patura P20, P60, P40 User Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

Beachten Sie alle Hinweise vor Inbetriebnahme!

MODE D´EMPLOI

Lire toutes les instructions avant l´usage!

USER MANUAL

Read full instructions before use!

- 1 -

Inhaltsverzeichnis

DEUTSCH 3

Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät 3 Installation 4 Bedienung 5 Errichtung eines Elektrozaunes 8 Sicherheitshinweise 10 Häufige Fragen/Problemlösungen 13 Reparaturen 14 Technische Daten 14

FRANÇAIS 15

Clôtures électriques et votre électrificateur PATURA 15 Installation 16 Fonctionnement 17 Montage d’une clôture électrique 20 Conseils de sécurité 22 Questions fréquemment posées/Problèmes et solutions 25 Réparation 26 Fiche technique 26

ENGLISH 27

Electric Fencing and your PATURA Energiser 27 Installation 28 Operation 29 Building an Electric Fence 32 Safety Considerations 34 Frequently Asked Questions/Troubleshooting 36 Servicing 37 Product Specifications 38

- 2 -

DEUTSCH

Elektrozäune und Ihr neues PATURA Elektrozaungerät

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines batteriebetriebenen Elektrozaungeräts der Marke PATURA. Dieses Produkt entspricht dem neuesten Stand der Technik und vereint hohe Leistungsfähigkeit mit langer Lebensdauer. Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, um maximale Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit des PATURA Elektrozaungeräts zu gewährleisten.

WARNUNG: Gefahr von Stromschlägen.

• Lesen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sorgfältig.

• Überprüfen Sie Ihre Zaunanlage, dass sie alle örtlichen Sicherheitsvorschriften erfüllt.

• Das Elektrozaungerät nicht mit anderen netzbetriebenen Geräten verbinden.

• Schalten Sie das Elektrozaungerät aus, bevor Sie es an den Zaun anschließen oder irgend-

welche Arbeiten am Zaun ausführen.

• Schließen Sie das Gerät nicht gleichzeitig an einen Zaun und an andere Teile, wie zum

Beispiel einen Kuhtrainer, an.

• Das Elektrozaungerät darf nicht an eine Batterie angeschlossen werden, während diese

über ein Ladegerät geladen wird.

Anmerkung:

• Dieses Produkt wurde für den Gebrauch mit elektrischen Weidezäunen entwickelt.

• Bewahren Sie diese Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf.

Erläuterung der Symbole, die auf dem Elektrozaungerät abgebildet sein können

Erdungsanschluß. Verbinden Sie diesen Anschluss mit Ihrem Erdungssystem.

Zaunanschluss. Verbinden Sie diesen Anschluss mit Ihrem Elektrozaun.

Um die Gefahr von Stromschlägen zu verringern, darf das Elektrozaungerät nur von qualifiziertem Personal geöffnet und/oder repariert werden.

Vor Gebrauch Bedienungsanleitung vollständig lesen.

Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Entsorgungsrichtlinien.

- 3 -

Teile Ihres Elektrozaungerätes

1 Batteriebehälter

2 Seitlicher Verschlussriegel

3 Batterie 4 Dreh-Schalter (Modell P20 nur 2 Positionen) 5 Kontrolllampen (Modell P20 nur 1 rote Lampe) 6 Zaunanschluss (

7 Erdanschluss ( Satz Zaun- und Erdanschlusskabel (ohne Abb.) Erdstab (ohne Abb.)

)

Hinweis:

• Der Knopf oben auf dem Dreh-Schalter muss unbedingt ersetzt werden, wenn er verloren

geht. Fragen Sie Ihren örtlichen Händler nach dem passenden Ersatzteil.

Installation

Platzieren Sie das Gerät auf einem festen Untergrund und in einem Bereich, an dem keine

Überflutungsgefahr besteht. Achten Sie darauf, dass das Gerät außerhalb der Reichweite der

Tiere und von Kindern steht.

Wenn möglich platzieren Sie das Gerät an einem geschützten Bereich um es vor Wettereinflüssen zu schützen und die Sichtbarkeit der Kontrolllampen zu verbessern.

