patura P 25 Solar User Manual

Bedienungsanleitung / Mode d‘emploi
User manual / Handleiding

www.patura.com

P 25 Solar Ref. 140300

DEUTSCH ..............................................1

FRANÇAIS ..................................................................9

ENGLISH ..................................................................17

NEDERLANDS ...........................................................25

DEUTSCH

Erläuterung der Symbole
auf dem Gerät

Erdungsanschluss. Schließen Sie den Er-

dungsanschluss an das Erdungssystem an.

Zaunanschluss. Schließen Sie den Zaunan-

schluss an den Zaun an.

Vor der Verwendung Bedienungsanleitung

lesen.

Gerät nicht mit dem normalen Müll

entsorgen. Es obliegt Ihrer Verantwortung,
das Gerät bei einer geeigneten Sammel­stelle für das Recycling von Elektro- und
Elektronikmüll abzugeben.

Schließen Sie das Elektrozaungerät nie

an ein netzbetriebenes Gerät oder ein
Batterieladegerät an.

1

Stop!

Haben Sie den Verdacht, dass Ihr Elektrozaungerät
nicht richtig funktioniert, beachten Sie nachfolgende
Hinweise:

- Trennen Sie Ihr Elektrozaungerät vom Zaun.

- Überprüfen Sie, ob die Anzeigelampe am Gerät blinkt.

- Überprüfen Sie die Verbindungen zur Batterie.

- Überprüfen Sie die Batteriespannung mit einem
Multimeter (Volt-Messbereich)

- Lassen Sie Ihr Gerät immer noch abgeklemmt vom Zaun
und messen Sie die Ausgangsspannung des Gerätes mit
einem Digital-Voltmeter. Die Spannung zwischen Zaun­und Erdanschluß sollte mehr als 3000 Volt betragen.

- Wenn obige Tests in Ordnung sind, liegt das Problem
bei der Installation des Gerätes oder am Zaun.
Überprüfen Sie vor allem den Draht auf
Unterbrechungen oder schlechte Verbindungen und
die Erdung des Gerätes.

Vor der ersten
Inbetriebnahme

Bevor Sie Ihr Elektrozaungerät
zum ersten Mal in Betrieb nehmen,
müssen Sie:

1. Die Batterie anschliessen (der Pluspol wird vor dem

Versand abgeklemmt).

2. Die Batterie 3 Tage lang laden, indem Sie das Gerät

in die volle Sonne stellen und exakt nach Süden
ausrichten.

2

Anschliessen des Pluspoles
an der Batterie

1. Legen Sie das Gerät mit dem Solarmodul nach
unten auf eine ebene Fläche. Lösen Sie die beiden
Schrauben, die das Batteriefach fixieren.

2. Schieben Sie das Batteriefach vom Gerät weg,
um die Batterie frei zu geben.

3. Verbinden Sie das Pluskabel (rot) mit dem Pluspol
(+) der Batterie.

4. Schieben Sie das Batteriefach wieder zurück auf das
Gerät und sichern es mit den 2 Schrauben.

Installation

Platzierung des Weidezaungerätes

Platzieren Sie das Gerät:

• in der Nähe des Elektrozaunes.

• vorzugsweise in der Mitte des Elektrozaunes.

• an einer Stelle an der möglichst ganztägig, während

des ganzen Jahres, die Sonne scheint.

• an einer Stelle, an der eine gute Erdung errichtet

werden kann.

• auf festem Untergrund außerhalb von

Überschwemmungs gebieten und außerhalb der
Reichweite von Tieren und Kindern.

• Innerhalb eines Schutzzaunes, wenn erforderlich.

Das Solarmodul sollte exakt nach Süden ausgerichtet sein.

www.patura.com

Montage des Gerätes

Montieren Sie das Gerät mittels des Montageschlitzes
direkt auf einem T-Pfosten oder Erdstab oder mithilfe
des mitgelieferten Zubehörs an einem Holzpfosten
(siehe Montageskizze).
Das Solarmodul sollte exakt nach Süden ausgerichtet
sein. Das Gerät sollte keinesfalls auf dem Boden
stehen!

