Page 1
Käyttöopas
Operating Manual
Bruksanvisning
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Инструкция по эксплуатации
FI
SV
EN
LV
RU
EE
LT
Page 2
2
Sisällysluettelo
Contents
Innehållsförteckning
Sisukord
Laitteen osat ........................................................4
Käyttöönotto ....................................................... 5
Juomien valmistaminen ........................................6
Kuppitilavuuden ohjelmointi ................................7
Laitteen puhdistaminen
(päivittäin/kuukausittain) ....................................8
Kalkin poistaminen............................................. 10
Usein kysytyt kysymykset .................................. 11
Tuotetiedot ja huolto .......................................... 12
Turvallisuusohjeet ............................................... 13
Laitteen hävittämistä koskevat ohjeet ................ 14
Takuuehdot ........................................................14
Tärkeitä vinkkejä ...........................................38
Machines – Overview .........................................4
Start-up ...............................................................5
Preparing beverages ...........................................6
Programming cup capacity .................................. 7
Cleaning the machine
(daily/monthly) ...................................................8
Descaling the machine ...................................... 10
Frequently asked questions ............................... 11
Specifications and servicing............................... 12
Safety instructions ............................................. 15
Disposal instructions .........................................16
Guarantee terms ...............................................16
Maskiner – Översikt ............................................ 4
Sätt igång ............................................................ 5
Förbered drycker ................................................. 6
Programmering av koppkapacitet ....................... 7
Rengöring av maskinen
(dagligen/månadsvis) .........................................8
Avkalkning av maskinen .................................... 10
Vanliga frågor ................................................... 11
Specifikationer och service ................................ 12
Säkerhetsföreskrifter ......................................... 17
Avfallshantering ................................................ 18
Garantivillkor .....................................................18
Masina ülevaade ................................................. 4
Käivitamine ......................................................... 5
Jookide valmistamine .......................................... 6
Tassi suuruse programmeerimine ........................ 7
Masina puhastamine
(iga päev/iga kuu) ............................................... 8
Masina puhastamine katlakivist......................... 10
Korduma kippuvad küsimused .......................... 11
Spetsifikatsioon ja hooldus ................................ 12
Ohutusjuhised ................................................... 19
Juhised kasutusest kõrvaldamiseks .................... 20
Garantiitingimused ............................................20
FI
SV
EN
EE
FI EN
SV EE
Page 3
3
Ierīces apraksts..................................................23
Ierīces lietošanas uzsākšana .............................. 24
Dzērienu pagatavošana .....................................25
Tases tilpuma iestatīšana ................................... 26
Ierīces tīrīšana (ikdienas/ikmēneša) .................. 27
Kaļķa nogulšņu tīrīšana .....................................29
Biežāk uzdotie jautājumi ...................................30
Specifikācijas un klientu apkalpošana ................ 31
Drošības instrukcija ........................................... 32
Norādes par ierīces izmešanu pēc darbības
laika beigām ...................................................... 33
Garantijas noteikumi .........................................33
Kavavirės apžvalga...............................................23
Pradžia ................................................................. 24
Gėrimų paruošimas .............................................25
Puodelio talpos užprogramavimas .......................26
Kavavirės valymas
(kasdien / kas mėnesį) ........................................27
Nuovirų pašalinimas iš kavavirės ..........................29
Dažniausiai užduodami klausimai ........................30
Techninės savybės ir techninė priežiūra ..............31
Saugumo nurodymai ...........................................34
Nurodymai dėl išmetimo .....................................35
Garantijos sąlygos ................................................35
Кофемашина – общие сведения ................... 23
Запуск ..............................................................24
Приготовление напитков ...............................25
Программирование объема порции ............26
Очистка кофемашины
(ежедневная/ежемесячная) ...........................27
Удаление накипи в кофемашине ...................29
Часто задаваемые вопросы ...........................30
Технические характеристики
и обслуживание ..............................................31
Инструкция по технике безопасности ........... 36
Указания по утилизации ................................37
Условия гарантии ...........................................37
LV
RU
LT
Satura rādītājs
Tur inys
Содержание
LV LT
RU
Page 4
4
Laitteen osat
1 Tipparitilä
2 Säiliö käytetyille kapseleille
3 Käyttöpainikkeet
4 Kapselin syöttöaukko
5 Vipu
6 Vesisäiliö
7 Hana
8 Korkeussuunnassa säädettävä
tippakaukalo
Machines – Overview
1 Drip grating
2 Spent capsule container
3 Controls
4 Capsule insertion opening
5 Lever
6 Water tank
7 Spout
8 Height-adjustable drip tray
Maskiner – Översikt
1 Droppgaller
2 Behållare för använda kapslar
3 Knappval
4 Insättning av kapsel
5 Spak
6 Vattentank
7 Pip
8 Höjdjusterbar droppskål
Masina ülevaade
1 Tilgasõel
2 Tarbitud kapslite mahuti
3 Juhtnupud
4 Kapsli kambri avamine
5 Hoob
6 Veepaak
7 Väljumisava
8 Reguleeritava kõrgusega tilgaalus
FI
EN
SV
EE
5
7
8
6
1
3
Pieni kuppi
Small cup
Liten kopp
Väike tass
Iso kuppi
Large cup
Stor kopp
Suur tass
Huuhtelupainike
Rinsing button
Sköljknapp
Loputusnupp
Virtapainike
On/O ff button
PÅ/AV knapp
SISSE/VÄLJA nupp
2
4
Page 5
5
1x
8 129
Käynnistys
On
På
Sees
max
65
1 2
1110
87
43
Lue turvallisuusohjeet ennen kuin
käytät laitetta, sekä Tärkeät vinkit
sivulta 38.
Please read the safet y instructions first.
Läs säkerhetsföreskrifterna först.
Enne käivitamist palun lugege
ohutusnõudeid.
Suositeltavaa ennen ensimmäistä
käyttökertaa: Huuhtele laite perusteellisesti painamalla huuhtelupainiketta viisi kertaa.
Recommendations for first startup:
Press the rinsing button 5 times to rinse
the machine thoroughly.
Rekommendationer vid första använd
ning: Tryck på sköljknappen 5 gång er
för att skölja maskinen ordentligt
Soovitused esmaseks käivitamiseks:
masina põhjalikuks loputamiseks vaju
-
tage 5 korda järjest loputusnupule.
FI
SV
EE
EN
Käyttöönotto
Start-up
Sätt igån
Käivitamine
Page 6
6
86
32
max
90mm
1 A
117
54
max
150mm
CB
min 3 sec
Katkaisu
Off
AV
Väljas
98
Palovamman vaara: Älä nosta vipua
haudutusvaiheen aikana. Älä pane
kättä hanan alle.
Danger of sc alding: Do not open the
lever during the brewing process.
Do not reach under the spout.
Skållningsrisk: Öppna inte spaken under
bryggprocessen. Håll inte under pipen.
Põletusoht: valmistamisprotsessi ajal
ärge avage hooba ega asetage kät t
väljumisava alla.
Keskeytä juoman valmistus painamalla
mitä tahansa painiketta toisen kerran.
Stop the brewing process by pressing
any button a s econd time.
Stoppa bryggningen genom att trycka
på valfri knapp en andra gång.
Valmistamisprotsessi peatamiseks vaju
-
tage teis t korda ükskõik mi llisele nupule.
Juomien
valmistaminen
Preparing beverages
Förbered drycker
Jookide
valmistamine
FI
SV
EN
EE
Page 7
7
100 ml
200 ml
1
40 ml
100 ml
1
2 3
Valmistet tavan nestemäärän aset taminen kuppiti lavuutta vastaava ksi: Pidä ”pieni kuppi”- tai ”is o kuppi” -painikett a painettuna, kunnes n estemäärä kupissa on sopiva. Uusi nestemäärä tallentuu ja säilyy laitteen muistissa (myös virran katketessa).
Matching the p ouring capacity to your cup size: Hold down the „Small cup“ or „Big cup“ but ton until the liquid reaches the level required in the
cup. The new p ouring capacity remains saved (even if power is interrupted).
Justera upp hällningskapacitete n till din koppstorlek: Hå ll ner «Liten kopp», eller «Stor kopp» k nappen tills vätskan når d en nivå som krävs i kop
-
pen. Den nya upphällningskapaciteten sparas (även om strömmen bry ts).
Vedeliku koguse kohandamine vas tavalt tassi suurusele: hoidke all nuppu “Väike tass” või “Suur tass”, kuni vedeliku tase tassis on so ovitud kõr
-
gusel. Uus vedeliku kogus salvestatakse (säilib isegi voolukatkestuse korral).
2 3
• Esiasetukset:
Pieni kuppi ...................... noin 50 ml
Iso kuppi .......................noin 100 ml
Suositusannoskoot:
– Paulig espresso-kapselit 40 ml
– muut Paulig-kapselit 120 ml
• Presettings:
Small cup .................... approx. 50 ml
Large cup ................. approx. 100 ml
Recommended serving sizes:
– Paulig espresso capsules 40 ml
– Other Paulig beverage capsules 120 ml
• Förinställningar:
Liten kopp .......................cirka 50 ml
Stor kopp ......................cirka 100 ml
Rekommenderad serveringsstorlek:
– Paulig espresso-kapslar 40 ml
– Övriga Paulig-kapslar 120 ml
• Eelseadistused:
Väike tass .....................umb es 50 ml
Suur tass .....................umbes 100 ml
Soovitused tassi suurustele:
– Paulig espresso 40 ml
– Teised kuumad joogid 120 ml
FI
SV
EE
EN
Kuppitilavuuden
ohjelmointi
Programming
cup capacity
Programmering
av koppkapacitet
Tassi mahu
programmeerimine
Page 8
8
1 2
min 3 sec
Katkaisu
Off
AV
Väljas
3
84 65
Huuhtele laite kerran.
Rinse the machine once.
Skölj maskinen en gång.
Loputag e masin üks kord.
Tyhjennä kaikki säiliöt.
Empty all the containers.
Töm alla behållarna.
Tühjendag e kõik mahutid.
Huuhtele laite kahva alhaalla:
– en nen käyttöönot toa
– jokaisen kupillisen jälkeen
– kerra n viikossa tai tarpeen m ukaan
esim. Clean Drop -puhdistusnesteellä
– kerra n kuussa tai tarpeen mu kaan
esim. Cle an Drop -kalkinpoistojauheella
Rinse the machine:
– on ce after every drink p oured
– on ce a week or as required usin g
e.g. Clean Drop cleaning solution
– on ce a month or as required usin g
e.g. Clean Drop descaler
Rengöring av maskinen:
– en gå ng efter att varje d ryck hällts upp
– en gå ng i veckan eller vid b ehov med
t.ex. Clean Drop rengöringsvätska
– en gå ng i månaden med
t.ex. Cle an Drop avkalkningsmedel
Masin vajab lop utamist:
– pe ale iga joogi valmis tamist
– iganädalase puhas tamise käigus
– igakuise katlakivi eemal damise käigus
87
Laitevahingon vaara: Käytä ainoastaan kosteaa liinaa ja tarvittaessa mietoa puhdistusainetta (älä koskaan käytä hankaavia tai vahvoja puhdistusaineita). Älä pese laitteen osia
astianpesukoneessa.
Risk of damage: Only use a
moist cloth and if necessary a
mild detergent (never use abra
sive or aggressive detergents).
Do not wash machine parts in
the dishwasher.
Risk för skada: Använd endast
fuktig trasa och vid behov ett
milt rengöringsmedel (använd
aldrig slitande eller aggressi
va rengöringsmedel). Diska inte
maskindelar i diskmaskinen.
Kahjustamise oht: kasutage ainult niisket lappi ja vajadusel
õrnatoimelist puhastusvahen
dit (ärge kasutage abrasiivseid
ega söövitavaid puhastusva
hendeid). Ärge p eske masina osi
nõudepesumasinas.