Installieren einer 9 V Batterie

1. Stellen Sie das Elektrozaungerät auf eine ebene Fläche. Öffnen Sie den Deckel des

Elektrozaungeräts, indem Sie den seitlichen Verschlussriegel lösen. Entfernen Sie alle losen

Teile aus dem Batteriebehälter.

2. Wählen Sie für den Betrieb Ihres Elektrozaungeräts eine 9 V Batterie mit 55 Ah bis

175 Ah, vorzugsweise vom Typ Alkaline. Entfernen Sie den Aufkleber auf dem Batteriedeckel, um die Batterie zu aktivieren (wird der Aufkleber nicht entfernt, verringert sich die Batterielebensdauer).

3. Stellen Sie die Batterie in den Batteriebehälter.

- 4 -

4. Schließen Sie das positive (rote +) Kabel der Batterie an den positiven (+) Anschlussstift auf

der Innenseite des Deckels des Elektrozaungeräts an.

5. Schließen Sie das negative (schwarze -) Kabel der Batterie an den negativen (-)

Anschlussstift auf der Innenseite des Deckels des Elektrozaungeräts an.

6. Schließen Sie den Deckel des Elektrozaungeräts.

Anschließen einer 12 V Batterie (wahlweise)

Anschlusskabel für 12 V Batterien erhalten Sie bei Ihrem PATURA Händler. Informationen über den Anschluss einer 12 V Batterie an das Elektrozaungerät sind im Lieferumfang des

Anschlusskabels enthalten.

Anschluss an einen Elektrozaun

Das Gerät ermittelt automatisch, ob eine 9 V oder 12 V Batterie angeschlossen ist.

1. Stecken Sie den Erdstab vollständig in festen Boden. Ist der Boden trocken oder sandig, kann die Leistung des Elektrozauns verbessert werden, indem Sie einen längeren, bei Ihrem Händler erhältlichen Erdstab verwenden.

2. Schließen Sie das grüne Erdkabel an den Erdanschluss (

verbinden dieses mit dem Erdstab.

3. Schließen Sie das rote Zaunkabel an den Zaunanschluss (

und verbinden dieses mit dem Zaun. Sorgen Sie für gute Kontakte.

) des Elektrozaungeräts an und

) des Elektrozaungeräts an

Bedienung des PATURA Modells P20

Ein- und ausschalten

1. Um das Elektrozaungerät einzuschalten, drehen Sie den Drehschalter im Uhrzeigersinn nach rechts auf die Position

Die rote Kontrollanzeige blinkt um den Ausgangsimpuls anzuzeigen.

2. Um das Elektrozaungerät auszuschalten, drehen Sie den Drehschalter im Gegenuhrzeigersinn nach links auf die Position

. Das Gerät gibt alle 1,5 Sekunden einen Impuls ab.

. Die Impulsanzeige hört auf zu blinken.

OFF

Bedienung des PATURA Modells P40 und P60

Die PATURA Modelle P40 und P60 bieten 6 verschiedene Einstellmöglichkeiten um sie an Ihre jeweiligen Gegebenheiten anzupassen.

Wählen Sie über den Bedienschalter die Geschwindigkeits- und Leistungsoptionen

- 5 -

Schalterwahloptionen

OFF

Einstellung Modus Beschreibung

Aus Das Gerät ist ausgeschaltet und arbeitet nicht.

Batterietest Die Kontrollanzeigen informieren Sie über den Zustand Ihrer Batterie. Hinweis: Das Gerät läuft auf der Stellung Batterietest nicht!

Langsam Das Gerät arbeitet (bei voller Leistung) mit langsamer Impulsfolge und gibt ca. alle 2,5 Sekunden einen Impuls ab.

Nachtsparschaltung Das Gerät arbeitet nachts bei voller Leistung (Nachts langsam) mit langsamer Impulsfolge ca. alle 2,5 Sekunden (tagsüber alle 1,5 Sekunden).

