklıd ır.

6 Sistemin tes limat kapsam ına girmeyen nesneler

(örneğin dekoras yon amacıyl a) takılmam alıdır.

7 Lamb alar işlet im esnasında çok ısın ırlar. Sadece

soğumuş durumda doku nunuz.

8 Lamba başlıklar ını ve ampull eri, sistem çal ışır

halde yken değiştirm eyin

9 Aydınl atma yüzey ine yönelik a sgari mes afeye

uyulmalıdır (yangın tehlikes i)

10 Sistem il ave lambal ar ile genişl etilemez
11 Müsaade ed ilen maksim um çevre sıcaklığı 30ºC’di r.
12 Kısa dev reler ve aşırı yü kler engell enmelidir

(yani sist eme bağlı fazla lamba veya yanl ış lamba
randımanı), çünk ü termo-ş alterin ve ya termo­sigor tanın dev reye girme si ile siste m kapanır.
Termo- şalteri olan işl etme cihaz ını hatta n ayırın ve b ir
saat so ğutun

13 Termo-s igortay a sahip işletme ciha zları, a şırı yük

vasıtas ıyla bozul abilirler. Arızalı ter mo-sigor taya
sahip iş letme ciha zları gar anti kapsamına girmezler!

14 Kendisine hassas sigo rta monte e dilmiş işle tme

cihazlar ında bu sigor ta, sist emin devre dışı
kalma sında kontr ol edilmelidir. Değişt irme durumun da
lütfen sad ece aynı sigo rta değer ine sahip at ıl sigort a
kull anın (işletm e cihazı üze rindeki b ilgilere ba kınız).

15 Üretici tar afından berab er verilen kullanma

talim atı, düzgün kullanım için önkoşu ldur. Montaj
talim atını muhaf aza edin! Her zaman ürü n üzerindeki
teknik ver ileri dikk ate alın. Teknik d eğişiklik y apma
hakkı saklıdır

16 İşlet me cihazı, eriş ilebilir şe kilde monte edilm eli-

dir

17 Isı yalıtımı, lamba/işletim c ihazı üzer inde

bulunm amalıdır. İşletme c ihazının lambaya mesaf esi,
geri ye dönük bir ısı e tkisi or taya çıka bileceğin den,
asgar i 30 cm olmalıdır. Aşırı ıs ınma tehlikes i! Ye terli
haval andırma tem in edilmeli dir

18 Montaj, s adece iletken olmayan yü zeylerde

yapıl malıdır

19 Montaj önc esinde mobil ya veya panel üret icisiyle ,

mater yaller in 90ºC’lik bir yüz ey sıcaklığına day anıklı
olup ol madığını aç ıklığa kavu şturun.

20 Sadece a lçak basınç t ekniğinde v eya koruyuc u

cama sahip ampuller kullan ılabilir

21 İşletme cihazı üzerind eki gerilim işare tlerini d ik-

kate alın. Sad ece alçak basınç aydınla tma araçlarının
geri lim besleme sine uygundur

22 Sadece kur u mekanlar da montaj yap ılmalıdır
23 İşletme cihazının ma ksimum rand ımanı, ampul

değişikliğinde v e ışık sistem inin gelişt irilmes inde
dikka te alınmalıd ır

24 Farklı düşük gerilim-ayd ınlatma sis temlerinin

taşıyıc ı iletkenleri, kendi ar alarınd a temas etmeyecek
şeki lde monte edi lmelidirl er

25 IPxx : Kullan ım yerindeki IP-ko ruma türü dik kate

alınmalıdır

26 Kırılan h er koruyucu c am hemen yenis iyle

değiştir ilmelidir. Hasar lı lambala rı sadece or ijinal
yedek p arçalar ile tamir e din

27 Hasarlı l ambalar ı (örneğin ca mlar, yalıt ımlar vs.)

sadec e orijinal ye dek parçal ar ile tamir edin
28 Sabit bağlant ı hatlar ı: Eğer bağlan tı hattı zarar
görür se, ürün kul lanılmaz ha le gelir

29 Bakım açıklamalar ı krom mat. Yü zey üzerin de

kirl enme durumunda lamb ayı kapat ın. Yumuşak bir
beze biraz dikiş makinesi yağı veya b iraz vazel in dökün
ve soğu tulmuş lamba üzer indeki k irleri silin. Dik kat;
lamba nın içine yağ ul aşmamalıd ır

UA Вказівки щодо дотримання заходів

безпеки

0 Ув ага! Перед по чатком робі т слід відк лючити

мережу (230В). Вик лючити зап обіжник.
1 Монта ж та роботи по техн ічному обсл уговуванню
повинн і проводити сь кваліфік ованими електри ками
згід но з місцевими пр авилами тех ніки безпек и.
2 П еред сверд лінням отвор ів для кріплення ві зьміть
до уваг и прокладку мер ежевого про воду, щоб йог о не
пошкод ити.

