Paulig ByMe Operating Manual

FI

SV

EN

EE

LT

LV

RU

Käyttöopas

Bruksanvisning

Operating Manual

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Руководство по эксплуатации

2

3

Olemme erittäin iloisia siitä, että olet valinnut Paulig
Cupsolo -kapselikeittimen. Se on markkinoiden ainoa keitin,
jolla valmistat korkealuokkaiset ja aidot Paulig-juomat.
Huippuluokan keitin on kehitetty hivelemään vaativimpiakin
makuhermoja. Sen käyttäjillä on erinomainen maku – kaikin
puolin.

Patentoidulla ja tarkkaan suunnitellulla juomien valmistus­järjestelmällä voit valmistaa herkullisia ja täyteläisiä kahvi-,
tee- ja maitojuomia.

Suuresta valikoimastamme ensiluokkaisia juomia löydät juu­ri oikean kapselin jokaista juomahetkeä varten. Myös Paulig
Cupsolo -kapselikeittimen ulkonäkö hivelee käyttäjän silmää.
Muotoilultaan trendikäs ja moderni laite on todellinen kat­seenvangitsija.

Jotta juomanautintosi olisi taattu, muistathan puhdistaa keit­timen ja tehdä kalkinpoiston ohjeiden mukaisesti. Näin var­mistat, että laitteesi tuottaa sinulle iloa pitkään. Rekisteröi
laitteesi osoitteessa www.cupsolo.fi niin saat ensimmäisten
joukossa tietoa Cupsolo-uutuuksista ja kampanjoista sekä tuo­tenäytteitä.

Kiitos, että valitsit tuotteemme.

Paulig Cupsolo -tiimi

Erinomainen valinta

Suomi

4

Turvallisuustietoja .................................................................................

Laite lyhyesti .......................................................................................

Ohjauspaneeli.......................................................................................

Käyttöönotto ........................................................................................

Vedensuodattimen asentaminen ..............................................................

Juomien valmistaminen .........................................................................

Annoskoon ohjelmointi ..........................................................................

Tehdasasetusten palauttaminen ...............................................................

Päivittäinen kunnossapito ......................................................................

Puhdistaminen käyttämällä puhdistuskapselia (suositus) .............................

Puhdistaminen puhdistusnesteellä (vaihtoehtoinen) ...................................

Kalkin poistaminen ...............................................................................

Jäljellä olevan veden höyryttäminen ........................................................

Usein kysytyt kysymykset .......................................................................

Tuotetiedot / Huolto / Hävittäminen........................................................

Takuu ..................................................................................................

Tärkeitä vinkkejä ...................................................................................

5 - 7
8
9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16
17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30

31
32

TURVALLISUUSTIETOJA

Jos turvallisuusohjetta on
noudatettava henkilö- tai
laitevahinkojen välttämi­seksi, ohje on merkitty va­roituskolmiolla.

VAROITUS

Sähköisku

VAROITUS

Palovamman vaara

KIELLETTY

Älä laita kättä laitteen si­sälle!

KIELLETTY

Älä juo!

OHJE

Lue ohjeet

TIETOJA

Yleisiä tietoja

HUOMAUTUS

Suositeltu toimenpide

Sisältö

Symbolit ja varoitukset

5

Nämä käyttöohjeet ja turvalli­suustiedot auttavat sinua käyttä­mään laitetta turvallisesti. Lait­teen käyttö voi olla vaarallista,
jos ohjeita ei noudateta. Säilytä
nämä ohjeet ja toimita ne lait­teen mukana mahdolliselle seu­raavalle käyttäjälle.

Laite on tarkoitettu kuumien juo­mien valmistamiseen käyttöoh­jeiden mukaisesti. Laite on tar­koitettu käytettäväksi ainoastaan
kotitalouksissa ja vastaavissa pai­koissa, kuten toimistojen ja kaup­pojen taukotiloissa. Laite voi olla
myös aamiaista tarjoavien majoi­tusliikkeiden, kuten hotellien, mo­tellien tai maatilojen asiakkaiden
käytössä.

Valmistaja ei vastaa seurauksista,
jos laitetta käytetään kaupallisiin
tarkoituksiin, käyttötarkoituksesta
poikkeavalla tavalla tai käyttöoh­jeiden vastaisesti.

Käyttöön liittyvät vaatimukset:

Käytä laitetta vain, jos se on ehjä
ja täydellisessä toimintakunnossa.
Irrota viallinen laite välittömästi
virtalähteestä, ja ota yhteyttä huol­lon puhelinpalveluun.

Pidä laite vakaalla, tasaisella ja ve­denkestävällä pinnalla poissa lasten
ulottuvilta. Älä koskaan aseta lai­tetta kuumalle pinnalle (esim. lie­den päälle) tai lämmönlähteiden/
avotulen lähelle.
Ennen kuin kytket virtajohdon pis­tokkeeseen, varmista, että verkko­jännite vastaa arvokilvessä annet­tuja tietoja. Laitteen saa kytkeä
vain maadoitettuun pistorasiaan.
Muussa tapauksessa takuu voi raue­ta. Varmista, että virtajohto ei ole
vahingoittunut:

• Johto ei saa olla kosketuksissa
teräviin tai kuumiin esineisiin.