Halbe Leistung Das Gerät arbeitet mit halber Leistung (schnelle Impulsfolge) (und schneller Impulsfolge)

Volle Leistung Das Gerät arbeitet mit voller Leistung

(schnelle Impulsfolge) (und schneller Impulsfolge)

Ablesen der Spannung

Die 3 Kontrolllampen zeigen die Spannung an den Ausgangsanschlüssen des Elektrozaun-

gerätes an (außer auf der Stellung Batterietest).

Kontrolllampe Zustand Ausgangsspannung

Oben GRÜN Blinkt 5000 Volt und mehr Mitte GRÜN Blinkt Zwischen 2500 und 4900 Volt Unten ROT Blinkt Unter 2500 Volt

Testen einer 9 V Batterie

Wenn das Gerät eingeschaltet ist (Stellung: Langsam / Nachtsparschaltung / Halbe Leistung / Volle Leistung) und die Batteriespannung unter 5,5 Volt fällt, schaltet das Gerät automatisch auf

langsame Impulsfolge um und liefert nur noch alle 2,5 Sekunden einen Impuls. Sie können zu jeder Zeit Ihre Batterie testen.

- 6 -

Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung Batterietest. Die 3 Kontrolllampen zeigen jetzt die Batteriespannung an.

Kontrolllampe Spannung 9 V Batterie Restkapazität Restkapazität

Zink-Kohle Batterie Alkaline Batterie

Oben: leuchtet GRÜN über 7,1 V über 75 % über 1 % Mitte: leuchtet GRÜN 7,1 - 5,5 V 8 - 75 % 0 - 1 % Unten: leuchtet ROT unter 5,5 V unter 8 % 0 %

Testen einer 12 V Batterie

Wenn das Gerät eingeschaltet ist (Stellung: Langsam / Nachtsparschaltung / Halbe Leistung / Volle Leistung) und die Batteriespannung unter 10,5 Volt fällt, schaltet das Gerät automatisch ab. Wenn die Spannung wieder über 11,0 V ansteigt, läuft das Gerät unter der gewählten

Schalterstellung weiter. Sie können zu jeder Zeit Ihre Batterie testen. Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung Batterietest. Die 3 Kontrolllampen zeigen jetzt die Batteriespannung an.

Kontrolllampe Spannung 12 V Batterie Restkapazität

Bleibatterie

Oben: leuchtet GRÜN über 12,5 V über 60 % Mitte: leuchtet GRÜN 12,5 - 12,1 V 10 - 60 % Unten: leuchtet ROT unter 12,1 V unter 10 %

Geschätzte Batterielebensdauer

9 V/55 Ah 9 V/90 Ah 9 V/175 Ah 12 V/35 Ah

P20 90 Tage 150 Tage 280 Tage 75 Tage

P40 75 Tage 120 Tage 235 Tage 60 Tage

P60 50 Tage 80 Tage 150 Tage 50 Tage

Lagerung des Elektrozaungeräts

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, lagern Sie es an einem kühlen, trockenen Ort.

Klemmen Sie die Batterie vom Gerät vom ab, um ein Entladen zu vermeiden.

Bei Verwendung einer 12 Volt Batterie laden Sie diese alle 3 Monate nach oder lassen Sie

diese an einem Automatik-Erhaltungsladegerät angeklemmt.

- 7 -

Errichtung eines Elektrozauns

stromführend

Erdrückleitung

Elektrozaungerät

Erde

Bestandteile eines Elektrozauns

Ein Elektrozaunsystem umfasst die folgenden Bestandteile:

• Elektrozaungerät.

• Erdungssystem. Das Erdungssystem beinhaltet eine Reihe von Metallstäben, die im Boden

stecken und an den Erdungsanschluss am Elektrozaungerät angeschlossen sind.

• Zuleitungskabel. Ver binden das Elektrozaungerät mit der Erde und dem Zaun.

• Isolierter Zaun. Angeschlossen an den Zaunanschluss des Elektrozaungeräts. Verschiedenste Zaunformen sind möglich (siehe unten).