Puhdista laite päivittäin
(ennen ja jälkeen käytön)
Clean the machine
every day
(after the last
time you use it)
Rengör maskinen
varje dag
(efter den senaste
gången du använde den)
Puhastage masinat
iga päev (pärast viimast
kasutamist)
FI
SV
EN
EE
Page 9
9
max
118
0.5 l
54
76
31 2
Käytä esim. Clean Drop -puhdistusaineita.
Use e.g. Clean Dro p detergents.
Visit our website for more information.
Använd t.ex. C lean Drop rengöring medel.
Besök vår we bbplats för mer inform ation.
Kasutage näitek s Clean Drop puhastusvahendeid.
9
10
Käytä huuhtelutoimintoa, kunnes
vesisäiliö on täysin tyhjä.
Rinse until the water tank is
completely empty.
Skölj tills vat tentanken är helt tom.
Loputage seni, kuni veepaak on
täiesti tühi.
Henkilövahingon vaara: Lue puhdistusaineen käyttöohjeet huolellisesti ja
noudata turvallisuusohjeita.
Danger to health: Read carefully the
instruc tions for use of the detergent and
comply with the safety instruc tions.
Hälsorisk: Läs noga instruktionerna för
användning av rengöringsmedel och följ
säkerhetsföreskrifterna.
Tervisekahjustuse oht: lugege hoolikalt
läbi puhastusvahendi kasutusjuhend ja
järgige ohutusnõuandeid.
FI
SV
EE
EN
Puhdista laite
kuukausittain
Clean the machine –
monthly
Rengörmaskinen
-
månadsvis
Masina puhasta
-
mine kord kuus
Page 10
10
max
118
0.5 l
54
76
32
9
10
1
Kalkin poistaminen
Descaling the
machine
Avkalkning av
maskinen
Masina puhastamine
katlakivist
Käytä huuhtelutoimintoa, kunnes
vesisäiliö on täysin tyhjä.
Rinse until the water tank is
completely empty.
Skölj tills vat tentanken är helt tom.
Loputage seni, kuni veepaak on
täiesti tühi.
Henkilövahingon vaara: Lue kalkinpoistoaineen käyttöohjeet huolellisesti
ja noudata turvallisuusohjeita.
Danger to hea lth: Carefully read the
instruc tions for use of the descaler and
comply with the safet y instructions.
Hälsorisk: Läs noga instruktionerna för
användning av avkalkningsme del och
följ säkerhetsföreskrifterna.
Tervisekahjustuse oht: lugege hoolikalt
läbi katlakivi eemaldusvahendi kasutus
-
juhend ja järgige ohutusnõuandeid.
Käytä esim. Clean Drop kalkinpois toaineita.
Use e.g. Clean Dro p descaling agent.
Visit our website for more information.
Använd t.ex. Clean Drop avkalkningsme del.
Besök vår we bbplats för mer information.
Kasutage näiteks Clean Drop katlakivieemaldajaid.
FI
SV
EN
EE
Page 11
11
Are all but tons flashing at a fast rate?
Switch off t he machine and unplu g the mains cord from the wall s ocket.
Call the Hedengren customer service.
Drink not disp ensed properly?
Press the lever down completely. If necessary descale the machine –
refer to the se ction "Descaling the Machine".
Drink dispensed with d elay?
Machine reheats.
Is the spent capsule container overfull and jammed?
Try to remove the spent capsule container by jogging the container
gently to and fro.
Is the beverage not hot enough?
Preheat th e cup. If necessary d escale the machine – re fer to the section
„Descaling the Machine“.
Does the ma chine switch itsel f off suddenly when it is used intensively?
If the cooling-down period is too short, the machine switches itself off
as protec tion against overh eating. In this case all ow the machine to cool
down for about 30 minutes before using it a gain.
FI
SV
EE
EN
Usein kysytyt
kysymykset
Frequently Asked
Questions
Vanliga frågor
Väiksemate prob
leemide iseseisev
lahendamine
Vain K-fee Systemin logolla
varustetut kapselit ovat yhteensopivia laitteen kanssa.
The machine only works with
beverage capsules that bear the
K-fee System logo.
Maskinen fungerar bara med dryckeskapslar som är märkta med
K-fee Systems logotyp.
Masin töötab ainult nende joogikapslitega, millel on K-fee Systemi logo.
Vilkkuvatko kaikki valot yhtäjaksoisesti nopeasti?
Katkaise vir ta laitteesta ja irrota vir tajohto pistorasiasta.
Soita Hedengren kodintekniikka Oy:n asiakaspalvelunumeroon.
Eikö laite laske juomaa oikein?
Paina vipu kokonaan alas. Poista kalkkikertymät tarpeen vaatiessa
”Kalkin poistaminen”-osion ohjeiden mukaan.
Tuleeko juoma ulos viiveellä?
Laite lämpenee. Odota hetki.
Onko käytet tyjen kapselien säiliö liian täynnä ja jumissa?
Yritä irrottaa säiliö liikuttamalla sitä varovasti edestakaisin.
Eikö juoma ole tarpeek si kuumaa?
Esilämmitä kuppi. Poista kalkkikertymät tarpeen vaatiessa ”Kalkin
poistaminen”-osion ohjeiden mukaan.
Sammuuko laite yhtäkkiä itsestään kovan käytön aikana?
Jos laite ei ehdi jäähtyä tarpeeksi käyttökertojen välissä, se sammuu
itsestään ylikuumenemisen välttämiseksi. Tässä tapauksessa laitteen
tulee antaa jäähtyä noin 30 minuuttia ennen seuraavaa käyttökertaa.
Kõikide nuppude signaallambid vilguvad kiirelt?
Lülitage masin välja ja tõmmake toitekaabel seinakontaktist välja.
Pöörduge seadme edasimüüja poole.
Joogi valmistamisel on probleemid?
Kontrollige kas hoob on lõpuni alla vajutatud . Vajadusel puhastage
masin katlakivist. Järgige osas “Masina puhastamine katlakivist” too
-
dud juhiseid.
Jook väljub viitajaga?
Masin vajab lisaaega töötemperatuuri saavutamiseks.
Tarvitatud kapslite mahuti võib olla täis või ummistunud?
Püüdke tarvitatud kapslite mahuti eemaldada. Selleks loksutage
mahutit edasi-tagasi.
Jook ei ole piisavalt kuum?
Soojendage tass eelnevalt. Vajadusel puhastage masin katlakivist.
Järgige osas “Masina puhastamine katlakivist” toodud juhiseid.
Masina intensiivsel kasutamisel lülitub see ootamatult välja?
Kui mahajahtumisaeg on liiga lühike, siis lülitub masin automaatselt
välja, kaitstes end nii ülekuumenemise eest. Sel juhul laske masinal
enne selle uuesti kasutamist umb es 30 minutit maha jahtuda.
Blinkar alla knappar i snabb takt?
Stäng av maskinen och dra ur nätkabeln från vägguttaget.
Ring Hedengren kundbetjäning.
Doseras drycken inte korrek t?
Tryck ner spaken helt. Vid behov kalka av maskinen enligt avsnittet
“Avkalkning”.
Doseras drycken med fördröjning?
Maskinen återuppvärmer.
Är behållaren för förbrukade kapslar överfull och har fastnat
Försök att ta bort behållaren för förbrukade kapslar genom att lirka
behållaren försiktigt fram och tillbaka.
Är drycken inte tillräckligt varm?
Förvärm koppen. Vid behov kalka av maskinen enligt avsnittet
“Avkalkning”.
Har maskinen s tängt av sig själv plötsligt när den används intensiv t?
Om nedsvalningsperioden är för kort, stänger maskinen av sig själv
som skydd mo t överhettning. I de t här fallet, tillåt maskin en att svalna
i ca 30 minuter innan den används igen.
Page 12
12
Tietoa automaattisesta katkaisusta
Laite sammuu automaattisesti oltuaan käyttämättömänä yli viisi
minuuttia. Ota huomioon, että laite kuluttaa virtaa niin kauan kuin
virtajohto on kiinni pistorasiassa (< 0,5 W/t).
Information om Automatisk avstängning
Maskinen stängs av automatiskt om den är oanvänd i mer än
5 minuter. Kom ihåg att maskinen använder ström så länge den är
inkopplad i vägguttaget (< 0,5 W/h).
Information on Automatic Switch-off
The machine switches off automatically if it is unused for more than
5 minutes. Please remember that the machine uses power as long as
it is plugged into the mains socket (< 0.5 W/h).
Teave automaatse väljalülitamise kohta
Kui masinat ei kasutata järjest üle 5 minuti, siis lülitub seade
automaatselt välja. Pidage meeles, et masin tarbib elektrienergiat
seni, kuni see on vooluvõrku ühendatud (< 0,5 W/h).
Jos sinulla on kysyttävää tai ehdotuksia, voit soittaa
asiakaspalvelunumeroomme:
)
+358 207 638 000
tai lähettää sähköpostia osoitteeseen:
*
kodintekniikka@hedengren.fi
www.hedengrenkodintekniikka.fi
If you have any queries or suggestions, please send us an
email or call us on:
)
+358 207 638 000
*
kodintekniikka@hedengren.fi
www.hedengrenkodintekniikka.fi
Om du har några frågor eller förslag, skicka oss ett
e-postmeddelande eller ring oss på:
)
+358 207 638 000
*
kodintekniikka@hedengren.fi
www.hedengrenkodintekniikka.fi
Küsimuste, soovituste ja garantiijuhtumi korral, pöörduge
edasimüüja poole, kellelt Te seadme soetasite.
220 – 240 V, ~ 50 Hz, max. 1455 W
1 m
P
max. 19 bar
1 l
3,8 kg
A
B
C
A = 150 mm
B = 378 mm
C = 297 mm
max. 150 mm
min.
max.
10°C
–
45°C
~ 90°C
Tuotetiedot ja huolto
Specifications
and servicing
Specifikationer
och service
Spetsifikatsioon ja
hooldus
FI
SV
EN
EE
12
Page 13
13
Turvallisuusohjeet
Laitteen käyttäminen saattaa olla vaa
rallista, ellei käyttö- ja turvallisuusohjeita noudateta. Säilytä käyttöohjeet
varmassa tallessa.
Älä käynnistä laitetta, jos se on vaurioitunut
tai ei toimi oikein. Irrota virtajohto välittö
mästi pistorasiasta ja soita Hedengren Kodintekniikka Oy:n -asiakastukeen.
Laite on suunniteltu ja valmistettu kotikäyt
töön. Valmistaja ei vastaa seurauksista, jos
laitetta käytetään kaupallisiin tarkoituksiin,
käyttötarkoituksesta poikkeavalla tavalla
tai käyttöohjeiden vastaisesti. Laite on tar
koitettu kuumien juomien valmistamiseen
käyttöohjeiden mukaan. Laite on tarkoitettu
käytettäväksi kotona, toimiston taukohuoneessa, työtiloissa, maatiloilla, hotelleissa,
motelleissa ja muissa majoituspaikoissa. Laitetta saa käyttää ainoastaan käyttötarkoituksen mukaisesti.
Jos laite on pitkään käyttämättömänä esi
merkiksi loman tai muun poissaolon aikana,
se tulee tyhjentää ja puhdistaa, ja virtajohto
tulee irrottaa pistorasiasta.
Verkkovirran tulee vastata laitteen kilvessä
mainittuja tietoja. Kytke laite ainoastaan
maadoitettuun pistorasiaan. Takuu raukeaa,
jos laite on kytketty väärään jännitteeseen.