• Älä aseta laitetta sen virtajoh­don päälle.

• Älä irrota pistoketta pisto­rasiasta vetämällä johdosta.

• Älä anna virtajohdon roikkua
vapaasti – kompastumisvaara.

Jos virtajohto vahingoittuu, voit
tiedustella varaosia valmistajalta.

Jos laite on käyttämättä pitkään
(yli 24 tuntia), toimi seuraavasti:
Tyhjennä laite, höyrytä jäljellä ole­va vesi (katso sivu 26/27), irrota
laitteen pistoke pistorasiasta, ja
puhdista laite huolellisesti.

Turvallisuustietoja

Suomi

6

Laitetta eivät saa käyttää alle kah­deksanvuotiaat lapset tai henkilöt,
joilla on fyysisiä, aisteihin vaikut­tavia tai henkisiä rajoitteita tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, paitsi jos heitä
valvotaan tai heille annetaan oh­jeet laitteen turvallisesta käytöstä
ja he ymmärtävät mahdolliset vaa­rat. Laitetta ei ole tarkoitettu las­ten leluksi. Kahdeksan vuotta täyt­täneet lapset voivat hoitaa laitteen
puhdistus- ja kunnossapitotoimia
aikuisen valvonnassa.

Palovammojen ja muiden vam­mojen ehkäisy:

Älä koskaan jätä laitetta ilman val­vontaa, kun valmistat kuumia juo­mia. Älä koskaan nosta laitteen
yläosassa olevaa vipua juomien val­mistamisen, huuhtelun, puhdista­misen tai kalkinpoiston aikana. Älä
koskaan pidä sormiasi annostelijan
alla, kun laitteen toiminto on val­mis ja nostat vipua. Annostelijasta
saattaa vielä valua nestettä, joka
voi aiheuttaa palovammoja.

Älä koskaan kumarru kapselin syöt­töaukon ylle, kun juoma on valmis
ja poistat kapselin nostamalla vipua
– kuuman nesteen roiskumisvaara!

Älä koskaan työnnä sormiasi kapse­lin syöttöaukkoon – henkilövahin­kojen vaara! Älä koskaan nosta lai­tetta sen vivusta. Älä avaa laitetta.
Varmista, että lapset eivät työnnä
vierasesineitä laitteen aukkoihin.
Älä käytä laitetta ilman tippakauka­loa tai tipparitilää (poikkeus: "erit­täin iso kuppi" asetetaan alustalle
ilman tippakaukaloa). Älä täytä ve­sisäiliötä liian täyteen. Täytä vesi­säiliö ainoastaan puhtaalla juoma­vedellä.

Puhdistaminen ja kunnossapito:

Käytä laitteen puhdistamiseen ja
kalkinpoistoon ainoastaan tähän
tarkoitettuja puhdistus- ja kalkin­poistoaineita. Noudata aina käyttö­ja turvallisuusohjeita. Ennen kuin
puhdistat laitteen ulkopuolelta, ir­rota aina virtajohto pistorasiasta,
ja anna laitteen jäähtyä. Älä puh­dista laitetta, virtajohtoa tai pis­toketta vedellä äläkä puhdista nii­tä juoksevan veden alla tai upota
niitä nesteeseen.

Älä koskaan laita laitetta tai sen
osia asianpesukoneeseen.
Irrota laitteen virtajohto pisto­rasiasta (240 V pistoke) päivän
päätteeksi ja silloin, kun laite on
käyttämättä pidempään.

Turvallisuustietoja (jatkuu)

7

Vain valmistajan valtuuttaman asia­kaspalvelun työntekijät saavat teh­dä laitteen tavallisesta käytöstä ja
kunnossapidosta poikkeavia töitä,
kuten tehdä korjauksia tai vaihtaa
virtajohdon.

Juomakapselien käyttäminen:

Älä koskaan käytä laitteessa kapse­lia, joka on vaurioitunut tai jonka
muoto on muuttunut.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Paulig
Cupsolo -juomakapseleita, joissa on
K-fee® - your system -logo ja kapse­leille tyypillinen uurteinen pinta.

Jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä kapseleita, juomien
erilaiset valmistustavat ja kapse­lien erilainen muoto voivat johtaa
siihen, että laitteesta vapautuu

suurella paineella kuumaa vettä ja
höyryä – palovammojen vaara! Lai­te voi myös vaurioitua ja laitteen
takuu voi raueta.
Valmistaja tai myyntikumppanit ei­vät ole vastuussa henkilö- tai laite­vahingoista, jotka suoraan johtuvat
muiden kuin alkuperäisten kapse­leiden käytöstä laitteessa. Nämä
käyttöohjeet ovat ladattavissa säh­köisessä muodossa verkkosivustol­tamme:
www.cupsolo.fi

Käytettävät kapselit

VAROITUS
Laite lämmittää veden erit­täin kuumaksi (juomien val-

mistamista, kalkinpoistoa,
puhdistamista, huuhtelua ja höyryttä­mistä varten). Vammojen välttämisek­si varmista aina, että vipu on painettu
alas asti, kun laite on käynnissä. Älä
koskaan laita kättä juomahanan alle
äläkä irrota tippakaukaloa käytön aika­na – palovammojen vaara!

