Paulig ByMe Operating Manual

FI

SV

EN

EE

LT

LV

RU

Käyttöopas

Bruksanvisning

Operating Manual

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lietošanas instrukcija

Руководство по эксплуатации

2

3

Olemme erittäin iloisia siitä, että olet valinnut Paulig
Cupsolo -kapselikeittimen. Se on markkinoiden ainoa keitin,
jolla valmistat korkealuokkaiset ja aidot Paulig-juomat.
Huippuluokan keitin on kehitetty hivelemään vaativimpiakin
makuhermoja. Sen käyttäjillä on erinomainen maku – kaikin
puolin.

Patentoidulla ja tarkkaan suunnitellulla juomien valmistus­järjestelmällä voit valmistaa herkullisia ja täyteläisiä kahvi-,
tee- ja maitojuomia.

Suuresta valikoimastamme ensiluokkaisia juomia löydät juu­ri oikean kapselin jokaista juomahetkeä varten. Myös Paulig
Cupsolo -kapselikeittimen ulkonäkö hivelee käyttäjän silmää.
Muotoilultaan trendikäs ja moderni laite on todellinen kat­seenvangitsija.

Jotta juomanautintosi olisi taattu, muistathan puhdistaa keit­timen ja tehdä kalkinpoiston ohjeiden mukaisesti. Näin var­mistat, että laitteesi tuottaa sinulle iloa pitkään. Rekisteröi
laitteesi osoitteessa www.cupsolo.fi niin saat ensimmäisten
joukossa tietoa Cupsolo-uutuuksista ja kampanjoista sekä tuo­tenäytteitä.

Kiitos, että valitsit tuotteemme.

Paulig Cupsolo -tiimi

Erinomainen valinta

Suomi

4

Turvallisuustietoja .................................................................................

Laite lyhyesti .......................................................................................

Ohjauspaneeli.......................................................................................

Käyttöönotto ........................................................................................

Vedensuodattimen asentaminen ..............................................................

Juomien valmistaminen .........................................................................

Annoskoon ohjelmointi ..........................................................................

Tehdasasetusten palauttaminen ...............................................................

Päivittäinen kunnossapito ......................................................................

Puhdistaminen käyttämällä puhdistuskapselia (suositus) .............................

Puhdistaminen puhdistusnesteellä (vaihtoehtoinen) ...................................

Kalkin poistaminen ...............................................................................

Jäljellä olevan veden höyryttäminen ........................................................

Usein kysytyt kysymykset .......................................................................

Tuotetiedot / Huolto / Hävittäminen........................................................

Takuu ..................................................................................................

Tärkeitä vinkkejä ...................................................................................

5 - 7
8
9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16
17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30

31
32

TURVALLISUUSTIETOJA

Jos turvallisuusohjetta on
noudatettava henkilö- tai
laitevahinkojen välttämi­seksi, ohje on merkitty va­roituskolmiolla.

VAROITUS

Sähköisku

VAROITUS

Palovamman vaara

KIELLETTY

Älä laita kättä laitteen si­sälle!

KIELLETTY

Älä juo!

OHJE

Lue ohjeet

TIETOJA

Yleisiä tietoja

HUOMAUTUS

Suositeltu toimenpide

Sisältö

Symbolit ja varoitukset

5

Nämä käyttöohjeet ja turvalli­suustiedot auttavat sinua käyttä­mään laitetta turvallisesti. Lait­teen käyttö voi olla vaarallista,
jos ohjeita ei noudateta. Säilytä
nämä ohjeet ja toimita ne lait­teen mukana mahdolliselle seu­raavalle käyttäjälle.

Laite on tarkoitettu kuumien juo­mien valmistamiseen käyttöoh­jeiden mukaisesti. Laite on tar­koitettu käytettäväksi ainoastaan
kotitalouksissa ja vastaavissa pai­koissa, kuten toimistojen ja kaup­pojen taukotiloissa. Laite voi olla
myös aamiaista tarjoavien majoi­tusliikkeiden, kuten hotellien, mo­tellien tai maatilojen asiakkaiden
käytössä.

Valmistaja ei vastaa seurauksista,
jos laitetta käytetään kaupallisiin
tarkoituksiin, käyttötarkoituksesta
poikkeavalla tavalla tai käyttöoh­jeiden vastaisesti.

Käyttöön liittyvät vaatimukset:

Käytä laitetta vain, jos se on ehjä
ja täydellisessä toimintakunnossa.
Irrota viallinen laite välittömästi
virtalähteestä, ja ota yhteyttä huol­lon puhelinpalveluun.

Pidä laite vakaalla, tasaisella ja ve­denkestävällä pinnalla poissa lasten
ulottuvilta. Älä koskaan aseta lai­tetta kuumalle pinnalle (esim. lie­den päälle) tai lämmönlähteiden/
avotulen lähelle.
Ennen kuin kytket virtajohdon pis­tokkeeseen, varmista, että verkko­jännite vastaa arvokilvessä annet­tuja tietoja. Laitteen saa kytkeä
vain maadoitettuun pistorasiaan.
Muussa tapauksessa takuu voi raue­ta. Varmista, että virtajohto ei ole
vahingoittunut:

• Johto ei saa olla kosketuksissa
teräviin tai kuumiin esineisiin.

• Älä aseta laitetta sen virtajoh­don päälle.

• Älä irrota pistoketta pisto­rasiasta vetämällä johdosta.

• Älä anna virtajohdon roikkua
vapaasti – kompastumisvaara.

Jos virtajohto vahingoittuu, voit
tiedustella varaosia valmistajalta.

Jos laite on käyttämättä pitkään
(yli 24 tuntia), toimi seuraavasti:
Tyhjennä laite, höyrytä jäljellä ole­va vesi (katso sivu 26/27), irrota
laitteen pistoke pistorasiasta, ja
puhdista laite huolellisesti.

Turvallisuustietoja

Suomi

6

Laitetta eivät saa käyttää alle kah­deksanvuotiaat lapset tai henkilöt,
joilla on fyysisiä, aisteihin vaikut­tavia tai henkisiä rajoitteita tai
joilla ei ole kokemusta tai tietoa
laitteen käytöstä, paitsi jos heitä
valvotaan tai heille annetaan oh­jeet laitteen turvallisesta käytöstä
ja he ymmärtävät mahdolliset vaa­rat. Laitetta ei ole tarkoitettu las­ten leluksi. Kahdeksan vuotta täyt­täneet lapset voivat hoitaa laitteen
puhdistus- ja kunnossapitotoimia
aikuisen valvonnassa.

Palovammojen ja muiden vam­mojen ehkäisy:

Älä koskaan jätä laitetta ilman val­vontaa, kun valmistat kuumia juo­mia. Älä koskaan nosta laitteen
yläosassa olevaa vipua juomien val­mistamisen, huuhtelun, puhdista­misen tai kalkinpoiston aikana. Älä
koskaan pidä sormiasi annostelijan
alla, kun laitteen toiminto on val­mis ja nostat vipua. Annostelijasta
saattaa vielä valua nestettä, joka
voi aiheuttaa palovammoja.

Älä koskaan kumarru kapselin syöt­töaukon ylle, kun juoma on valmis
ja poistat kapselin nostamalla vipua
– kuuman nesteen roiskumisvaara!

Älä koskaan työnnä sormiasi kapse­lin syöttöaukkoon – henkilövahin­kojen vaara! Älä koskaan nosta lai­tetta sen vivusta. Älä avaa laitetta.
Varmista, että lapset eivät työnnä
vierasesineitä laitteen aukkoihin.
Älä käytä laitetta ilman tippakauka­loa tai tipparitilää (poikkeus: "erit­täin iso kuppi" asetetaan alustalle
ilman tippakaukaloa). Älä täytä ve­sisäiliötä liian täyteen. Täytä vesi­säiliö ainoastaan puhtaalla juoma­vedellä.

Puhdistaminen ja kunnossapito:

Käytä laitteen puhdistamiseen ja
kalkinpoistoon ainoastaan tähän
tarkoitettuja puhdistus- ja kalkin­poistoaineita. Noudata aina käyttö­ja turvallisuusohjeita. Ennen kuin
puhdistat laitteen ulkopuolelta, ir­rota aina virtajohto pistorasiasta,
ja anna laitteen jäähtyä. Älä puh­dista laitetta, virtajohtoa tai pis­toketta vedellä äläkä puhdista nii­tä juoksevan veden alla tai upota
niitä nesteeseen.

Älä koskaan laita laitetta tai sen
osia asianpesukoneeseen.
Irrota laitteen virtajohto pisto­rasiasta (240 V pistoke) päivän
päätteeksi ja silloin, kun laite on
käyttämättä pidempään.

Turvallisuustietoja (jatkuu)

7

Vain valmistajan valtuuttaman asia­kaspalvelun työntekijät saavat teh­dä laitteen tavallisesta käytöstä ja
kunnossapidosta poikkeavia töitä,
kuten tehdä korjauksia tai vaihtaa
virtajohdon.

Juomakapselien käyttäminen:

Älä koskaan käytä laitteessa kapse­lia, joka on vaurioitunut tai jonka
muoto on muuttunut.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Paulig
Cupsolo -juomakapseleita, joissa on
K-fee® - your system -logo ja kapse­leille tyypillinen uurteinen pinta.

Jos laitteessa käytetään muita kuin
alkuperäisiä kapseleita, juomien
erilaiset valmistustavat ja kapse­lien erilainen muoto voivat johtaa
siihen, että laitteesta vapautuu

suurella paineella kuumaa vettä ja
höyryä – palovammojen vaara! Lai­te voi myös vaurioitua ja laitteen
takuu voi raueta.
Valmistaja tai myyntikumppanit ei­vät ole vastuussa henkilö- tai laite­vahingoista, jotka suoraan johtuvat
muiden kuin alkuperäisten kapse­leiden käytöstä laitteessa. Nämä
käyttöohjeet ovat ladattavissa säh­köisessä muodossa verkkosivustol­tamme:
www.cupsolo.fi

Käytettävät kapselit

VAROITUS
Laite lämmittää veden erit­täin kuumaksi (juomien val-

mistamista, kalkinpoistoa,
puhdistamista, huuhtelua ja höyryttä­mistä varten). Vammojen välttämisek­si varmista aina, että vipu on painettu
alas asti, kun laite on käynnissä. Älä
koskaan laita kättä juomahanan alle
äläkä irrota tippakaukaloa käytön aika­na – palovammojen vaara!

Turvallisuustietoja (jatkuu)

Suomi

8

1 Säiliö käytetyille kapseleille
2 Käyttöpainikkeet
3 Kapselin syöttöaukko
4 Vipu
5 Vesisäiliön kansi
6 Vesisäiliö
7 Vedensuodatin (lisävaruste)
8 Tipparitilä
9 Tippakaukalo
10 Annostelija

KIELLETTY
Henkilövahinkojen vaara! Laitteessa on
neljä terävää piikkiä, jotka puhkaise­vat laitteeseen asetetun kapselin. Älä
työnnä sormiasi kapselin syöttöauk­koon, jotta vältät henkilövahingot.

HUOMAUTUS
Irrota tipparitilän (8) suojakalvo en­nen laitteen ensimmäistä käyttökertaa.

1

4

9

5

8

2

3

6

7

10

Laite lyhyesti / pakkauksen sisältö

9

Kaikissa juomapainikkeissa palaa valkoinen valo:
laite on käyttövalmis, kaikkia painikkeita voidaan
painaa.

Kaikissa juomapainikkeissa vilkkuu valkoinen
valo: odota, laite lämpenee.

Jokin juomapainikkeista vilkkuu valkoisena:
juoman annostelu on käynnissä.

Kaikki juomapainikkeet vilkkuvat nopeasti val­koisina: virhe- tai vikailmoitus.

Käyttöpainikkeet LED-merkkivalot

Maitopainike vilkkuu valkoisena:
huuhtelu on käynnissä.

......

pieni kuppi

......

iso kuppi

......

maitopainike

TIETOJA

Pakkaus sisältää kuvassa esitetyt osat ja alkuperäiset käyttöohjeet. Tarkasta
ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, että pakkaus sisältää kaikki osat.
Lisävarusteet: 1 vedensuodatin ja 2 puhdistuskapselia.

Ohjauspaneeli

Suomi

10

2

Kytke laitteen pistoke pistorasiaan,
paina vipu alas asti, ja aseta hanan alle
tyhjä astia. Laite kytkeytyy automaattises­ti pois päältä / valmiustilaan.

1

Irrota vesisäiliö, täytä se puhtaalla
juomavedellä ja aseta se takaisin paikoil­leen laitteeseen.

3

Jos painat jotakin laitteen painikkeis­ta, laitteen virta kytkeytyy päälle ja lai­te lämpenee. Kaikki painikkeet vilkkuvat
(katso kuva 3b). Kun laite on lämmennyt,
vain huuhteluun käytettävässä maitopai­nikkeessa palaa valo.

TURVALLISUUSTIETOJA

Tutustu turvallisuustietoihin
(s. 5–7) ennen laitteen käyt­töönottoa.

HUOMAUTUS

1. Toimintahäiriön vaara! Jos
laitetta on pidetty erittäin vii-

leässä tai alle 0 celsiusasteen
lämpötilassa, odota vähintään kolme
tuntia ennen kuin kytket laitteen vir­ran päälle. Anna laitteen lämmetä en­sin huonelämpötilaan.

2. Suosittelemme käyttämään veden­suodatinta, jotta voit nauttia kahvihet­kistäsi mahdollisimman pitkään. Aseta
vedensuodatin paikoilleen vasta käyt­töönoton jälkeen. Ohjeet vedensuodat­timen asettamisesta annetaan sivulla
12/13.

VAROITUS

Varmista ennen käyttöönot­toa, että verkkojännite vastaa
arvokilvessä ilmoitettua jän­nitettä (katso laitteen pohja).

1

Virta päälle

3a

2

Käyttöönotto

11

5

Tyhjennä lopuksi hanan alle asetettu

astia. Laitteen voi nyt ottaa käyttöön.

4

Käynnistä huuhtelu painamalla maito­painiketta. Maitopainike vilkkuu huuhte­lun aikana. Kun huuhtelu on valmis, kaik­kiin painikkeisiin syttyy valo.

HUOMAUTUS
Tässä laitteessa maitopainike
käynnistää myös huuhtelun.
Suorita huuhtelu neljä kertaa,
ennen kuin käytät laitetta en­simmäisen kerran. Toista huuh­telu painamalla maitopaini­ketta uudelleen, kun edellinen
huuhtelu on päättynyt.

TIETOJA
Huuhtelupainikkeen valo syt­tyy, kun laitteen virta kytke­tään päälle ja laite on lämmen­nyt. Suorita huuhtelu yhden
kerran.