Hinweis: Das Tier bekommt einen Stromschlag, wenn es den Stromkreis zwischen Zaun und

Boden schließt. Der Zaun besteht aus stromführenden Drähten und erfordert leitfähige Böden.

Zaunvarianten

Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare Material abgestimmt werden. Besprechen Sie mit Ihrem PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten geeignet ist.

Elektro-Festzäune

PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von fest installierten Elektrozäunen. Mit Elektro-Festzäunen kann der Landwirt bei fachgerechter Montage:

• Größere Flächen einzäunen

• Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen.

• Auf Jahre wartungsfreie Zäune betreiben

Mobile Elektrozäune

PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen. Mit einem mobilen Zaun, der schnell und einfach zu montieren ist, kann der Landwirt:

• Kleinere Koppeln (Felder) einzäunen

• Tierherden getrennt halten

• Das Futter rationieren

- 8 -

Hinweis: Für kleinere und wildere Tiere sollten Sie zusätzliche Drähte verwenden. Falls eine

größere Sichtbarkeit des Zauns erforderlich ist (z.B. bei Pferden), sollte ein Kunststoffbreitband

verwendet werden.

Installation und Überprüfung eines Erdungssystems

Wählen Sie einen geeigneten Ort für das Erdungssystem. Dieser Ort muss:

• Mindestens 10 m von anderen Erdungssystemen (wie z.B. Telefon- und Stromleitungen)

entfernt sein.

• Abseits von Tieren oder anderen Bereichen mit Verkehrsbewegungen liegen, welche durch

die Installation beeinträchtigt werden könnten.

• Für Wartungszwecke leicht überwachbar sein.

• Idealerweise über feuchten Boden verfügen (also an einem schattigen oder sumpfigen

Platz). Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaungerät sein.

Versenken Sie den beigefügten Erdstab im Boden. Schließen Sie das grüne Erdkabel vom

Elektrozaungerät an den Erdstab an. Häufig, speziell bei schlecht leitfähigen und trockenen Böden sind längere bzw. mehrere

Erdstäbe erforderlich. Verbinden Sie diese in Reihe mit den vorhandenen Erdstäben bzw. mit dem Erdungsanschluß des Gerätes. Achten Sie auf gute Verbindungen im Bereich der Erdung.

Elektrozaungerät Erdungsstäbe

P20: 0,17 J Mindestens 1 x 0,25 m P40: 0,23 J Mindestens 1 x 0,65 m P60: 0,33 J Mindestens 1 x 0,65 m

Um das Erdungssystem zu überprüfen, verfahren Sie wie folgt:

1. Schalten Sie das Elektrozaungerät aus.

2. Verursachen Sie in einem Abstand von mindestens 100 m vom Elektrozaungerät einen

schweren Kurzschluss am Zaun, indem Sie mehrere Metallstäbe oder -rohre an den Zaun

lehnen. Die besten Ergebnisse werden erzielt, wenn die Zaunspannung dort auf 2000 V

oder weniger abgesenkt wird. Bei trockenen oder sandigen Böden müssen die Stahlstäbe möglicherweise bis zu 300 mm tief in den Boden versenkt werden.

3. Schalten Sie das Elektrozaungerät wieder ein.

4. Vergewissern Sie sich mit einem PATURA Digital-Voltmeter, dass die Zaunspannung unter 2kV liegt.

5. Überprüfen Sie Ihr Erdungssystem. Stecken Sie den Erdstab des Voltmeters in gewissem

Abstand (soweit die Kabellänge erlaubt) vom letzten Erdstab in den Boden und halten Sie

den Messkontakt an den letzten Erdstab. Der Spannungs prüfer sollte nicht mehr als 0,5 kV

anzeigen. Ist die Spannung höher, muss die Erdung verbessert werden. Bringen Sie in

- 9 -

diesem Fall entweder zusätzliche Erdstäbe an, oder suchen Sie für die bereits verwendeten

Erdstäbe einen besseren Boden. Ideal wäre eine Spannung unter 0,2 kV.