3 Багато жильні пров оди не повинні з апаюватись.
4 В сі елект ричні з’єднання повинн і бути надій но

зафіксовані а бо повніст ю вставле ні (також у
попер едньо вмонт ованих світ ильниках), т ак як при
високи х напругах х ороший конта кт є перед умовою
для до вгого стр оку служ би пристро ю. Перевіряй те
міцніс ть з’єднань, т акож після з аміни лампи та
рег улювання світ ильника. Бо лтові з’єднання слі д
затяг нути чере з 20 хвилин.
5a Якщо світ ло пристро ю повинне пере микатись ,
викори стовуйте , будь-ласк а, регуля тор світла дл я
низько вольтних прис троїв. Над то довго пере ключені
на ближ нє світло гал огенні лампи с тають темн ими
і швидко п ерегорают ь. Час від часу в микайте їх на
повну п отужніс ть. Звуки , які з’являють ся під час
перек лючення на б лижнє світло , зумовлені с истемою.
5б Якщо світло прист рою повинне перемик атись,
викори стовуйте , будь-ласк а, регуля тор світла дл я
елек тронних пр истроїв. На дто довго перекл ючені
на ближ нє світло гал огенні лампи с тають темн ими
і швидко п ерегорают ь. Час від часу в микайте їх на
повну п отужніс ть. Звуки , які з’являють ся під час
перек лючення на б лижнє світло , зумовлені с истемою.
6 Н е слід вста новлювати ніяких предм етів (напр.,
для де корації) , які не входя ть в комплек т поставки
сист еми.
7 Ла мпи дуже наг ріваютьс я під час робо ти.
Дотор куйтесь до н их тільки пі сля того, як во ни
охолон уть.
8 Н е заміняйте лам пи і світильн ики, коли вони
вклю чені.
9 Д отримуйт есь вказано ї мінімально ї відстані д о
повер хні, яка буде о свічувати сь (н ебезпека пожеж і).
10 Система не по винна розширю ватись додатков ими
світи льниками.
11 Максимально допус тима темпер атура от очуючого
серед овища скла дає 30°C
12 Слід уника ти коротки х замикань та п ереванта жень
(надто багато п ідключених ламп аб о неправиль на
напру га), оскільки ч ерез спраць овування
термовимикача або термозап обіжника мож е
виключити сь система. В ід’єднайте пр истрій з
вимика чем від мереж і і дайте охол онути йому н а
протя зі години.
13 Пристрої з т ермозапобі жниками мож уть вийти із
лад у від переван таження. Пр истрої з де фектними
термоз апобіжник ами не підляг ають гаран тійному
обсл уговуванн ю!
14 В пристроя х з вмонтовани ми запобіжни ками на
малу с илу струм у після виход у системи з л аду ці
запоб іжники слід п еревіряти. Заміня ючи запобіжник,
викори стовуйте т ільки інер тні запобіж ники з такими ж
параме трами (див іться дані на прис трої).
15 Посібник з екс плуатаці ї виробника є п ередумо вою
для на лежного ви користанн я. Зберігай те інструк цію
з монтажу! З авжди дот римуйтесь т ехнічних
харак теристи к, вказани х на продук ті. Виробни к
залишає за соб ою право на тех нічні зміни.
16 Пристрій по винен бути м онтований т ак, щоб до
нього б ув вільний дос туп.
17 Теп лоізоляція н е повинна знах одитись на
світи льнику/прис трої. Відс тань від прис трою до
освіт лювального засобу повинна скла дати мініму м
30 см, ос кільки в іншом у випадку мо же відбути сь
відбивання те пла. Небезпека пе регріву! С лід
забезпечити дос татнє пос тачання та ві двід повітр я.
18 Монтаж не по винен провод итись на
стр умопровідн их поверхня х.
19 Перед монт ажем слід ви яснити у виро бника меблів
та пане лі, чи підх одять мате ріли для тем ператур и
повер хні 90°C .
20 Слід викори стовуват и лампи тіль ки низького тиску
чи з зах исним склом.
21 Беріть до ува ги позначення н апруги на прис трої.
Підходить т ільки дл я подачі елек троживл ення
низько вольтним засобам осві тлення

22 Монтаж ті льки в сухи х приміщення х.
23 При заміні лампи ч и розширенні с истеми

освіт лення слід пр иймати до ува ги максималь ну
пот ужність пр истрою.
24 Проводи висок очастотн ого зв’язку різни х
низько вольтних сис тем освітле ння повинні бу ти
монто вані так, що б вони не могли оди н під одним
увійт и в контакт.
25 IPxx : На міст і використ ання слід до тримуват ись
ст упені захи сту IP
26 Будь-яке розбите за хисне скло п овинно негайн о
заміня тись. Ремонтуй те пошкодже ні світильн ики
тіль ки оригіна льними запасними дет алями.
27 Використов уйте для р емонту пошкодже них
світи льників (скл а, прокла док і т. д.) тільки
ориг інальні запа сні детал і.
28 Тве рді сполучн і проводи: Якщ о сполучний
прові д пошкоджений, – пристр ій непридат ний до
викори стання.
29 Вказівка що до догляду: матови й хром. При
забруд неннях пове рхні, відк лючіть світильн ик.
Капні ть на м’яку ганчі рку трохи ма сла для шве йних
машин аб о вазеліну і в итріть ос тиглу повер хню
світи льника. Уваг а, масло не по винне потра пити
всере дину світи льника.

17

9

20

0,5

m

507000173 Page 2

Hinweis e > LEUCHTEN

Safety Instructions

5a

5b

26

507000173_v21a.indd 2 15.09.10 16:14