Turvallisuustietoja (jatkuu)

Suomi

8

1 Säiliö käytetyille kapseleille
2 Käyttöpainikkeet
3 Kapselin syöttöaukko
4 Vipu
5 Vesisäiliön kansi
6 Vesisäiliö
7 Vedensuodatin (lisävaruste)
8 Tipparitilä
9 Tippakaukalo
10 Annostelija

KIELLETTY
Henkilövahinkojen vaara! Laitteessa on
neljä terävää piikkiä, jotka puhkaise­vat laitteeseen asetetun kapselin. Älä
työnnä sormiasi kapselin syöttöauk­koon, jotta vältät henkilövahingot.

HUOMAUTUS
Irrota tipparitilän (8) suojakalvo en­nen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

1

4

9

5

8

2

3

6

7

10

Laite lyhyesti / pakkauksen sisältö

9

Kaikissa juomapainikkeissa palaa valkoinen valo:
laite on käyttövalmis, kaikkia painikkeita voidaan
painaa.

Kaikissa juomapainikkeissa vilkkuu valkoinen
valo: odota, laite lämpenee.

Jokin juomapainikkeista vilkkuu valkoisena:
juoman annostelu on käynnissä.

Kaikki juomapainikkeet vilkkuvat nopeasti val­koisina: virhe- tai vikailmoitus.

Käyttöpainikkeet LED-merkkivalot

Maitopainike vilkkuu valkoisena:
huuhtelu on käynnissä.

......

pieni kuppi

......

iso kuppi

......

maitopainike

TIETOJA

Pakkaus sisältää kuvassa esitetyt osat ja alkuperäiset käyttöohjeet. Tarkasta
ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, että pakkaus sisältää kaikki osat.
Lisävarusteet: 1 vedensuodatin ja 2 puhdistuskapselia.

Ohjauspaneeli

Suomi

10

2

Kytke laitteen pistoke pistorasiaan,
paina vipu alas asti, ja aseta hanan alle
tyhjä astia. Laite kytkeytyy automaattises­ti pois päältä / valmiustilaan.

1

Irrota vesisäiliö, täytä se puhtaalla
juomavedellä ja aseta se takaisin paikoil­leen laitteeseen.

3

Jos painat jotakin laitteen painikkeis­ta, laitteen virta kytkeytyy päälle ja lai­te lämpenee. Kaikki painikkeet vilkkuvat
(katso kuva 3b). Kun laite on lämmennyt,
vain huuhteluun käytettävässä maitopai­nikkeessa palaa valo.

TURVALLISUUSTIETOJA

Tutustu turvallisuustietoihin
(s. 5–7) ennen laitteen käyt­töönottoa.

HUOMAUTUS

1. Toimintahäiriön vaara! Jos
laitetta on pidetty erittäin vii-

leässä tai alle 0 celsiusasteen
lämpötilassa, odota vähintään kolme
tuntia ennen kuin kytket laitteen vir­ran päälle. Anna laitteen lämmetä en­sin huonelämpötilaan.

2. Suosittelemme käyttämään veden­suodatinta, jotta voit nauttia kahvihet­kistäsi mahdollisimman pitkään. Aseta
vedensuodatin paikoilleen vasta käyt­töönoton jälkeen. Ohjeet vedensuodat­timen asettamisesta annetaan sivulla
12/13.

VAROITUS

Varmista ennen käyttöönot­toa, että verkkojännite vastaa
arvokilvessä ilmoitettua jän­nitettä (katso laitteen pohja).

1

Virta päälle

3a

2

Käyttöönotto

11

5

Tyhjennä lopuksi hanan alle asetettu

astia. Laitteen voi nyt ottaa käyttöön.

4

Käynnistä huuhtelu painamalla maito­painiketta. Maitopainike vilkkuu huuhte­lun aikana. Kun huuhtelu on valmis, kaik­kiin painikkeisiin syttyy valo.

HUOMAUTUS
Tässä laitteessa maitopainike
käynnistää myös huuhtelun.
Suorita huuhtelu neljä kertaa,
ennen kuin käytät laitetta en­simmäisen kerran. Toista huuh­telu painamalla maitopaini­ketta uudelleen, kun edellinen
huuhtelu on päättynyt.

TIETOJA
Huuhtelupainikkeen valo syt­tyy, kun laitteen virta kytke­tään päälle ja laite on lämmen­nyt. Suorita huuhtelu yhden
kerran.

Jos käynnistät laitteen läm­pimänä, voit käyttää laitetta
heti, kun laite saavuttaa juo­mien valmistamiseen vaaditun
lämpötilan.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

3b

4

5

Suomi

12

1

Nosta vipu ja paina se sitten alas,
jotta laitteessa mahdollisesti oleva käy­tetty kapseli putoaa käytetyille kapseleil­le tarkoitettuun säiliöön. Irrota ja tyh­jennä sitten vesisäiliö.

2

Aseta vedensuodattimen asentamis­kuukausi käyttämällä vedensuodattimes­sa olevaa kääntöasteikkoa. Viimeinen
käyttökuukausi tulee näkyviin automaat­tisesti.

3

Aseta suodatin tyhjään vesisäiliöön.
Täytä sitten vesisäiliö puhtaalla juoma­vedellä. Aseta säiliö takaisin paikoilleen
laitteeseen, ja aseta hanan alle tyhjä as­tia.