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise gemäß dem europäischen Sicherheitsstandard EN 60335-2-76

Definition verwendeter Fachbegriffe

Elektrozaungerät – Ein Gerät, das in regelmäßigen Abständen Spannungsimpulse an den

angeschlossenen Zaun schickt. Zaun – Eine Absperrung für Tiere oder zu Sicherheitszwecken, bestehend aus einem oder mehreren Leitern wie beispielsweise Metalldrähten, Stangen oder Schienen. Elektrozaun – Ein von der Erde isolierter Zaun mit einem oder mehreren Leitern, durch den von

einem Elektrozaungerät aus Stromstöße geschickt werden.

Erdstab – Ein Metallteil, das in der Nähe eines Elektrozaungeräts in den Boden versenkt und elektrisch an den Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts angeschlossen wird und das von anderen Erdungssystemen unabhängig ist. Anschlusskabel – Ein elektrischer Leiter zum Anschluss des Elektrozaungeräts an den elektri-

schen Weidezaun oder den Erdstab. Elektrischer Weidezaun – Ein Elektrozaun zum Hüten von Tieren oder zum Fernhalten von

Tieren von bestimmten Bereichen. Stromführende Leiter – Drähte, durch die Hochspannungsimpulse vom Elektrozaungerät geschickt werden.

Anforderungen für elektrische Weidezäune

Elektrische Weidezäune und die zugehörigen Zusatzgeräte sind so zu installieren, bedienen

und warten, dass die Gefahr für Menschen, Tiere und deren Umfeld so gering wie möglich ist. Elektrozaunkonstruktionen, bei denen die Gefahr groß ist, dass Tiere oder Personen hängenbleiben, sind zu vermeiden.

Dieses Elektrozaungerät ist nicht für die Verwendung durch unbeaufsichtigte Kinder oder

behinderte Personen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer verantwortlichen Person überwacht, um zu gewährleisten, dass sie das Elektrozaungerät sicher benutzen können.

- 10 -

Kinder müssen überwacht werden, um sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Elektrozaungerät spielen.

WARNHINWEIS! Vermeiden Sie den Kontakt mit dem Elektrozaun speziell mit dem Kopf, Hals oder Rumpf.

Klettern Sie nicht über, durch oder unter mehrdrähtigen Zäunen hindurch. Benutzen Sie zum

Überqueren von Zäunen ein Tor oder einen speziell gestalteten Übergang. Ein elektrischer Weidezaun darf nicht an zwei oder mehrere verschiedene Elektrozaungeräte

angeschlossen werden.

Der Abstand zwischen den Drähten zweier elektrischer Weidezäune, die von getrennten,

unabhängig getakteten Elektrozaungeräten gespeist werden, muss mindestens 2,5 m betragen. Falls die Lücke geschlossen werden soll, sind zu diesem Zweck elektrisch nicht leitende Materialien oder eine isolierte Metallabsperrung zu verwenden. Stacheldraht und scharfkantiger Draht dürfen nicht an ein Elektrozaungerät angeschlossen werden.

Der oder die stromführenden Drähte eines elektrischen Weidezauns können durch einen nicht-

stromführenden Zaun mit Stacheldraht oder scharfkantigem Draht ergänzt werden. Die Stützvorrichtungen der stromführenden Drähte sind so auszulegen, dass zwischen den stromführenden Drähten und der vertikalen Ebene der nicht-stromführenden Drähte ein Mindestabstand von 15 cm gewährleistet ist. Der Stacheldraht und der scharfkantige Draht sind in regelmä-