Jos käynnistät laitteen läm­pimänä, voit käyttää laitetta
heti, kun laite saavuttaa juo­mien valmistamiseen vaaditun
lämpötilan.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

3b

4

5

Suomi

12

1

Nosta vipu ja paina se sitten alas,
jotta laitteessa mahdollisesti oleva käy­tetty kapseli putoaa käytetyille kapseleil­le tarkoitettuun säiliöön. Irrota ja tyh­jennä sitten vesisäiliö.

2

Aseta vedensuodattimen asentamis­kuukausi käyttämällä vedensuodattimes­sa olevaa kääntöasteikkoa. Viimeinen
käyttökuukausi tulee näkyviin automaat­tisesti.

3

Aseta suodatin tyhjään vesisäiliöön.
Täytä sitten vesisäiliö puhtaalla juoma­vedellä. Aseta säiliö takaisin paikoilleen
laitteeseen, ja aseta hanan alle tyhjä as­tia.

TURVALLISUUSTIETOJA

Tutustu huolellisesti veden­suodattimen käyttö- ja tur-

vallisuusohjeisiin. Hygienia­syistä vedensuodatin olisi hyvä vaihtaa
vähintään 3 kuukauden välein.

TIETOJA

Vedensuodatin suojaa laitetta

kalkkikertymiltä ja vähentää
kalkinpoistokertoja. Lisäksi se poistaa
ei-toivottuja hajuja ja makuja (kloori
jne.) ja parantaa siksi juomien laatua.
Käytä vain Paulig Cupsolo -kapselikeit­timiin sopivia vedensuodattimia.
Saat lisätietoa verkkosivustolta:
www.cupsolo.fi

2

1

Vedensuodattimen asentaminen

13

5

Tyhjennä hanan alle asetettu astia.

4

Paina "Iso kuppi" -painiketta (älä lai­ta kapselia syöttöaukkoon).. Painike vilk­kuu toiminnon aikana. Kun toiminto on
valmis, kaikkiin painikkeisiin syttyy valo.
Toista sama, kunnes laitteesta tulee ai­noastaan kirkasta vettä.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

Tietoa pulloveden käyttämisestä:

Jos haluat valmistaa kahvisi hiilihapot­tomasta pullovedestä, muistathan, että
alkuperästä riippuen pullovesi saattaa
olla yhtä kovaa kuin hanavesi. Laittee­seen voi siis kertyä kalkkia aivan yhtä
nopeasti.

Älä koskaan käytä laitteessa hiilihapo­tettua kivennäisvettä.

Vinkkejä

nautinnollisiin
kahvihetkiin

3

4

5

Suomi

14

TIETOJA

Jos laite on käyttämättä 5 minuutin ajan, laitteen virta kytkeytyy automaattises­ti pois päältä. Jos haluat valmistaa uusia juomia, kytke laitteen virta uudelleen
päälle painamalla mitä tahansa painiketta. Suorita sitten käyttöönottoa koske-

vien ohjeiden vaiheet 3–5 ILMAN kapselia.

Jos valmistat juoman, johon tarvitaan maitokapseli (esim. latte macchiato), nou­data Paulig Cupsolo -kapselipakkauksessa annettuja ohjeita.

HUOMAUTUS Laite on suunniteltu pienten annosten / espresson (pieni kup­pi) ja isojen annosten (iso kuppi) valmistamiseen. Irrota tippakaukalo, ennen
kuin asetat hanan alle erittäin ison kupin tai lasin esim. latte macchiaton
valmistamista varten. Kun olet valmis, aseta tippakaukalo takaisin paikoil­leen hanan alle.

enint.

90 mm

enint.

150 mm

Juomien valmistaminen (esim. espresso)

15

3

Irrota kapseli nostamalla laitteen vi­pua. Paina sitten vipu alas, ja ota juoma
pois laitteesta.

1

Nosta vipu, ja aseta kapseli paikoilleen.

2

Paina vipu alas asti, ja aloita juoman
valmistus valitsemalla haluamasi kupin
koko (esim. "Pieni kuppi"). Painike vilk­kuu valitun juoman valmistamisen aika­na. Kun toiminto on valmis, kaikkiin pai­nikkeisiin syttyy valo.

Kahvia juuri oman makusi mukaan:

Paulig Cupsolo tarjoaa käyttöösi usei­ta erilaisia kahvi- ja erikoiskapseleita,
joista voit valmistaa juuri oman maku­si mukaisia ja haluamasi vahvuisia juo­mia nautinnollisia juomahetkiä varten.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

HUOMAUTUS

Voit keskeyttää juoman valmis­tamisen painamalla mitä ta­hansa painiketta.

Vinkkejä

nautinnollisiin
kahvihetkiin

1

3

2

Suomi

16

2

Nosta vipu, ja aseta haluamasi kapseli

paikoilleen. Paina sitten vipu alas asti.

1

Kytke laitteen virta päälle, ja aseta

haluamasi kuppi hanan alle.

3

Aloita ohjelmointi pitämällä haluama­si kupin koon painike painettuna vähin­tään 3 sekunnin ajan. Vapauta painike.
Laite täyttää kupin juomalla. Kun juomaa
on sopiva määrä, pysäytä juoman valmis­tus painamalla painiketta uudelleen. Lai­te tallentaa tämän uuden asetuksen au­tomaattisesti.

Painikkeet

30 - 100

80 - 200

/

45

105

65

Annoskoko

min-max [ml]

Tehdasasetus

[ml]

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara!

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

HUOMAUTUS Voit halutessasi

palauttaa laitteen tehdasase­tukset (katso s. 17).

väh. 3 s

Pysäytä

3

2

Annoskoon ohjelmointi

17

1

Anna laitteen kytkeytyä automaatti­sesti pois päältä / valmiustilaan (auto­maattinen virrankatkaisu 5 minuutin ku­luttua viimeisestä toiminnosta).

2

Paina sitten samanaikaisesti "Pieni
kuppi" -painiketta ja maitopainiketta vä­hintään 3 sekunnin ajan. Vapauta painik­keet. Molemmat painikkeet vilkkuvat ker­ran merkkinä siitä, että tehdasasetukset
on palautettu.

TIETOJA

Kun palautat laitteen tehdas­asetukset, aiemmin asettama­si annoskoon asetukset pois­tetaan.

TIETOJA

Laitteessa on automaattinen virrankatkaisu (tehdasasetuksena on 5 minuut­tia). Tämä vähentää energiankulutusta ja säästää ympäristöä. Toisin sanoen
laitteen virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä, jos laite on käyttämättä
5 minuutin ajan. Tämän ansiosta Paulig Cupsolo -kapselikeittimesi energi­ankulutus vähenee merkittävästi, sillä virrankulutus on huomattavasti pie­nempi valmiustilassa (alle 0,5 W) kuin käyttötilassa. Irrota laitteen virta­johto pistorasiasta (240 V pistoke) päivän päätteeksi ja silloin, kun laite
on käyttämättä pidempään.

2

väh. 3 s

Tehdasasetusten palauttaminen

Suomi

18

1

Laita hanan alle tyhjä astia. Poista
kapseli nostamalla vipua ja painamalla
sitten vipu uudelleen alas.

2

Huuhtele laite painamalla maitopaini­ketta, ja tyhjennä lopuksi hanan alle ase­tettu astia.

3

Odota 5 minuuttia, kunnes laitteen vir­ta kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

4

Irrota tippakaukalo, käytetyille kapse­leille tarkoitettu säiliö ja vesisäiliö. Tyh­jennä kaikki säiliöt ja astiat.

Huomio: Käytetyille kapseleille tarkoite­tun säiliön pohja on umpinainen. Säili­ön pohjalla saattaa olla nestettä. Kaada
mahdollinen neste viemäriin ennen kuin
laitat käytetyt kapselit roskiin.

HUOMAUTUS

Hygieniasyistä ja juomien par­haan mahdollisen laadun var-

mistamiseksi laite olisi hyvä
huuhdella ennen jokaisen juoman val­mistamista ja sen jälkeen.

Muistathan asettaa tyhjän astian juoma­hanan alle huuhtelun ajaksi. Jos astia
ei ole paikoillaan, tippakaukalo täyttyy
nopeasti ja saattaa valuttaa nestettä
laitteen ympärille.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

4

2

Päivittäinen kunnossapito

19

7

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
Nosta vipua, ja puhdista laite ulkopuolel­ta. Aseta sitten kaikki säiliöt ja astiat ta­kaisin paikoilleen. Kytke laitteen pistoke
pistorasiaan vasta, kun kaikki osat ovat
paikoillaan.

5

Kierrä annostelijaa, ja irrota se lait­teesta. Huuhtele annostelija kuumalla ve­dellä, ja kierrä se uudelleen paikoilleen.

6

Puhdista huolellisesti kaikki laitteesta
irrotetut säiliöt ja astiat.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

TURVALLISUUSTIETOJA

Laitevahingon vaara! Käytä ainoastaan kosteaa liinaa ja (tarvittaessa) mie­toa puhdistusainetta. Älä käytä hankaavia tai voimakkaita puhdistusainei­ta. Älä koskaan pese laitteen osia astianpesukoneessa.

6

7

5

Suomi

20

1

Irrota ja tyhjennä tippakaukalo ja ve-

sisäiliö.

2

Täytä sitten vesisäiliö puhtaalla juo­mavedellä. Aseta vesisäiliö takaisin pai­koilleen laitteeseen, ja aseta annosteli­jan alle riittävän suuri tyhjä astia.

3

Nosta vipu, ja aseta puhdistuskapseli
paikoilleen. Paina sitten vipu alas asti.

4

Paina "Pieni kuppi" -painiketta. Lait­teen läpi virtaa 40–60 ml sinistä puhdis­tusnestettä.

Käytä vain Paulig Cupsolo

-kapselikeittimiin sovel­tuvia puhdistuskapselei­ta. Saat lisätietoa verkko­sivustolta:

www.cupsolo.fi

TIETOJA

Hygieniasyistä laite olisi
hyvä puhdistaa puhdis­tuskapselin avulla 2 vii­kon välein. (Jos käytät
laitteessa maitoa sisältä­viä juomakapseleita, puh­dista laite päivittäin.)

TURVALLISUUSTIETOJA

Ennen kuin käytät puh­distuskapselia, tutustu
huolellisesti puhdistus­kapselin käyttöohjeisiin
ja noudata turvallisuus­ohjeita.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

1

2

3

Puhdistaminen käyttämällä puhdistuskapselia (suositus)

21

8

Ota annostelijan alle asetettu astia
pois, irrota vesisäiliö, tyhjennä astia ja
säiliö, ja puhdista ne kuumalla vedellä.
Täytä sitten vesisäiliö puhtaalla vedellä,
ja aseta se paikoilleen laitteeseen. Aseta
myös tippakaukalo paikoilleen.

5

Anna puhdistusaineen vaikuttaa 2 mi­nuutin ajan. Aloita puhdistaminen paina­malla "Iso kuppi" -painiketta (annoskoko
vähintään 100–200 ml). Puhdistusneste
saattaa muuttua vihertäväksi puhdistuk­sen aikana.

6

Poista kapseli nostamalla vipua, paina
vipu sitten alas, ja tyhjennä annostelijan
alle asetettu astia. Aseta tyhjä astia uu­delleen annostelijan alle.

7

Huuhtele sitten laite puhtaalla ve­dellä painamalla uudelleen "Iso kuppi"
painiketta. (Älä käytä kapselia!) Toista
huuhtelu, kunnes hanasta tulee kirkas­ta vettä.

HUOMAUTUS Ohjelmoidun an­noskoon täytyy olla riittävän
suuri vaiheita 4 ja 5 varten.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

KIELLETTY

Älä juo puhdistusnestettä –

henkilövahinkojen vaara.

6

4

5

7

Suomi

22

1

Poista laitteessa mahdollisesti oleva
käytetty kapseli nostamalla vipua, ja pai­namalla se sitten alas.

2

Irrota tippakaukalo, käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö ja vesisäiliö ja
tyhjennä ne. Aseta sitten käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö takaisin paikoil­leen.

HENKILÖVAHINKOJEN VAARA

Irrota vedensuodatin ennen
puhdistamista.

TIETOJA

Voit käyttää puhdistuskapse­leiden sijaan myös laitteeseen

soveltuvaa puhdistusnestettä.
Puhdistusväli: 1 x kuukaudes­sa tai useammin, jos laittees­sa käytetään maitoa sisältäviä
juomakapseleita.

HUOMAUTUS

Käytä vain Paulig Cupsolo

-kapselikeittimiin soveltu­via puhdistusnesteitä. Lisä­tietoa soveltuvista tuotteista
on verkkosivustolla:
www.cupsolo.fi

TURVALLISUUSTIETOJA
Ennen kuin käytät puhdis­tusnestettä, tutustu huo­lellisesti puhdistusnesteen
käyttöohjeisiin ja noudata
turvallisuusohjeita.

3

2

1

3

Jos käytät vedensuodatinta, ota se

pois vesisäiliöstä.

Puhdistaminen puhdistusnesteellä (vaihtoehtoinen)

23

8

Tyhjennä lopuksi annostelijan alle
asetettu astia. Aseta tippakaukalo uudel­leen paikoilleen. Laite voidaan nyt ottaa
käyttöön.

4

Laita vesisäiliöön puhdistusnestettä oh­jeissa ilmoitetussa sekoitussuhteessa (1:4)
ja aseta säiliö sitten paikoilleen laittee­seen. Aseta annostelijan alle (ilman tippa­kaukaloa) riittävän suuri tyhjä astia.

5

Käynnistä huuhtelu painamalla maito­painiketta. Toista huuhtelu, kunnes vesi­säiliö on tyhjentynyt.

6

Kun huuhtelu on päättynyt, tyhjen­nä vesisäiliö ja annostelijan alle asetettu
astia ja huuhtele ja puhdista ne huolel­lisesti.

7

Laita vedensuodatin (lisävaruste) ta­kaisin paikoilleen. Täytä vesisäiliö puh­taalla vedellä, ja aseta se paikoilleen
laitteeseen. Aseta tyhjä astia uudelleen
annostelijan alle, ja huuhtele laite puh­taalla vedellä painamalla maitopainiketta
5 kertaa peräkkäin.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

KIELLETTY
Älä juo puhdistusnestettä –

henkilövahinkojen vaara.

5 x

7

6

400 ml

100 ml

4

5

Suomi

24

1

Varmista, että laite on kytkeytynyt
pois päältä / valmiustilaan. Poista lait­teessa mahdollisesti oleva käytetty kap­seli nostamalla vipua ja painamalla se
sitten alas.

3

Jos käytät vedensuodatinta, ota se

pois vesisäiliöstä.

4

Laita vesisäiliöön kalkinpoistoainet­ta ohjeissa ilmoitetussa sekoitussuhtees­sa (1:4) ja aseta säiliö sitten paikoilleen
laitteeseen. Aseta annostelijan alle riit­tävän suuri tyhjä astia.

2

Irrota tippakaukalo, käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö ja vesisäiliö ja
tyhjennä ne. Aseta sitten käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö takaisin paikoil­leen.