TURVALLISUUSTIETOJA

Tutustu huolellisesti veden­suodattimen käyttö- ja tur-

vallisuusohjeisiin. Hygienia­syistä vedensuodatin olisi hyvä vaihtaa
vähintään 3 kuukauden välein.

TIETOJA

Vedensuodatin suojaa laitetta

kalkkikertymiltä ja vähentää
kalkinpoistokertoja. Lisäksi se poistaa
ei-toivottuja hajuja ja makuja (kloori
jne.) ja parantaa siksi juomien laatua.
Käytä vain Paulig Cupsolo -kapselikeit­timiin sopivia vedensuodattimia.
Saat lisätietoa verkkosivustolta:
www.cupsolo.fi

2

1

Vedensuodattimen asentaminen

13

5

Tyhjennä hanan alle asetettu astia.

4

Paina "Iso kuppi" -painiketta (älä lai­ta kapselia syöttöaukkoon).. Painike vilk­kuu toiminnon aikana. Kun toiminto on
valmis, kaikkiin painikkeisiin syttyy valo.
Toista sama, kunnes laitteesta tulee ai­noastaan kirkasta vettä.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

Tietoa pulloveden käyttämisestä:

Jos haluat valmistaa kahvisi hiilihapot­tomasta pullovedestä, muistathan, että
alkuperästä riippuen pullovesi saattaa
olla yhtä kovaa kuin hanavesi. Laittee­seen voi siis kertyä kalkkia aivan yhtä
nopeasti.

Älä koskaan käytä laitteessa hiilihapo­tettua kivennäisvettä.

Vinkkejä

nautinnollisiin
kahvihetkiin

3

4

5

Suomi

14

TIETOJA

Jos laite on käyttämättä 5 minuutin ajan, laitteen virta kytkeytyy automaattises­ti pois päältä. Jos haluat valmistaa uusia juomia, kytke laitteen virta uudelleen
päälle painamalla mitä tahansa painiketta. Suorita sitten käyttöönottoa koske-

vien ohjeiden vaiheet 3–5 ILMAN kapselia.

Jos valmistat juoman, johon tarvitaan maitokapseli (esim. latte macchiato), nou­data Paulig Cupsolo -kapselipakkauksessa annettuja ohjeita.

HUOMAUTUS Laite on suunniteltu pienten annosten / espresson (pieni kup­pi) ja isojen annosten (iso kuppi) valmistamiseen. Irrota tippakaukalo, ennen
kuin asetat hanan alle erittäin ison kupin tai lasin esim. latte macchiaton
valmistamista varten. Kun olet valmis, aseta tippakaukalo takaisin paikoil­leen hanan alle.

enint.

90 mm

enint.

150 mm

Juomien valmistaminen (esim. espresso)

15

3

Irrota kapseli nostamalla laitteen vi­pua. Paina sitten vipu alas, ja ota juoma
pois laitteesta.

1

Nosta vipu, ja aseta kapseli paikoilleen.

2

Paina vipu alas asti, ja aloita juoman
valmistus valitsemalla haluamasi kupin
koko (esim. "Pieni kuppi"). Painike vilk­kuu valitun juoman valmistamisen aika­na. Kun toiminto on valmis, kaikkiin pai­nikkeisiin syttyy valo.

Kahvia juuri oman makusi mukaan:

Paulig Cupsolo tarjoaa käyttöösi usei­ta erilaisia kahvi- ja erikoiskapseleita,
joista voit valmistaa juuri oman maku­si mukaisia ja haluamasi vahvuisia juo­mia nautinnollisia juomahetkiä varten.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

HUOMAUTUS

Voit keskeyttää juoman valmis­tamisen painamalla mitä ta­hansa painiketta.

Vinkkejä

nautinnollisiin
kahvihetkiin

1

3

2

Suomi

16

2

Nosta vipu, ja aseta haluamasi kapseli

paikoilleen. Paina sitten vipu alas asti.

1

Kytke laitteen virta päälle, ja aseta

haluamasi kuppi hanan alle.

3

Aloita ohjelmointi pitämällä haluama­si kupin koon painike painettuna vähin­tään 3 sekunnin ajan. Vapauta painike.
Laite täyttää kupin juomalla. Kun juomaa
on sopiva määrä, pysäytä juoman valmis­tus painamalla painiketta uudelleen. Lai­te tallentaa tämän uuden asetuksen au­tomaattisesti.

Painikkeet

30 - 100

80 - 200

/

45

105

65

Annoskoko

min-max [ml]

Tehdasasetus

[ml]

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara!

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

HUOMAUTUS Voit halutessasi

palauttaa laitteen tehdasase­tukset (katso s. 17).

väh. 3 s

Pysäytä

3

2

Annoskoon ohjelmointi

17

1

Anna laitteen kytkeytyä automaatti­sesti pois päältä / valmiustilaan (auto­maattinen virrankatkaisu 5 minuutin ku­luttua viimeisestä toiminnosta).

2

Paina sitten samanaikaisesti "Pieni
kuppi" -painiketta ja maitopainiketta vä­hintään 3 sekunnin ajan. Vapauta painik­keet. Molemmat painikkeet vilkkuvat ker­ran merkkinä siitä, että tehdasasetukset
on palautettu.