ßigen Abständen zu erden. Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen bei diesen Zäunen auf Abstandsisolatoren nur Geräte unter 5 Joule Impulsenergie zu verwenden. Befolgen Sie unsere Erdungsempfehlungen. Siehe Installation und Überprüfung eines Erdungs-

systems Seite 9. Zwischen den Erdstäben des Elektrozaungeräts und möglichen anderen Komponenten, die an ein Erdungssystem angeschlossen sind, wie beispielsweise der Schutzerdung der Strom versorgung oder der Erdung des Telefonnetzes ist ein Mindestabstand von 10 m einzuhalten. In Gebäuden verlaufende Anschlussleitungen sind wirksam von den geerdeten Bauelementen des Gebäudes zu isolieren. Zu diesem Zweck können isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem Isolierrohr zu verlegen. Alternativ dazu können isolierte Hochspannungskabel verwendet werden. Die Anschlussleitungen sind vor Beschädigungen durch in den Boden einsinkende Tierhufe oder Fahrzeugreifen zu schützen. Anschlussleitungen dürfen nicht zusammen mit Netzstrom-, Kommunikations- oder Datenkabeln im selben Rohr verlegt werden.

Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte dürfen nicht oberhalb von Freileitungen

oder überirdischen Kommunikationsleitungen geführt werden. Kreuzungen mit Freileitungen sind nach Möglichkeit zu vermeiden. Ist eine Kreuzung unum-

- 11 -

gänglich, hat sie unterhalb der Stromleitung unter einem möglichst rechten Winkel zu erfolgen. Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert, dürfen die Abstände nicht geringer sein als die unten angegebenen Werte. Mindestabstände von Stromleitungen für elektrische Weidezäune:

Spannung Stromleitung Abstand

≤ 1.000 V 3 m

> 1.000 ≤ 33.000 V 4 m > 33.000 V 8 m

Werden Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte in der Nähe einer Freileitung

installiert, darf ihre Höhe über dem Boden nicht mehr als 3 m betragen. Dies gilt für

Elektrozäune zu beiden Seiten der orthogonalen Projektion des äußersten Leiters der

Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu:

• 2 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung nicht über 1.000 V.

• 15 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung über 1.000 V.

Elektrozaungeräte zur Versorgung von Elektrozaunanlagen auf der Weide dürfen nicht in

feuer gefährdeten Räumen wie Scheunen, Tennen und Stallungen untergebracht werden.

Zur Verhütung von Blitzschäden muss vor der Einführung der Zaunzuleitung in das Gebäude in

diese Zuleitung eine Blitzschutzeinrichtung (Funkenstrecke mit Erdung) eingebaut werden.

Für Elektrozäune zur Abschreckung von Vögeln, zur Einzäunung von Haustieren oder zur

Gewöhnung von Tieren wie Kühen an Elektrozäune, reicht ein Elektro zaungerät mit geringer Leistung, um ein zufrieden stellendes und zuverlässiges Ergebnis zu erzielen.

Bei Elektrozäunen, die Vögel davon abhalten sollen sich auf Gebäuden niederzulassen, sollte

kein Zaundraht geerdet sein. An sämtlichen Stellen, an denen Personen mit den Leitern in Be-

rührung kommen könnten, ist ein Warnschild nach dem unten gezeigten Vorbild anzubringen. Kreuzt ein elektrischer Weidezaun einen öffentlichen Weg, ist im Elektrozaun am Ort der

Kreuzung ein stromfreies Tor oder ein anderer Zugang vorzusehen. An jeder solchen Kreuzung

sind die stromführenden Drähte mit Warnschildern zu versehen. Sämtliche Abschnitte eines elektrischen Weidezauns, die entlang einer öffentlichen Straße oder eines öffentlichen Wegs verlaufen, sind in kurzen Abständen mit Sicherheitsschildern zu kenn-

zeichnen, die fest an den Zaunpfählen oder an den Drähten montiert werden.

• Die Abmessungen der Warnschilder müssen mindestens 100x200 mm betragen.

• Als Hintergrundfarbe für beide Seiten der Warnschilder ist gelb zu wählen.

Der Aufdruck auf dem Schild muss schwarz sein und entweder folgen-

der Abbildung entsprechen:

oder ein Text des Inhalts “Vorsicht Elektrozaun” wiedergeben.

• Der Aufdruck muss unlöschbar sein mindestens 25 mm hoch sein.

- 12 -

+ 28 hidden pages

patura P20, P60, P40 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual