Paulig Capsolo Operating Manual
Käyttöopas
Operating Manual
Bruksanvisning
Kasutusjuhend
Lietošanas instrukcija
Naudojimo instrukcija
Инструкция по эксплуатации
FI
SV
EN
LV
RU
EE
LT
2
Sisällysluettelo
Contents
Innehållsförteckning
Sisukord
Laitteen osat ........................................................4
Käyttöönotto ....................................................... 5
Juomien valmistaminen ........................................6
Kuppitilavuuden ohjelmointi ................................7
Laitteen puhdistaminen
(päivittäin/kuukausittain) ....................................8
Kalkin poistaminen............................................. 10
Usein kysytyt kysymykset .................................. 11
Tuotetiedot ja huolto .......................................... 12
Turvallisuusohjeet ............................................... 13
Laitteen hävittämistä koskevat ohjeet ................ 14
Takuuehdot ........................................................14
Tärkeitä vinkkejä ...........................................38
Machines – Overview .........................................4
Start-up ...............................................................5
Preparing beverages ...........................................6
Programming cup capacity .................................. 7
Cleaning the machine
(daily/monthly) ...................................................8
Descaling the machine ...................................... 10
Frequently asked questions ............................... 11
Specifications and servicing............................... 12
Safety instructions ............................................. 15
Disposal instructions .........................................16
Guarantee terms ...............................................16
Maskiner – Översikt ............................................ 4
Sätt igång ............................................................ 5
Förbered drycker ................................................. 6
Programmering av koppkapacitet ....................... 7
Rengöring av maskinen
(dagligen/månadsvis) .........................................8
Avkalkning av maskinen .................................... 10
Vanliga frågor ................................................... 11
Specifikationer och service ................................ 12
Säkerhetsföreskrifter ......................................... 17
Avfallshantering ................................................ 18
Garantivillkor .....................................................18
Masina ülevaade ................................................. 4
Käivitamine ......................................................... 5
Jookide valmistamine .......................................... 6
Tassi suuruse programmeerimine ........................ 7
Masina puhastamine
(iga päev/iga kuu) ............................................... 8
Masina puhastamine katlakivist......................... 10
Korduma kippuvad küsimused .......................... 11
Spetsifikatsioon ja hooldus ................................ 12
Ohutusjuhised ................................................... 19
Juhised kasutusest kõrvaldamiseks .................... 20
Garantiitingimused ............................................20
FI
SV
EN
EE
FI EN
SV EE
3
Ierīces apraksts..................................................23
Ierīces lietošanas uzsākšana .............................. 24
Dzērienu pagatavošana .....................................25
Tases tilpuma iestatīšana ................................... 26
Ierīces tīrīšana (ikdienas/ikmēneša) .................. 27
Kaļķa nogulšņu tīrīšana .....................................29
Biežāk uzdotie jautājumi ...................................30
Specifikācijas un klientu apkalpošana ................ 31
Drošības instrukcija ........................................... 32
Norādes par ierīces izmešanu pēc darbības
laika beigām ...................................................... 33
Garantijas noteikumi .........................................33
Kavavirės apžvalga...............................................23
Pradžia ................................................................. 24
Gėrimų paruošimas .............................................25
Puodelio talpos užprogramavimas .......................26
Kavavirės valymas
(kasdien / kas mėnesį) ........................................27
Nuovirų pašalinimas iš kavavirės ..........................29
Dažniausiai užduodami klausimai ........................30
Techninės savybės ir techninė priežiūra ..............31
Saugumo nurodymai ...........................................34
Nurodymai dėl išmetimo .....................................35
Garantijos sąlygos ................................................35
Кофемашина – общие сведения ................... 23
Запуск ..............................................................24
Приготовление напитков ...............................25
Программирование объема порции ............26
Очистка кофемашины
(ежедневная/ежемесячная) ...........................27
Удаление накипи в кофемашине ...................29
Часто задаваемые вопросы ...........................30
Технические характеристики
и обслуживание ..............................................31
Инструкция по технике безопасности ........... 36
Указания по утилизации ................................37
Условия гарантии ...........................................37
LV
RU
LT
Satura rādītājs
Tur inys
Содержание
LV LT
RU
4
Laitteen osat
1 Tipparitilä
2 Säiliö käytetyille kapseleille
3 Käyttöpainikkeet
4 Kapselin syöttöaukko
5 Vipu
6 Vesisäiliö
7 Hana
8 Korkeussuunnassa säädettävä
tippakaukalo
Machines – Overview
1 Drip grating
2 Spent capsule container
3 Controls
4 Capsule insertion opening
5 Lever
6 Water tank
7 Spout
8 Height-adjustable drip tray
Maskiner – Översikt
1 Droppgaller
2 Behållare för använda kapslar
3 Knappval
4 Insättning av kapsel
5 Spak
6 Vattentank
7 Pip
8 Höjdjusterbar droppskål
Masina ülevaade
1 Tilgasõel
2 Tarbitud kapslite mahuti
3 Juhtnupud
4 Kapsli kambri avamine
5 Hoob
6 Veepaak
7 Väljumisava
8 Reguleeritava kõrgusega tilgaalus
FI
EN
SV
EE
5
7
8
6
1
3
Pieni kuppi
Small cup
Liten kopp
Väike tass
Iso kuppi
Large cup
Stor kopp
Suur tass
Huuhtelupainike
Rinsing button
Sköljknapp
Loputusnupp
Virtapainike
On/O ff button
PÅ/AV knapp
SISSE/VÄLJA nupp
2
4
5
1x
8 129
Käynnistys
On
På
Sees
max
65
1 2
1110
87
43
Lue turvallisuusohjeet ennen kuin
käytät laitetta, sekä Tärkeät vinkit
sivulta 38.
Please read the safet y instructions first.
Läs säkerhetsföreskrifterna först.
Enne käivitamist palun lugege
ohutusnõudeid.
Suositeltavaa ennen ensimmäistä
käyttökertaa: Huuhtele laite perusteellisesti painamalla huuhtelupainiketta viisi kertaa.
Recommendations for first startup:
Press the rinsing button 5 times to rinse
the machine thoroughly.
Rekommendationer vid första använd
ning: Tryck på sköljknappen 5 gång er
för att skölja maskinen ordentligt
Soovitused esmaseks käivitamiseks:
masina põhjalikuks loputamiseks vaju
-
tage 5 korda järjest loputusnupule.
FI
SV
EE
EN
Käyttöönotto
Start-up
Sätt igån
Käivitamine
6
86
32
max
90mm
1 A
117
54
max
150mm
CB
min 3 sec
Katkaisu
Off
AV
Väljas
98
Palovamman vaara: Älä nosta vipua
haudutusvaiheen aikana. Älä pane
kättä hanan alle.
Danger of sc alding: Do not open the
lever during the brewing process.
Do not reach under the spout.
Skållningsrisk: Öppna inte spaken under
bryggprocessen. Håll inte under pipen.
Põletusoht: valmistamisprotsessi ajal
ärge avage hooba ega asetage kät t
väljumisava alla.
Keskeytä juoman valmistus painamalla
mitä tahansa painiketta toisen kerran.
Stop the brewing process by pressing
any button a s econd time.
Stoppa bryggningen genom att trycka
på valfri knapp en andra gång.
Valmistamisprotsessi peatamiseks vaju
-
tage teis t korda ükskõik mi llisele nupule.
Juomien
valmistaminen
Preparing beverages
Förbered drycker
Jookide
valmistamine
FI
SV
EN
EE
7
100 ml
200 ml
1
40 ml
100 ml
1
2 3
Valmistet tavan nestemäärän aset taminen kuppiti lavuutta vastaava ksi: Pidä ”pieni kuppi”- tai ”is o kuppi” -painikett a painettuna, kunnes n estemäärä kupissa on sopiva. Uusi nestemäärä tallentuu ja säilyy laitteen muistissa (myös virran katketessa).
Matching the p ouring capacity to your cup size: Hold down the „Small cup“ or „Big cup“ but ton until the liquid reaches the level required in the
cup. The new p ouring capacity remains saved (even if power is interrupted).
Justera upp hällningskapacitete n till din koppstorlek: Hå ll ner «Liten kopp», eller «Stor kopp» k nappen tills vätskan når d en nivå som krävs i kop
-
pen. Den nya upphällningskapaciteten sparas (även om strömmen bry ts).
Vedeliku koguse kohandamine vas tavalt tassi suurusele: hoidke all nuppu “Väike tass” või “Suur tass”, kuni vedeliku tase tassis on so ovitud kõr
-
gusel. Uus vedeliku kogus salvestatakse (säilib isegi voolukatkestuse korral).