Älä aseta virtajohtoa kuumille pinnoille tai
niiden läheisyyteen tai terävien reunojen
päälle vahinkojen välttämiseksi. Varmista,
ettei virtajohto roiku siten, että siihen on
mahdollista kompastua. Älä koske virtajoh
toon märillä käsillä. Älä koskaan irrota laitetta
seinästä johdosta vetämällä. Jos epäilet, että
virtajohto on vahingoittunut, älä käynnistä
laitetta.
Älä aseta laitetta kuumalle pinnalle (esim.
keittolevylle) tai käytä sitä lämmönlähteiden
tai avotulen lähellä. Älä pane laitetta virtajoh
don päälle. Pidä laite aina vakaalla ja tasaisella
pinnalla.
Terveyssyistä vesisäiliö tulee täyttää ainoas
taan raikkaalla juomavedellä.
Henkilövahinkojen ja palovammojen
välttäminen käytön aikana
Älä jätä laitetta ilman valvontaa juoman val
mistuksen aikana. Laitetta ei saa antaa lasten tai sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka
kärsivät fyysisistä, aisteihin vaikuttavista tai
henkisistä rajoitteista tai joilla ei ole koke
musta tai tietoa laitteen käytöstä. Tällaisten
henkilöiden tulee pyytää paikalle heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö, tai heitä on
valvottava laitteen käytön aikana. Lasten ei
saa antaa leikkiä laitteella.
Älä koskaan avaa laitteen päällä olevaa vipua
haudutuksen, huuhtelun, puhdistuksen tai
kalkinpoiston aikana. Älä koskaan vie sormi
asi hanan alle, kun juoma valmistuu – seurauksena voi olla palovamma. Älä koskaan
työnnä sormiasi kahvikapselin syöttöauk
koon – seurauksena voi olla henkilövahinko.
Älä koskaan käytä laitetta ilman tippakauka
loa ja -ritilää. Älä laske liikaa vettä vesisäiliöön.
Älä koskaan nosta laitetta pitämällä luukusta
kiinni. Säilytä laitetta ja kaikkia oheistarvik
keita lasten ulottumattomissa.
Älä koskaan avaa laitetta tai työnnä esineitä
laitteen aukkoihin. Normaalia käyttöä, puh
distusta, kalkinpoistoa ja ulkoista puhdistusta lukuun ottamatta kaikki muut laitetta
koskevat toimenpiteet, kuten korjaus ja vir
tajohdon vaihtaminen, on vaaratilanteiden
välttämiseksi jätettävä Hedengren Kodintek
niikka Oy:n huoltohenkilöiden tai valtuutetun
asiakaspalveluyhtiön tehtäväksi.
Ennen kuin puhdistat laitteen ulkopuolelta,
irrota virtajohto pistorasiasta ja anna laitteen
jäähtyä. Älä puhdista laitetta tai virtajohtoa
vedellä äläkä upota laitetta veteen. Älä puh
dista laitetta juoksevan veden alla. Älä koskaan aseta laitetta tai sen osia astianpesukoneeseen.
Lue käytettävien puhdistus- ja kalkinpoisto
aineiden käyttöohjeet ennen käyttöä ja noudata turvallisuusmääräyksiä.
Älä koskaan käytä vaurioituneita tai epämuo
dostuneita kahvikapseleita. Käytä vain K-feelogolla varustettuja kapseleita.
FI
Page 14
14
Laitteen hävittämistä koskevat ohjeet
Pakkaus on kierrätysmateriaalia. Kysy
lisää kierrätyksestä paikallisilta viran-
omaisilta.
Ympäristönsuojelu on ensisijaisen tärkeää!
Laite on valmistettu arvokkaista kierrätysma
teriaaleista. Tästä syystä laitteen saa jättää
ainoastaan asianmukaiseen julkiseen kier
rätyspisteeseen. Laite on merkitty sähköja elektroniikkalaiteromuksi eurooppalaisen
direktiivin 2002/96/EY (WEEE) mukaisesti.
Takuuehdot
Koskevat laitteita, jotka on ostettu
Suomesta/Virosta/Latviasta/Liettuasta.
Arvoisa asiakas
Toivotamme teille nautinnollisia kahvihetkiä
uuden laitteenne parissa. Tuotteemme ovat
teknisesti korkealaatuisia ja käyvät läpi tiu
kan laatutarkastuksen. Tämän vuoksi tarjoamme laitteelle takuun seuraavien ehtojen
mukaisesti.
Takuuaika on voimassa kaksi vuotta
ostopäivästä alkaen.
Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohet
kellä olevat puutteet sekä materiaali- ja valmistusvirheet, jotka ilmenevät kahden vuoden kuluessa laskettuna ostopäivästä. Ostokuitti ostopäivämäärineen tulee olla tallessa
takuuta varten.
Olkaa hyvä ja ottakaa huomioon, että takuu
kattaa ainoastaan yksityiskäytön – laitetta ei
ole suunniteltu kaupalliseen käyttöön. Takuu
ei kata hauraita osia kuten lasia, muovia ja
lamppuja eikä pieniä vikoja, joista ei koidu
merkittävää haittaa laitteen arvolle tai toi
minnalle. Takuu ei myöskään kata vahinkoja,
jotka johtuvat virheellisestä käyttöönotosta,
epäasianmukaisesta käsittelystä, huolimattomuudesta tai käyttö-/kokoamisohjeiden
laiminlyönneistä.
Yllä mainittujen takuupalvelujen käyttämi
nen ei pidennä takuuaikaa eikä aloita sitä
alusta. Tarvitessanne takuupalvelua, olkaa
hyvä ja ottakaa ensisijaisesti yhteyttä tuotteen myyneeseen tahoon. Vialliset laitteet
toimitetaan maahantuojan takuuhuoltoon.
Mikäli laite palautetaan maahantuojalle sel
laisen vian vuoksi, jota takuu ei kata, tai jos
palautetussa laitteessa ei ole minkäänlaista
vikaa, varaamme oikeuden laskuttaa laitteen
tarkastamisesta aiheutuneet kulut
Maahantuojan yhteystiedot:
Oy Hedengren Kodintekniikka Ab,
Lauttasaarentie 50,
00200 Helsinki, Finland
Puh. +358 207 638 000
FI
Page 15
15
EN
Safety Instructions
If you fail to comply with the operating
instructions and safety instructions, the
machine may become dangerous to oper
ate. Please keep the operating instructions in a safe place.
Do not start the machine if it is damaged or if
it does not work properly. In this case imme
diately unplug the mains plug from the wall
socket and call the Hedengren Ltd. customer
service.
The machine is designed and manufactured
for domestic use. The manufacturer assumes
no liability for consequences arising from
commercial use, use not in compliance with its
intended purpose or noncompliance with the
operating manual. This machine is intended to
make hot drinks as stipulated in the operat
ing instructions. The machine is intended for
domestic use, for use in rest rooms in offices,
businesses and other work facilities, on farms,
for guests in hotels, motels and other accommodation or in bed and breakfast amenities. The machine may only be used for its
intended purpose.
In case of long periods of absence, vacation
etc., the machine must be emptied, cleaned
and the mains plug must be removed from the
socket.
The mains voltage must match the specifica
tions on the nameplate. Only plug the machine
to a grounded 3-pin wall socket. The war-
ranty becomes null and void if the machine is
plugged to an incorrect mains voltage.
Do not damage the mains cord by placing it
on or near hot objec ts or over sharp edges. Do
not allow the mains cord to hang down (risk
of tripping). Do not touch the mains cord with
wet hands. Never unplug the machine by pull
ing the mains cord. If the mains cord shows
signs of damage, do not start the machine.
Do not place the machine on a hot surface
(e.g. cooker) or operate it next to heat sources
or fires. Do not place the machine on its mains
cord. Always place the machine on a stable
and flat surface.
For health reasons, only fill the water tank
with fresh drinking water.
How to avoid injuries and scalds when
using the machine
Do not leave the machine unattended dur
ing beverage preparation. The machine is not
intended for use by children or persons who
suffer from physical, sensory or mental disabilities or who have no experience or knowledge in handling this machine. These persons
must inform supervisors responsible for their
safety or they must be supervised while operating the machine. Children must be supervised to ensure they do not play with the
machine.
Never open the lever on the machine dur
ing the brewing, rinsing, cleaning or descaling processes. Never place your fingers under
the spout while a beverage is being prepared
– this may result in scalding. Never insert your
fingers in the capsule insertion opening - this
may result in injury.
Never operate the machine without its drip
tray or drip grating. Do not overfill the water
tank. Never lift the machine by its lever. Store
the machine and all its accessories outside the
reach of children.
Never open the machine or insert objects into
the machine openings. Apart from normal
use, cleaning, descaling and external clean
ing, all other work such as repairs or replacing the mains cord may only be carried out by
Hedengren Ltd. or by an authorized Customer
Service company in order to avoid hazards.
Before cleaning the exterior of the machine,
unplug the mains cord and allow the machine
to cool down. Do not clean the machine or
the mains cord or the mains plug with water
and do not immerse the machine in water. Do
not clean the machine under flowing water.
Never place the machine or its parts in the
dishwasher.
Refer to the instructions for use of all cleaning
and descaling agents before use and comply
with the safety regulations.
Never use a damaged or deformed capsule.
Only use beverage capsules that bear the
K-fee lo go.
Page 16
16
EN
Disposal Instructions
The packaging is recyclable. Ask the
responsible authorities in your local
council offices for further information
about recycling.
Environmental protection has priority!
The machine is made of valuable materials that
are recyclable. For this reason, only dispose of
the machine at a public recycling yard in your
vicinity. The machine bears the sign for waste
electrical and electronic appliances in accord
ance with European Directive 2002/96/EC
(WEEE). This Directive regulates the return and
recycling of waste appliances within the EU.
Guarantee terms
Valid for appliances purchased in Finland/
Estonia/Latvia/Lithuania.
Dear Customer(s),
We wish you enjoyable coffee drinking
moments with your new device. Our products
are of high quality technically and go through a
strict quality inspection. This is why we offer a
warranty for the product according to the fol
lowing terms and conditions.
The warranty period is valid for two years
from the date of purchase.
This warranty covers faults that are present in
the product at the time of purchase, as well
as material and manufacturing defects which
occur within two years from the date of pur
chase. You must keep the receipt including the
purchase date for the warranty.
Please note that the warranty only covers pri
vate use – the device is not designed for commercial use. The warranty does not cover fragile parts, such as glass, plastic or lamps and
minor faults, which do not significantly reduce
the value or performance of the device. The
warranty does not cover damages resulting
from incorrect usage, inappropriate handling,
carelessness or a failure to comply with the
instructions for use/assembly.
Using the above mentioned warranty service
does not extend the warranty period or start it
again. If you need the warranty service, please
firstly contact the party that sold the device.
Faulty devices are sent to the after-sales service
of the importer.
If the device is returned to the importer due to
a fault that is not covered by the warranty, or
if no fault is found in the returned device, we
reserve the right to charge for the costs caused
by the inspection of the device.
Importer contact details:
Oy Hedengren Kodintekniikka Ab,
Lauttasaarentie 50,
00200 Helsinki, Finland
Puh. +358 207 638 000
Page 17
17
SV
Säkerhetsföreskrifter
Om du inte följer bruksanvisningen och
säkerhetsföreskrifterna, kan maskinen
bli farlig att använda. Förvara bruksan
-
visningen på en säker plats.
Starta inte maskinen om den är skadad eller
om den inte fungerar ordentligt. I detta fall
dra omedelbart ut stickkontakten ur väggut
-
taget och ring Hedengren Ab kundtjänst.
Maskinen är konstruerad och tillverkad för
hemmabruk. Tillverkaren tar inget ansvar
för konsekvenserna av kommersiell använd
ning, användning som inte är i överensstämmelse med det avsedda ändamålet eller bristande överensstämmelse med bruksanvisningen. Denna maskin är avsedd att göra
varma drycker som anges i bruksanvisningen.
