Patton 2085 USER MANUAL [fr]

MANUEL

SALES OFFICE

Part# 07M2085

MODELE 2085

Convertisseur d’interface
RS-232 à RS-485 à grande
vitesse.

Doc# 047033U Rev. D
Revised 4/15/97

301-975-1000
TECHNICAL SUPPORT

301-975-1007

Table des matières

1.0 Information De Garantie 3

1.1 Interférence Radio et TV 3

1.2 Notification de la CE 4

1.3 Service 4

2.0 Informations générales 5

2.1 Dispositifs 5

2.2 Description 5

3.0 Configuration 6

3.1 Réglage du Switch DCE/DTE 7

3.2 Configuration des DIP Switch 7

3.3 Positionnement des DIP Switch 8

3.4 Applications sur le Switch de configuration 11

4.0 Installation 12

4.1 Connexion avec l’interface RS-485 12
Connexion 4-fils utilisant le Db-25 12
Connexion 4-fils utilisant le RJ-11 ou RJ-45 13
Connexion 4-fils utilisant des blocks terminaux 13
Connexion 2-fils 16

4.2 Câblage des circuits multipoint 16
Topologie étoile. 17

4.3 Connexion a l’interface RS-232 18

4.4 Fonctionner le Modèle 2085 18

A Caractéristiques du Model 2085 19

A.1 Format De Transmission 19
A.2 Débit 19
A.3 Distance 19
A.4 Interface RS-232 19
A.5 Options d'interface RS-485 19
A.6 Ligne de Transmission 19
A.7 Mode de Transmission 19
A.8 Signaux de control 19
A.9 Délai RTS/CTS 19
A.10 Porteur 19
A.11 Protection de montée subite 20
A.12 Alimentation 20
A.13 Température 20
A.14 Humidité 20
A.15 Volume 20

B Configuration des Pins Rs-232 du Modèle 2085 21

- 2 -

1.0 Information De Garantie

Patton Electronics garantie que tous les composants du modèle 2085

sont sans défauts, et elle est prête—à sa volonté—à réparer ou
remplacer le produit au cas où il échoue dans un délai d'un an de la
première date de l'expédition.

Cette garantie est limitée aux défauts en exécution ou matériaux, et ne
couvre pas des dommages de client, l'abus ou la modification non
autorisée. Si ce produit échoue ou n'exécute pas comme garanti, votre
recours unique sera la réparation ou le remplacement comme décrit
ci-dessus. Dans aucune condition Patton Electronics sera
responsable de tous les dommages encourus par l'utilisati on de ce
produit. Ces dommages incluent, mais ne sont pas limités à, ce qui
suit : bénéfices perdus, épargne perdue et dommages fortuits ou
consécutifs résultant de l'utilisation de ou de l'incapacité d'employer
ce produit. Patton Electroni cs dément spécifiquement toutes autres
garanties, exprimées ou implicites, et l'installation ou l'utilisation de
ce produit sera considérée une acceptation de ces limites par
l'utilisateur.

1.1 INTERFERENCE RADIO ET TV

Le Model 2085 produit et emploie de l'énergie des fréquences radio,
et s’il n’est pas installé et utilisé correctement —c'est-à-dire, dans
l'accord strict avec les instructions du fabricant —peut causer
l'interférence à la réception de radio et d'émissions télévisées. Le
Model 2085 a été examiné et avéré pour être conforme aux limites
pour un dispositif de calcul de Class A selon les caractéristiques dans
Subpart B de la partie 15 des règles du FCC, qui sont conçues pour
assurer la protection raisonnable contre une telle interférence dans
une installation com merciale. Cependant, il n'y a aucune garantie que
l'interférence ne se produira pas dans une installation particulière. Si
le Model 2085 cause l'interférence à la radio ou la réception des
émissions télévisées, qui peut être déterminée en débranchant
l'interface RS-232, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger
l'interférence par un ou plusieurs des mesures suivantes : éloignant le
calculateur du récepteur, réorientant l'antenne de réception, et/ou
brancher l'équipement de réception à une sortie du courant alternatif
différente (tel que le calculateur et le récepteur sont sur différentes
branches).

- 3 -

1.2 NOTIFICATION DE LA CE

Le symbole de la CE sur votre équipement de Patton Electronics
indique qu'il est conforme à la Compatibilité d’Electromagnetisme
(EMC), à la directive et à la directive basse tension (LVD) de l'Union
Européen (EU). Un Certificat de Conformité est disponible en
contactant le support technique.

Note Ce dispositif n'est pas prévu pour être relié au réseau public.