TIETOJA

Kun palautat laitteen tehdas­asetukset, aiemmin asettama­si annoskoon asetukset pois­tetaan.

TIETOJA

Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu (tehdasasetuksena on 5 minuut­tia). Tämä vähentää energiankulutusta ja säästää ympäristöä. Toisin sanoen
laitteen virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos laite on käyttämättä
5 minuutin ajan. Tämän ansiosta Paulig Cupsolo -kapselikeittimesi energi­ankulutus vähenee merkittävästi, sillä virrankulutus on huomattavasti pie­nempi valmiustilassa (alle 0,5 W) kuin käyttötilassa. Irrota laitteen virta­johto pistorasiasta (240 V pistoke) päivän päätteeksi ja silloin, kun laite
on käyttämättä pidempään.

2

väh. 3 s

Tehdasasetusten palauttaminen

Suomi

18

1

Laita hanan alle tyhjä astia. Poista
kapseli nostamalla vipua ja painamalla
sitten vipu uudelleen alas.

2

Huuhtele laite painamalla maitopaini­ketta, ja tyhjennä lopuksi hanan alle ase­tettu astia.

3

Odota 5 minuuttia, kunnes laitteen vir­ta kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

4

Irrota tippakaukalo, käytetyille kapse­leille tarkoitettu säiliö ja vesisäiliö. Tyh­jennä kaikki säiliöt ja astiat.

Huomio: Käytetyille kapseleille tarkoite­tun säiliön pohja on umpinainen. Säili­ön pohjalla saattaa olla nestettä. Kaada
mahdollinen neste viemäriin ennen kuin
laitat käytetyt kapselit roskiin.

HUOMAUTUS

Hygieniasyistä ja juomien par­haan mahdollisen laadun var-

mistamiseksi laite olisi hyvä
huuhdella ennen jokaisen juoman val­mistamista ja sen jälkeen.

Muistathan asettaa tyhjän astian juoma­hanan alle huuhtelun ajaksi. Jos astia
ei ole paikoillaan, tippakaukalo täyttyy
nopeasti ja saattaa valuttaa nestettä
laitteen ympärille.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

4

2

Päivittäinen kunnossapito

19

7

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
Nosta vipua, ja puhdista laite ulkopuolel­ta. Aseta sitten kaikki säiliöt ja astiat ta­kaisin paikoilleen. Kytke laitteen pistoke
pistorasiaan vasta, kun kaikki osat ovat
paikoillaan.

5

Kierrä annostelijaa, ja irrota se lait­teesta. Huuhtele annostelija kuumalla ve­dellä, ja kierrä se uudelleen paikoilleen.

6

Puhdista huolellisesti kaikki laitteesta
irrotetut säiliöt ja astiat.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

TURVALLISUUSTIETOJA

Laitevahingon vaara! Käytä ainoastaan kosteaa liinaa ja (tarvittaessa) mie­toa puhdistusainetta. Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusainei­ta. Älä koskaan pese laitteen osia astianpesukoneessa.

6

7

5

Suomi

20

1

Irrota ja tyhjennä tippakaukalo ja ve-

sisäiliö.

2

Täytä sitten vesisäiliö puhtaalla juo­mavedellä. Aseta vesisäiliö takaisin pai­koilleen laitteeseen, ja aseta annosteli­jan alle riittävän suuri tyhjä astia.

3

Nosta vipu, ja aseta puhdistuskapseli
paikoilleen. Paina sitten vipu alas asti.

4

Paina "Pieni kuppi" -painiketta. Lait­teen läpi virtaa 40–60 ml sinistä puhdis­tusnestettä.

Käytä vain Paulig Cupsolo

-kapselikeittimiin sovel­tuvia puhdistuskapselei­ta. Saat lisätietoa verkko­sivustolta:

www.cupsolo.fi

TIETOJA

Hygieniasyistä laite olisi
hyvä puhdistaa puhdis­tuskapselin avulla 2 vii­kon välein. (Jos käytät
laitteessa maitoa sisältä­viä juomakapseleita, puh­dista laite päivittäin.)

TURVALLISUUSTIETOJA

Ennen kuin käytät puh­distuskapselia, tutustu
huolellisesti puhdistus­kapselin käyttöohjeisiin
ja noudata turvallisuus­ohjeita.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

1

2

3

Puhdistaminen käyttämällä puhdistuskapselia (suositus)

21

8

Ota annostelijan alle asetettu astia
pois, irrota vesisäiliö, tyhjennä astia ja
säiliö, ja puhdista ne kuumalla vedellä.
Täytä sitten vesisäiliö puhtaalla vedellä,
ja aseta se paikoilleen laitteeseen. Aseta
myös tippakaukalo paikoilleen.

5

Anna puhdistusaineen vaikuttaa 2 mi­nuutin ajan. Aloita puhdistaminen paina­malla "Iso kuppi" -painiketta (annoskoko
vähintään 100–200 ml). Puhdistusneste
saattaa muuttua vihertäväksi puhdistuk­sen aikana.

6

Poista kapseli nostamalla vipua, paina
vipu sitten alas, ja tyhjennä annostelijan
alle asetettu astia. Aseta tyhjä astia uu­delleen annostelijan alle.

7

Huuhtele sitten laite puhtaalla ve­dellä painamalla uudelleen "Iso kuppi"
painiketta. (Älä käytä kapselia!) Toista
huuhtelu, kunnes hanasta tulee kirkas­ta vettä.

HUOMAUTUS Ohjelmoidun an­noskoon täytyy olla riittävän
suuri vaiheita 4 ja 5 varten.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

KIELLETTY

Älä juo puhdistusnestettä –

henkilövahinkojen vaara.

6

4

5

7

Suomi

22

1

Poista laitteessa mahdollisesti oleva
käytetty kapseli nostamalla vipua, ja pai­namalla se sitten alas.

2

Irrota tippakaukalo, käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö ja vesisäiliö ja
tyhjennä ne. Aseta sitten käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö takaisin paikoil­leen.

HENKILÖVAHINKOJEN VAARA

Irrota vedensuodatin ennen
puhdistamista.

TIETOJA

Voit käyttää puhdistuskapse­leiden sijaan myös laitteeseen

soveltuvaa puhdistusnestettä.
Puhdistusväli: 1 x kuukaudes­sa tai useammin, jos laittees­sa käytetään maitoa sisältäviä
juomakapseleita.

HUOMAUTUS

Käytä vain Paulig Cupsolo

-kapselikeittimiin soveltu­via puhdistusnesteitä. Lisä­tietoa soveltuvista tuotteista
on verkkosivustolla:
www.cupsolo.fi

TURVALLISUUSTIETOJA
Ennen kuin käytät puhdis­tusnestettä, tutustu huo­lellisesti puhdistusnesteen
käyttöohjeisiin ja noudata
turvallisuusohjeita.

3

2

1

3

Jos käytät vedensuodatinta, ota se

pois vesisäiliöstä.

Puhdistaminen puhdistusnesteellä (vaihtoehtoinen)

23

8

Tyhjennä lopuksi annostelijan alle
asetettu astia. Aseta tippakaukalo uudel­leen paikoilleen. Laite voidaan nyt ottaa
käyttöön.

4

Laita vesisäiliöön puhdistusnestettä oh­jeissa ilmoitetussa sekoitussuhteessa (1:4)
ja aseta säiliö sitten paikoilleen laittee­seen. Aseta annostelijan alle (ilman tippa­kaukaloa) riittävän suuri tyhjä astia.

5

Käynnistä huuhtelu painamalla maito­painiketta. Toista huuhtelu, kunnes vesi­säiliö on tyhjentynyt.

6

Kun huuhtelu on päättynyt, tyhjen­nä vesisäiliö ja annostelijan alle asetettu
astia ja huuhtele ja puhdista ne huolel­lisesti.

7

Laita vedensuodatin (lisävaruste) ta­kaisin paikoilleen. Täytä vesisäiliö puh­taalla vedellä, ja aseta se paikoilleen
laitteeseen. Aseta tyhjä astia uudelleen
annostelijan alle, ja huuhtele laite puh­taalla vedellä painamalla maitopainiketta
5 kertaa peräkkäin.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

KIELLETTY
Älä juo puhdistusnestettä –

henkilövahinkojen vaara.

5 x

7

6

400 ml

100 ml

4

5

Suomi

24

1

Varmista, että laite on kytkeytynyt
pois päältä / valmiustilaan. Poista lait­teessa mahdollisesti oleva käytetty kap­seli nostamalla vipua ja painamalla se
sitten alas.

3

Jos käytät vedensuodatinta, ota se

pois vesisäiliöstä.

4

Laita vesisäiliöön kalkinpoistoainet­ta ohjeissa ilmoitetussa sekoitussuhtees­sa (1:4) ja aseta säiliö sitten paikoilleen
laitteeseen. Aseta annostelijan alle riit­tävän suuri tyhjä astia.

2

Irrota tippakaukalo, käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö ja vesisäiliö ja
tyhjennä ne. Aseta sitten käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö takaisin paikoil­leen.

TIETOJA
Laitteelle olisi hyvä tehdä kal­kinpoisto kerran kuukaudes-

sa. Jos vedensuodatin on käy­tössä, kalkinpoisto olisi hyvä
tehdä kerran vuodessa.

HUOMAUTUS

Käytä vain Paulig Cupsolo

-kapselikeittimiin soveltuvia
kalkinpoistoaineita. Lisätie­toa soveltuvista tuotteista
on verkkosivustolla:
www.cupsolo.fi

TURVALLISUUSTIETOJA
Ennen kuin käytät kalkinpois­toainetta, tutustu huolellises­ti aineen käyttöohjeisiin ja
noudata turvallisuusohjeita.

KIELLETTY
Älä juo kalkinpoistoainetta –
henkilövahinkojen vaara.

HENKILÖVAHINKOJEN
VAARA

Irrota vedensuodatin
ennen kalkin poistamista.

KIELLETTY
Älä juo puhdistusnestettä –

henkilövahinkojen vaara.

2

400 ml

100 ml

4

Kalkin poistaminen

25

9

Siirry lopuksi pois kalkinpoistotilasta
painamalla samanaikaisesti maitopaini­ketta ja "Iso kuppi" -painiketta vähin­tään 3 sekunnin ajan. Laitteen virta kyt­keytyy pois päältä.