TIETOJA
Laitteelle olisi hyvä tehdä kal­kinpoisto kerran kuukaudes-

sa. Jos vedensuodatin on käy­tössä, kalkinpoisto olisi hyvä
tehdä kerran vuodessa.

HUOMAUTUS

Käytä vain Paulig Cupsolo

-kapselikeittimiin soveltuvia
kalkinpoistoaineita. Lisätie­toa soveltuvista tuotteista
on verkkosivustolla:
www.cupsolo.fi

TURVALLISUUSTIETOJA
Ennen kuin käytät kalkinpois­toainetta, tutustu huolellises­ti aineen käyttöohjeisiin ja
noudata turvallisuusohjeita.

KIELLETTY
Älä juo kalkinpoistoainetta –
henkilövahinkojen vaara.

HENKILÖVAHINKOJEN
VAARA

Irrota vedensuodatin
ennen kalkin poistamista.

KIELLETTY
Älä juo puhdistusnestettä –

henkilövahinkojen vaara.

2

400 ml

100 ml

4

Kalkin poistaminen

25

9

Siirry lopuksi pois kalkinpoistotilasta
painamalla samanaikaisesti maitopaini­ketta ja "Iso kuppi" -painiketta vähin­tään 3 sekunnin ajan. Laitteen virta kyt­keytyy pois päältä.

5

Kun laite on kytkeytynyt pois päältä /
valmiustilaan, paina samanaikaisesti mai­topainiketta ja "Iso kuppi" -painiketta
vähintään 3 sekunnin ajan (laite siirtyy
kalkinpoistotilaan eikä vettä lämmitetä).
Kun laite on siirtynyt kalkinpoistotilaan,
paina maitopainiketta 30 sekunnin vä­lein, kunnes vesisäiliö on tyhjentynyt.

6

Tyhjennä, huuhtele ja puhdista sit­ten vesisäiliö ja annostelijan alle asetet­tu astia.

7

Laita mahdollinen vedensuodatin (li­sävaruste) takaisin paikoilleen. Täytä ve­sisäiliö puhtaalla vedellä, ja aseta se pai­koilleen laitteeseen.

8

Huuhtele laitetta puhtaalla vedellä
painamalla maitopainiketta, kunnes ve­sisäiliö on tyhjentynyt. Täytä vesisäiliö
puhtaalla vedellä, tyhjennä ja puhdista
hanan alle asetettu astia, ja aseta tippa­kaukalo paikoilleen hanan alle.

VAROITUS

Jos teet laitteelle kalkinpois­ton heti juoman valmistami­sen jälkeen, laitteesta poistu­va kalkinpoistoneste voi olla
aluksi erittäin kuumaa – palo­vamman vaara.

väh. 3 s

5

8

7

Suomi

26

1

Odota, kunnes laitteen virta kytkeytyy
automaattisesti pois päältä. Poista laittees­sa mahdollisesti oleva käytetty kapseli nos­tamalla vipua ja painamalla se sitten alas.

2

Tyhjennä vesisäiliö, laita tyhjä säiliö
takaisin paikoilleen laitteeseen, ja aseta
annostelijan alle kuumaa vettä kestävä
tyhjä astia.

3

Paina samanaikaisesti "Pieni kuppi"

-painiketta ja "Iso kuppi" -painiketta vä­hintään 3 sekunnin ajan. Vapauta sitten
painikkeet. Laite höyryttää jäljellä olevan
veden pois laitteesta. Kun höyrytys päät­tyy, laitteen virta kytkeytyy automaatti­sesti pois päältä.

VAROITUS Erittäin kuumaa
vettä – palovamman vaara.

TIETOJA
Jos laite on pitkään käyttä­mättä, laitteessa jäljellä ole-

vaan veteen voi kertyä terve­ydelle vaarallisia mikrobeja.
Laitteeseen jäänyt vesi voi
myös jäätyä ja vahingoittaa
laitetta, jos laitteen ympä­ristön lämpötila laskee alle 0
celsiusasteeseen. Siksi laite
on kummassakin tapauksessa
tyhjennettävä höyryttämällä
laitteessa jäljellä oleva vesi
pois laitteesta.

VAROITUS

Laitteesta vapautuu höyryttä­misen aikana kuumaa höyryä
(jopa 120 °C) ja kuumaa vet­tä – palovamman vaara. Älä
koskaan laita kättä annosteli­jan alle. Pysy riittävän etääl­lä annostelijasta. Annosteli­jan alle asetetun astian vesi
on erittäin kuumaa – käsitte­le sitä varoen.

väh. 3 s

3

1

Jäljellä olevan veden höyryttäminen (käyttökatkot / suojaaminen kylmältä)

27

4

Tyhjennä annostelijan alle asetettu

kuumaa vettä sisältävä astia varoen.

5

Irrota tippakaukalo ja käytetyille kap­seleille tarkoitettu säiliö, ja tyhjennä ne.
Irrota vesisäiliö.

6

Puhdista kaikki säiliöt ja astiat, ja
kuivaa ne huolellisesti.

7

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
Nosta vipua, ja puhdista laite ulkopuo­lelta kostealla liinalla. Paina sitten vipu
alas asti, ja laita kaikki säiliöt takaisin
paikoilleen laitteeseen.

KIELLETTY Älä laita kättä lait­teen sisälle – henkilövahinko-

jen vaara.

TURVALLISUUSTIETOJA

Laitevahingon vaara. Käytä lait­teen osien puhdistamiseen ai-

noastaan kosteaa liinaa ja
(tarvittaessa) puhdasta lämmintä saip­puavettä. Älä koskaan käytä hankaavia
puhdistusaineita. Älä koskaan laita lait­teen osia astianpesukoneeseen.

5

6

7

4

Suomi

28

Miten toimin, jos kaikki käyttöpainikkeet vilkkuvat nopeasti?

Laite on saattanut ylikuumentua tai siinä voi olla toimintahäiriö. Kytke laitteen vir­ta pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta, ja anna laitteen jäähtyä. Kytke sitten
pistoke uudelleen pistorasiaan, ja kytke laitteen virta päälle. Jos laite ilmoittaa uu­delleen virheestä, ota yhteyttä huoltopalveluumme.

Miten toimin, jos laite ei valmista juomaa kunnolla?

Varmista, että vipu on painettu alas asti. Jos laite ilmoittaa edelleen virheestä, puh­dista laite (katso ohjeet s. 20/21 "Puhdistaminen käyttämällä puhdistuskapselia" tai
s. 22/23 "Puhdistaminen puhdistusnesteellä"). Tee laitteelle myös kalkinpoisto (kat­so ohjeet s. 24/25).
Jos vesi loppuu juoman annostelun aikana: Keskeytä juoman valmistaminen paina­malla mitä tahansa painiketta. Poista laitteessa mahdollisesti oleva käytetty kapseli
nostamalla vipua ja painamalla vipu sitten alas. Irrota vesisäiliö, ja täytä se puhtaal­la vedellä. Laita sitten vesisäiliö takaisin paikoilleen laitteeseen. Aseta annostelijan
alle tyhjä astia ja huuhtele laitetta, kunnes juomahanasta tulee vettä.

Miksi juoman annostelu tapahtuu viiveellä?

Laite lämmittää vettä.

Miten toimin, jos laite ei annostele riittävästi juomaa?

Järjestelmään on voinut kertyä kalkkia. Tee laitteelle kalkinpoisto sivuilla 24/25 an­nettujen ohjeiden mukaisesti. Jos ongelma toistuu, tarkasta laitteeseen ohjelmoitu
annoskoko. Palauta tarvittaessa laitteen tehdasasetukset (katso ohjeet s. 17), ja oh­jelmoi sitten haluamasi annoskoko uudelleen (katso ohjeet s. 16).

TURVALLISUUSTIETOJA

Laite toimii kunnolla vain juomakapseleilla,
jotka on merkitty K-fee® - your system-logolla.

Muiden kuin alkuperäisten kapseleiden käyttö voi
johtaa seuraaviin vaaratilanteisiin: henkilövahin­gon vaara, laitevahingon vaara ja mahdollisesti ta­kuun raukeaminen.

Usein kysytyt kysymykset

29

Miten toimin, jos juoma ei ole tarpeeksi kuumaa?

Lämmitysvastukseen on voinut kertyä kalkkia. Tee laitteelle kalkinpoisto sivuilla
24/25 annettujen ohjeiden mukaisesti. Jos ongelma toistuu, ota yhteyttä huoltopal­veluumme.

Täytyykö laitteelle tehdä kalkinpoisto, jos vedensuodatin on käytössä?

Vedensuodatin pidentää huomattavasti laitteen kalkinpoistoväliä, mutta kalkinpoisto
on kuitenkin tarpeen tietyin välein. Laitteelle on tehtävä kalkinpoisto säännöllises­ti, sillä laitteeseen saattaa muodostua kalkkikertymiä paikallisen veden kovuuden ja
laitteen sijoituspaikkakunnan takia. Jos vedensuodatin on käytössä, laitteelle olisi
hyvä tehdä kalkinpoisto vuosittain käyttämällä Paulig Cupsolo -laitteelle soveltuvaa
nestemäistä kalkinpoistoainetta. Paikallisen veden kovuudesta riippuen kalkinpoisto
voi olla tarpeen myös useammin.

Miten toimin, jos en saa painettua vipua alas asti,
kun olen asettanut kapselin paikoilleen?

Varmista ensin, että haudutuskammiossa ei ole muita käytettyjä kapseleita ja että
käytetyille kapseleille tarkoitettu säiliö ei ole liian täynnä. Varmista, että uusi kap­seli on asetettu paikoilleen oikein.

Miten toimin, jos käytetyille kapseleille tarkoitettu
säiliö on liian täynnä ja jumissa?

Yritä irrottaa säiliö ravistamalla sitä varovasti.

Miksi laitteen virta kytkeytyy automaattisesti pois päältä?

Jos laite on käyttämättä 5 minuutin ajan, laitteen virta kytkeytyy automaattisesti
pois päältä. Tämä vähentää merkittävästi Paulig Cupsolo -kapselikeittimen energian­kulutusta: laitteen virrankulutus on huomattavasti pienempi valmiustilassa (alle 0,5
W) kuin käyttötilassa.
Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta (240 V pistoke) päivän päätteeksi ja silloin,
kun laite on käyttämättä pidempään.

Suomi

30

Voit ottaa meihin yhteyttä, jos
haluat esittää meille kysymyksiä
tai kehitysehdotuksiasi. Yhteys­tietomme ovat:

Paulig Kuluttajapalvelu
p. 0800-0110
[e-mail]
www.paulig.fi

Pakkaus on kierrätysmateriaalia. Kysy lisää kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

Laite on valmistettu laadukkaista kierrätettävistä materiaaleista, jotka voidaan
hyödyntää uudelleen. Toimita laite hävitettäväksi paikalliseen kierrätyspistee­seen.

Laite on sertifioitu sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun EU:n direktiivin
2002/96/EY (WEEE-direktiivi) mukaisesti. Direktiivillä säännellään käytettyjen laittei­den palauttamista ja kierrättämistä EU:n alueella.

A

B

C

P

220 – 240 V ~, 50/60 Hz,
enint. 1455 W

0,8 m

enint. 19 bar

noin 0,8 l

A = noin 128 mm
B = noin 345 mm
C = noin 262 mm /
350 mm, kun vipu on nostettuna

enint.
noin 150 mm

10°C – 40°C

noin 93°C

noin 2,7 kg

TIETOJA

Suosittelemme säilyttämään
alkuperäisen pakkauksen, jot­ta voit palauttaa laitteen val­tuutetulle asiakaspalvelulle,
jos laitetta täytyy korjata.
Takuu ei kata vahinkoja, jot­ka johtuvat laitteen kuljetta­misesta vääränlaisessa pakka­uksessa.

Tuotetiedot/Huolto

Hävittäminen

31

Arvoisa asiakas,
Toivotamme sinulle nautinnollisia kahvi­hetkiä uuden laitteesi parissa. Tuotteem­me ovat teknisesti korkealaatuisia ja käy­vät läpi tiukan laatutarkastuksen. Tämän
vuoksi laitteelle myönnetään takuu seu­raavien ehtojen mukaisesti.

Takuuaika on voimassa kaksi vuotta osto­päivästä alkaen.

Tämä takuu kattaa tuotteessa ostohet­kellä olevat puutteet sekä materiaali- ja
valmistusvirheet, jotka ilmenevät kahden
vuoden kuluessa laskettuna ostopäiväs­tä. Ostokuitti ostopäivämäärineen tulee
olla tallessa takuuta varten. Hedengren
Oy voi itse päättää sovellettavan täytän­töönpanon joko korjaamalla tai vaihta­malla uuteen viallisen laitteen oman har­kintansa mukaan.

Takuu ei kata hauraita osia, kuten lasia,
muovia ja lamppuja eikä pieniä vikoja,
joista ei koidu merkittävää haittaa lait­teen arvolle tai toiminnalle.
Takuu ei myöskään kata vahinkoja, jotka
johtuvat virheellisestä käyttöönotosta,
epäasianmukaisesta käsittelystä, huoli­mattomuudesta tai käyttö-/kokoamisoh­jeiden laiminlyönneistä.

Yllä mainittujen takuupalvelujen käyttä­minen ei pidennä takuuaikaa eikä aloita
sitä alusta.

Jos tarvitset takuupalvelua, ole hyvä ja ota
ensisijaisesti yhteyttä tuotteen myyneeseen
tahoon. Vialliset laitteet toimitetaan maa­hantuojan takuuhuoltoon.

Yhteystiedot:

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki, Finland
Puh. [phone]
www.hedengrenkodintekniikka.fi

Varaa valmiiksi laitteen ostokuitti osto­päivämäärineen, jos tarvitset takuupal­velua. Mikäli laite palautetaan maahan­tuojalle sellaisen vian vuoksi, jota takuu
ei kata, tai jos palautetussa laitteessa ei
ole minkäänlaista vikaa, varaamme oikeu­den laskuttaa laitteen tarkastamisesta ai­heutuneet kulut.
Huomaa: Laitteen ostajana sinulle kuu­luvat lakisääteiset oikeudet, jotka sito­vat sinua ja jälleenmyyjää. Tämä takuu ei
vaikuta näihin oikeuksiin.

Takuu

Suomi

32

Käyttöönotto:

– Lue käyttöohje huolella ennen laitteen
käyttämistä.
– Laitteen huuhtelu: aina kun laite
käynnistetään, ensimmäiseksi tehdään
huuhtelu. Pidä vipu alhaalla ja paina
huuhtelunappia aina ennen laitteen käyt­töönottoa.

Juoman valmistaminen:

– Nosta laitteen vipukahva täysin pysty­asentoon, ja aseta kapseli laitteeseen.
Paina vipu alas yhdellä keskeytymättö­mällä liikkeellä.
– Vivun painaminen alas asettaa kapselin
paikoilleen. Vivun nostaminen pudottaa
kapselin keräilyastiaan.