1.3 SERVICE

Toutes les répar ations garanties et non garanties doivent être retourné
frais prépayés et assurées à Patton Electronics. Tous les retours
doivent avoir un nombre de Return Materials Authorization sur
l'extérieur du récipient d'expédition. Ce nombre peut être obtenu à
partir du service technique de Patton Electronics au :

Téléphone : 301-975-1007
Email : [e-mail]
URL : www.patton.com

Note Les paquets reçus sans nombre de RMA ne seront pas

acceptés.

Le personnel technique de Patton Electronics est également
disponible pour répondre à toutes les questions qui pourraient se
poser au sujet de l'installation ou de l'utilisation du Model 2073RC.
Horaire du service technique : de 8 A.M. à 5 P.M. (8:00 à 17:00
Utc-5), du lundi jusqu'au vendredi.

- 4 -

2.0 INFORMATIONS GENERALES

Merci d'acheter ce produit Patton Electronics . Ce produit a été
complètement examiné et teste, il est garanti pour un an pour les
pièces et le fonctionnement. Si les questions se posent pendant
l'installation ou l'utilisation de ce produit, contacter SVP Patton

Electronics Technical Support au 301-975-1007.

2.1 DISPOSITIFS

• Fonctionne en asynchrone, point a point ou point a multipoint, sur 2 ou 4 fils

• Jusqu'à 50 dispositifs multipoints dans un même environnement

• Débits à 115.2 kbps

• Laisse passer les données transmises et reçus, un signal de commande dans

chaque direction

• Aucun c ourant alternatif ou batteries ne sont exigés

• Arrangements hauts/bas variables d'impédance

• Capable utiliser avec ou sans l'écho

• Le porteur peut être placé "constamment Activé" ou "commandé par RTS"

• taille Ultra miniature (6.76 x 5.33 x 1.85 c m, 2.66 x 2.10 x 0.73 pouces)

• Connexion sur paire torsadée utilisant de passe fils, de RJ-11 ou de RJ-45

• Protection de montée subite d'Avalanche Diode de silicium

2.2 DESCRIPTION

Le Model 2085 Convertisseur d’interface RS-232 à RS-485 à
Grande vitesse fournit la polyvalence exceptionnelle dans un paquet

compact. N'exigeant aucun courant alternatif ou batteries pour
l'opération, le Modèle 2085 supporte des débits RS-232 asynchrones
allants à 115.2 kbps sur 1 ou 2 paires torsadées inconditionnelles.
Le Model 2085 passe un signal de commande dans chaque direction
et peut manipuler jusqu'à 50 baisses terminales dans un
environnement multipoint. Le Model 2085 peut être configuré pour
l'opération à impédance élevée ou basse , le porteur peut être placé à
"constamment Actif" ou "commandé par RTS", et l'unité peut
fonctionner avec ou sans l'écho. Le délai RTS/CTS peut être placé
sur "aucun délai" ou 8 millisecondes.
Le Model 2085 est équipé de DB-25 male ou femelle pour la
connexion avec RS-232. Les options de connexions des paires
torsadées incluent les blocks terminaux avec le passe fils, le RJ-11, le
RJ-45 et le DB-25 Male ou femelle. Le diodes a avalanche de
silicium fournissent 600 watts de protection par fil, contre les nocives
montées subites sur les lignes de données.

- 5 -

3.0 CONFIGURATION

Le Model 2085 est configuré à l'aide d’un DIP Switch à huit positions
et d'un Switch DCE/DTE. La Figure 1 montre l'endroit du Switch de
DCE/DTE (accessible de l’extérieur) sur la carte PC, aussi bien que la
carte fille d'alimentation d'énergie et le block terminal .

Figure 1: Vue supérieure de la carte du Modèle 2085, montrant le Switch

DCE/DTE.

La Figure 2 montre l'endroit du DIP Switch à huit positions sur le
dessous de la carte PC du Modèle 2085 . La Figure 3 à la page 7,
expose l'orientation du DIP Switch à huit positions, en ce qui
concerne les positions ON/OFF.

Figure 2 : Vu inférieure de la carte du Modèle 2085, montrant le DIP Switch

(interne)

- 6 -

Figure 3 : Plan rapproché du DIP Switch montrant les positions "on" et "off"

3.1 REGLAGE DU SWITCH DCE/DTE

Pour votre convenance, le Modèle 2085 a un Switch extérieurement
accessible de DCE/DTE. Si le dispositif relié au Modèle 2085 est un modem
ou un multiplexeur (ou câblé comme un MUX), placez le Switch au "DTE".
Cet arrangement fait comporter le Modèle 2085 comme Data Terminal
Equipment et transmet des données sur le PIN 2. Si le dispositif relié au
Modèle 2085 est un PC, l'ordinateur principal ou bien la borne (ou câblé
comme un), placez le Switch au "DCI". Cet arrangement fait comporter le
Modèle 2085 comme Data Communications Equipment et transmet des
données sur le PIN 3.

3.2 CONFIGURATION DU DIP SWITCH

Les huit switch sur le Switch S1 (voir la Figure 3, ci-dessus) configurent le
Modèle 2085 pour le mode d'écho, la méthode de contrôle de porteur, Délai
RTS/CTS, "transmission éteinte" d'impédance, reçoit l’impédance, et 2-fils/4­fils. Ces switch sont situés intérieurement sur la carte de PC du Modèle 2085.
Pour accéder au switch S1, utiliser un petit tournevis plat pour ouvrir la
caisse du Modèle 2085 comme représenté sur Figure 4.

Figure 4 : Ouverture du boîtier en plastique du Modèle 2085 avec un petit

tournevis

- 7 -

3.3 POSITIONS DES DIP SWITCH

Tous les arrangements possibles pour les switch de configuration du
Modèle 2085 sont présentés dans Table 1. Le Tableau Suivant est
une description détaillée du fonctionnement de chaque switch. Si
vous avez des questions additionnelles, contactez avec le Support
Technique au [phone].

Table 1: Sommaire des arrangements par défaut des DIP switch pour

l'ensemble S1

Note Les Switch S1-1 et S1-2 doivent être commutés simultanément. Les

Switch S1-7 et S1-8 doivent également être commutés simultanément.

S1-1 et S1-2 : "Transmission éteinte" d'Impédance

Les Switch S1-1 et S1 -2 sont placés ensemble pour déterminer si le
dispositif de réception "voit" l'impédance de l'émetteur du Modèle
2085 en tant qu'étant "élevée" ou de l'"intermédiaire" quand
l'émetteur est arrêté. L'arrangement "intermédiaire" est utile dans les
environnements semi duplex où le dispositif de réception ne répond
pas bien à l'arrangement " élevée".

S1-1 S1-2 Arrangement

On On Impédance Intermédiaire

Off Off Impédance Élevée

- 8 -

S1-3 : Délai RTS/CTS

L'arrangement pour le switch S1 -3 détermine la délai entre le moment
le Modèle 2085 "voit" le RTS et quand il envoie le CTS.

Note L'arrangement de délai RTS/CTS devrait être basé sur la

synchronisation de transmission.

S1-3 Arrangement

On 8 millisecondes

Off aucun Délai

S1-4 : Mode D'ECHO

L'arrangement pour le switch S1 -4 détermine si le Modèle 2085 fait
l’écho des données de nouveau au dispositif de transmission (mode
semi duplex seulement).

S1-4 Arrangement

On Écho On

Off Écho Off

S1-5 : Méth ode de contrôle De Porteur

L'arrangement pour le switch S1 -5 détermine sur si le porteur est
"Constamment" ou "Contrôle par RTS". Cet arrangement permet
l'opération dans des applications commutées de porteur, multipoint
et/ou dans l’établissement d’une liaison.

S1-5 Arrangement

On Commandé par RTS

Off Constamment On

S1-6 : Recevoir L'Impédance

L'arrangement pour le switch S1 -6 choisit l'impédance du récepteur
d'entrée. Vous pouvez choisir une "basse" impédance de 120 ohms ou
une impédance "élevée" ou Haute de 16 Kohms. En choisissant
l'impédance appropriée pour chaque baisse, il peut y avoir jusqu'à 50

- 9 -

récepteurs dans une application.

S1-6 Arrangement

On Basse (120 ohms)

Off Haute (Kohm 16 typique)

S1-7 et S1-8 : modes 2-fils/4-fils

Les switch S1-7 et S1 -8 sont placés ensemble pour déterminer si le
Modèle 2085 est dans le mode de fonctionnement à 2 fils ou 4 fils.

Note le mode à 2 fils est semi duplex seulement.

S1-7 S1-8 Arrangement

On On mode à 2 fils

Off Off mode à 4 fils

- 10 -

3.4 APPLICATIONS SUR LE SWITCH DE CONFIGURATION

Les positions du switch généralement nécessaire pour configurer le
Modèle 2085 pour différentes applications sont montrées dans la table
ci-dessous.

Note Ne pas changer les positions de commutateur jusqu'à ce que vous

avez soigneusement lu la section " 3.3 Positionnement des DIP
Switch " à la page 8.