2 3
• Esiasetukset:
Pieni kuppi ...................... noin 50 ml
Iso kuppi .......................noin 100 ml
Suositusannoskoot:
– Paulig espresso-kapselit 40 ml
– muut Paulig-kapselit 120 ml
• Presettings:
Small cup .................... approx. 50 ml
Large cup ................. approx. 100 ml
Recommended serving sizes:
– Paulig espresso capsules 40 ml
– Other Paulig beverage capsules 120 ml
• Förinställningar:
Liten kopp .......................cirka 50 ml
Stor kopp ......................cirka 100 ml
Rekommenderad serveringsstorlek:
– Paulig espresso-kapslar 40 ml
– Övriga Paulig-kapslar 120 ml
• Eelseadistused:
Väike tass .....................umb es 50 ml
Suur tass .....................umbes 100 ml
Soovitused tassi suurustele:
– Paulig espresso 40 ml
– Teised kuumad joogid 120 ml
FI
SV
EE
EN
Kuppitilavuuden
ohjelmointi
Programming
cup capacity
Programmering
av koppkapacitet
Tassi mahu
programmeerimine
8
1 2
min 3 sec
Katkaisu
Off
AV
Väljas
3
84 65
Huuhtele laite kerran.
Rinse the machine once.
Skölj maskinen en gång.
Loputag e masin üks kord.
Tyhjennä kaikki säiliöt.
Empty all the containers.
Töm alla behållarna.
Tühjendag e kõik mahutid.
Huuhtele laite kahva alhaalla:
– en nen käyttöönot toa
– jokaisen kupillisen jälkeen
– kerra n viikossa tai tarpeen m ukaan
esim. Clean Drop -puhdistusnesteellä
– kerra n kuussa tai tarpeen mu kaan
esim. Cle an Drop -kalkinpoistojauheella
Rinse the machine:
– on ce after every drink p oured
– on ce a week or as required usin g
e.g. Clean Drop cleaning solution
– on ce a month or as required usin g
e.g. Clean Drop descaler
Rengöring av maskinen:
– en gå ng efter att varje d ryck hällts upp
– en gå ng i veckan eller vid b ehov med
t.ex. Clean Drop rengöringsvätska
– en gå ng i månaden med
t.ex. Cle an Drop avkalkningsmedel
Masin vajab lop utamist:
– pe ale iga joogi valmis tamist
– iganädalase puhas tamise käigus
– igakuise katlakivi eemal damise käigus
87
Laitevahingon vaara: Käytä ainoastaan kosteaa liinaa ja tarvittaessa mietoa puhdistusainetta (älä koskaan käytä hankaavia tai vahvoja puhdistusaineita). Älä pese laitteen osia
astianpesukoneessa.
Risk of damage: Only use a
moist cloth and if necessary a
mild detergent (never use abra
sive or aggressive detergents).
Do not wash machine parts in
the dishwasher.
Risk för skada: Använd endast
fuktig trasa och vid behov ett
milt rengöringsmedel (använd
aldrig slitande eller aggressi
va rengöringsmedel). Diska inte
maskindelar i diskmaskinen.
Kahjustamise oht: kasutage ainult niisket lappi ja vajadusel
õrnatoimelist puhastusvahen
dit (ärge kasutage abrasiivseid
ega söövitavaid puhastusva
hendeid). Ärge p eske masina osi
nõudepesumasinas.
Puhdista laite päivittäin
(ennen ja jälkeen käytön)
Clean the machine
every day
(after the last
time you use it)
Rengör maskinen
varje dag
(efter den senaste
gången du använde den)
Puhastage masinat
iga päev (pärast viimast
kasutamist)
FI
SV
EN
EE
9
max
118
0.5 l
54
76
31 2
Käytä esim. Clean Drop -puhdistusaineita.
Use e.g. Clean Dro p detergents.
Visit our website for more information.
Använd t.ex. C lean Drop rengöring medel.
Besök vår we bbplats för mer inform ation.
Kasutage näitek s Clean Drop puhastusvahendeid.
9
10
Käytä huuhtelutoimintoa, kunnes
vesisäiliö on täysin tyhjä.
Rinse until the water tank is
completely empty.
Skölj tills vat tentanken är helt tom.
Loputage seni, kuni veepaak on
täiesti tühi.
Henkilövahingon vaara: Lue puhdistusaineen käyttöohjeet huolellisesti ja
noudata turvallisuusohjeita.
Danger to health: Read carefully the
instruc tions for use of the detergent and
comply with the safety instruc tions.
Hälsorisk: Läs noga instruktionerna för
användning av rengöringsmedel och följ
säkerhetsföreskrifterna.
Tervisekahjustuse oht: lugege hoolikalt
läbi puhastusvahendi kasutusjuhend ja
järgige ohutusnõuandeid.
FI
SV
EE
EN
Puhdista laite
kuukausittain
Clean the machine –
monthly
Rengörmaskinen
-
månadsvis
Masina puhasta
-
mine kord kuus
10
max
118
0.5 l
54
76
32
9
10
1
Kalkin poistaminen
Descaling the
machine
Avkalkning av
maskinen
Masina puhastamine
katlakivist
Käytä huuhtelutoimintoa, kunnes
vesisäiliö on täysin tyhjä.
Rinse until the water tank is
completely empty.
Skölj tills vat tentanken är helt tom.
Loputage seni, kuni veepaak on
täiesti tühi.
Henkilövahingon vaara: Lue kalkinpoistoaineen käyttöohjeet huolellisesti
ja noudata turvallisuusohjeita.
Danger to hea lth: Carefully read the
instruc tions for use of the descaler and
comply with the safet y instructions.
Hälsorisk: Läs noga instruktionerna för
användning av avkalkningsme del och
följ säkerhetsföreskrifterna.
Tervisekahjustuse oht: lugege hoolikalt
läbi katlakivi eemaldusvahendi kasutus
-
juhend ja järgige ohutusnõuandeid.
Käytä esim. Clean Drop kalkinpois toaineita.
Use e.g. Clean Dro p descaling agent.
Visit our website for more information.
Använd t.ex. Clean Drop avkalkningsme del.
Besök vår we bbplats för mer information.
Kasutage näiteks Clean Drop katlakivieemaldajaid.
FI
SV
EN
EE
11
Are all but tons flashing at a fast rate?
Switch off t he machine and unplu g the mains cord from the wall s ocket.
Call the Hedengren customer service.
Drink not disp ensed properly?
Press the lever down completely. If necessary descale the machine –
refer to the se ction "Descaling the Machine".
Drink dispensed with d elay?
Machine reheats.
Is the spent capsule container overfull and jammed?
Try to remove the spent capsule container by jogging the container
gently to and fro.
Is the beverage not hot enough?
Preheat th e cup. If necessary d escale the machine – re fer to the section
„Descaling the Machine“.
Does the ma chine switch itsel f off suddenly when it is used intensively?
If the cooling-down period is too short, the machine switches itself off
as protec tion against overh eating. In this case all ow the machine to cool
down for about 30 minutes before using it a gain.
FI
SV
EE
EN
Usein kysytyt
kysymykset
Frequently Asked
Questions
Vanliga frågor
Väiksemate prob
leemide iseseisev
lahendamine
Vain K-fee Systemin logolla
varustetut kapselit ovat yhteensopivia laitteen kanssa.
The machine only works with
beverage capsules that bear the
K-fee System logo.
Maskinen fungerar bara med dryckeskapslar som är märkta med
K-fee Systems logotyp.
Masin töötab ainult nende joogikapslitega, millel on K-fee Systemi logo.
Vilkkuvatko kaikki valot yhtäjaksoisesti nopeasti?
Katkaise vir ta laitteesta ja irrota vir tajohto pistorasiasta.
Soita Hedengren kodintekniikka Oy:n asiakaspalvelunumeroon.
Eikö laite laske juomaa oikein?
Paina vipu kokonaan alas. Poista kalkkikertymät tarpeen vaatiessa
”Kalkin poistaminen”-osion ohjeiden mukaan.
Tuleeko juoma ulos viiveellä?
Laite lämpenee. Odota hetki.
Onko käytet tyjen kapselien säiliö liian täynnä ja jumissa?
Yritä irrottaa säiliö liikuttamalla sitä varovasti edestakaisin.
Eikö juoma ole tarpeek si kuumaa?
Esilämmitä kuppi. Poista kalkkikertymät tarpeen vaatiessa ”Kalkin
poistaminen”-osion ohjeiden mukaan.
Sammuuko laite yhtäkkiä itsestään kovan käytön aikana?
Jos laite ei ehdi jäähtyä tarpeeksi käyttökertojen välissä, se sammuu
itsestään ylikuumenemisen välttämiseksi. Tässä tapauksessa laitteen
tulee antaa jäähtyä noin 30 minuuttia ennen seuraavaa käyttökertaa.
Kõikide nuppude signaallambid vilguvad kiirelt?
Lülitage masin välja ja tõmmake toitekaabel seinakontaktist välja.
Pöörduge seadme edasimüüja poole.
Joogi valmistamisel on probleemid?
Kontrollige kas hoob on lõpuni alla vajutatud . Vajadusel puhastage
masin katlakivist. Järgige osas “Masina puhastamine katlakivist” too
-
dud juhiseid.
Jook väljub viitajaga?
Masin vajab lisaaega töötemperatuuri saavutamiseks.
Tarvitatud kapslite mahuti võib olla täis või ummistunud?
Püüdke tarvitatud kapslite mahuti eemaldada. Selleks loksutage
mahutit edasi-tagasi.
Jook ei ole piisavalt kuum?
Soojendage tass eelnevalt. Vajadusel puhastage masin katlakivist.
Järgige osas “Masina puhastamine katlakivist” toodud juhiseid.
Masina intensiivsel kasutamisel lülitub see ootamatult välja?
Kui mahajahtumisaeg on liiga lühike, siis lülitub masin automaatselt
välja, kaitstes end nii ülekuumenemise eest. Sel juhul laske masinal
enne selle uuesti kasutamist umb es 30 minutit maha jahtuda.
Blinkar alla knappar i snabb takt?
Stäng av maskinen och dra ur nätkabeln från vägguttaget.
Ring Hedengren kundbetjäning.
Doseras drycken inte korrek t?
Tryck ner spaken helt. Vid behov kalka av maskinen enligt avsnittet
“Avkalkning”.
Doseras drycken med fördröjning?
Maskinen återuppvärmer.
Är behållaren för förbrukade kapslar överfull och har fastnat
Försök att ta bort behållaren för förbrukade kapslar genom att lirka
behållaren försiktigt fram och tillbaka.
Är drycken inte tillräckligt varm?
Förvärm koppen. Vid behov kalka av maskinen enligt avsnittet
“Avkalkning”.
Har maskinen s tängt av sig själv plötsligt när den används intensiv t?
Om nedsvalningsperioden är för kort, stänger maskinen av sig själv
som skydd mo t överhettning. I de t här fallet, tillåt maskin en att svalna
i ca 30 minuter innan den används igen.
12
Tietoa automaattisesta katkaisusta
Laite sammuu automaattisesti oltuaan käyttämättömänä yli viisi
minuuttia. Ota huomioon, että laite kuluttaa virtaa niin kauan kuin
virtajohto on kiinni pistorasiassa (< 0,5 W/t).
Information om Automatisk avstängning
Maskinen stängs av automatiskt om den är oanvänd i mer än
5 minuter. Kom ihåg att maskinen använder ström så länge den är
inkopplad i vägguttaget (< 0,5 W/h).
Information on Automatic Switch-off
The machine switches off automatically if it is unused for more than
5 minutes. Please remember that the machine uses power as long as
it is plugged into the mains socket (< 0.5 W/h).
Teave automaatse väljalülitamise kohta
Kui masinat ei kasutata järjest üle 5 minuti, siis lülitub seade
automaatselt välja. Pidage meeles, et masin tarbib elektrienergiat
seni, kuni see on vooluvõrku ühendatud (< 0,5 W/h).
Jos sinulla on kysyttävää tai ehdotuksia, voit soittaa
asiakaspalvelunumeroomme:
)
+358 207 638 000
tai lähettää sähköpostia osoitteeseen:
*
kodintekniikka@hedengren.fi
www.hedengrenkodintekniikka.fi
If you have any queries or suggestions, please send us an
email or call us on:
)
+358 207 638 000
*
kodintekniikka@hedengren.fi
www.hedengrenkodintekniikka.fi
Om du har några frågor eller förslag, skicka oss ett
e-postmeddelande eller ring oss på:
)
+358 207 638 000
*
kodintekniikka@hedengren.fi
www.hedengrenkodintekniikka.fi
Küsimuste, soovituste ja garantiijuhtumi korral, pöörduge
edasimüüja poole, kellelt Te seadme soetasite.
220 – 240 V, ~ 50 Hz, max. 1455 W
1 m
P
max. 19 bar
1 l
3,8 kg
A
B
C
A = 150 mm
B = 378 mm
C = 297 mm
max. 150 mm
min.
max.
10°C
–
45°C
~ 90°C
Tuotetiedot ja huolto
Specifications
and servicing
Specifikationer
och service
Spetsifikatsioon ja
hooldus
FI
SV
EN
EE
12
Loading...