Anschluß an den Elektrozaun

1. Schlagen sie einen 1 m langen Erdstab ganz in den
Boden.

2. Verbinden Sie mit dem grünen Kabel den Erdungsan­schluß

am Gerät mit dem Erdstab.

3. Verbinden Sie mit dem roten Zaunanschlußkabel den
Zaunanschluß

am Gerät mit dem Elektrozaun-

draht. Sorgen Sie für gute Verbindungen.

Achtung!
Stellen Sie sicher, dass die Anschlußkabel an den
Anschlüssen nach unten verlaufen, um zu verhindern,
dass sich Wasser an den Anschlüssen sammelt.

Erdungs-

anschluss

Erde

Zaun­anschluss

Bedienung

Ein- und ausschalten

1. Um das Gerät einzuschalten, halten Sie
gedrückt, bis die Pulsanzeige einmal lang blinkt.

2. Um auszuschalten, halten Sie
Pulsanzeige fünf Mal kurz blinkt.

Impulsanzeige

Die Impulsanzeige blinkt einmal für jeden Ausgangspuls.
Die Impulsgeschwindigkeit ändert sich mit dem
Ladezustand der Batterie.

Ladezustand
der Batterie

Typische Impuls­geschwindigkeit

Normal Ein Impuls alle

1,5 Sekunden

Niedrig Ein Impuls alle

3 Sekunden

Batterieschutzmodus
(Tiefentladeschutz)

Eine intelligente Batteriemanagementfunktion stellt das
Elektrozaungerät auf Batterieschutzmodus um, wenn
die Batteriespannung zu weit abfällt. Im Batterieschutz­modus ist das Elektrozaungerät immer noch in Betrieb,
liefert aber keinen Impuls an den Elektrozaun.
Das Elektrozaungerät erzeugt wieder einen Impuls,
sobald das Solarmodul die Batterie so weit aufgeladen
hat, dass die Spannung wieder deutlich ansteigt.
Alternativ kann die Batterie abgeklemmt, mit einem La­degerät aufgeladen und danach wieder ins Batteriefach
eingebaut und angeschlossen werden.

gedrückt, bis die

3

Batterie nachladen

Das Solarmodul lädt eine leere Batterie innerhalb von
2 Wochen, vorausgesetzt, das Gerät ist ausgeschaltet
und es ist genügend Sonneneinstrahlung vorhanden. Die
Batterie kann auch mit einem geeigneten 6 V Batterie­ladegerät für 12 – 24 Stunden mit einem Strom von 0,5
Ampere oder weniger nachge laden werden. Dies sollte
eine geregelte Ausgangsspannung von 6,9 Volt haben.
Wenn die Batterie voll geladen ist, versorgt sie das
Gerät für bis zu 2 Wochen ohne Sonneneinstrahlung
mit Energie.
Achtung! Die Batterie muß abgeklemmt und aus dem
Gehäuse entnommen werden, bevor sie mit einem
Ladegerät verbunden wird.

Pflege des Elektrozaun­gerätes

Reinigen Sie das Solarmodul regelmäßig mit einem
weichen Tuch und mit Glasreiniger oder mit einem
mit Wasser verdünntem milden Reinigungsmittel.
Dies erhält die optimale Funktionssicherheit aufrecht.
Beim Transport des Gerätes darauf achten, dass das
Solarmodul geschützt wird, um zu verhindern, dass die
Glasoberfläche beschädigt wird.

werden kann, sollte die Batterie abgeklemmt werden.
Die Batterie sollte in regelmäßigen Abständen mit
einem geeigneten 6 V Ladegerät nachgeladen werden.

Errichtung eines Elektrozauns

Bestandteile eines Elektrozauns

Ein Elektrozaunsystem umfasst die folgenden Bestandteile:

• ein Elektrozaungerät.

• ein Erdungssystem. Das Erdungssystem beinhaltet

eine Reihe von Metallstäben, die im Boden stecken
und an den Erdungsanschluss am Elektrozaungerät
angeschlossen sind.

• einen isolierten Zaun. Angeschlossen an den Zaun-

anschluss des Elektrozaungeräts.
Verschiedenste Zaunformen sind möglich (siehe
„Zaunvarianten“).
Hinweis: Das Tier bekommt einen Stromschlag, wenn
es den Stromkreis zwischen Zaun und Boden schließt.
Der Zaun besteht aus stromführenden Drähten und
erfordert leitfähige Böden.

Elektrozaungerät

Erdungs-

system

Erdrückleitung

stromführend
stromführend

Lagerung des Elektrozaun­gerätes

Wenn das Gerät nicht verwendet wird, entlädt sich die
Batterie.
Das Gerät sollte ausgeschaltet werden und an einem
sonnigen Platz gelagert werden, sodass das Solarmodul
die Batterie in vollem Ladezustand erhalten kann.
Wenn das Gerät nicht an einem sonnigen Platz gelagert

4

Zaunvarianten

Zäune können auf die Tierart und auf das verfügbare
Material abgestimmt werden. Besprechen Sie mit Ihrem
PATURA Händler, welche Lösung für Sie am Besten
geeignet ist.

Elektro-Festzäune

PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die
Errichtung von fest installierten Elektrozäunen.
Mit Elektro-Festzäunen kann der Landwirt bei

www.patura.com

fachgerechter Montage:

• Größere Flächen einzäunen.

• Optimale Stromführung bei großen Längen erreichen.

• Auf Jahre wartungsfreie Zäune betreiben.

Mobile Elektrozäune

PATURA bietet eine Reihe von Produkten für die
Errichtung von versetzbaren Elektrozäunen. Mit einem
mobilen Zaun, der schnell und einfach zu montieren ist,
kann der Landwirt:

• kleinere Koppeln (Felder) einzäunen.

• Tierherden getrennt halten.

• das Futter rationieren.

Hinweis: Für kleinere und wildere Tiere sollten Sie
zusätzliche Drähte verwenden. Falls eine größere Sicht­barkeit des Zauns erforderlich ist (z.B. bei Pferden),
sollte ein Kunststoffbreitband verwendet werden.

Installation und Überprüfung eines
Erdungssystems

Wählen Sie einen geeigneten Ort für das Erdungs­system. Dieser Ort muss:

• mindestens 10 m von anderen Erdungssystemen

(wie z.B. Telefon- und Stromleitungen) entfernt sein.

• abseits von Tieren oder anderen Verkehrsbewegungen

liegen, die die Installation beeinträchtigen könnten.

• für Wartungszwecke leicht überwachbar sein.

• idealerweise über feuchten Boden verfügen (also an

einem schattigen oder sumpfigen Platz).
Die Erdung muss nicht direkt neben dem Elektrozaun­gerät sein.
Versenken Sie den beigefügten Erdstab im Boden.
Schließen Sie das grüne Erdkabel vom Elektrozaungerät
an den Erdstab an.
Häufig sind bei schlecht leitfähigen und trockenen
Böden längere bzw. mehrere Erdstäbe erforderlich.

Verbinden Sie diese in Reihe mit den vorhandenen Erdstä­ben bzw. mit dem Erdungsanschluß des Gerätes. Achten
Sie auf gute Verbindungen im Bereich der Erdung.
Die Länge des Erdstabes sollte mindestens 0,65 m
betragen. Um das Erdungssystem zu überprüfen,
verfahren Sie wie folgt:

1. Schalten Sie das Elektrozaungerät aus.

2. Verursachen Sie in einem Abstand von mindestens
100 m vom Elektrozaungerät einen schweren Kurz­schluss am Zaun, indem Sie mehrere Stahlstäbe oder
Rohre an den Zaun lehnen. Die besten Ergebnisse
werden erzielt, wenn die Zaunspannung dort auf
2000 V oder weniger abgesenkt wird. Bei trockenen
oder sandigen Böden müssen die Stahlstäbe
möglicherweise bis zu 300 mm tief in den Boden
gesteckt werden.

3. Schalten Sie das Elektrozaungerät wieder ein.

4. Vergewissern Sie sich mit einem PATURA Digital­Voltmeter, dass die Zaunspannung unter 2 kV liegt.

5. Überprüfen Sie Ihr Erdungssystem. Stecken Sie den
Erdstab des Voltmeters in gewissem Abstand (soweit
die Kabellänge erlaubt) vom letzten Erdstab in
den Boden und halten Sie den Meßkontakt an den
letzten Erdstab. Der Spannungs prüfer sollte nicht
mehr als 0,5 kV anzeigen. Ist die Spannung höher,
muss die Erdung verbessert werden. Bringen Sie in
diesem Fall entweder zusätzliche Erdstäbe an, oder
suchen Sie für die bereits verwendeten Erdstäbe
einen besseren Boden. Ideal wäre eine
Spannung unter 0,2 kV.

Elektrozaungerät

stromführend
stromführend

Erde
DVM

Erde

Elektro-

zaungerät

5

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise gemäß dem europäischen
Sicherheitsstandard EN 60335-2-76.

Definition verwendeter
Fachbegriffe

Elektrozaungerät – Ein Gerät, das in regelmäßigen
Abständen Spannungsimpulse an den angeschlossenen
Zaun schickt.
Zaun – Eine Absperrung für Tiere oder zu Sicherheits­zwecken, bestehend aus einem oder mehreren Leitern
wie beispielsweise Metalldrähte, Stangen oder Schienen.
Elektrozaun – Ein von der Erde isolierter Zaun mit
einem oder mehreren Leitern, durch den von einem
Elektrozaungerät aus Stromstöße geschickt werden.
Zaunschaltkreis – Alle leitenden Teile oder Kompo­nenten in einem Elektrozaungerät, die galvanisch an die
Ausgangsklemmen angeschlossen sind oder angeschlos­sen werden können.
Erdstab – Ein Metallteil, das in der Nähe eines
Elektrozaungeräts in den Boden versenkt und elektrisch
an den Erdungsanschluss des Elektrozaungeräts ange­schlossen wird und das von anderen Erdungssystemen
unabhängig ist.
Anschlusskabel – Ein elektrischer Leiter zum Anschluss
des Elektrozaungeräts an den elektrischen Weidezaun
oder den Erdstab.
Elektrischer Weidezaun – Ein Elektrozaun zum
Hüten von Tieren oder zum Fernhalten von Tieren von
bestimmten Bereichen.
Stromführende Leiter – Drähte, durch die Hochspan­nungsimpulse vom Elektrozaungerät geschickt werden.

Anforderungen für elektrische
Weidezäune

Elektrische Weidezäune und die zugehörigen Zusatzge­räte sind so zu installieren, bedienen und warten, dass
die Gefahr für Menschen, Tiere und deren Umfeld so
gering wie möglich ist.
Elektrozaunkonstruktionen, bei denen die Gefahr groß
ist, dass Tiere oder Personen hängenbleiben, sind zu
vermeiden.

6

Dieses Elektrozaungerät ist nicht für die Verwendung
durch unbeaufsichtigte Kinder oder behinderte Per­sonen bestimmt, es sei denn, sie werden von einer ver­antwortlichen Person überwacht, um zu gewährleisten,
dass sie das Elektrozaungerät sicher benutzen können.
Kinder müssen überwacht werden, um sicherzugehen,
dass sie nicht mit dem Elektrozaungerät spielen.
Ein elektrischer Weidezaun darf nicht an zwei oder
mehr verschiedene Elektrozaungeräte angeschlossen
werden.
Der Abstand zwischen den Drähten zweier elektri­scher Weidezäune, die von getrennten, unabhängig
getakteten Elektrozaungeräten gespeist werden, muss
mindestens 2 m betragen. Falls die Lücke geschlossen
werden soll, sind zu diesem Zweck elektrisch nicht­leitende Materialien oder eine isolierte Metallabsper­rung zu verwenden.
Stacheldrahtzaun und scharfkantiger Draht dürfen nicht
an ein Elektrozaungerät angeschlossen werden.
Der oder die stromführenden Drähte eines elektrischen
Weidezauns können durch einen nicht-stromführenden
Zaun mit Stacheldraht oder scharfkantigem Draht
ergänzt werden. Die Stütz vorrichtungen der stromfüh­renden Drähte sind so auszulegen, dass zwischen den
stromführenden Drähten und der vertikalen Ebene
der nicht-stromführenden Drähte, ein Mindestabstand
von 15 cm gewährleistet ist. Der Stacheldraht und der
scharfkantige Draht sind in regelmäßigen Abständen
zu erden. Wir empfehlen aus Sicherheitsgründen bei
diesen Zäunen auf Abstandsisolatoren nur Geräte unter
5 Joule Impulsenergie zu verwenden.
Befolgen Sie unsere Erdungsempfehlungen. Siehe
“Installation und Überprüfung eines Erdungs systems”.
Zwischen den Erdstäben des Elektrozaungeräts
und möglichen anderen Komponenten, die an ein
Erdungssystem angeschlossen sind, wie beispielsweise
der Schutzerdung der Strom versorgung oder der Erdung
des Telefonnetzes, ist ein Mindestabstand von 10 m
einzuhalten.
In Gebäuden verlaufende Anschlussleitungen sind

www.patura.com

wirksam von den geerdeten Bauelementen des Ge­bäudes zu isolieren. Zu diesem Zweck können isolierte
Hochspannungskabel verwendet werden.
Unterirdische Anschlussleitungen sind in einem
Isolierrohr zu verlegen. Alternativ dazu können isolierte
Hochspannungskabel verwendet werden. Die Anschluss­leitungen sind vor Beschädigungen durch in den Boden
einsinkende Tierhufe oder Fahrzeugreifen zu schützen.
Anschlussleitungen dürfen nicht zusammen mit Netz­strom-, Kommunikations- oder Datenkabeln im selben
Rohr verlegt werden.
Anschlussleitungen und elektrische Weidezaundrähte
dürfen nicht oberhalb von Freileitungen oder überir­dischen Kommunikationsleitungen geführt werden.
Kreuzungen mit Freileitungen sind nach Möglichkeit
zu vermeiden. Ist eine Kreuzung unum gänglich, hat
sie unterhalb der Stromleitung unter einem möglichst
rechten Winkel zu erfolgen.
Werden Anschlussleitungen und elektrische Weide­zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert,
dürfen die Abstände nicht geringer sein als die unten
angegebenen Werte.
Mindestabstände von Stromleitungen für elektrische
Weidezäune:
Spannung Stromleitung Abstand
≤ 1.000 V 3 m
> 1.000 ≤ 33.000 V 4 m
> 33.000 V 8 m
Werden Anschlussleitungen und elektrische Weide­zaundrähte in der Nähe einer Freileitung installiert,
darf ihre Höhe über dem Boden nicht mehr als 3 m
betragen. Dies gilt für Elektrozäune zu beiden Seiten
der orthogonalen Projektion des äußersten Leiters der
Stromleitung auf dem Boden in einem Abstand bis zu:

• 2 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung

nicht über 1.000 V.

• 15 m bei Stromleitungen mit einer Nennspannung

über 1.000 V.
Elektrozaungeräte zur Versorgung von Elektrozaunan­lagen auf der Weide dürfen nicht in feuer gefährdeten

Räumen wie Scheunen, Tennen und Stallungen unterge­bracht werden.
Zur Verhütung von Blitzschäden muß vor der Einführung
der Zaunzuleitung in das Gebäude in diese Zuleitung
eine Blitz-Schutzeinrichtung (Funkenstrecke mit Erdung)
eingebaut werden.
Für Elektrozäune zur Abschreckung von Vögeln, zur
Einzäunung von Haustieren oder zur Gewöhnung von
Tieren wie Kühen an Elektrozäune reicht ein Elektro­zaungerät mit geringer Leistung, um ein zufrieden­stellendes und zuverlässiges Ergebnis zu erzielen.
Bei Elektrozäunen, die Vögel davon abhalten
sollen, sich auf Gebäuden niederzulassen, sollte kein
Zaundraht geerdet sein. An sämtlichen Stellen, an
denen Personen mit den Leitern in Be rührung kommen
könnten, ist ein Warnschild nach dem unten gezeigten
Vorbild anzubringen.
Kreuzt ein elektrischer Weidezaun einen öffentlichen
Weg, ist im Elektrozaun am Ort der Kreuzung ein strom­freies Tor oder ein anderer Zugang vorzusehen. An
jeder solchen Kreuzung sind die stromführenden Drähte
mit Warnschildern zu versehen.
Sämtliche Abschnitte eines elektrischen Weidezauns,
die entlang einer öffentlichen Straße oder eines öffent­lichen Wegs verlaufen, sind in kurzen Abständen mit
Sicherheitsschildern zu kennzeichnen, die fest an den
Zaunpfählen oder an den Drähten montiert werden.

• Die Abmessungen der Warnschilder müssen
mindestens 100x200 mm betragen.

• Als Hintergrundfarbe für beide Seiten der Warnschil­der ist gelb zu wählen.
Der Aufdruck auf dem Schild muss schwarz sein und
entweder folgender Abbildung entsprechen:
oder ein Text des Inhalts “Vorsicht Elektrozaun”
wiedergeben.

• Der Aufdruck muss unlöschbar und

mindestens 25 mm hoch sein.

Achten Sie darauf, dass sämtliche
netzbetriebenen Zusatzgeräte, die

7

an den elektrischen Weidezaun angeschlossen werden,
zwischen dem Zaunkreislauf und der Netzversorgung
ebenso stark isoliert sind wie das Elektrozaungerät selbst.
Zusatzgeräte sind vor Witterungseinflüssen zu schützen,
es sei denn sie sind vom Hersteller für die Verwendung
im Freien ausgewiesen und haben eine IP-Schutz von
mindestens IPX4.

Problemlösungen

Problem Hinweis

Die Impulsanzei­ge blinkt, aber
die Schlagstärke
am Zaun ist
schwach.

Die Impulsanzei­ge blinkt nicht.

8

Überprüfen Sie, dass alle
Verbindungen an Zaun und Erdung
intakt sind. Wenn nötig entfernen
Sie Korrosionsspuren. Stellen Sie
sicher, dass der Erdstab tief in
festem Boden steckt. Schauen
Sie nach Fehlern im Zaun durch
Bäume oder Grasbewuchs.
Nötigenfalls entfernen und Zaun
reparieren.
Überprüfen Sie, dass das Gerät
für Ihre Zaunlänge ausreichend
ist. Wenn nötig reduzieren Sie die
Zaunlänge oder Anzahl der Drähte.
Alternativ können Sie Ihren Zaun
unterteilen und die Abschnitte mit
2 Geräten versorgen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät
eingeschaltet ist. Stellen Sie sicher,
dass die Batterie korrekt mit dem
Pluskabel (rot) mit dem postiven
Batterieanschluß (+) verbunden
ist und das Minuskabel (schwarz)
mit dem negativen (-) Anschluß
verbunden ist. Siehe “Anschliessen
des Pluspols an der Batterie” Seite

2. Ersetzen Sie die Batterie mit einer
Neuen. Vor Installation einer neuen
Batterie, laden Sie diese mit einem
geeigneten Ladegerät voll. Siehe
“Batterie nachladen” Seite 4. Wenn
die Impulsanzeige immer noch nicht
blinkt, bringen Sie das Gerät zu
Ihrem PATURA Fachhändler.

Die Batterie muss
häufig ersetzt
werden.

Nachdem das
Gerät eingeschal­tet wird, blinkt
die Impulsanzei­ge 3-mal lang
(2 Sekunden)
und dann läuft
das Gerät nicht
an.

Die Impulsan­zeige blinkt
mehrfach schnell
und macht dann
eine Pause.

Überprüfen Sie, ob die
Solarzelle sauber und nicht
beschädigt ist. Siehe “Pflege des
Elektrozaungerätes” Seite 4.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät
so platziert ist, dass es das
maximale Sonnenlicht abbe­kommt. Wenn erforderlich, ent­fernen Sie alle Objekte, die das
Gerät abdecken oder be­schatten. Siehe “Platzierung des
Weidezaungerätes” Seite 2.

Das Gerät befindet sich im
Standby-Modus, weil es zu
wenig Sonneneinstrahlung
gibt, um die Batterie zu laden.
Laden Sie die Batterie, indem
Sie das Gerät in die volle Sonne
stellen und exakt nach Süden
ausrichten.

Das Gerät weist möglicherweise
einen Fehler auf. Bringen Sie
das Gerät zu Ihrem PATURA
Fachhändler.

Reparaturen

Das Elektrozaungerät enthält keine Teile, die vom Kun­den gewartet werden können. Für Reparaturen muss es
zu einer PATURA Kundendienststelle gebracht werden.