Maskinen är avsedd för hemmabruk, för
användning i pausrum på kontor, företag och
andra arbetsanläggningar, på gårdar, för gäs
ter på hotell, motell och annat boende eller
på bed and breakfast-anläggningar. Maski
nen får endast användas för avsett ändamål.
Vid långa perioder av frånvaro, semester osv,
måste maskinen tömmas, rengöras och stick
kontakten måste tas bort från uttaget.
Nätspänningen måste stämma överens med
specifikationerna på märkskylten. Anslut
endast maskinen till ett jordat 2-håls vägg
uttag. Garantin blir ogiltig om maskinen är
ansluten till fel nätspänning.
Skada inte nätsladden genom att placera den
på eller nära heta föremål eller över vassa
kanter. Låt inte nätsladden hänga ner (snub
belrisk). Rör inte nätsladden med våta händer. Koppla aldrig ur maskinen genom att dra
i nätsladden. Om nätsladden visar tecken på
skada, starta inte maskinen.
Placera inte maskinen på en het yta (t.ex. spis)
eller använd den intill värmekällor eller eldar.
Placera inte maskinen på nätsladden. Placera
alltid maskinen på en stabil och plan yta.
Av hälsoskäl, fyll endast på vattentanken med
färskt dricksvatten.
Hur man undviker skador och skållning
vid användning av maskinen
Lämna inte maskinen obevakad under dryck
esberedning. Maskinen är inte avsedd att
användas av barn eller personer som lider av
fysiska, sensoriska eller mentala handikapp
eller som inte har någon erfarenhet eller kunskap att hantera denna maskin. Dessa personer måste underrätta arbetsledare ansvariga för deras säkerhet eller måste de övervakas vid användning av maskinen. Barn måste
övervakas för att se till att de inte leker med
maskinen.
Öppna aldrig spaken på maskinen under
bryggnings-, sköljnings-, rengörings- eller
avkalkningsprocesser. Placera aldrig dina
fingrar under pipen när en dryck bereds detta kan resultera i skållning. Stick aldrig in
fingrarna i öppningen för införande av kaps
lar - detta kan leda till skador.
Använd aldrig maskinen utan dess dropp
bricka eller droppgaller. Överfyll inte vattentanken. Lyft aldrig maskinen i dess spak. Förvara maskinen och alla dess tillbehör utom
räckhåll för barn.
Öppna aldrig maskinen eller för in föremål i
maskinens öppningar. Bortsett från normal
användning, rengöring, avkalkning och yttre
rengöring, kan alla andra arbeten, t.ex. repa
rationer eller byte av nätsladden endast utföras av Hedengren Ab eller av ett auktoriserat
kundserviceföretag för att undvika risker.
Innan du rengör utsidan av maskinen, dra ur
nätsladden och låt maskinen svalna. Rengör
inte maskinen eller nätsladden eller nätkon
takten med vatten och doppa inte ner maskinen i vatten. Rengör inte maskinen under rinnande vatten. Placera aldrig maskinen eller
dess delar i diskmaskinen.
Se instruktionerna för användning av alla ren
görings- och avkalkningsmedel före användning och följ säkerhetsföreskrifterna.
Använd aldrig en skadad eller deformerad
kapsel. Använd endast dryckeskapslar som är
märkta med K-fee:s logotyp.
Page 18
18
SV
Avfallshantering
Förpackningen är återvinningsbar.
Fråga de ansvariga myndigheterna på
ditt lokala rådgivningskontor för ytter
-
ligare information om återvinning.
Miljöskydd är prioriterat!
Maskinen är tillverkad av värdefulla material
som är återvinningsbara. Av denna anledning,
kassera endast maskinen vid en offentlig åter
vinningsanläggning i din närhet. Maskinen
bär tecken för avfall från elektriska och elek
troniska produkter i enlighet med EU direktiv
2002/96/EG (WEEE). Detta direktiv reglerar
retur och återvinning av avfall från apparater
inom EU.
Garantivillkor
Gäller för apparater som köpts i Finland/
Estland/Lettland/Litauen.
Bästa kund,
Vi önskar dig njutbara stunder av kaffedrick
ande med din nya apparat. Våra produkter är
av hög kvalitet tekniskt och de går igenom en
sträng kvalitetsinspektion. Det är därför vi erbjuder en garanti för produkten i enlighet med
följande villkor.
Garantitiden är giltig i två år från inköpsdatumet.
Denna garanti täcker fel som finns i produk
ten vid tidpunkten för köpet, samt materialoch tillverkningsfel som uppstår inom två år
från inköpsdatumet. Du måste spara kvittot
inkluderande inköpsdatum för garantin.
Observera att garantin endast täcker privat
bruk - enheten är inte avsedd för kommersi
ellt bruk. Garantin täcker inte ömtåliga delar
såsom glas, plast eller lampor och mindre fel
som inte avsevärt minskar värdet eller prestandan. Garantin täcker inte skador till följd
av felaktig användning, olämplig hantering,
slarv eller underlåtenhet att följa anvisningarna för användning/montering.
Utnyttjande av ovan nämnda garantiservice
förlänger inte garantiperioden eller eller den
påbörjas inte på nytt igen. Om du behöver ga
rantiservice ska du först kontakta affären som
sålt apparaten. Felaktiga enheter skickas till
importörens kundservice.
Om enheten returneras till importören på
grund av ett fel som inte täcks av garantin
eller om inget fel hittas i den returnerade en
heten, förbehåller vi oss rätten att debitera för
de kostnader som orsakats av granskning av
enheten.
Importörens kontaktuppgifter:
Oy Hedengren Kodintekniikka Ab,
Lauttasaarentie 50,
00200 Helsinki, Finland
Puh. +358 207 638 000
Page 19
19
EE
Ohutusnõuded
Kasutusjuhendi ja ohutusnõuete eirami
sel võib masina kasutamine olla ohtlik.
Hoidke kasutusjuhendit kindlas kohas.
Ärge lülitage sisse masinat, mis on kah
justunud või ei tööta korralikult. Sel juhul
tõmmake pistik kohe seinakontaktist välja
ja pöörduge edasimüüja poole, kellelt Te
seadme soetasite.
Masin on konstrueeritud ja valmista
tud koduseks kasutamiseks. Tootja ei võta
endale vastutust tagajärgede eest, mis tulenevad masina kasutamisest äriliseks otstarbeks , mittesihipäraselt või kasutusjuhendi nõuete eiramisest. Masin on mõeldud kuumade jookide valmistamiseks vastavalt kasutusjuhendis toodud juhistele. Masin
on mõeldud kasutamiseks kodus, kontorite
puhkeruumides ja teistes töökeskkondades,
taludes, hotellides ja motellides ja ühiselamutüüpi keskkondades, majutusasutustes.
Masinat võib kasutada ainult selleks ettenähtud otstarbeks.
Kui Te masinat pikema aja jooksul ei kasuta
(puhkuseperioodid vms.), tühjendage masin
täielikult, puhastage see ja tõmmake pistik
seinakontaktist välja.
Toitepinge peab vastama masina andme
plaadile märgitud nimiväärtusele. Masina
võib ühendada ainult maandatud kolme
haruga seinakontakti. Masina ühendamisel vale nimipingega seinakontakti muutub
garantii tühiseks.
Vältige toitekaabli kahjustumist ja jälgige, et
see ei puutu kokku kuumade objektide ega
teravate servadega. Veenduge, et toitekaa
bel ei ripu alla (komistamise oht). Ärge puudutage toitekaablit märgade kätega. Pistiku
väljatõmbamisel seinakontaktist ärge hoidke
kaablist. Kui toitekaabel on kahjustunud, siis
ärge lülitage masinat sisse.
Ärge pange masinat kuumadele pindadele
(nt pliidile) ega kasutage seda kuumaallikate
või leekide lähedal. Jälgige, et toitekaabel
ei jää masina alla. Pange masin stabiilsele ja
horisontaalsele pinnale.
Terviseprobleemide vältimiseks täitke vee
paak ainult värske joogiveega.
Vigastuste ja põletustraumade
vältimine masina kasutamisel
Ärge jätke sisse lülitatud masinat järeleval
veta. Masin ei ole mõeldud kasutamiseks isikutele (sealhulgas lapsed), kellel on vähenenud füüsilised, meelelised või vaimsed võimed või vähesed kogemused ja oskused,
välja arvatud nende ohutuse eest vastutava
isiku järelevalvel või juhendamisel. Jälgige, et
lapsed masinaga ei mängiks.
Ärge avage masina hooba valmistamisprot
sessi, loputamise, puhastamise või katlakivi eemaldamise ajal. Joogi valmimise ajal ei
tohi sõrme väljumisava alla panna – põletusoht. Ärge torgake oma sõrmi kapslikambrisse - vigastuseoht.
Ärge kasutage masinat, millele ei ole paigal
datud tilgaalust ega -sõela. Ärge valage veepaaki liiga täis. Ärge tõstke masinat hoovast.
Hoidke masinat ja selle tarvikuid lastele kät
tesaamatus kohas.
Ärge võtke masinat koost lahti ega torgake
võõrkehi masina avadesse. Kasutaja võib
puhastada masina sise- ja välispindu ning
eemaldada katlakivi. Ohu vältimiseks võib
teisi toiminguid, nagu nt remont ja toite
kaabli vahetamine, teha masina edasimüüja
volitatud klienditeenindus.
Enne masina korpuse välispinna puhasta
mist tõmmake pistik seinakontaktist välja ja
laske masinal maha jahtuda. Ärge kasutage
masina või toitekaabli puhastamiseks vett ja
ärge kastke masinat vette. Ärge puhastage
masinat voolava kraanivee all. Ärge peske
masinat ega selle osi nõudepesumasinas.
Enne puhastus- ja katlakivieemaldusvahen
dite kasutamist lugege nende kasutusjuhendid läbi ja järgige ohutusnõudeid.
Ärge kasutage kahjustunud või deformee
runud kapsleid. Kasutage ainult neid joogikapsleid, millel on K-fee logo.
Page 20
20
EE
Juhiseid kasutusest kõrvaldamiseks
Pakend on taaskasutatav. Teavet ma
sina nõuetekohaseks kasutusest kõrvaldamiseks saate kohalikust omavalitsusest.
Keskkonnakaitse on esmatähtis!
Masin on valmistatud väärtuslikest mater
-
jalidest, mida saab taaskasutada. Seepärast viige kasutatud masin kohalikku jäätmekäitluspunkti. Masinal on elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete märk vastavalt
Euroopa direktiivile 2002/96/EÜ (WEEE).
See direktiiv reguleerib kasutuskõlbmatuks
muutunud seadmete tagastamist ja utiliseerimist EL-is.
Garantiitingimused
Kehtib masinatele, mis on ostetud Soomest,
Eestist, Lätist ja Leedust.
Lugupeetud klient!
Soovime teile mõnusaid kohvielamusi selle
uue seadmega. Meie tooted on tehniliselt
väga kõrgel tasemel ja läbivad range kvalitee
-
dikontrolli. Sellepärast anname oma toodetele
garantii vastavalt allpool toodud tingimustele.
Toote garantii on kaks aastat alates
ostukuupäevast.
Garantii hõlmab defekte, mis tootel on ostu
-
hetkel, samuti materjali- ja valmistamisdefekte, mis ilmnevad kahe aasta jooksul alates ostukuupäevast. Garantii kohaldamiseks peate
esitama ostutšeki, millel on ostukuupäev.