Kapselit:

– HUOM! Suodatinkahvi- ja teekapseleis­sa on pohjassa suojus, joka tulee poistaa
ennen kapselin asettamista laitteeseen.
– Mikäli kapseli putoaa käyttämättömänä
laitteen läpi suoraan keräilyastiaan, sen
voi ottaa uudelleen käyttöön. Kun kapseli
on oikeassa asennossa, vipukahva kään­tyy alas helposti.
– Mikäli kapseli menee laitteeseen hie­man väärässä asennossa, kahva ei käänny
alas esteettömästi. Kahvaa ei saa painaa
alas väkisin, vaan se on nostettava ta­kaisin ylös. Poimi pudonnut käyttämätön
kapseli keräilyastiasta ja laita se uudes­taan paikalleen.

Haluttu juoman koko:

– Pauligin suosittelemat asetukset ovat
pieni kuppi 40 ml (tehdasasetus 45 ml)
ja iso kuppi 120 ml (tehdasasetus 105
ml), mutta voit säätää ne myös oman
makusi mukaan painamalla valmistuksen
aikana painiketta keskeytyksettä, kunnes
haluttu juoman koko on saavutettu.
– Säädä juoman määrä juomakapselin
kanssa, ei pelkällä vedellä. Katso tarkem­mat ohjeet käyttöohjekirjasta.

Puhdistaminen:

– Muoviset irto-osat tulee puhdistaa pe­semällä käsin astianpesuaineella. Osia ei
saa pestä koneessa. Tyhjennä kapselei­den keräilysäiliö ja pese tippa-astia päi­vittäin.
– Huuhtele laite eri juomien valmistuk­sen välillä vipu alhaalla. Muista poistaa
käytetty juomakapseli ennen huuhtelun
tekemistä!
– Yksityiskohtaiset puhdistusohjeet löy­tyvät myös: www.cupsolo.fi

Keräilysäiliö:

– Muista tyhjentää kapseleiden keräily­säiliö riittävän usein. Laite voi rikkoutua,
jos laitteeseen laitetaan lisää kapseleita
keräilysäiliön ollessa jo täynnä.

Laitteen rekisteröinti:

Rekisteröi laitteesi osoitteessa www.cup­solo.fi niin saat ensimmäisten joukossa
tietoa Cupsolo-uutuuksista ja kampan­joista sekä tuotenäytteitä.

Tärkeitä vinkkejä

2

3

Vi är mycket glada att du valde vår kapselmaskin Paulig
Cupsolo. Den är av högsta kvalitet och har tagits fram för att
tillfredsställa även de mest kräsna finsmakare. Denna maskin
visar att du har utsökt smak i alla avseenden.

Det patenterade och välkonstruerade bryggningssystemet bju­der på smakrika och fylliga kaffe-, te- och mjölkdrycker för dig
att njuta av.

Vårt breda sortiment av förstklassiga drycker innehåller kap­selalternativ för alla tillfällen. Den nya Paulig Cupsolo-mas­kinen är dessutom en riktig uppenbarelse. Dess eleganta och
moderna design gör den till ett riktigt blickfång.

För att trygga bästa möjliga smakupplevelse är det viktigt att
du rengör och avkalkar maskinen enligt anvisningarna. På så
sätt ser du till att maskinen skänker dig glädje under lång tid.
Tack för att du valde vår produkt.

Ditt Paulig Cupsolo-team

Ett utmärkt val

Svenska

4

Säkerhetsanvisningar .............................................................................

Maskinöversikt ......................................................................................

Förklaring av kontroller ..........................................................................

Första start ..........................................................................................

Insättning av vattenfilter .......................................................................

Tillredning av drycker ............................................................................

Programmering av koppstorlek ................................................................

Återställning till fabriksinställningar ........................................................

Dagligt underhåll ..................................................................................

Rengöring med rengöringskapsel (rekommenderas) .....................................

Rengöring med rengöringsvätska (alternativ) .............................................

Avkalkning av maskinen .........................................................................

Avdunstning av kvarvarande vatten ..........................................................

Vanliga frågor (FAQ) ..............................................................................

Specifikationer/service/information om avfallshantering .............................

Garantivillkor .......................................................................................

5 - 7
8
9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16
17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30

31

SÄKERHETSANVISNINGAR

Varningstriangeln används i
instruktionerna där använ­daren eller maskinen kan
utsättas för risker om sä­kerhetsanvisningarna inte
följs korrekt.

VARNING

Elstöt

VARNING

Risk för skållning

FÖRBJUDET

Sträck inte in handen i
maskinen

FÖRBJUDET

Drick inte

ANVISNING

Läs instruktionerna

INFORMATION

Allmän information

OBS!

Rekommenderat utförande

Innehåll

Symboler och varningar

5

Denna bruksanvisning och sä­kerhetsanvisningarna hjälper dig
hantera maskinen på ett säkert
sätt. Om du inte följer anvisning­arna kan maskinen bli farlig att
använda. Förvara anvisningarna
på en säker plats. Om maskinen
får en ny användare ska de också
skickas med.

Maskinen är avsedd för tillredning
av varma drycker på det sätt som
framgår i bruksanvisningen. Den är
enbart avsedd för användning i hus­håll, personalrum på kontor och bu­tiker samt på bed & breakfast såsom
lantgårdar, motell och hotellrum.

Tillverkaren tar inget ansvar för
konsekvenser som uppstår till följd
av kommersiell användning, olämp­lig användning eller att bruksanvis­ningen inte har följts.

Användningskrav:

Använd bara maskinen om den är
oskadad och i felfritt skick. Om ma­skinen är sönder ska stickkontakten
omedelbart dras ut ur strömuttaget
och Service Hotline kontaktas.

Ställ maskinen på en stabil, plan
och vattenavstötande yta och utom
räckhåll för barn.

Ställ aldrig maskinen på heta ytor
(t.ex. kokplattor) eller nära värme­källor eller eld.

Se till att nätspänningen överens­stämmer med specifikationerna på
typskylten när du kopplar in maski­nen. Anslut endast maskinen till ett
jordat strömuttag. Vid felaktig an­slutning kan du gå miste om dina
garantirättigheter. Se till att elslad­den inte är skadad:

• ingen kontakt med objekt med
vassa kanter eller heta objekt

• ställ inte maskinen på sladden

• dra inte ut stickkontakten ur
strömuttaget genom att dra i
sladden

• låt inte sladden hänga ner
(snubblingsrisk).

Om elsladden skadas ska tillverka­ren kontaktas för råd om lämplig
ersättning.

Om maskinen inte ska användas un­der en längre period (mer än 24
timmar) rekommenderas följande.
Töm maskinen, låt allt kvarvarande
vatten avdunsta (se sidan 26–27),
koppla loss maskinen från strömut­taget och rengör den noggrant.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

6

Denna maskin kan användas av barn
från 8 års ålder och av personer med
nedsatta fysiska, sensoriska eller
mentala färdigheter eller som sak­nar erfarenhet och kunskap förut­satt att de hålls under uppsikt och
har instruerats i en säker använd­ning av maskinen samt förstår de
potentiella riskerna. Barn får inte
använda maskinen som en leksak.
Rengöring av eller underhåll på ma­skinen som normalt utförs av an­vändaren får inte utföras av barn
förutom om de är 8 år gamla eller
äldre och arbetar under uppsikt.

Undvik skållning och skador:

Lämna aldrig maskinen utan upp­sikt när du tillreder heta drycker.
Dra aldrig upp maskinens spak un­der bryggning, sköljning, rengöring
eller avkalkning. Håll inte fingrar­na under utloppskranen när du drar
upp spaken efter avslutad process.
Eventuella droppande vätskerester
kan skålla dig.

Böj dig inte över kapselns inmat­ningsöppning när du drar upp spa­ken för att mata ut kapseln efter
bryggningsprocessen – heta vätskor
kan spruta ut!

Stoppa heller aldrig in fingrarna
i kapselinloppet – risk för skada.
Lyft aldrig maskinen i spaken. Öpp­na aldrig maskinen, och se till att
barn inte för in objekt i maskinens
öppningar. Använd inte maskinen
utan droppskål och droppgaller (un­dantag: en ”extra stor kopp” kan
ställas på basplattan utan dropp­skål). Överfyll inte vattentanken.
Av hälsoskäl ska vattentanken en­dast fyllas med friskt dricksvatten.

Rengöring och underhåll:

Rengöring och avkalkning får en­dast göras med de avsedda rengö­rings- och avkalkningsmedlen. Följ
bruksanvisningen och säkerhetsan­visningarna. Dra alltid ut elsladden
innan du rengör utsidan på maski­nen och låt maskinen svalna. Ma­skinen, elsladden och stickkontak­ten får inte rengöras med vatten,
hållas under rinnande vatten eller
nedsänkas i vätska.
Lägg aldrig maskinen eller dess de­lar i diskmaskinen.
Dra ut maskinens stickkontakt (240
V) i slutet av dagen och vid längre
uppehåll.

Med undantag för normal brygg­ning och skötsel får alla andra åt­gärder såsom reparationer och byte

Säkerhetsanvisningar (fortsättning)

7

Tillverkaren och återförsäljarna kan
inte hållas ansvariga för skador på
person eller material som är ett di­rekt resultat av att kapslar som inte
är original används med denna ma­skin. Denna brukanvisning kan ock­så laddas ner från vår hemsida:
www.cupsolo.fi

av elsladd endast utföras av kund­tjänstpersonal som är auktoriserad
av tillverkaren.

Användning av kapslar:

Använd aldrig skadade eller defor­merade kapslar, då de kan orsaka
fara.

Använd endast originalkapslar
för Paulig Cupsolo-systemet med
K-fee® - your system-logo på och
den karaktäristiska skårade formen.

Vid användning av kapslar som inte
är original kan skillnader i brygg­ningsprocessen och kapseldesignen
orsaka hetvattenläckage och ånga
under högt tryck – risk för skåll­ning! Maskinen kan dessutom ska­das, vilket kan ogiltiggöra garantin.

Kapslar som får användas

VARNING

Maskinen producerar myck­et hett vatten (vid brygg-

ning, avkalkning, rengöring,
sköljning och ångning). För att undvika
skador, se alltid till att spaken är helt
nere när maskinen är på. För aldrig in
händerna under kranen och flytta inte
på droppskålen medan maskinen arbe­tar – risk för skållning.

Svenska

Säkerhetsanvisningar (fortsättning)

8

1 Behållare för använda kapslar
2 Funktionsknappar
3 Kapselinlopp
4 Spak
5 Lock till vattentank
6 Vattentank
7 Vattenfilter (valfritt)
8 Droppgaller
9 Droppskål
10 Kran

FÖRBJUDET

Fyra vassa spetsar öppnar kapseln i ma­skinen. Undvik skada genom att inte
sträcka in handen i kapselinloppet –
risk för skada.

OBS!

Ta bort skyddsfolien från droppgallret
(8) innan maskinen används för för­sta gången.

1

4

9

5

8

2

3

6

7

10

Maskinöversikt/Förpackingens innehåll

9

Alla dryckesknappar lyser vitt:
maskinen är redo att användas, alla knappar kan
användas.

Alla dryckesknappar blinkar vitt:
var god vänta, maskinen värms upp.

En av dryckesknapparna blinkar vitt:
maskinen portionerar en dryck.

Alla dryckesknappar blinkar vitt oavbrutet:
Fel eller felmeddelande.

Funktionsknappar Ljussignaler

Mjölkknappen blinkar vitt:
sköljningsprocess.

......

Liten kopp

......

Stor kopp

......

Mjölkknapp

INFORMATION

Förpackningen inkluderar delarna som visas här och i denna originalbruks­anvisning.
Kontrollera att du fått alla delar innan du använder maskinen för första gång­en. Valfritt innehåll: 1 vattenfilter och 2 rengöringskapslar.

Svenska

Förklaring av kontrollpanel

10

2

Anslut maskinen till strömuttaget,
tryck ner spaken helt och hållet och ställ
en uppsamlingsbehållare under kranen.
Maskinen slår automatiskt över till av-/
standby-läge.

1

Ta bort vattentanken, fyll den med
friskt dricksvatten och sätt tillbaka den i
maskinen.

3

Tryck på någon av knapparna för att slå
på maskinen och låt den värma upp. Alla
knappsymboler blinkar (se bild 3b). Efter
att maskinen värmts upp lyser bara mjölk­knappen, som används för sköljning.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs säkerhetsanvisningarna
på sidan 5–7 innan du startar
maskinen för första gången.

OBS!

1. Om maskinen utsatts för

mycket låga temperaturer el­ler frost ska du först vänta i minst tre
timmar innan du sätter på den. Låt den
värma upp till rumstemperatur för att
undvika risk för funktionsstörningar.

2. Vi rekommenderar att man använder
ett vattenfilter för att trygga ett kaf­fe som smakar gott länge. Sätt i filtret
efter att ha startat maskinen för för­sta gången. Läs anvisningarna på si­dan 12–13.

VARNING

Kontrollera att nätspänningen
överensstämmer med informa­tionen på typskylten (på maski­nens undersida) innan du star­tar maskinen för första gången.

1

På

3a

2

Första start

11

5

Töm uppsamlingsbehållaren efteråt.

Maskinen är redo att användas.

4

Tryck på mjölkknappen för att aktivera

sköljningsprocessen. Mjölkknappen blinkar
under sköljningsprocessen och alla knapp­symboler lyser när sköljningen är klar.

OBS!
I denna maskin används mjölk­knappen även för att aktive­ra sköljningsprocessen. Upp­repa hela sköljningsprocessen
fyra gånger innan du använ­der maskinen för första gång­en. Tryck på mjölkknappen igen
efter varje sköljningsprocess.

INFORMATION
Sköljningsknappen lyser efter
att maskinen har värmts upp
varje gång som du startar ma­skinen kall. Skölj en gång.

Maskinen är omedelbart redo
att användas när den har
värmts upp till bryggningstem­peratur när den startas varm.

VARNING Mycket hett vatten –
risk för skållning.

3b

4

5

Svenska

12

1

Dra upp spaken och sedan ner igen
för att mata ut en eventuell kapsel i upp­samlingsbehållaren. Ta bort och töm vat­tentanken.

2

Ställ in insättningsdatumet (månad)
för vattenfiltret med hjälp av den rote­rande skalan på vattenfiltret. Utgångsda­tumet visas automatiskt.

3

Sätt i filtret i den tomma vattentan­ken. Fyll vattentanken med friskt dricks­vatten. Sätt tillbaka tanken i maskinen
och ställ en uppsamlingsbehållare under
kranen.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs noggrant igenom vatten­filtrets bruks- och säkerhets-

anvisningar. Av hygienskäl re­kommenderar vi att vattenfiltret byts ut
minst var tredje månad.