5

Kun laite on kytkeytynyt pois päältä /
valmiustilaan, paina samanaikaisesti mai­topainiketta ja "Iso kuppi" -painiketta
vähintään 3 sekunnin ajan (laite siirtyy
kalkinpoistotilaan eikä vettä lämmitetä).
Kun laite on siirtynyt kalkinpoistotilaan,
paina maitopainiketta 30 sekunnin vä­lein, kunnes vesisäiliö on tyhjentynyt.

6

Tyhjennä, huuhtele ja puhdista sit­ten vesisäiliö ja annostelijan alle asetet­tu astia.

7

Laita mahdollinen vedensuodatin (li­sävaruste) takaisin paikoilleen. Täytä ve­sisäiliö puhtaalla vedellä, ja aseta se pai­koilleen laitteeseen.

8

Huuhtele laitetta puhtaalla vedellä
painamalla maitopainiketta, kunnes ve­sisäiliö on tyhjentynyt. Täytä vesisäiliö
puhtaalla vedellä, tyhjennä ja puhdista
hanan alle asetettu astia, ja aseta tippa­kaukalo paikoilleen hanan alle.

VAROITUS

Jos teet laitteelle kalkinpois­ton heti juoman valmistami­sen jälkeen, laitteesta poistu­va kalkinpoistoneste voi olla
aluksi erittäin kuumaa – palo­vamman vaara.

väh. 3 s

5

8

7

Suomi

26

1

Odota, kunnes laitteen virta kytkeytyy
automaattisesti pois päältä. Poista laittees­sa mahdollisesti oleva käytetty kapseli nos­tamalla vipua ja painamalla se sitten alas.

2

Tyhjennä vesisäiliö, laita tyhjä säiliö
takaisin paikoilleen laitteeseen, ja aseta
annostelijan alle kuumaa vettä kestävä
tyhjä astia.

3

Paina samanaikaisesti "Pieni kuppi"

-painiketta ja "Iso kuppi" -painiketta vä­hintään 3 sekunnin ajan. Vapauta sitten
painikkeet. Laite höyryttää jäljellä olevan
veden pois laitteesta. Kun höyrytys päät­tyy, laitteen virta kytkeytyy automaatti­sesti pois päältä.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

TIETOJA
Jos laite on pitkään käyttä­mättä, laitteessa jäljellä ole-

vaan veteen voi kertyä terve­ydelle vaarallisia mikrobeja.
Laitteeseen jäänyt vesi voi
myös jäätyä ja vahingoittaa
laitetta, jos laitteen ympä­ristön lämpötila laskee alle 0
celsiusasteeseen. Siksi laite
on kummassakin tapauksessa
tyhjennettävä höyryttämällä
laitteessa jäljellä oleva vesi
pois laitteesta.

VAROITUS

Laitteesta vapautuu höyryttä­misen aikana kuumaa höyryä
(jopa 120 °C) ja kuumaa vet­tä – palovamman vaara. Älä
koskaan laita kättä annosteli­jan alle. Pysy riittävän etääl­lä annostelijasta. Annosteli­jan alle asetetun astian vesi
on erittäin kuumaa – käsitte­le sitä varoen.

väh. 3 s

3

1

Jäljellä olevan veden höyryttäminen (käyttökatkot / suojaaminen kylmältä)

27

4

Tyhjennä annostelijan alle asetettu

kuumaa vettä sisältävä astia varoen.

5

Irrota tippakaukalo ja käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö, ja tyhjennä ne.
Irrota vesisäiliö.

6

Puhdista kaikki säiliöt ja astiat, ja
kuivaa ne huolellisesti.

7

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
Nosta vipua, ja puhdista laite ulkopuo­lelta kostealla liinalla. Paina sitten vipu
alas asti, ja laita kaikki säiliöt takaisin
paikoilleen laitteeseen.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

TURVALLISUUSTIETOJA

Laitevahingon vaara. Käytä lait­teen osien puhdistamiseen ai-

noastaan kosteaa liinaa ja
(tarvittaessa) puhdasta lämmintä saip­puavettä. Älä koskaan käytä hankaavia
puhdistusaineita. Älä koskaan laita lait­teen osia astianpesukoneeseen.

5

6

7

4

Suomi

28

Miten toimin, jos kaikki käyttöpainikkeet vilkkuvat nopeasti?

Laite on saattanut ylikuumentua tai siinä voi olla toimintahäiriö. Kytke laitteen vir­ta pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta, ja anna laitteen jäähtyä. Kytke sitten
pistoke uudelleen pistorasiaan, ja kytke laitteen virta päälle. Jos laite ilmoittaa uu­delleen virheestä, ota yhteyttä huoltopalveluumme.

Miten toimin, jos laite ei valmista juomaa kunnolla?