Garantii kehtib ainult juhul, kui toodet kasutatakse isiklikuks otstarbeks – see seade ei ole
mõeldud kasutamiseks kaubanduslikel eesmärkidel. Garantii ei hõlma kergestipurunevaid osi nagu nt klaas, plastik või lambid ning
väiksemaid vigu, mis oluliselt ei vähendada seadme väärtust ega tööomadusi. Garantii ei kata ka kahjustusi, mis tulenevad seadme mittesihipärasest või väärast kasutamisest, hooletusest või kasutus- ja koostejuhiste eiramisest.
Eelpool nimetatud garantiiteenuse kasutami
ne ei pikenda garantiiperioodi ega alusta seda
uuesti. Garantiijuhtumi korral pöörduge edasimüüja poole, kellelt te seadme soetasite. Defektsed seadmed saadetakse importija hoolduskeskusesse.
Kui seade tagastatakse importijale defekti
tõttu, mida käesolev garantii ei hõlma, või kui
tagastatud seadmel ei tuvastata ühtegi defek
ti, jätame endale õiguse esitada arve seadme
ülevaatamisega seotud kulude eest.
Kõikide küsimuste puhul pöörduge edasi
-
müüja poole, kellelt Te seadme soetasite.
Page 21
www.paulig.com
21
Page 22
22
www.paulig.com
Page 23
23
Ierīces apraksts
1 Notekrežģis
2 Izlietoto kapsulu tvertne
3 Vadī bas taustiņi
4 Atvere kapsulu ievietošanai
5 Svira
6 Ūdens tvertne
7 Dzēriena padeves krāns
8 Notekpaplāte ar regulējamu
augstumu
Kavavirės apžvalga
1 Padėklo lašams surinkti grotelės
2 Panaudotų kapsulių indas
3 Valdymas
4 Anga kapsulėms įdėti
5 Svirtelė
6 Indas vandeniui
7 Snapelis
8 Reguliuojamo aukščio padėklas
lašams surinkti
Кофемашина
– общие сведения
1 Решетка каплесборника
2 Кон тейнер для
использованных капсул
3 Кнопки управления
4 Отверсти е для
установки капсулы
5 Рычаг
6 Резервуар для воды
7 Носик
8 Регулируемый по
высоте каплесборник
LV
LT
RU
Mazā tase
Mažas puodelis
Маленькая чашка
Lielā tase
Didelis puodelis
Большая чашка
Mazgāšanas slēdzis
Praplovimo mygtukas
Кнопка промывки
Ieslēgšanas/Izslēgšanas slēdzis
Įjungimo/Išjungimo mygtukas
Кнопка Вкл/Вык л
5
7
8
6
1
3
2
4
Page 24
24
8 12
6
1
1110
87
43
LV
RU
LT
Ierīces lietošanas
uzsākšana
Pradžia
Запуск
Lūdzu, vispi rms izlasiet drošī bas instrukciju.
Pirmiausia atidžiai perskaityki te saugumo
nurodymus.
Сначала прочитайте инструкцию по
технике безопасности.
Pirmajā li etošanas reizē ierī ci ir ieteicams
pilnīb ā izmazgāt, tādēļ no spiediet mazgāšanas slē dzi piecas reizes.
Rekomendacijos prieš pradedant naudoti
kavavirę: Paspauskite 5 kartus praplovimo
mygtuką ir ap aratą gerai praplauk ite.
Рекомендации по первому запуску:
нажм ите кнопк у промыв ки 5 раз, чтоб ы
тщательно промыть кофемашину.
max
2
Ieslēgt
Į
jungti
Вкл
Вкл
5
1x
9
Page 25
25
min 3 sec
Izslēgt
Išjunkite
Выкл
max
90mm
max
150mm
86
32
1 A
117
54
C
B
9
8
Dzērienu
pagatavošana
Gėrimų paruošimas
Приготовление
напитков
LV
RU
LT
Lai neap plaucētos, rīkoji eties uzmanīgi –
neaiztieciet sviru dzēriena gatavošanas
laikā. Neb āziet pirkstus ze m dzēriena padeves krāna.
Pavojus nusiplikyti: Plikydami gėrimą, ne
atidarykite svirtelės. Nepakiškite pirštų po snape liu, kur bėga ruošia mo gėrimo čiurkšlė.
Опасн ость ожога: н е поднимай те рычаг
во время процесса приготовления
кофе. Не п одставл яйте руку п од носик.
Dzērien a gatavošanu iespē jams pārtraukt ,
vēlreiz nospiežot jebkuru taustiņu.
Sustabdykite gėrimo plikymo procesą
antrą kar tą paspausdami bet k urį mygtuką.
Остановить процесс приготовления
можно повторным нажатием любой
кнопки.
Page 26
26
100 ml
200 ml
1
40 ml
100 ml
1
2 3
2 3
• Esošie iestatī jumi:
mazā tase .....................aptuveni 50 ml
lielā tase ...................... aptuveni 100 ml
Ieteicamais daudzums:
– Paulig espr esso kapsulas 40 ml
– Citas Paul ig kapsulas 120 ml
• Išankstinis nustatymas:
Mažas puodelis ............ maždaug 50 ml
Didelis puod elis.........maždaug 100 ml
Rekomenduojamas vandens kiekis:
– Paulig espr esso kapsulėms 40 ml
– Kitoms Paul ig kapsulėms 120 ml
• Заводские ус тановки:
Маленькая чашка .........пр ибл. 50 мл
Большая чашка ...........прибл. 100 м л
Рекомендации Paulig:
– объем мале нькой порции 4 0мл
– объем больш ой порции 120 мл
Lai dzēriena daudzumu piemērotu tases lielumam, nospiediet slēdzi „Lielā tase” vai „Mazā tase” un turiet to nospiestu līdz brīdim, kamēr
dzēriens sasniedzis vēlamo līmeni. Ierīcē paliek iestatīt s pēdējais lietotais tilpums pat t ādā gadījumā, ja tiek pārtraukta elektrības padeve.
Įpilamo sk ysčio kiekio nus tatymas pagal jūsų p uodelio dydį: Laik ykite nuspaudę myg tuką „Mažas puod elis“ arba „Dide lis puodelis“, kol į puode lį
pribėgs pageidaujamas skysčio kiekis. Naujasis įpilamo skysčio kiekis bus išsaugotas (net ir tuo atveju, jei nutrūk sta elektros maitinimas).
Прог раммиро вание порц ии в соотве тствии с р азмером ч ашки: удержи вайте кн опку «Мале нькая чашк а» или «Больша я чашка», пока
жидко сть не дос тигнет нужного уров ня. Этот объем о станется сохраненным (даже если питание будет отключе но).
Tases tilpuma
iestatīšana
Gėrimo kiekio
nustatymas
Программирование
размера порции
LV
RU
LT
Page 27
27
min 3 sec
Izslēgt
Išjunkite
Выкл
1 2 3
84 65
87
Darbojieties rūpīgi, lai ierīci nesabojātu, – izmantojiet tikai mitru drāniņu un vajadzības gad ījumā vieglu mazgāšanas līdzekli (nekādā gadījumā nelietojiet abrazīvus vai spēcīgus mazgāšanas līdzekļus). Ierīces
sastāvdaļas nedrīkst mazgāt trauku
mazgājamā mašīnā.
Nesugadinkite prietaiso: Valykite korpusą tik su drėgna
šluoste ir, jei reikia, trupučiu švelnaus valiklio (niekada
nenaudokite abrazyvinių ar
šiurkščių plovimo priemonių).
Neplaukite prietaiso dalių indaplovėje.
Риск повреждения: используйте
салфетку из микрофибры Melitta
Perfect clean, и если необходимо, мягко е моющее средст во (никогда не используйте абразивные и сильнодействующие моющие средс тва). Не мыть детали
кофемашины в посудомоечной
машине..
Ierīci katru dienu pēc
(pēdējās lietošanas reizes iztīriet)
Valykite prietaisą
kiekvieną dieną (po to,
kai paskutinį kartą juo pasinaudojote)
Ежедневная очистка
кофемашины
(пос ле
последнего использования)
LV
RU
LT
Ierīci izmazgājiet:
– pēc katr as dzēriena pagat avošanas reizes
– trīs reizes m ēnesī vai cik bi eži nepiecie šams,
izmantojot p iemēram, Cle an Drop
tīrīšanas līdzekli
– vienu rei zi mēnesī vai cik b ieži nepieci ešams,
izmantojot p iemēram, Cle an Drop kaļķa
nogul šņ u tīrīšanas l īdzekli
Praplaukit e kavavirę:
– kaskart, kai išpilamas visas gėrimas
– tris kart us per mėnesį, n audodami valik lį
pavyzdžiui Clean Drop Cleaner, arba
kaip nurodyta
– kartą p er mėnesį, nau dodami priemo nę
nuoviroms š alinti pavy zdys Clean Drop
Cleaner, arba kaip nurodyta
Промывайте кофемашину:
– один ра з после к аждой п орции
– три ра за в месяц (ил и по необхо ди мости) с применением чистящего
сред ства нап ример Cle an Drop
– раз в ме сяц (или по не обходимо сти)
с применением средства от накипи
например Clean Drop
Ierīci izm azgājiet vienu reiz i.
Vieną kartą praplaukite kavavirę.
Промойте кофемашину один раз.
Iztukšojiet visas tver tnes.
Ištuštinkite visas talpas/indus.
Очистите все контейнеры.
Page 28
28
0.5 l
max
118
54
76
31 2
9
10
Reizi mēnesī ierīci
iztīriet
Valykite kavavirę kas
mėnesį
Ежемесячная очистка
кофемашины
Mazgājiet ierīci tik ilgi, kamēr ū dens tvertne
pilnībā iztukšojas.
Baigę valymo proce dūrą, praplaukite ap a
-
ratą tol, kol inda s vandeniui visiškai iš tuštės.
Удерживайте кнопку промывки, пока
резе рвуар для вод ы не будет совер
-
ше нно пус т.
Bīstami – r ūpīgi izlasiet mazgā šanas
līdzek ļa lietošanas norād es un ievērojiet
drošības ins trukcijas.
Pavojus sveikatai: Atidžiai perskaitykite ins
trukciją, kaip naudoti ploviklius, ir laikykitės
visų saugumo nurodymų.
Опасность для здоровья: внимательно
прочитайте инструкции по применению
моющ их средст в и соблюдай те инструк
-
ции по технике безопасности.
Izmantojie t tikai tādus mazgāšan as līdzekļus, kas ir pi emēroti
piemēram, Clean Drop ierīcēm. Apmeklējiet mūsu interneta
vietni, lai iegūtu plašāku informāciju.
Naudoki te tik tuos valiklius, kur ie tinka pavyzdžiu i Clean Drop
Cleane r aparatams. Daugiau info rmacijos ieškoki te mūsų
interneto svetainėje.
Применяйте только специальные моющие средства,
например Melitta Perfect Clean. Подробная информация
– на сай те www.melit ta.ru
LV
RU
LT
Page 29
29
max
0.5 l
118
54
76
32
9
10
1
Kaļķa nogulšņu
tīrīšana
Nuovirų pašalinimas
iš kavavirės
Удаление накипи
в кофемашине
Mazgājiet ierīci ti k ilgi, kamēr ūdens tv ertne pilnī bā iztukšojas.
Baigę nuovirų šalin imo procedūrą, pra
plaukite a paratą tol, kol indas vande niui visiškai ištuštės.
Удерживайте кнопку промывки, пока
резе рвуар для вод ы не будет совер
-
ше нно пус т.
Bīstami – r ūpīgi izlasiet kaļķ a nogulšņu tīrīšanas lī dzekļa lietošanas norādes un i evērojiet drošī bas instrukcijas.
Pavojus sveikatai: Atidžiai perskaitykite ins
trukciją, kaip naudoti nuovirų šalinimo priemonę, ir laik ykitės visų saugu mo nurodymų.
Опасность для здоровья: вниматель
но прочитайте инструкции по применению средст ва от накипи и с облюдайт е
инструкции по технике безопасности.