INFORMATION

Vattenfiltret skyddar maski-

nen mot kalkbeläggningar och
minskar avkalkningsintervallet. Det tar
också bort oönskade lukter och smaker,
som klor, och optimerar därmed dryck­ens kvalitet. Använd endast vattenfilter
som passar Paulig Cupsolo-maskinerna.
För mer information, se vår hemsida:
www.cupsolo.fi

2

1

-RWmXXRMRKEZZEXXIR½PXIV

13

5

Töm uppsamlingsbehållaren.

4

Tryck in ”Stor kopp”-knappen (utan

kapsel). Knappen blinkar under processen
och alla knappsymboler lyser när proces­sen är klar. Upprepa denna process tills
klart vatten rinner ut hela tiden.

VARNING Mycket hett vatten –
risk för skållning.

Information om användning av vatten
på flaska:

Om du föredrar att tillreda ditt kaffe med
flaskvatten utan kolsyra skall su vara upp­märksam på att det inte nödvändigtvis
är mjukare än kranvatten, beroende på
vattnets ursprung. Maskinen kan få kalk­beläggningar lika snabbt.

Använd inte kolsyrat mineralvatten un­der några som helst omständigheter.

Tips

för godare
drycker

3

4

5

Svenska

14

INFORMATION

Maskinen stänger automatiskt av sig efter fem minuter. Detta innebär att du
måste sätta på maskinen igen genom att trycka på en valfri knapp innan du till­reder drycker. Upprepa steg 3–5 i den första starten UTAN att sätta i en kapsel.

Följ anvisningarna på Paulig Cupsolo-kapselförpackningen om du ska tillreda en
dryck med mjölkkapsel (t.ex. latte macchiato).

OBS! Maskinen är avsedd för tillredning av små koppar/espresso och stora
koppar. Innan du ställer in extra stora koppar eller glas – till exempel för lat­te macchiato – under kranen måste du först ta bort droppskålen. Ställ tillba­ka den under kranen igen när du är klar.

max.

90 mm

max.

150 mm

Tillredning av drycker (t.ex. espresso)

15

3

Dra upp spaken för att mata ut kap­seln. Dra ner spaken igen och ta din
dryck.

1

Dra upp spaken och sätt i en kapsel.

2

Dra ner spaken helt och starta brygg­ningsprocessen genom att trycka på öns­kad koppstorlek (t.ex. ”Liten kopp”).
Knappen blinkar under den valda brygg­ningsprocessen och alla knappsymboler
lyser när den är klar.

Kaffe för din personliga smak:

Paulig Cupsolo erbjuder ett brett sorti­ment av kaffe och specialkapslar med en
rad olika smakprofiler och styrkor för dig
att njuta av.

VARNING Mycket hett vatten –
risk för skållning.

FÖRBJUDET Sträck inte in han-
den i maskinen – risk för skada.

OBS!

Du kan stoppa bryggningspro­cessen genom att trycka på nå­gon av knapparna.

Tips

för godare
drycker

1

3

2

Svenska

16

2

Dra upp spaken och sätt i önskad kap-

sel. Dra ner spaken helt.

1

Sätt på maskinen och ställ önskad

kopp under kranen.

3

Tryck in knappen för önskad kopp­storlek i minst tre sekunder för att starta
programmeringsprocessen. Släpp knap­pen. Koppen fylls med drycken. Stoppa
bryggningsprocessen genom att trycka på
knappen igen när önskad mängd har upp­nåtts. Den nya inställningen sparas auto­matiskt.

Knappar

30 - 100

80 - 200

/

45

105

65

inställningsom-

fång [ml]

fabriksinställning

[ml]

FÖRBJUDET Sträck inte in han­den i maskinen – risk för skada.

VARNING Mycket hett vatten –
risk för skållning.

OBS! Maskinens fabriksinställ-

ningar kan återställas (se s.

17).

min. 3 sek.

Stopp

3

2

Programmering av koppstorlek

17

1

Låt maskinen gå över till automatiskt
av/standby-läge (stängs av automatiskt
fem minuter efter användning).

2

Tryck på ”Liten kopp”-knappen och
mjölkknappen samtidigt och håll dem in­tryckta i minst tre sekunder. Släpp knap­parna. Båda knappar blinkar till en gång
för att bekräfta att fabriksinställningarna
återställts.

INFORMATION

Genom att återställa maski­nens fabriksinställningar ra­derar du personliga koppstor­leksinställningar.

INFORMATION

Fabriksinställningen är fem minuter för att undvika onödig energiförbrukning
och för att skydda miljön. Det innebär att maskinen stänger av sig automa­tiskt när den inte har använts på fem minuter. Därför använder din Paulig
Cupsolo-maskin mycket mindre energi: den drar mycket mindre ström (min­dre än 0,5 W) än när den är redo att användas. Dra ut maskinens stickkon­takt (240 V) i slutet av dagen och vid längre uppehåll.

2

min. 3 sek.

Svenska

Återställning av apparatens fabriksinställningar

18

1

Ställ en uppsamlingsbehållare under
kranen. Dra upp spaken och sedan ner
igen för att mata ut kapseln.

2

Tryck på mjölkknappen för att skölja
maskinen. Töm uppsamlingsbehållaren ef­teråt.

3

Vänta fem minuter tills maskinen stäng­er av sig automatiskt.

4

Ta bort droppskålen, behållaren för
använda kapslar och vattentanken. Töm
alla behållare.

Varning! Behållaren för använda kapslar
är inbyggd under maskinen och kan inne­hålla kvarvarande vätska. Häll ut all kvar­varande vätska i diskhon innan du släng­er kapslarna i papperskorgen.

OBS!

Vi rekommenderar att du utför
en sköljning före och efter var-

je gång du tillrett en dryck för
att trygga optimal kvalitet på drycken
och av hygienskäl.

Kom ihåg: om du inte ställer en uppsam­lingsbehållare under kaffekranen under
varje sköljningsprocess kommer dropp­skålen att fyllas snabbt och kan sväm­ma över.

VARNING Mycket hett vatten –
risk för skållning.

4

2

Dagligt underhåll

19

7

Dra ut kontakten ur strömuttaget. Dra
upp spaken och rengör maskinen på ut­sidan. Sätt sedan tillbaka alla behållare i
maskinen. Anslut maskinen till strömut­taget som sista steg.

5

Vrid på kranen och ta bort den. Skölj
kranen med varmt vatten och skruva på
den igen.

6

Rengör alla behållare noggrant.

FÖRBJUDET Sträck inte in han­den i maskinen – risk för skada.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Risk för skada! Använd endast en fuktig trasa och vid behov ett milt rengö­ringsmedel. Använd inga slipande eller aggressiva rengöringsmedel. Tvätta
aldrig maskinens delar i diskmaskinen.

6

7

5

Svenska

20

1

Ta bort droppskålen och vattentan-

ken. Töm båda.

2

Fyll vattentanken med friskt vatten.
Sätt tillbaka vattentanken i maskinen och
ställ en tillräckligt stor uppsamlingsbe­hållare under kranen.

3

Dra upp spaken och sätt i rengörings­kapseln. Dra ner spaken helt.

4

Tryck på ”Liten kopp”-knappen. Mel­lan 40 och 60 ml blå rengöringsvätska
rinner genom maskinen.

Använd endast rengöring­skapslar som passar Pau­lig Cupsolo-maskiner.
För mer information, se
vår hemsida:

www.cupsolo.fi

INFORMATION

Av hygienskäl rekommen­derar vi att maskinen ren­görs med en rengöring­skapsel varannan vecka.
Vid användning av kaps­lar som innehåller mjölk
rekommenderar vi daglig
rengöring med rengöring­skapslar.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs instruktionerna för
rengöringskapslarna nog­grant innan du använder
dem och följ säkerhetsan­visningarna.

FÖRBJUDET Sträck inte in han­den i maskinen – risk för skada.

1

2

3

Rengöring med rengöringskapsel (rekommenderas)

21

8

Ta bort uppsamlingsbehållaren och
vattentanken, töm dem och rengör dem i
varmt vatten. Fyll tanken med friskt vat­ten och sätt tillbaka den i maskinen till­sammans med droppskålen.

5

Låt rengöringsmedlet ligga kvar i två
minuter för att aktiveras. Tryck på ”Stor
kopp”-knappen (minsta mängd 100–200
ml) för att starta rengöringsprocessen.
Rengöringsvätskan kan bli något grön un­der rengöringen.

6

Dra upp spaken, mata ut kapseln, dra
ner spaken och töm uppsamlingsbehål­laren. Ställ tillbaka den tomma uppsam­lingsbehållaren under kranen.

7

Tryck på ”Stor kopp”-knappen igen för
att skölja ur maskinen med friskt vatten
(lägg inte i en kapsel!). Upprepa skölj­ningsprocessen tills vattnet från kranen
är klart.

OBS! Den programmerade
koppstorleken får inte vara
mindre än mängden som be­hövs för steg 4 och 5.

VARNING Mycket hett vatten
– risk för skållning.

FÖRBJUDET

Drick inte rengöringsvätskan –

hälsofara.

6

4

5

7

Svenska

22

1

Dra upp spaken och sedan ner igen
för att mata ut en eventuell kvarvarande
kapsel.

2

Ta bort droppskålen, behållaren för
använda kapslar och vattentanken och
töm dem. Sätt tillbaka behållaren för an­vända kapslar.

HÄLSORISK

Ta ut vattenfiltret före rengö­ringen.

INFORMATION

Du kan också använda en
lämplig rengöringsvätska is-

tället för rengöringskapslar.
Rengöringsintervall: En gång
per månad, oftare om kapslar
som innehåller mjölk används.

OBS!

Använd bara rengöringsvät­skor som passar Paulig Cups­olo-maskiner. För ytterligare
information om lämpliga pro­dukter, se vår hemsida på:
www.cupsolo.fi

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs instruktionerna för rengö­ringsvätskan noggrant innan
du använder den och följ sä­kerhetsanvisningarna.

3

2

1

3

Om ett vattenfilter används ska det

tas ut ur vattentanken.

Rengöring med rengöringsvätska (alternativ)

23

8

Töm uppsamlingsbehållaren efteråt.
Sätt tillbaka droppskålen. Maskinen är nu
redo att användas.

4

Fyll vattentanken med rengörings­vätskan i anvisat blandningsförhållande
(1:4) och sätt in den i maskinen. Sätt en
tillräckligt stor uppsamlingsbehållare un­der kranen på basplattan.

5

Tryck på mjölkknappen för att starta
sköljningsprocessen. Upprepa tills vat­tentanken är tom.

6

När rengöringsprocessen har avslutats
ska vattentanken och uppsamlingsbehål­laren tömmas, sköljas ur noggrant och
rengöras.

7

Sätt tillbaka vattenfiltret (valfritt).
Fyll vattentanken med friskt vatten och
sätt tillbaka den i maskinen. Ställ upp­samlingsbehållaren under kranen och
skölj ur maskinen med friskt vatten ge­nom att trycka på mjölkknappen fem
gånger i rad.

VARNING Mycket hett vatten
– risk för skållning.

FÖRBJUDET

Drick inte rengöringsvätskan –

hälsofara.

5 x

7

6

400 ml

100 ml

4

5

Svenska

24

1

Maskinen måste vara i av/standby-lä­ge. Dra upp spaken och sedan ner igen
för att mata ut en eventuell kvarvarande
kapsel.

3

Om ett vattenfilter används ska det

tas ut ur vattentanken.

4

Fyll vattentanken med avkalknings­medel i anvisat blandningsförhållande
(1:4) och sätt in den i maskinen. Sätt en
tillräckligt stor uppsamlingsbehållare un­der kranen.

2

Ta sedan bort droppskålen, behållaren
för använda kapslar och vattentanken,
töm dem och sätt tillbaka behållaren för
använda kapslar.

INFORMATION

Vi rekommenderar att maski­nen avkalkas en gång i mån­aden, eller en gång om året

om ett vattenfilter används.

OBS!

Använd bara avkalkningsme­del som passar Paulig Cups­olo-maskiner. För ytterligare
information om lämpliga pro­dukter, se vår hemsida på:
www.cupsolo.fi

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs instruktionerna för avkalk­ningsmedlet noggrant innan
du använder det och följ sä­kerhetsanvisningarna.

FÖRBJUDET

Drick inte avkalkningsmedlet
– hälsofara.

HÄLSORISKER

Ta ut vattenfiltret innan du
avkalkar maskinen.

FÖRBJUDET

Drick inte rengöringsvätskan –

hälsofara.

2

400 ml

100 ml

4

Avkalkning av maskinen

25

9

Avsluta genom att stänga avkalk­ningsprogrammet: tryck på mjölkknappen
och ”Stor kopp”-knappen samtidigt och
håll dem intryckta i minst tre sekunder.
Maskinen stängs av.

5

Tryck på mjölkknappen och ”Stor
kopp”-knappen samtidigt i minst tre sek­under när maskinen är i av/standby-lä­ge. Det sätter maskinens programmering
i avkalkningsläge och fungerar med kallt
vatten. Tryck på mjölkknappen var 30:e
sekund när maskinen är i avkalkningsläge
tills vattentanken är tom.

6

Avsluta genom att tömma, skölja ur
och rengöra vattentanken och uppsam­lingsbehållaren.

7

Sätt tillbaka vattenfiltret (valfritt).
Fyll vattentanken med friskt vatten och
sätt tillbaka den i maskinen.

8

Skölj maskinen med friskt vatten ge­nom att trycka på mjölkknappen så ofta
som det behövs tills vattentanken är
tom. Fyll tanken med friskt vatten, töm
och rengör uppsamlingsbehållaren och
sätt tillbaka droppskålen under kranen.

VARNING

Om du avkalkar maskinen strax
efter att du tillrett en dryck
kan den avkalkningsvätskan
som kommer ut vara mycket
het i början – risk för skållning.

min. 3 sek.

5

8

7

Svenska

26

1

Vänta tills maskinen stänger av sig au­tomatiskt. Dra upp spaken och sedan ner
igen för att mata ut en eventuell kvarvaran­de kapsel.

2

Töm vattentanken, sätt tillbaka den
tom i maskinen och ställ en uppsamlings­behållare som tål mycket hett vatten un­der kranen.

3

Tryck på ”Liten kopp”-knappen och
”Stor kopp”-knappen samtidigt och håll
dem intryckta i minst tre sekunder. Släpp
alla knapparna. Maskinen ångar ut allt
kvarvarande vatten. Maskinen stänger av
sig själv automatiskt efter ångningen.

VARNING Mycket hett vatten
– risk för skållning.

INFORMATION

Om du lämnar maskinen oan­vänd under längre perioder

kan bakterier bildas i det
kvarvarande vattnet och ut­göra en hälsofara. Om maski­nen riskerar att utsättas för
frost kan fruset kvarvarande
vatten skada maskinens funk­tioner. I båda fall ska du töm­ma maskinen genom att ånga
ut det kvarvarande vattnet.

VARNING
Vid ångning bildas het ånga
(upp till 120 °C) och hett
vatten – risk för skållning.
Sträck aldrig in händerna un­der kranen. Stå på ett säkert
avstånd från kranen. Uppsam­lingsbehållaren under kranen
innehåller extremt hett vat­ten – hantera den försiktigt.

min. 3 sek.