Varmista, että vipu on painettu alas asti. Jos laite ilmoittaa edelleen virheestä, puh­dista laite (katso ohjeet s. 20/21 "Puhdistaminen käyttämällä puhdistuskapselia" tai
s. 22/23 "Puhdistaminen puhdistusnesteellä"). Tee laitteelle myös kalkinpoisto (kat­so ohjeet s. 24/25).
Jos vesi loppuu juoman annostelun aikana: Keskeytä juoman valmistaminen paina­malla mitä tahansa painiketta. Poista laitteessa mahdollisesti oleva käytetty kapseli
nostamalla vipua ja painamalla vipu sitten alas. Irrota vesisäiliö, ja täytä se puhtaal­la vedellä. Laita sitten vesisäiliö takaisin paikoilleen laitteeseen. Aseta annostelijan
alle tyhjä astia ja huuhtele laitetta, kunnes juomahanasta tulee vettä.

Miksi juoman annostelu tapahtuu viiveellä?

Laite lämmittää vettä.

Miten toimin, jos laite ei annostele riittävästi juomaa?

Järjestelmään on voinut kertyä kalkkia. Tee laitteelle kalkinpoisto sivuilla 24/25 an­nettujen ohjeiden mukaisesti. Jos ongelma toistuu, tarkasta laitteeseen ohjelmoitu
annoskoko. Palauta tarvittaessa laitteen tehdasasetukset (katso ohjeet s. 17), ja oh­jelmoi sitten haluamasi annoskoko uudelleen (katso ohjeet s. 16).

TURVALLISUUSTIETOJA

Laite toimii kunnolla vain juomakapseleilla,
jotka on merkitty K-fee® - your system-logolla.

Muiden kuin alkuperäisten kapseleiden käyttö voi
johtaa seuraaviin vaaratilanteisiin: henkilövahin­gon vaara, laitevahingon vaara ja mahdollisesti ta­kuun raukeaminen.

Usein kysytyt kysymykset

29

Miten toimin, jos juoma ei ole tarpeeksi kuumaa?

Lämmitysvastukseen on voinut kertyä kalkkia. Tee laitteelle kalkinpoisto sivuilla
24/25 annettujen ohjeiden mukaisesti. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltopal­veluumme.

Täytyykö laitteelle tehdä kalkinpoisto, jos vedensuodatin on käytössä?

Vedensuodatin pidentää huomattavasti laitteen kalkinpoistoväliä, mutta kalkinpoisto
on kuitenkin tarpeen tietyin välein. Laitteelle on tehtävä kalkinpoisto säännöllises­ti, sillä laitteeseen saattaa muodostua kalkkikertymiä paikallisen veden kovuuden ja
laitteen sijoituspaikkakunnan takia. Jos vedensuodatin on käytössä, laitteelle olisi
hyvä tehdä kalkinpoisto vuosittain käyttämällä Paulig Cupsolo -laitteelle soveltuvaa
nestemäistä kalkinpoistoainetta. Paikallisen veden kovuudesta riippuen kalkinpoisto
voi olla tarpeen myös useammin.

Miten toimin, jos en saa painettua vipua alas asti,
kun olen asettanut kapselin paikoilleen?

Varmista ensin, että haudutuskammiossa ei ole muita käytettyjä kapseleita ja että
käytetyille kapseleille tarkoitettu säiliö ei ole liian täynnä. Varmista, että uusi kap­seli on asetettu paikoilleen oikein.

Miten toimin, jos käytetyille kapseleille tarkoitettu
säiliö on liian täynnä ja jumissa?

Yritä irrottaa säiliö ravistamalla sitä varovasti.

Miksi laitteen virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä?

Jos laite on käyttämättä 5 minuutin ajan, laitteen virta kytkeytyy automaattisesti
pois päältä. Tämä vähentää merkittävästi Paulig Cupsolo -kapselikeittimen energian­kulutusta: laitteen virrankulutus on huomattavasti pienempi valmiustilassa (alle 0,5
W) kuin käyttötilassa.
Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta (240 V pistoke) päivän päätteeksi ja silloin,
kun laite on käyttämättä pidempään.

Suomi

30

Voit ottaa meihin yhteyttä, jos
haluat esittää meille kysymyksiä
tai kehitysehdotuksiasi. Yhteys­tietomme ovat:

Paulig Kuluttajapalvelu
p. 0800-0110
[e-mail]
www.paulig.fi

Pakkaus on kierrätysmateriaalia. Kysy lisää kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

Laite on valmistettu laadukkaista kierrätettävistä materiaaleista, jotka voidaan
hyödyntää uudelleen. Toimita laite hävitettäväksi paikalliseen kierrätyspistee­seen.

Laite on sertifioitu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU:n direktiivin
2002/96/EY (WEEE-direktiivi) mukaisesti. Direktiivillä säännellään käytettyjen laittei­den palauttamista ja kierrättämistä EU:n alueella.

A

B

C

P

220 – 240 V ~, 50/60 Hz,
enint. 1455 W

0,8 m

enint. 19 bar

noin 0,8 l

A = noin 128 mm
B = noin 345 mm
C = noin 262 mm /
350 mm, kun vipu on nostettuna

enint.
noin 150 mm

10°C – 40°C

noin 93°C

noin 2,7 kg

TIETOJA

Suosittelemme säilyttämään
alkuperäisen pakkauksen, jot­ta voit palauttaa laitteen val­tuutetulle asiakaspalvelulle,
jos laitetta täytyy korjata.
Takuu ei kata vahinkoja, jot­ka johtuvat laitteen kuljetta­misesta vääränlaisessa pakka­uksessa.

Tuotetiedot/Huolto

Hävittäminen