LV
RU
LT
Izmantojiet tikai tādus kaļķa nogulšņu tīrīšanas l īdzekļus, kas
ir piemē roti piemēram, Clea n Drop ierīcēm. Apmeklēj iet mūsu
interneta vietni, lai iegūtu plašāku informāciju.
Naudokite tik tas nuovirų šalinimo priemones, kurios tinka
pavyzdžiui Clean Drop Cleaner aparatams. Daugiau informa
-
cijos ieš kokite mūsų interne to svetainėje.
Применяйте только специальные моющие средства,
напри мер Melitt a Anti Calc. Под робная инф ормация
– на сай те www.melit ta.ru
Page 30
30
Visi mygtukai mirkčioja pernelyg greitai?
Išjunkite kavavirę, ištraukite maitinimo laidą iš sieninio lizdo ir paskam
-
binkite į He dengren Eesti tele fono liniją.
Aparatas netiksliai įpila gėrimą?
Iki galo nuspa uskite svirtelę. J eigu reikia, išvalyki te nuoviras. Žr. skyrių „
Nuovirų pašalinimas iš kavavirės“.
Gėrimas įpilamas pavėluotai?
Aparatas kaista iš naujo.
Galbūt panaudotų kapsulių indas yra perpildy tas ir užstrigęs?
Pabandykite išimti panaudotų kapsulių indą lengvai stumtelėdami jį
pirmyn ir atgal.
Gėrimas nepakankamai karštas?
Iš anksto pašildykite puodelį. Jeigu reikia, išvalykite nuoviras. Žr. skyrių
„ Nuovirų pašalinimas iš kavavirės“.
Ar intensy vaus naudojimo metu prietaisas iš sijungia pats?
Jeigu atvėsimo laikotarpis yra per trumpas, kavavirė išsijungia savaime
– taip suveik ia apsauga nuo perka itimo. Tokiu atveju pri eš vėl įjung dami
leiskite ap aratui atvėsti maždau g 30 minučių.
Ko darīt, ja visi taustiņi ātri mirgo?
Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrības, izņemot kontaktu no
strāvas kontaktligzdas. Zvaniet Hedengren Eesti klientu apkalpošanas
dienestam.
Dzēriena pagatavošana nenotiek atbilstoši instrukcijai?
Nospiediet sviru līdz galam. Vajadzības gadījumā iztīriet kaļķa nogul
-
snes (sk. nodaļu „Kaļķa no gulšņu tīrīšana”).
Dzēriena pagatavošana notiek lēnāk nekā parasti?
Ierīce uzsilst.
Izlietoto kapsulu tvertne ir pārpildīta un tajā radies sablīvējums?
Mēģiniet izņemt izlietoto kapsulu t vertni, to viegli sakratot.
Dzēriens nav pietiekami karsts?
Tasi vispirms sasildiet. Vajadzības gadījumā iztīriet kaļķa nogulsnes
(sk. nodaļu „Kaļķa nogulšņu tīrī šana”).
Ierīci intensīvi lietojot, tā pē kšņi izslēdzas?
Ja ierīces atdzišanai atvēlētais laiks ir pārāk īss, tā pati izslēdzas, lai
novērstu pārkaršanu. Ja tā notiek, ļaujiet ierīcei aptuveni 30 minūtes
atdzist, un pē c tam varat to atkal izmantot.
Все кнопки быстро мигают?
Выключите кофемашину и выньте вилку из розетки. Обратитесь
в сервисную службу Мелитта-Руссланд по элек тронной почте
melit [email protected] u или по теле фону горяч ей линии: 8 800 333 30 12
Кофе пл охо наливает ся?
Опустите рычаг до конца. При необходимости очистите машину
от накипи (см. раздел «Удаление накипи в кофемашине»)
Кофе на ливается с з адержкой?
Кофемашина разогревается.
Заклинило полный контейнер для использованных капсул?
Попытайтесь вынуть контейнер, слегка расшатывая его из сто
-
роны в с торону.
Напиток недостаточно горячий?
Предварительно подогрейте чашку. При необходимости очистите
машину от накипи (см. раздел «Удаление накипи в кофемашине»)
Кофемашина внезапно выключается при интенсивном использовании?
При слишком коротком периоде охлаждения кофемашина сама вы-
ключается, чтобы иск лючить перегрев. Дайте машине остыть в течение 30 мин ут, прежде чем снова исп ользоват ь ее.
Biežāk uzdotie
jautājumi
Dažniausiai
užduodami klausimai
Часто задаваемые
вопросы
Ierīcē var izmantot tikai tādas dzērienu
kapsulas, uz kurām ir K-fee System
simbols.
Aparatas veikia tik su gėrimų kapsulė
mis, kurios pažymėtos logotipu „K-fee
Sys tem“.
Кофемашина работает только
с капсулами с логотипом K-fee
System.
LV
RU
LT
Page 31
31
Specifikācijas un
klientu apkalpošana
Techninės savybės ir
techninė priežiūra
Технические
характеристики и
обслуживание
LV
RU
LT
Informācija par ierīces automātisku izslēgšanos
Ja ierīce ilgāk par piecām minūtēm netiek izmantota, tā automātiski
izslēdzas. Atcerieties, ka tikmēr, kamēr ierīce ir pieslēgta strāvai, tā
patērē elektrī bu (
<0,5 W/h
).
Informacija apie automatinį išsijungimą
Prietaisas išsijungs automatiškai, jeigu juo daugiau negu 5 minu
tes nesinaudosite. Atsiminkite, kad būdama įjungta į sieninį elektros
lizdą, kavavirė naudoja elek tros energiją (< 0,5 W/h).
Информация об автоматическом выключении
Кофемашина выключается автоматически, если ей не пользо
ваться более 5 минут. Помните, что машина потребляет электроэнергию, пока она не отклю чена от сети питания (< 0,5 Вт/ч).
Ja jums ir jautājumi vai ierosinājumi, lūdzu, sūtiet mums
e-pasta vēstuli vai zvaniet uz klientu apkalpošanas tālruni:
)
+372 6 275 070 (AS Hedengren Eesti)
*
Jei turite klausimų ar pasiūlymų, parašykite mums:
UAB ‘’Sanitex’’
Raudondvario pl.131,
Kaunas, LT-47501 Lietuva
www.sanitex.eu
Phone dir: +370-37-401121
С вопросами и предложениями обращайтесь к нам по
электронной почте или по телефону:
ЗАО «Мелитта-Русланд»
)
8 800 333 30 12
*
Санкт-Петербург,
Пулковское шоссе, д .9,
корп.3, лит.А, офис 231
Тел./факс: +7 (812)-677-79-39
Москва
Лужнецкая набережная., д.6/1,
доб. 107
Тел./факс: 499-500-80-07
220 – 240 V, ~ 50 Hz, max. 1455 W
1 m
P
max. 19 bar
1 l
3,8 kg
A
B
C
A = 150 mm
B = 378 mm
C = 297 mm
max. 150 mm
min.
max.
10°C
–
45°C
~ 90°C
Page 32
32
Drošības instrukcija
Do not start the machine if it is damaged
or if it does not work properly. In this case
immediately unplug the mains plug from
the wall socket and call the K-fee System
Service Hotline.
Neieslēdziet ierīci, ja tā ir bojāta vai nedarbo
jas atbilstoši instrukcijai. Šādā gadījumā uzreiz
atvienojiet ierīci no elektrības, izņemot kontaktu no strāvas kontaktligzdas, un zvaniet uz
Hedengren Eesti klientu apkalpošanas tālruni.
Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājas apstāk
ļos. Ražotājs neuzņemas atbildību par sekām,
kādas var radīt šīs ierīces izmantošana komerciālos nolūkos, neatbilstoši tās izgatavošanas
mērķim vai neatbilstoši lietošanas instrukcijai.
Šī ierīce ir paredzēta karstu dzērienu pagatavošanai saskaņā ar lietošanas instrukciju. Ierīce
ir paredzēta lietošanai mājas apstākļos, biroju,
uzņēmumu un citu darba vietu atpūtas telpās,
lauku saimniecībās, un to var izmantot viesnīcu, moteļu un citu naktsmītņu, kā arī viesu
namu apmeklētāji. Ierīci drīkst izmantot tikai
paredzētajiem mērķiem.
Ilgākas prombūtnes, t.i., atvaļinājumu utt. ga
dījumā ierīce ir jāiztukšo, jāiztīra un jāatvieno
no elektrības, izņemot kontaktu no strāvas
kontaktligzdas.
Elektrotīkla spriegumam ir jāatbilst uz ierīces
norādītajām specifikācijām. Ierīci drīkst pie
vienot tikai iezemētai trīs atveru kontaktligzdai.
Garantija zaudē spēku, ja ierīce ir bijusi pieslēg-
ta neatbilstoša sprieguma elektrotīklam.
Uzmanieties, lai elektrības vadu nesabojātu,
tādēļ izvairieties to novietot karstu priekšmetu
tuvumā vai uz tiem, kā arī uz asām priekšmetu
malām. Neļaujiet strāvas vadam brīvi karāties,
lai uz tā nepakluptu. Neaizskariet strāvas vadu
ar mitrām rokām. Atvienojot ierīci no elektrī
bas, nekādā gadījumā neraujiet kontaktu aiz
vada. Neieslēdziet ierīci, ja izskatās, ka elektrī
bas vads ir bojāts.
Nenovietojiet ierīci uz karstām virsmām (pie
mēram, plīts) un nedarbiniet to siltuma avotu
vai atklātas uguns tuvumā. Nepieļaujiet ierīces
elektrības vada atrašanos zem ierīces. Raugieties, lai ierīce vienmēr atrastos uz stabilas un
līdzenas virsmas.
Veselības apsvērumu dēļ tvertnē iepildiet tikai
svaigu dzeramo ūdeni.
Kā izvairīties no savainošanās un applau
-
cēšanās, lietojot šo ierīci?
Neatstājiet ierīci bez uzraudzības dzērienu ga
tavošanas laikā. Ierīce nav paredzēta tam, lai to
izmantotu bērni vai personas ar fiziskās, sensorās vai garīgās veselības traucējumiem, vai
arī personas, kurām nav pieredzes vai zināšanu
šīs ierīces lietošanā. Minētajām personām ir
jāinformē par viņu drošību atbildīgie cilvēki vai
arī ierīces lietošanas laikā kādam ir jābūt klāt, lai
viņus uzraudzītu. Bērni ir jāuzrauga, jo šī ierīce
nav paredzēta rotaļām.
Nekādā gadījumā neaiztieciet sviru dzērie
na gatavošanas laikā vai kamēr notiek ierīces
mazgāšana, tīrīšana vai kaļķa nogulšņu tīrīša
na. Nekādā gadījumā nebāziet pirkstus zem
dzēriena padeves krāna – jūs varat applaucēties. Nekādā gadījumā nebāziet pirkstus kapsulu ievietošanas atverē – jūs varat savainoties.
Lietojot ierīci, vienmēr pievienojiet notekpaplā
ti vai notekrežģi. Ūdens tvertnē lejiet tikai paredzēto ūdens daudzumu. Nekādā gadījumā neceliet ierīci aiz sviras. Ierīci un visas palīgierīces
glabājiet bērniem nepieejamā vietā.
Nekādā gadījumā nemēģiniet ierīci atvērt un
nemēģiniet ievietot priekšmetus tās atverēs.
Lai izvairītos no riska, visus ar ierīci saistītos dar
bus (piemēram, remontu vai elektrības vada
nomaiņu), kas nav saistīti ar ierīces ikdienas
lietošanu, tīrīšanu, kaļķa nogulšņu un ierīces
ārējās virsmas tīrīšanu, drīkst veikt tikai Hedengren Eesti vai šā uzņēmuma pilnvaroti klientu
apkalpošanas uzņēmumi.