3

1

Avdunstning av kvarvarande vatten (perioder av frånvaro/frostskydd)

27

4

Töm försiktigt uppsamlingsbehållaren

med hett vatten.

5

Ta bort droppskålen och behållaren
för använda kapslar och töm dem. Ta bort
vattentanken.

6

Rengör alla behållare och torka dem
noggrant.

7

Dra ut kontakten ur strömuttaget. Dra
upp spaken och rengör maskinen på ut­sidan med en fuktig duk. Dra ner spaken
helt och sätt tillbaka alla behållare i ma­skinen.

FÖRBJUDET Sträck inte in han­den i maskinen – risk för skada.

SÄKERHETSANVISNINGAR

Risk för skada! Använd bara en
fuktig duk och vid behov rent

varmt tvålvatten för att rengö­ra maskinens delar. Använd inga slipan­de eller aggressiva rengöringsmedel. Lägg
aldrig maskinens delar i diskmaskinen.

5

6

7

4

Svenska

28

Blinkar alla funktionsknappar snabbt?

Maskinen kan vara överhettad eller ha ett fel. Stäng av maskinen, dra ut stickkon­takten och låt maskinen svalna. Sätt sedan i stickkontakten igen och sätt på maski­nen. Kontakta vårt servicecenter om felmeddelandet visas igen.

Tillreds inte drycken korrekt?

Se till att spaken har tryckts ner hela vägen. Om felet ändå uppstår igen ska du ren­göra maskinen (se anvisningar på s. 20–21: Rengöring med rengöringskapsel eller
s. 22–23: Rengöring med rengöringsvätska) och avkalka den (se anvisningar på s.
24–25).
Om vattnet tar slut under portioneringen: Tryck på valfri knapp för att avbryta till­redningen. Dra upp spaken och sedan ner igen för att mata ut kapseln, ta bort vat­tentanken, fyll den med friskt vatten och sätt tillbaka den i maskinen. Ställ uppsam­lingsbehållaren under kranen och skölj maskinen tills vatten rinner ut ur kranen.

Är portioneringen av drycker fördröjd?

Maskinen värms upp.

Är inte vätskemängden under tillredningen tillräcklig?

Kalkbeläggningar kan ha uppstått i systemet. Avkalka maskinen enligt anvisningarna
på s. 24–25. Kontrollera den programmerade koppmängden om problemet kvarstår.
Återställ fabriksinställningarna vid behov (se anvisningar på s. 17) och programmera
om den individuella koppstorleken (se anvisningar på s. 16).

SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen fungerar bara med kapslar av märken
som bär K-fee® - your system loggan.

Användning av kapslar som inte är original kan med­föra följande risker: hälsorisker, skada på maskinen
och eventuell förlust av garantirättigheter.

Vanliga frågor (FAQ)

29

Är inte drycken tillräckligt varm?

Kalkbeläggningar kan ha uppstått i värmeelementet. Avkalka maskinen enligt anvis­ningarna på s. 24–25. Kontakta vårt servicecenter om problemet kvarstår.

Behöver maskinen avkalkas trots att ett vattenfilter används?

Genom att använda ett vattenfilter ökar man avkalkningsintervallerna avsevärt. Det
ersätter dock inte avkalkningen helt. Maskinen måste avkalkas regelbundet eftersom
mineralavlagringar kan uppstå beroende på vattnets hårdhet och maskinens place­ring. Om ett vattenfilter används rekommenderar vi att maskinen avkalkas årligen
med en vätskelösning som har godkänts av Paulig Cupsolo. Tätare avkalkning kan
behövas beroende på vattnets hårdhet.

Vad kan jag göra om spaken inte kan dras ner helt
efter insättning av en kapsel?

Kontrollera först att det inte finns en använd kapsel i bryggkammaren och att behål­laren för använda kapslar inte är överfull. Se till att den nyligen insatta kapseln är i
korrekt position.

Vad kan jag göra om behållaren för använda kapslar är överfull och har fastnat?

Försök ta bort behållaren genom att skaka försiktigt på den.

Vad är meningen med automatisk avstängning?

Om maskinen inte används stängs den av automatiskt efter fem minuter. Därför an­vänder din Paulig Cupsolo-maskin mycket mindre energi: den drar mycket mindre
ström (mindre än 0,5 W) än när den är redo att användas.
Dra ut maskinens stickkontakt (240 V) i slutet av dagen och vid längre uppehåll.

Svenska

30

Om du har några frågor eller för­slag ber vi dig vända dig till:

Paulig Konsumentservice
tel. [phone]
[e-mail]
www.paulig.se

Förpackningen kan källsorteras. Fråga den ansvariga enheten på din lokala myndighet
för mer information om källsortering.

Maskinen är tillverkad av värdefulla material som är återvinningsbara. Kontakta
din lokala återvinningscentral för information om rätt avfallshantering.

Maskinen har certifierats enligt EU-direktivet 2002/96/EC för avfall som utgörs av eller
innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE). Detta direktiv reglerar retur
och återvinning av återlämnade apparater inom EU.

A

B

C

P

220 – 240 V ~, 50/60 Hz,
max. 1455 W

0,8 m

max. 19 bar

ca 0,8 l

A = ca 128 mm
B = ca 345 mm
C = ca 262 mm /
350 mm med spaken uppe

max.
ca 150 mm

10°C – 40°C

ca 93°C

ca 2,7 kg

INFORMATION

Vi rekommenderar att du be­håller originalförpackningen
så att du kan skicka in maski­nen till ett auktoriserat kund­servicecenter om den behöver
lagas.
Ingen garanti lämnas för skad­or som orsakas av transport i
en olämplig förpackning.

7TIGM½OEXMSRIVWIVZMGI

Information om avfallshantering

31

Bästa kund, vi önskar dig njutningsfulla
kaffestunder med din nya apparat. Våra
produkter är av hög teknisk kvalitet och
genomgår en sträng kvalitetskontroll.
Därför har apparaten en garanti enligt
nedanstående villkor.

Garantin gäller i två år från inköpsdatum.
Denna garanti omfattar brister i produk­ten vid inköpstidpunkten samt material­och tillverkningsfel som uppstår inom två
år från inköpsdatum. För att garantin ska
gälla krävs att inköpskvittot som visar in­köpsdatum finns kvar. Hedengren Ab kan
själv avgöra om garantin fullgörs genom
reparation eller genom att en felaktig ap­parat byts ut.

Garantin omfattar inte ömtåliga delar så­som glas, plast och lampor, och inte hel­ler små fel som inte har en avsevärt ne­gativ inverkan på apparatens värde eller
funktion.

Garantin omfattar inte heller skador som
beror på felaktigt användande, felaktig
hantering, vårdslöshet eller underlåtelse
att följa medföljande bruksanvisningar.
Användning av de ovannämnda garanti­tjänsterna förlänger eller nollställer inte
garantitiden. Om ni behöver garantitjäns­ter ber vi er vänligen att i första hand

kontakta den som sålt apparaten. Felakti­ga apparater skickas till importörens ga­rantiservice.

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsingfors, Finland
Tel. [phone]
www.hedengrenkodintekniikka.fi

Ta färdigt fram inköpskvittot som visar
inköpsdatum om du behöver garantitjäns­ter.

Om apparaten returneras till importören
på grund av ett fel som inte omfattas av
garantin eller om den returnerade appa­raten inte har något fel alls, förbehåller
vi oss rätten att fakturera för de kostna­der som föranleds av genomgången av
apparaten.

Observera: Som köpare har du lagstadgade
rättigheter som binder dig och återförsälja­ren. Denna garanti påverkar inte dessa rät­tigheter.

Svenska

Garantivillkor

2

3

We are delighted that you have gone for our top-quality
Paulig Cupsolo capsule machine developed for
absolute gourmet pleasure. It shows your excellent taste
in every respect.

The patented and perfectly coordinated brewing system
guarantees that your coffee, tea and milk specialities will un­fold their full-bodied delicious aroma.

Together with a large selection of the finest beverage speciali­ties every individual capsule becomes your own exquisite taste
experience. An equally exciting aspect of the experience is the
appearance of your new Paulig Cupsolo capsule machine. The
fashionable and contemporary design makes the machine an
extraordinary eye-catcher.

For the best results in drinking pleasure ensure that you clean
and descale the machine by following the instructions – and
you can be sure to derive great enjoyment from your purchase
for a long time yet.

Thank you for choosing our product.

Your Paulig Cupsolo team

An excellent choice

English

4

Safety information ....................................................................................................

Appliance overview ...................................................................................................

Explanation of controls ............................................................................................

Initial start-up ..........................................................................................................

Inserting the water filter .........................................................................................

Preparing drinks ........................................................................................................

Programming cup capacity .......................................................................................

Resetting to factory settings

...................................................................................

Daily maintenance ....................................................................................................

Cleaning with a cleaning capsule (recommended) ................................................

Cleaning with cleaning fluid (alternative) .............................................................

Descaling the appliance ...........................................................................................

Evaporating residual water ......................................................................................

Frequently asked questions ......................................................................................

Specifications / Service / Disposal information ....................................................

Warranty policy .........................................................................................................

5 - 7
8
9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16
17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30

31

SAFETY INFORMATION

The warning triangle is
used at locations in the
instructions where non-ob­servance of the safety in­formation can result in
risks for the user or the
appliance.

WARNING

Electric shock

WARNING

Scalding hazard

PROHIBITED

Do not reach inside

PROHIBITED

Do not drink

REQUIREMENT

Read instructions

INFO

General information

NOTE Recommended
course of action

Contents

Symbols and warning information

5

This instruction manual and the
safety information are provided
to guide you towards safe ap­pliance operation. Disregarding
them can lead to hazards caused
by the appliance. Please keep
these instructions safely and
hand them over with the appli­ance if it is passed on or sold.

This appliance is intended for the
preparation of hot drinks in accor­dance with the operating manual.
It is exclusively intended for use
in private households, in compa­ny recreation rooms in offices or
commercial premises and in ac­commodation with breakfast such
as farmhouses, motels and hotel
guestrooms.

The manufacturer accepts no lia­bility for consequences resulting
from commercial usage, inapprop­riate use or non-observance of the
instruction manual.

Operational requirements:
Only operate an undamaged appli­ance which is in perfect working
order. Always disconnect a defec­tive appliance from the power sup­ply immediately and call our ser­vice hotline.

Place the appliance on a stable,
level and water-repellent surface

out of the reach of children. Never
place on hot surfaces (e.g. cook­ers) and next to heat sources/fires.

When connecting to the power
supply, ensure that the mains vol­tage complies with the information
on the nameplate. The appliance
may only be connected to earthed,
triple-pole sockets. Otherwise your
warranty rights may cease. Ensure
that the mains cable is not dama­ged:

• no contact with sharp-edged or
hot objects

• do not place the appliance on
the cable

• do not pull the plug out of the
power socket using the cable

• do not allow the cable to hang -
tripping hazard

Should the mains cable become
damaged please contact the ma­nufacturer for advice on suitablity
of replacement.

If the machine is not required for
use of an extended period of time
(greater than 24 hours) the follo­wing is highly recommended.
Please empty the applicance,
evaporate the residual water (see
page 26/27), unplug devise from
mains power and thoroughly clean
appliance.

English

Safety information

6

This appliance may be used by
children of 8 years and older in
addition to people with reduced
physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge if they are supervised
and have been instructed in how
to use the appliance safely and
have understood the potential
risks. Children must not use the
appliance as a toy. Cleaning and
user maintenance tasks may not be
carried out by children unless they
are aged 8 years or more and are
supervised.

Avoid scalding and injuries:
Never leave the appliance unsuper­vised when preparing hot drinks.
Never open the lever on the appli­ance during the brewing, rinsing,
cleaning or descaling processes.
When you open the lever after
completing the relevant process,
never hold your finger underneath
the drinks spout - scalding hazard
due to residual liquid continuing
to drip.

When opening the lever to eject
the capsule after the brewing pro­cess, never bend over the capsule
insertion opening - hot liquids can
spray out!

You should also never insert your
finger into the capsule opening -

injury hazard. Please never use the
lever to lift the appliance. Do not
open it, and ensure that children
do not insert any objects into ap­pliance openings. Only ever use
the appliance with the drip tray
and the draining rack (exception:
an "extra-large cup" is placed on
the base plate without the drip
tray). Do not overfill the water
tank. You should only ever fill the
tank with fresh drinking water for
health reasons.

Cleaning and maintenance:
Cleaning and descaling the ap­pliance may only ever be carried
out using the cleaning and desca­ling agents intended. In this case,
please proceed in accordance with
the instruction manual and safe­ty regulations. Always remove the
power plug before cleaning the
outside of the appliance, and al­low it to cool down. The appliance,
mains cable or mains plug may not
be cleaned wet, held under flowing
water or immersed in liquids.
Never place the appliance or parts
of it in the dishwasher.
Switch the applicance off at power
supply (240 V plug) at the end of
the day or periods of absence.

Apart from the normal brewing and
care operations, all other measures
such as repairs or exchanging the

Safety information (continued)

7

mains cable may only be carried
out by customer service personnel
authorized by the manufacturer.

Use of drink capsules:
In order to avoid hazards, please
never insert damaged or deformed
drink capsules.

Furthermore, you should only
ever use original Paulig Cupso­lo drink capsules with the red
K-fee® - your system logo and the
characteristic grooved capsule shape.

The use of non-original capsules
can lead to the discharge of hot
water and steam under high pres­sure due to the differences in
brewing processes and capsule
structure - scalding hazard. Apart
from this, the appliance may be
damaged and your warranty claims
may become invalid.

If non-original capsules are used
in this appliance, neither the ma­nufacturer nor any sales partners
can be made liable for injuries or
material damages which occur as
an immediate consequence of the
above. For an electronic version of
this manual please visit:
www.cupsolo.fi

Capsules to be used

WARNING

The appliance produces

extremely hot water (du­ring brewing, descaling, cleaning,
rinsing and steaming). To avoid
injuries, always ensure that the
lever is completely closed when
the appliance is operating. Never
reach under the spout and do not
remove the drip tray during ope­ration - scalding hazard.

English

Safety information (continued)

8

1 Used capsule container
2 Function buttons
3 Capsule insertion opening
4 Lever
5 Water tank lid
6 Water tank
7 Water filter (optional)
8 Draining rack
9 Drip tray
10 Spout

PROHIBITED

Four sharp needles are used to open
the capsules in the appliance. To avoid
injuries, do not reach into the capsule
insertion opening - injury hazard.

NOTE
Before initial use, remove the protec­tive film from the draining rack (8).

1

4

9

5

8

2

3

6

7

10

Appliance overview / scope of delivery

9

All drink buttons illuminate white:
the appliance is ready for operation,
all buttons can be used.

All drink buttons blink white:
please wait, the appliance is heating up.

One of the drink buttons is blinking white:
the appliance is providing a drink.

All drinks buttons are blinking rapidly white:
Error or fault message.

Function buttons LED signals

Milk button blinks white:
rinsing process

......

small cup

......

large cup

......

milk button

INFO

All the parts shown here and the original instruction manual are included in
delivery. Before initial start-up, please check the delivery for completeness.
Optionally included: 1 water filter and 2 cleaning capsules.

English

Explanation of control panel

10

2

Connect the appliance to the power
supply, press the lever right down to the
bottom and place a collecting container
under the spout. The device automatically
switches over to off/standby mode.

3

If you press any of the buttons the
appliance will switch on and heat up.
All button symbols blink (see figure 3b).
After heating up, only the milk button
which has been used for rinsing is illumi­nated.

1

Remove the water tank, fill it up with
fresh drinking water and reinsert it in the
appliance.

SAFETY INFORMATION

Before initial start-up, it is
imperative that you read the

safety information on pages 5-7.

NOTE

1. If the appliance has been

subjected to very cold tem­peratures or frost, please wait at least
three hours before switching it on. Al­low the appliance to warm up to room
temperature first - malfunction hazard.

2. We recommend the use of a water
filter for long and optimum coffee en­joyment. Please insert this only after
the initial start-up. Please read the
instructions on pages 12/13 for this
purpose.

WARNING

Before initial start-up, please

ensure that the mains voltage
complies with that stated on the
nameplate (underside of appliance).

1

On

3a

2

Initial start-up

11

5

Empty the collecting container after-

wards. The appliance is ready for use.

4

Press the milk button to activate the
rinsing process. The milk button will blink
during the rinsing process, and all the
button symbols will illuminate when it is
complete.

NOTE
On this appliance, the milk

button is also used to activate
the rinsing process. You should repeat
the complete rinsing process 4 times
before using the appliance for the first
time. To do this, press the milk button
again after each rinsing process.

INFO

The rinsing button will illu-

minate after the appliance
has heated up each time you start
the appliance up from cold. Please
rinse once.

The appliance is immediately ready
for use once it has been heated up to
brewing temperature when started up
from hot.

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

3b

4

5

English

12

1

Open and close the lever to eject any
capsule which might have been inserted
into the collecting container. Now remove
and empty the water tank.

2

Set the insertion date (month) using
the rotating scale on the water filter. The
expiry date is automatically displayed.

3

Insert the filter into the empty water
tank. Now fill the water tank with fresh
drinking water. Put it back into the ap­pliance and place a collecting container
under the spout.

SAFETY INFORMATION

Read the user and safety

information about the water
filter through carefully. We recommend
that you replace the water filter every
3 months at the latest for hygienic rea­sons.

INFO

This water filter protects your

appliance against calcificati­on and reduces the number of times
you have to descale it. It also remo­ves undesirable odours and flavourings
such as chlorine etc. and therefore
improves the quality of your drinks.
Please only use water filters which are
suitable for Paulig Cupsolo capsule
machines.
For further information please visit
www.cupsolo.fi

2

1

-RWIVXMRKXLI[EXIV½PXIV

13

4

Press the "Large cup" button (without

a capsule). The button will blink during
the process, and all the button sym­bols will illuminate when it is comple­te. Repeat this process as often as is
required until clear water runs out con­tinuously.

5

Empty the collecting container.

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

Information on using bottled
fresh water:

If you prefer to prepare your coffee
using non-carbonated bottled water,
please note: depending on its origin,
this is not necessarily softer than drin­king water from the tap. Your applian­ce can become calcified just as quickly.

Please do not use carbonated mineral
water under any circumstances.

Tips

for more enjoyment

3

4

5

English

14

INFO

The appliance automatically switches itself off after 5 minutes. This means

that you have to switch the appliance on again by pressing any button
before preparing drinks. Now carry out steps 3-5 of the initial start-up instructions
again WITHOUT inserting a capsule.

If you are preparing a drink using milk capsules (e.g. latte macchiato), please obser­ve the relevant instructions on the Paulig Cupsolo capsule packaging.

NOTE The appliance has been designed for the preparation of small cups /

espresso and large cups. Before you place extra-large cups or glasses - for

example for latte machiato - under the spout, you have to remove the drip

tray first. Please replace this under the spout again immediately when you

have finished.

max

90 mm

max

150 mm

Preparing drinks (e.g. espresso)

15

1

Open the lever and insert a capsule.

2

Close the lever completely and start

the brewing process by pressing the re­quired cup size (example "Small cup").
The button will blink during the selected
brewing process, and all the button sym­bols will illuminate when it is complete.

3

Open the lever to activate capsule
ejection. Close the lever again and remove
your drink.

Coffee brewed to your personal
tastes:

Paulig Cupsolo offers a wide
range of coffee and speciality capsules
with a variety of taste profiles and
strengths for your enjoyment.

Tips

for more enjoyment

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

PROHIBITED Do not reach
inside – injury hazard.

NOTE

You can stop the brewing pro­cess by pressing any of the
buttons.

1

3

2

English

16

3

Press the button for the required cup
size for at least 3 seconds to activate
programming. Release the button. The
cup will now be filled up with the drink.
Stop the brewing process by pressing the
button again once the required filling
quantity has been reached. This new
setting will be saved automatically.

1

Switch the appliance on and place the

required cup under the spout.

2

Open the lever and insert the required
capsule. Now close the lever completely
again.

Buttons

30 - 100

80 - 200

/

45

105

65

setting range

[ml]

factory setting

[ml]

PROHIBITED Do not reach
inside – injury hazard.

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

NOTE It is possible to reset

the appliance to the factory
settings (see P. 17).

min. 3 sec.

Stop

3

2

Programming cup capacity

17

1

Allow the appliance to go into the
automatic off/standby mode (automatic
switch-off 5 minutes after last use).

2

Now press the "Small cup" button
and the milk button simultaneously,
and keep the buttons pressed for at
least 3 seconds. Release the button.
Both buttons will blink briefly once to
confirm resetting to factory settings.

INFO

Resetting the appliance to
the factory settings deletes
your individual settings for
cup capacity.

INFO

The factory setting is 5 minutes in order to avoid unnecessary energy

consumption and to protect the environment. This means that the appli­ance automatically switches itself off after 5 minutes of non-use. This means that
your Paulig Cupsolo capsule machine uses considerably less energy: the appliance
consumes considerably less power (less than 0.5 W) than it does in operating mode.
During periods of absence and at the end of the brewing day, switch the applicance
off at power supply (240 V plug).

min.
3 sec.

2

English

Resetting to factory settings

18

4

Remove the drip tray, the used capsu­le container and the water tank. Please
empty all containers.

Caution: The used capsule container is
enclosed on the underside and can con­tain residual liquid. Please pour any resi­dual liquid into the washbasin first before
disposing of the capsules in the waste bin.

1

Place a collecting container under the
spout. Open the lever and close it again
to activate capsule ejection.

2

Rinse the appliance by pressing the
milk button, and empty the collecting
container afterwards.

3

Please wait 5 minutes until the appli­ance switches off automatically.

NOTE

We recommend that you carry

out a rinse process before and
after each time you prepare a drink to
ensure optimum drink quality and for
hygienic reasons.

Please remember: if you do not place
a collecting container under the coffee
spout during each rinse process, the
drip tray will fill up very quickly and
may overflow.

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

4

2

Daily maintenance

19

5

Rotate the spout and remove it. Plea-

se now rinse this out with hot water and
screw it on again.

6

Clean all the containers you have re-

moved thoroughly.

7

Take the mains plug out of the mains
socket. Open the lever and clean the ap­pliance from outside. After this, refit all
the containers into the appliance. You
should only reconnect the appliance to
the power supply after this.

PROHIBITED Do not reach
inside – injury hazard.

SAFETY INFORMATION
Risk of damage. Only use a moist cloth and, if required, a mild cleansing
agent. Never use scouring agents or aggressive cleansing agents. Never
wash appliance components in the dishwasher.

6

7

5

English

20

and place a sufficiently large collecting
container underneath the spout.

3

Open the lever and insert the cleaning
capsule. Now close the lever completely
again.

4

Press the "Small cup" button. Bet­ween 40 and 60 ml of blue cleaning fluid
will now run through the appliance.

1

Please remove the drip tray and the

water tank. Empty both.

2

Fill the water tank with fresh water.

Reinsert the water tank in the appliance

Only use cleaning capsu­les which are suitab­le for Paulig Cupsolo

capsule machines.
For further information please visit
www.cupsolo.fi

INFO

For hygiene reasons we re-

commend that you carry
out a cleaning process using cleaning
capsules every 2 weeks (in case of
using drink capsules containing milk,
please clean the appliance every day).

SAFETY INFORMATION

Before using the cleaning

capsule, please read the ins­truction manual through carefully and
follow the warning information.

PROHIBITED Do not reach
inside – injury hazard.

1

2

3

Cleaning with a cleaning capsule (recommended)

21

5

Now leave the cleaning agent 2 minu-

tes to activate. Start the cleaning process
by pressing the "Large cup" button (mi­nimum quantity 100 - 200 ml). The clea­ning fluid may turn slightly green during
the cleaning process.

6

Open the lever, activate capsule
ejection, close the lever and empty the
collecting container. Replace the empty
collecting container under the spout
again.

7

Now press the "Large cup" button
again to rinse the appliance out with fresh
water (do not insert a capsule!). Repeat
this process until the water dispensing
from the spout is clear.

8

To complete, remove the collecting
container and the water tank, empty
them and clean in hot water. Then fill the
water tank with fresh water and replace it
in the appliance with the drip tray.

NOTE Your programmed cup
filling capacity may not be
less than the necessary quan­tities for steps 4 and 5.

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

PROHIBITED

Do not drink the cleaning
fluid – health hazard.

6

4

5

7

English

22

2

Remove the drip tray, the used capsu­le container and the water tank and
then empty them. Then replace the used
capsule container.

3

If you are using a water filter, take
this out of the water tank.

4

Fill the water tank with the cleaning
fluid at the prescribed mixing ratio (1:4)

1

Open and close the lever to eject any
capsule which might have been previous­ly inserted.

HEALTH HAZARD

Remove the water filter
before the cleaning process.

INFO

You can also use a suitab-

le cleaning fluid instead of
cleaning capsules. Cleaning interval:
1 x monthly, more often if using drink
capsules containing milk.

NOTE

Only use cleaning fluids
which are suitable for
Paulig Cupsolo cap­sule machines. For further in­formation regarding product
suitability please visit:
www.cupsolo.fi

SAFETY INFORMATION

Before using the cleaning

fluid, please read the in­struction manual through carefully and
observe the warning information.

3

2

1

'PIERMRK[MXLGPIERMRK¾YMHEPXIVREXMZI

23

and insert it into the appliance. Place a
sufficiently large collecting container un­der the spout on the base plate.

5

Now press the milk button to start rin-

sing. Please repeat this process until the
water tank is empty.

6

Once the cleaning process is com-

plete, the water tank and the collecting

container must be emptied, rinsed out
thoroughly and cleaned.

7

Reinsert the water filter (optio­nal). Fill the water tank with fresh
water and replace it in the appliance. Place
the collecting container under the spout
again and rinse the appliance through
with fresh water by pressing the milk
button 5 times in succession.

8

Empty the collecting container after­wards. Replace the drip tray. The appliance
is now ready for use.

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

PROHIBITED

Do not drink the cleaning
fluid – health hazard.

5 x

7

6

400 ml

100 ml

4

5

English

24

empty them and reinsert the used capsule
container.

3

If you are using a water filter, please

remove it from the water tank.

4

Fill the water tank with the descaling
agent at the prescribed mixing ratio (1:4)
and insert it in the appliance. Place a suf­ficiently large collecting container under
the spout.

1

The appliance must be in off/standby
mode. Only open and close the lever af­ter this to eject any capsule which might
have been inserted.

2

After this, remove the drip tray,
used capsule container and water tank,

PROHIBITED

Do not drink the descaling
agent – health hazard.

INFO

We recommend you to de-

scale the appliance once a
month, in case of using a water filter
once a year.

NOTE

Only use descaling agents
which are suitable for
Paulig Cupsolo cap­sule machines. For further in­formation regarding product
suitability please visit:
www.cupsolo.fi

SAFETY INFORMATION

Before using the descaling

agent, please read the inst­ruction manual through carefully and
follow the warning information.

PROHIBITED

Do not drink the descaling
agent – health hazard.

HEALTH HAZARD

Remove the water filter

before the descaling process.

2

400 ml

100 ml

4

Descaling the appliance

25

5

In off/standby mode, press the milk

button and the "Large cup" buttons simul­taneously for at least 3 seconds (this pla­ces the machine programming into the
descaling mode and will function in cold
water). Once in descaling mode, press the
milk button at intervals of 30 seconds as
often as required until the water tank is
empty.

6

After this, please empty, rinse out and

clean the water tank and the collecting
container.

7

Reinsert the water filter if applicable
(optional). Fill the water tank with fresh
water and replace it in the appliance.

8

Rinse the appliance with fresh water
by pressing the milk button as often as
required until the water tank is empty.
Refill this with fresh water, empty and
clean the collecting container and repla­ce the drip tray under the spout

9

To conclude you will have to exit the
descaling program. To do this, press the
milk button and the "Large cup" button
simultaneously for at least 3 seconds
again. The appliance will finally switch off.

WARNING

If you descale the appliance

only a short time after prepa­ring a drink, the discharged descaling
liquid can be very hot at the beginning -

scalding hazard.

min.
3 s.

5

8

7

English

26

1

Wait until the appliance switches
itself off automatically. After this, open
and close the lever so that you eject any
capsule which might have been inserted.

2

Empty the water tank, replace it in
the appliance empty and put a collecting
container which is suitable for very hot
water under the spout.

3

Now press the "Small cup" button and
the "Large cup" buttons simultaneously,
and keep the buttons pressed for at least
3 seconds. Now release all the buttons
again. The appliance will now steam all the
residual water out. The appliance will
switch itself off automatically after stea­ming.

4

Now carefully empty the collecting
container with the hot water.

WARNING Very hot water –
scalding hazard.

INFO

If you leave the appliance

unused for longer periods,
germs which present a health hazard
can form in the residual water. If there
is a danger that the appliance is sub­jected to frost, frozen residual water
can damage functionalities. In both
cases you should empty the appliance
by steaming out the residual water.

WARNING

When steaming out, hot

steam (up to 120°C) and hot
water are produced - scalding hazard.
Never reach under the spout, and re­main a safe distance away from the
spout. The collecting container under
the spout contains extremely hot water

- please handle carefully.

min.
3 sec.

3

1

Evaporating residual water (periods of absence/frost protection)

27

5

Remove the drip tray and the used

capsule container and empty them. Re­move the water tank.

6

Clean all the containers you have re-

moved and dry them thoroughly.

7

Take the mains plug out of the socket.
Open the lever and clean the appliance
from outside using a moist cloth. After
this, close the lever completely again and
replace all the containers in the appliance.

PROHIBITED Do not reach
inside – injury hazard.

SAFETY INFORMATION

Risk of damage. Only use a
moist cloth and if required, cle-

an warm soapy water for clea­ning machine parts. Never use scouring
or abrasive cleaning agents. Never place
appliance components in the dishwasher.

4

5

6

7

English

28

All function buttons flashing rapidly?

The appliance could be overheated or have a fault. Switch the appliance off, remove
the mains plug and allow the appliance to cool down. After this, reinsert the mains
plug again and switch the appliance on. If the error message occurs again, please
contact our service centre.

Drinks not being prepared properly?

Check to ensure that the lever has been pressed down completely. If, despite this,
the error occurs again you should clean the appliance (see instructions p. 20/21:
Cleaning with a cleaning capsule or p.22/23: Cleaning with cleaning fluid) and also
descale it (see instructions p. 24/25).
If the water runs out during drinks output: Interrupt drinks preparation by pressing
any button. Open and close the lever to eject the capsule, remove the water tank,
refill it with fresh water and insert it in the appliance again. Place collecting
container under the spout and rinse the appliance out until water flows out of the
drinks spout.

Drink dispensing is delayed?

The appliance is heating up.

Liquid capacity during drinks preparation is insufficient?

The system could be calcified. Descale the appliance in accordance with the in­structions on p. 24/25. If the problem continues to occur, please check the cup
filling capacity you have programmed. If required, reset the appliance to the factory
settings (see instructions p.17) and then re-programme your individually required
cup filling capacity (see instructions p. 16).

SAFETY INFORMATION

The appliance only functions correctly
with drink capsules of any brand which are

labelled with the K-fee® - your system logo.

Use of non-original capsules can result in the fol­lowing risks: health risks, damage to the appliance
and possible loss of warranty claims.

Frequently asked questions

29

Drink is not hot enough?

The heating element could be calcified. Descale the appliance in accordance with
the instructions on p. 24/25. If the problem continues to occur, please contact our
service centre.

Does the appliance need to be descaled even if a water filter is being used?

The use of a water filter increases the descaling intervals considerably, but it cannot
completely replace them. The appliance needs to be descaled regularly in any case
because mineral deposits can occur depending on your regional water hardness level
and the installation site. If using a water filter, we recommend descaling the applian­ce yearly with a Paulig Cupsolo approved liquid solution. More frequently depending
on water hardness in your local area.

What can be done if the lever cannot be closed completely after a capsule has
been inserted?

First, ensure that there are no more used capsules in the brewing chamber and that
the used capsule container has not been overfilled. Ensure that the new capsule you
have inserted is in the correct position.

What can be done if the used capsule container is overfilled and is jamming?

Attempt to remove the container by shaking it slightly.

What is the purpose of automatic switch-off?

If the appliance is not being used, it switches off automatically after 5 minutes. This
reduces the energy consumption of your Paulig Cupsolo capsule machine consider-
ably: the appliance consumes considerably less power (less than 0.5 W) than it does
in operating mode.
During periods of absence and at the end of the brewing day, switch the applicance
off at power supply (240 V plug).

English

30

If you have any questions or suggestions,
please use the following contact:

Paulig Customer service
p. 0800-0110
[e-mail]
www.paulig.com

The packaging is recyclable. Ask the department responsible in your local council offices
for further information about recycling.

The appliance contains valuable materials which can be recycled and reused. For
this reason, contact your local waste management recycling centre for correct
disposal.

The appliance has been certified in accordance with European Guideline 2002/96/EU
(WEEE) for old electrical and electronic appliances. This guideline regulates the return
and recycling of old appliances within the EU.

A

B

C

P

220 – 240 V ~, 50/60 Hz,
max. 1455 W

0,8 m

max. 19 bar

approx. 0,8 l

A = approx. 128 mm
B = approx. 345 mm
C = approx. 262 mm /
350 mm with open lever

max. ca. 150 mm

10°C – 40°C

approx. 93°C

approx. 2,7 kg

INFO

We recommend that you re-

tain the original packaging
so that you can return your appliance
to an authorised customer service if it
ever needs repair.
No guarantee is provided for any da­mage caused by transport in unsuitable
packaging.

7TIGM½GEXMSRW7IVZMGI

Disposal information

31

Dear customer, We hope you enjoy your
new appliance. Our products are of a high
technical standard and undergo strict
quality controls. For this reason, the ap­pliance comes with a warranty under the
following conditions.

The warranty is valid for a period of two
years from the date of purchase.

This warranty covers defects present in
the product at the time of purchase, as
well as manufacturing defects or defects
in materials that become apparent within
two years of the date of purchase. You
must retain your receipt, indicating the
date of purchase, for the warranty. He­dengren Oy decides, at its discretion, how
to execute the warranty, i.e. whether to
repair the appliance or replace the faulty
appliance with a new one.

The warranty does not cover fragile parts,
such as glass, plastic or bulbs, nor does
it cover minor defects which do not ma­terially affect the appliance’s value or
functioning. Neither does the warranty
cover damage that is caused by incorrect
installation, inappropriate use, negligen­ce or neglecting to follow the operating/
assembly manual.

Using the aforementioned warranty ser­vices does not extend or restart the war­ranty period.

If you wish to avail yourself of the war­ranty services, please first contact the
vendor you purchased the product from.
Faulty appliances will be delivered to the
importer’s warranty service.

Oy Hedengren Kodintekniikka Ab
Lauttasaarentie 50
00200 Helsinki, Finland
Tel. [phone]
www.hedengrenkodintekniikka.fi

Please have the receipt for your purchase
of the appliance to hand when you cont­act warranty services.

If the appliance is returned to the im­porter because of a fault not cove-red by
the warranty, or if there is no fault in the
returned appliance, we reserve the right
to charge you for the costs caused by in­specting the appliance.

Note: As the purchaser of the app-lian­ce, you are entitled to certain statutory
rights, which bind you and the retailer.
This warranty does not affect your statu­tory rights.

English

Warranty policy

2

3

Meil on hea meel, et valisite kohvinaudinguks meie kvaliteet­se Paulig Cupsolo kapselkohvimasina. Tegite õige otsuse.

Patenteeritud ja hästi koordineeritud joogivalmistussüsteem
tagab teile maitsva kohvi-, tee- või kakaojoogi.

Lai valik kapsleid võimaldab teil saada erinevaid maitseela­musi. Ka Paulig Cupsolo kapselkohvimasina uus välimus väärib
märkimist. Moodne ja kaasaegne disain teeb sellest kohvima­sinast tõelise pilgupüüdja.

Masina pika eluea tagamiseks ja parima jooginaudingu saa­vutamiseks tuleb seda aeg-ajalt loputada ja katlakivist pu­hastada (vt juhiseid).
Täname, et valisite meie toote.

Paulig Cupsolo meeskond

Suurepärane valik

Eesti keel

4

Ohutusteave .........................................................................................

Masina ülevaade ...................................................................................

Juhtpaneeli ülevaade .............................................................................

Esmakäivitus ........................................................................................

Veefiltri sisestamine ..............................................................................

Jookide valmistamine ............................................................................

Tassi mahu programmeerimine .................................................................

Tehasesätete taastamine ........................................................................

Igapäevane hooldus ..............................................................................

Masina puhastuskapsliga puhastamine (soovitatud) ....................................

Pesuvedelikuga puhastamine (alternatiiv) .................................................

Katlakivi eemaldamine ...........................................................................

Järelejäänud vee aurustamine .................................................................

Korduvad küsimused ..............................................................................

Tehnilised andmed / hooldus / kasutuselt kõrvaldamine ..............................

Garantiitingimused ................................................................................

5 - 7
8
9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
16
17
18 - 19
20 - 21
22 - 23
24 - 25
26 - 27
28 - 29
30

31

OHUTUSTEAVE

Hoiatuskolmnurka kasuta­takse juhises, kui ohutus­teabe eiramine võib põh­justada kehavigastusi või
masina kahjustamise.

HOIATUS

Elektrilöök

HOIATUS

Põletusoht

KEELATUD

Ärge katsuge masinat seest

KEELATUD

Ärge jooge

JUHISED

Lugege juhiseid

TEAVE

Üldteave

MÄRKUS

Soovitatud teguviis

Sisukord

Sümbolid ja hoiatused

5

Käesolev kasutusjuhend koos
ohutusteabega aitavad teil sea­det ohutult kasutada. Siintoodud
teabe eiramisel võib masina ka­sutamine ohtlikuks osutuda. Pa­lun hoidke kasutusjuhend alles ja
masina edasiandmisel või müü­misel andke masinaga kaasa.

Masin on mõeldud kuumade jooki­de valmistamiseks käesoleva kasu­tusjuhendi juhiseid järgides. Masin
on ettenähtud kasutamiseks kodus­tes tingimustes, aga ka kontorite ja
poodide puhkeruumides või farmi­des, motellides ning võõrastema­jades.

Tootja ei vastuta ärilise kasutami­se, ettenähtust erineva kasutamise
ning juhendi mittejärgimise tõttu
tekkinud tagajärgede eest.

Kasutusnõuded

Kasutage üksnes heas seisukorras
masinat, millel pole kahjustusi. Kui
seade on kahjustatud, siis ühenda­ge see vooluvõrgust viivitamatult
lahti ja helistage meie klienditee­nindusele.

Asetage masin alati stabiilsele,
ühetasasele ja vett tõrjuvale pin­nale, kuhu lapsed ei pääse juurde.

Ärge asetage seadet kuumale pin­nale (nt pliidile) ega küttekehade
või tule lähedale.

Vooluvõrku ühendamisel veenduge,
et selle pinge vastab andmesildil
märgitule. Ühendage seade ainult
maandatud 3 kontaktiga toitepessa.
Vastasel korral võib garantii muutu­da kehtetuks. Veenduge, et toiteju­he on terve.

• Puudub kokkupuude teravate
või kuumade esemetega

• Ärge asetage seadet toitejuht­me peale

• Pistiku vooluvõrgust lahtiühen­damisel ei tohi juhtmest tõm­mata

• Ärge laske toitejuhtmel vabalt
rippuda (võite komistada)

Kui toitejuhe saab kahjustada, võt­ke selle asendamisega seotud abi
saamiseks ühendust tootjaga.

Pikemal seismajätmisel (kauem
kui 24 tundi) soovitame tungivalt
teha järgmist. Tühjendage masin,
aurustage järelejäänud vesi (vt lk
26/27), tõmmake toitejuhe seina­kontaktist ja tehke masin põhjali­kult puhtaks.

Eesti keel

Ohutusteave

6

Seadet võivad kasutada lapsed ala­tes 8. eluaastast, piiratud füüsilise,
aistinguliste ja vaimsete võimete­ga isikud ning varasema kogemuse
ja teadmiseta isikud, eeldusel, et
seadme ohutut kasutamist ning või­malikke ohte on eelnevalt selgita­tud ja kogu tegevus toimub järele­valve all. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Kasutajapoolset hooldust
ja puhastamist ei tohi teha laps,
välja arvatud kui ta on vähemalt 8
aastat vana ning tegutseb järele­valve all.

Põletuste ja kehavigastuste
vältimine

Kuuma joogi valmistamise ajaks ei
tohi masinat järelevalveta jätta.
Ärge kunagi avage loputamise, pu­hastamise, joogi valmistamise või
katlakivi eemaldamise ajal masina
hooba. Ärge hoidke pärast protsessi
lõppu või hoova avamist sõrmi tila
all. Järelejäänud vedelik võib tilku­da ja teid põletada.

Kui joogi valmistamine on lõppe­nud, avage kapsli väljastamiseks
hoob; ärge kummarduge kapsli si­sestamise ava kohale (kuuma vede­liku pritsimise oht).

Ärge kunagi pange sõrmi kapsli si­sestamise avasse –
vigastusoht. Ärge kunagi tõstke
masinat hoovast. Ärge kunagi ava­ge masinat ega lubage lastel asju
masina avadesse pista. Ärge kasu­tage masinat tilkealuse ja tilkevõ­reta (v.a eriti suure tassi korral, mis
asetatakse alusplaadile ilma tilke­aluseta). Ärge täitke veepaaki üle.
Tervishoiu eesmärgil tuleb paagis
kasutada üksnes värsket joogivett.

Puhastamine ja hooldus

Kasutage üksnes sobivaid puhastus­ja katlakivieemaldusvahendeid. Jär

­gige kasutusjuhendis olevat teavet
ja ohutusnõudeid. Enne masina kor

­puse pesemist ühendage seade voo­luvõrgust ja laske sel jahtuda. Ärge
puhastage masinat, toitejuhet või
juhtmekontakti veega ega sukelda

­ge neid vedelikku.
Ärge kunagi pange masinat või selle
osi nõudepesumasinasse.
Päeva lõpus või pikemal seismajät

­misel ühendage seade vooluvõrgust
lahti (240 V pistik).

Ohutusteave (jätk)

7

Ohtude vältimiseks tohib kõiki ta­vakasutusest ja hooldusest keeru­lisemad töid, näiteks remontimist
või toitejuhtme vahetust teostada
ainult tootja poolt volitatud klien

-

diteenindus.

Joogikapslite kasutamine

Ohtude vältimiseks ärge kunagi ka­sutage kahjustunud või deformee­runud kapslit.

Kasutage üksnes Paulig Cupsolo
originaalkapsleid, millel on
K-fee®- your system-logo ja iseloo­mulik sooneline kapslikuju.

Mitteoriginaalsete kapslite kasuta­misel võivad erinevused joogi val­mistamisel ja kapsli disainis põh­justada kõrge surve all kuuma vee
pritsimist – põletusoht. See võib
omakorda tähendada masina kah­justamist ja garantii kehtetuks
muutumist.

Tootja ning edasimüüjad ei vastuta
mitteoriginaalsete kapslite masinas
kasutamisest tekkinud kahjustuste
või vigastuste eest. Kasutusjuhendi
elektroonilise versiooni leiate vee­biaadressilt:
www.paulig.ee

Kasutatavad kapslid

HOIATUS

Masin toodab väga kuu-

ma vett (jookide valmis­tamisel, katlakivi eemaldami­sel, puhastamisel, loputamisel
ja aurustamisel). Kehavigastus­te vältimiseks veenduge alati, et
masina töötamise ajal on hoob
täielikult suletud. Ärge pange
käsi tila alla ega eemaldage til­kealust – põletusoht!

Eesti keel

Ohutusteave (jätk)

8

1 Kasutatud kapslite anum
2 Juhtnupud
3 Kapsli sisestamise ava
4 Hoob
5 Veepaagi kate
6 Veepaak
7 Veefilter (valikuline)
8 Tilkevõre
9 Tilkealus
10 Tila

KEELATUD
Neli teravat nõela avavad masinas kaps­li. Vigastuste vältimiseks ärge katsuge
kapslipesa ava.

MÄRKUS
Enne masina esmakasutust eemaldage
tilkevõre (8) kaitsekile.

1

4

9

5

8

2

3

6

7

10

Masina ülevaade