Pirms ierīces ārējās virsmas tīrīšanas atvienojiet
ierīci no strāvas, izņemot kontaktu no elektrī
bas kontaktligzdas, un ļaujiet ierīcei atdzist.
Ierīci, strāvas vadu un kontaktdakšu nedrīkst
mazgāt ar ūdeni. Ierīci nedrīkst mazgāt zem
ūdens strūklas. Ierīci un tās daļas nedrīkst mazgāt trauku mazgājamā mašīnā.
Pirms ikviena tīrī šanas un kaļķa nogulšņu tīrīša
nas līdzekļa izmantošanas izlasiet tā lietošanas
norādījumus un ievērojiet drošības instrukcijas.
Nekādā gadījumā neizmantojiet bojātu vai de
formētu kapsulu. Lietojiet tikai tādas dzēriena
kapsulas, uz kurām ir K-fee simbols.
LV
Page 33
33
Norādes par ierīces izmešanu pēc darbības
laika beigām
Iepakojums ir pārstrādājams. Plašāku in
formāciju par atkritumu otrreizējo pārstrādi jautājiet vietējām atbildīgajām iestādēm.
Vides aizsardzība ir ļoti svarīga!
Šīs ierīces izgatavošanā ir izmantoti vērtīgi mate
-
riāli, kas ir pārstrādājami. Tādēļ pēc ierīces darbības laika beigām to noteikti nogādājiet jūsu dzīvesvietas tuvumā esošā publiskā atkritumu pārstrādes vietā. Uz ierīces atbilstoši Eiropas Savienības Direktīvai 2002/96/EK (EEIA) ir marķējums par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem. Šīs direktīvas noteikumi paredz to, kā Eiropas Savienībā tiek veikta nolietotu ierīču nodošana atpakaļ un pārstrāde.
Garantijas noteikumi
Attiecas uz ierīcēm, kas pirktas Somijā/Igaunijā/
Latvijā/ Lietuvā.
Cienījamo klient!
Novēlam patīkamus brīžus, baudot ar jauno ka
-
fijas automātu pagatavotos dzērienus. Mūsu izstrādājumiem ir augsta tehniskā kvalitāte, tā pakļauta stingrai pārbaudei. Tāpēc piedāvājam ierīces garantiju atbilstoši turpmāk minētajiem noteikumiem un nosacījumiem.
Garantijas periods ir divi gadi no iegādes
datuma.
Šī garantija attiecas uz defektiem, kas konstatē
-
ti izstrādājuma iegādes laikā, kā arī uz materiālu
un ražošanas defektiem, kas radušies divu gadu
laikā no pirkuma datuma. Jums jāsaglabā pirkuma
čeks, kurā norādīts iegādes datums.
Ņemiet vērā, ka garantija attiecas tikai uz ierīces
izmantošanu personīgajām vajadzībām, – ierīci
nav paredzēts izmantot komerciālai darbībai. Ga
rantija neattiecas uz trauslām detaļām, piemēram,
stiklu, plastmasu vai lampām, kā arī uz nenozīmīgiem bojājumiem, kas būtiski neietekmē ierīces
vērtību vai darbību. Garantija neattiecas uz bojājumiem, kas radušies nepareizas lietošanas, apkopes, paviršības vai lietošanas/montāžas instrukcijas neievērošanas dēļ.
Izmantojot iepriekš minētās garantijas remon
tu, garantijas laiks netiek pagarināts vai atsākts
no jauna. Ja nepieciešams garantijas remonts,
vispirms sazinieties ar ierīces pārdevēju. Bojātās ierīces nosūta importētājam pēcpārdošanas
apkalpošanai.
Ja ierīce ir nosūtīta importētājam defekta dēļ, ko
nesedz garantija, vai ja nosūtītajai ierīcei nekādi
bojājumi netiek konstatēti, paturam tiesības ieka
sēt maksu par izdevumiem, kas radušies saistībā
ar ierīces pārbaudi.
Importētāja kontaktinformācija:
Hedengren Eesti
Tartu mnt 173/1,
75301 Harjumaa, ESTONIA
+372 6 275 070
[email protected]
LV
Page 34
34
Saugumo nurodymai
Nesilaikant šių prietaiso eksploatavimo
nurodymų, naudotis prietaisu gali būti
pavojinga. Laikykite veikimo instrukciją
saugioje vietoje.
Nejunkite aparato, jeigu jis sugedęs ar jo veiki
mas sutrikęs. Tokiu atveju nedelsdami ištraukite kištuką iš sieninio lizdo ir paskambinkite į
UAB „Sanitex“ telefono liniją.
Kavavirė suprojektuota ir pagaminta buiti
niam naudojimui. Gamintojas neatsako už
pasekmes, kurios atsiranda naudojant ap
aratą komerciniais tikslais, ne pagal paskirtį
arba nesilaikant naudojimo instrukcijos. Šio
prietaiso paskirtis – gaminti karštus gėrimus,
kaip nurodyta veikimo instrukcijoje. Kavavirę
galima naudoti namuose, biuruose, verslo ir
kitose darbo vietose esančiuose poilsio kambariuose, ūkininkų ūkiuose, viešbučiuose,
moteliuose ir kitose svečių apgyvendinimo
vietose arba ten, kur suteikiamos nakvynės ir
pusryčių paslaugos. Aparatas turi būti naudojamas tik pagal paskirtį.
Jeigu prietaisu nesinaudosite ilgesnį laiką (iš
vyksite, atostogausite ir pan.), būtinai jį ištuštinkite, išvalykite ir ištraukite kištuką iš sieninio
lizdo.
Elektros srovės įtampa turi atitikti techninius
duomenis, nurodytus ant prietaiso plokštelės.
Prietaisas jungiamas į įžemintą 3 kontaktų sie
ninį lizdą. Jeigu aparatą įjungsite į netinkamos
įtampos elektros srovę, garantija taps niekinė
ir negaliojanti.
Nepažeiskite maitinimo laido uždėję jį ant
arba šalia įkaitusių daiktų ar aštrių briaunų.
Žiūrėkite, kad maitinimo laidas nekybotų (at
siranda pavojus už jo užkliūti). Nelieskite laido
šlapiomis rankomis. Jokiu būdu nebandykite išjungti aparato traukdami už laido. Jeigu
matomi laido pažeidimo požymiai, nejunkite
prietaiso.
Nedėkite kavavirės ant karšto paviršiaus,
pvz., viryklės, ir nesinaudokite ja netoli šilu
mos šaltinių ar atviros ugnies. Nestatykite
prietaiso ant maitinimo laido. Visada statykite
jį ant stabilaus ir lygaus paviršiaus.
Sveikatos sumetimais į talpą vandeniui pilkite
tik šviežią geriamą vandenį.
Kaip nesusižeisti ir nenusiplikyti naudo
-
jant aparatą
Ruošdami gėrimus, nepalikite kavavirės be
priežiūros. Prietaisu neturėtų naudotis vaikai
ar žmonės, turintys fizinių, jutiminių ar proti
nių sutrikimų, bei tie, kurie neturi pakankamai
patirties ir žinių, kaip naudotis šiuo prietaisu.
Todėl juos turi prižiūrėti asmuo, kuris atsako už jų saugumą, arba jiems šis asmuo turi
paaiškinti, kaip reikia šiuo prietaisu naudotis.
Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie nežaistų su
prietaisu.
Jokiu būdu neatidarykite aparato svirtelės
plikymo, praplovimo, valymo ar nuovirų ša
linimo procesų metu. Jokiu būdu nepakiškite
pirštų po prietaiso snapeliu, kur bėga gėrimo
čiurkšlė, nes galite nusiplikyti. Nekiškite pirštų
į angą kapsulėms dėti, nes galite susižeisti.
Neruoškite gėrimų neįdėję padėklo lašams
surinkti ar grotelių ant jo. Neperpildykite indo
vandeniui. Jokiu būdu nekelkite prietaiso
paėmę už svirtelės. Prietaisą ir visus jo priedus
laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Jokiu būdu neatidarinėkite aparato ir nekiškite
jokių daiktų į jo angas. Išskyrus įprastą prie
taiso naudojimą, valymą, nuovirų šalinimą ir
išorės valymą, visus kitus darbus, tokius kaip
remontas ar maitinimo laido pakeitimas, kad
būtų išvengta žalos, gali atlikti tik bendrovė
UAB „Sanitex“ ar įgaliota klientų aptarnavimo
bendrovė.
Prieš valydami aparato išorę, ištraukite laido
kištuką ir leiskite prietaisui atvėsti. Nevalykite
su vandeniu kavavirės arba maitinimo laido ar
jo kištuko ir nenardinkite prietaiso į vandenį.
Nevalykite prietaiso po tekančiu vandeniu.
Jokiu būdu neplaukite aparato ar jo dalių in
daplovėje.
Prieš naudodami valymo ir nuovirų šalinimo
priemones, pirmiausia perskaitykite instrukci
ją apie jų naudojimą ir laikykitės visų saugumo
nurodymų.
Jokiu būdu nenaudokite pažeistos ar defor
muotos kapsulės. Naudokite tik tas gėrimų
kapsules, kurios pažymėtos logotipu „K-fee
System“.
LT
Page 35
35
Nurodymai dėl išmetimo
Pakuotė yra pagaminta iš perdirbamos
medžiagos. Pasiteiraukite atsakingų val
džios ir vietos savivaldos institucijų, kaip reikia ją perdirbti.
Svarbiausia – saugoti aplinką!
Šis aparatas pagamintas iš naudingų medžiagų,
kurias galima perdirbti. Atsižvelgdami į tai, išmes
-
kite atitarnavusį prietaisą į jūsų gyvenamojoje vietovėje įrengtą komunalinių atliekų perdirbimo
aikštelę. Prietaisas pažymėtas ženklu, kuris reiš
-
kia elektros ir elektroninės įrangos atliekas, kaip
numatyta Europos direktyvoje 2002/96/EB (dėl
EEPĮ atliekų). Ši direktyva reglamentuoja įrangos
atliekų grąžinimą ir perdirbimą Europos Sąjungoje.
Garantijos sąlygos
Taikomos prietaisams, kurie pirkti Suomijoje/
Estijoje/Latvijoje/Lietuvoje.
LT Gerbiamasis pirkėjau,
linkime jums daug malonių kavos gėrimo akimirkų
– jų suteiks naujasis prietaisas. Mūsų prekės –
aukštos kokybės technikos gaminiai, perėję griežtą
kokybės kontrolės procedūrą. Būtent todėl gami
-
niui suteikiame garantiją, kuri galioja toliau nurodytomis sąlygomis.
Garantinis laikotarpis yra dveji metai nuo
gaminio įsigijimo dienos.
Ši garantija taikoma trūkumams, kurie jau egzistavo
perkant gaminį, ir medžiagų bei gamybos defek
-
tams, atsiradusiems per dvejus metus nuo gaminio įsigijimo dienos. Būtinai išsaugokite pirkimo
čekį, kuriame nurodyta prietaiso pirkimo data, kad
prireikus galėtumėte pasinaudoti garantija.
Atkreipiame dėmesį, kad garantija galioja tik tuo
atveju, jeigu prietaisą naudojate asmeniniams tiks
lams – jis neskirtas komercinei panaudai. Garantija
netaikoma dūžtančioms ir trapioms prietaiso deta
lėms, tokioms kaip stiklas, plastikas ar lemputės,
taip pat smulkiems defektams, kurie neturi dide
lės įtakos gaminio darbui. Garantija negalioja žalai,
atsiradusiai netaisyklingai naudojant prietaisą,
netinkamai su juo elgiantis, nerūpestingai laikan
tis naudojimo/surinkimo instrukcijos arba visai jos
nesilaikant.
Pasinaudojus nurodytomis garantinėmis pas
laugomis, garantijos laikotarpis nepratęsiamas ir
nepradedamas skaičiuoti iš naujo. Prireikus garan
tinių paslaugų, pirmiausia kreipkitės į prietaiso
pardavėją. Sugedę prietaisai siunčiami importuo
tojo garantinio aptarnavimo tarnybai, kuri teikia
remonto paslaugas po pardavimo.
Jei prietaisas importuotojui grąžinamas dėl
gedimo, kuriam garantija netaikoma, arba gedimo
nenustatoma, pasiliekame teisę reikalauti padengti
išlaidas, susijusias su prietaiso patikra.
Importuotojo kontaktiniai duomenys:
UAB ‘’Sanitex’’
Raudondvario pl.131,
Kaunas, LT-47501 Lietuva
www.sanitex.eu
Phone dir: +370-37-401121
LT
Page 36
36
Инструкция по технике безопасности
В случае несоблюдения инструкции по
эксплуатации и технике безопасности
работа кофемашины может стать опас
ной. Храните инструкцию по эксплуатации
в надежном месте.
Не запускайте кофемашину при нали
чии повреждений или сбоев в работе. Следует немедленно вынуть вилку из розетки
питания и позвонить по телефону отдела
обслуживания.
Данная кофемашина разработана и произве
дена для использования дома. Производитель не несет ответственности за последствия
коммерческого применения машины, использования не по назначению или при несоблюдении инструкции по эксплуатации. Данная
кофемашина предназначена для приготовления горячих напитков согласно инструкции. Машина предназначена для использования дома, в офисе, на предприятиях, на
фермах, для гостей в гостиницах и мотелях
и т. п. Использовать кофемашину только по
назначению.
В случае длительного отсутствия, отпуска и т.
п. кофемашину следует, промыть и отключить
от сети питания, вынув вилку из розетки.
Напряжение в сети должно соответствовать
указанному на табличке с паспортными дан
ными машины. Включать только в заземленную трехконтактную розетку. Гарантия утрачивает силу, если машина подключена к сети
с напряжением, не соответствующим указанному на табличке.
Не допускайте повреждения сетевого
шнура, поместив его на или вблизи горячих
предметов
или поверх острых кромок. Не допускайте
свисания шнура (опасность опрокидыва
ния). Не трогайте шнур мокрыми руками. Не
тяните вилку из розетки за провод. Не запускайте кофемашину при повреждении сетевого шнура.
Не ставьте кофемашину на горячую поверх
ность (например, на плиту) и не эксплуатируйте ее рядом с источниками тепла или огня.
Не ставьте машину на ее шнур питания. Всегда
размещайте кофемашину на устойчивой и
ровной поверхности.
В целях безопасности наполняйте резервуар
для воды только свежей питьевой водой.
Как избежать травм и ожогов при исполь
-
зовании кофемашины
Во время приготовления напитков не остав
ляйте машину без присмотра. Кофемашина
не предназначена для использования детьми,
людьми с ограниченными физическими или
умственными способностями либо не имеющими знаний и опыта в обращении с данной машиной. Эти люди должны информировать о своих намерениях лиц, отвечающих
за их безопасность, или за ними необходимо
наблюдение во время эксплуатации машины.
За детьми требуется наблюдение с целью
исключить их игру с машиной.
Не поднимайте рычаг кофемашины во время
процессов приготовления напитка, промы
вания, очистки и удаления накипи. Не подносите руку под носик во время приготовления напитка – это может привести к ожогу.
Никогда не вставляйте пальцы в отверстие для
установки капсул, так как это может привести
к травме.
Не эксплуатируйте машину без каплесбор
ника и решетки. Не допускайте переполнения
резервуара с водой. Никогда не поднимайте
машину за рычаг. Храните кофемашину и все
ее принадлежности вне пределов досягаемо
сти детей.
Не открывайте кофемашину и не вставляйте
никакие предметы в отверстия машины.
За исключением обычного использования,
очистки, удаления накипи и ухода за внешней
поверхностью, все прочие работы, такие как
ремонт или замена шнура питания, во избе
жание опасности могут выполняться только
уполномоченной компанией службы под
держки покупателей.
Перед тем, как очищать внешнюю поверх
ность кофемашины, отсоедините шнур питания от сети и дайте машине остыть. Не мойте
машину, шнур и вилку водой. Не погружайте
кофемашину в воду. Не мойте машину под
проточной водой. Кофемашину и ее детали
нельзя мыть в посудомоечной машине.
Прежде чем использовать чистящие средства
и средства от накипи, ознакомьтесь с инструк
циями по их применению и соблюдайте
инструкции по технике безопасности.
Никогда не используйте поврежденные или
деформированные капсулы. Используйте
только капсулы с логотипом K-fee.
RU
Page 37
37
Указания по утилизации
Упаковка подлежит вторичной перера
ботке. За подробной информацией о
вторичной переработке обращайтесь в
ответственные службы органов местного
самоуправления.
Защита окружающей среды имеет для нас
приоритет!
Кофемашина изготовлена из ценных материа
-
лов, которые подлежат переработке, поэтому ее
необходимо утилизировать на местных комму
-
нальных предприятиях по переработке отходов.
На машине имеется маркировка отходов производства электрического и электронного оборудования, в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC (WEEE). Данная Дирек тива рег улирует переработку отработавшего оборудования на территории ЕС.
Гарантийные обязательства Paulig Cupsolo
В дополнение ко всем правам, предусмотрен
-
ным по закону « О защите прав потребителей”
компания ЗАО «Мелитта-Русланд» предостав-
ляет следующую гарантию производителя на
данную кофеварку капсульного типа, при соблюдении следующих условий:
1. ЗАО «Мелитта-Русланд» устанавливает для
кофеварок капсульного типа гарантийный срок
и срок службы при условии соблюдения правил
эксплуатации. Гарантийный срок отсчитывается
от даты продажи, срок службы от даты изготов
-
ления изделия.
Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты
покупки. Срок службы на данное изделие
составляет 3 (три) года с даты производства.
Дата покупки подтверждается печатью и под
-
писью продавца в гарантийном талоне и/или
наличием чека. Дата производства устанавлива
-
ется в сервисном центре при обращении.
Гарантийный талон действителен только при
наличии правильно и чётко указанных: модели,
серийного номера изделия, даты продажи, чёт
ких печатей фирмы-продавца во всех указанных местах, подписи покупателя. При нарушении этих условий, а также в случае, когда данные, указанные в гарантийном талоне не соответствуют изделию, стёрты, исправлены, талон
признается недействительным. Если с даты изготовления до даты продажи прошло более 12
месяцев, обязательным является предоставление чека, подтверждающего фак т продажи.
Условием бесплатного гарантийного обслужи
вания является ее правильная эксплуатация, не
выходящая за рамки личных бытовых нужд, в
соответствии с требованием инструкции
производителя, при соответствующем напряже
нии питающей сети и отсутствии механических
повреждений.
2. В течение гарантийного срока мы бесплатно
устраняем все дефекты, связанные с браком
материала или сборки. Гарантийное обслужива
ние включает в себя установку или замену пришедших в негодность частей или полную замену
изделия на новое. Гарантийное обслуживание не
включает в себя транспортные расходы
3. Не подлежат гарантийному обслужива
нию упаковка изделия, расходные материалы и
аксессуары, а также дефекты, вызванные нарушением инструкции по эксплуатации (например, механические повреждения, использование кофеварки при напряжении, не соответствующему указанному в инструкции), ремонт
кофеварки в связи с естественным износом
деталей, повреждения, вызванные качеством
воды. Гарантийное обязательство теряет силу
при обнаружении сл едов вскрытия при бора тре
тьими лицами, не уполномоченными изготовителем, или при использовании не оригинальных
деталей.
4. Для получения гарантийных услуг следует
обратиться по телефонам сервисных - центров
или отправить сооб щение на элек тронную почту.
5. Гарантийные обязательства Изготовителя рас
пространяются только на модели, предназначенные для поставок и реализации на территории
России, где и осуществляется сервисное обслуживание, приобретенные в России и прошедшие сертификацию на соответствие российским
стандартам . Вся продукция, предназначенная
для поставок в определенную страну, изготовлена с учётом условий и особенностей эксплуатации в этой стране.
В случае необходимости доставьте кофема
шину по возможности в оригинальной упаковке, с заполненным бланком гарантии, с
описанием дефектов в сервисную службу
ЗАО «Мелитта-Русланд» по адресам или
вызовете мастера на дом:
Санкт-Петербург,
Пулковское шоссе, д .9,
корп.3, лит.А, офис 231
Тел./факс: +7 (812)-677-79-39
Москва
Лужнецкая набережная., д.6/1,
доб. 107
Тел./факс: 499-500-80-07
Адреса сервис-центров в других городах
России на www.melitta.ru
RU
Page 38
38
Käyttöönotto:
– Lue käyttöohje huolella ennen laitteen käyttämistä.
– Automaattinen huuhtelu: aina kun laite käynnistetään,
ensimmäiseksi tehdään huuhtelu. Pidä vipu alhaalla ja paina
huuhtelunappia, ennen kuin laitat juomakapselin laitteeseen.
Juoman valmistaminen:
– Nosta laitteen vipukahva täysin pystyasentoon,
aseta kapseli laitteeseen. Paina vipu alas yhdellä
keskeytymättömällä liikkeellä.
– Vivun painaminen alas asettaa kapselin paikoilleen.
Vivun nostaminen pudottaa kapselin keräilyastiaan.
Kapselit:
– HUOM! Suodatinkahvi- ja teekapseleissa on pohjassa suojus,
joka tulee poistaa ennen kapselin asettamista laitteeseen.
– Mikäli kapseli putoaa käyttämättömänä laitteen läpi suoraan
keräilyastiaan, voi sen ottaa uudelleen käyttöön. Kun kapseli
on oikeassa asennossa, vipukahva kääntyy alas helposti.
– Mikäli kapseli menee laitteeseen hieman väärässä asennossa,
kahva ei käänny alas esteettömästi. Kahvaa ei saa painaa alas
väkisin, vaan se on nostettava takaisin ylös. Poimi pudonnut
käyttämätön kapseli keräilyastiasta ja laita uudestaan paikalleen.
Haluttu juoman koko:
– Pauligin suosittelemat asetukset ovat pieni kuppi 40 ml
(tehdasasetus 50 ml) ja iso kuppi 120 ml (100 ml),
mutta voit säätää ne myös oman makusi mukaan
painamalla nappia keskeytyksettä, kunnes haluttu
juoman koko on saavutettu.
– Säädä juoman määrä juomakapselin kanssa, ei pelkällä vedellä.
Katso tarkemmat ohjeet käyttöohjekirjasta.
Puhdistaminen:
– Muoviset irto-osat tulee puhdistaa pesemällä käsin astian-
pesuaineella. Osia ei saa pestä koneessa. Tyhjennä kapseleiden
keräilysäiliö ja pese tippa-astia päivittäin.
– Huuhtele laite eri juomien valmistuksen välilllä vipu alhaalla.
Muista poistaa edellinen juomakapseli ennen
huuhtelun tekemistä!
– Yksityiskohtaiset puhdistusohjeet löytyvät myös:
http://kahvinkeitin.info/cupsolo-puhdistus.html
Keräilysäiliö:
– Muista tyhjentää kapseleiden keräilysäiliö riittävän usein.
Laite voi rikkoutua, jos laitteeseen laitetaan lisää kapseleita
keräilysäiliön ollessa jo täynnä.
TÄRKEITÄ VINKKEJÄ:
Page 39
39
Page 40
Oy Hedengren Kodintekniikka Ab,
Lauttasaarentie 50,
00200 Helsinki, Finland
Loading...