- 11 -

4.0 INSTALLATION

Une fois que vous avez correctement placé les switch de
configuration, vous êtes prêt à relier le Modèle 2085 à votre système.
Cette section vous indique comment relier correctement le Modèle
2085 aux interfaces RS-485 et RS-232, et comment acti ver le Modèle

2085.

4.1 CONNEXION AVEC L’INTERFACE RS -485

Pour fonctionner correctement, le Modèle 2085 doit avoir une ou
deux paires torsadées de fils métalliques. Ces paires doivent être deux
(inconditionnées ) fils métalliques "secs", A.W.G. entre 19 et 26 (les
hautes mesures peuvent limiter la distance légèrement).

Pour votre convenance, le Modèle 2085 est disponible avec plusieurs
interfaces physiques différentes du côté RS-485: Db -25 (suivant la
norme RS-520), cric RJ-11, cric RJ-45, et blocks terminaux avec le
passe fils.

Connexion 4-fils utilisant le DB-25

Le connecteur Db-25 du côté RS-485 du Modèle 2085 est conforme à
la norme de l'interface RS-530. En se reliant à un dispositif RS-485
qui est également conforme à la norme RS-530, votre câble devrait
être "croisé" de la façon montrée ci-dessous :

Note Il n'est pas nécessaire que le dispositif RS-485 adhère à la norme RS-

530. Cependant, vous devez vous assurer que les signaux, les
polarités, et l'appareillement de votre connexion sont conformes au
diagramme ci-dessus.

- 12 -

Connexion 4-fils utilisant le RJ -11 ou le RJ-45

Les connecteurs RJ-11 et RJ-45 du côté RS-485 du Modèle 2085 sont
précablés pour un environnement standard de câblage de TELCO.
Les rapports de signal/pin sont montrés ci -dessous :

Dans la plupart des applications RS-485 modulaires il est nécessaire
d'employer un câble "cross over ". Le diagramme au-dessous expose
comment un câble "cross over" devrait être construit pour un
environnement où le Model 2085 et le RS- 485 utilisent un
connecteur de 6-fils RJ-11. La logique semblable devrait être suivie
en utilisant les connecteurs RJ-45 ou une combinaison des deux.

Connexion 4-fils utilisant Les blocks terminaux

Si votre application RS-485 exige de relier deux paires de fils nus au
Modèle 2085, vous devrez ouvrir la valise pour accéder aux blocks
terminaux. Les instructions suivantes vous indiqueront comment ouvrir
la valise, relier les fils nus aux blocks terminaux, et attacher le collier
de passe fils en place de sorte que les fils ne tirent pas lâchement.

1. Vous devez déjà avoir la valise ouverte pour procéder à la

configuration. Si non, ouvrez la valise selon le diagramme dans la

- 13 -

section "3.2 Configuration des DIP Switch" à la page 7.

2. Dépouiller l'isolation externe des paires torsadées à environ un

pouce de l'extrémité.

3. Dépouiller en arrière l'isolation sur chacun des 2 fils des paires

torsadées à environ 0.25 pouce.

4. Relier une paire des fils à XMT+ et à XMT - (transmission

positive et négati ve) sur le block terminal, notant soigneux quelle
couleur est positi ve, et laquelle est négative.

5. Relier l'autre paire des fils à RCV+ et à RCV- (réception positive

et négati ve) sur le block terminal, notant encore soigneusement
laquelle est la couleur est positive, et laquelle est la couleur est
négative.

Finalement, vous voulez faire un câble "cross over" de deux paires
qui va établir une connexion avec le dispositif RS-485 comme montré
ci-dessous :

6. S'il y a un bouclier autour du câble téléphonique, il peut être relié à

"G" sur le block terminal . Nous recommandons de relier le bouclier à
l'extrémité de l'ordinateur pour éviter les boucles au sol. Un fil de
Terre n'est pas nécessaire pour l'opération appropriée du Model 2085.

- 14 -

7. Quand vous terminez de relier les fils au block terminal , le

montage doit ressembler au diagramme ci-dessous :

8. Placer les 2 moitiés du passe fils de chaque côté du fil de téléphone

et presser les ensembles très légèrement. Glisser le montage de sorte
qu'il soit à environ 2 pouces des poteaux terminaux et presser les
ensembles fermement. Si votre diamètre de câble est trop petit ou trop
grand pour notre passe fils, entrer en contact SVP avec notre Support
Technique. Nous avons des passes fils pour adapter à la plupart des
diamètres de câble.

9. Insérer le passe fils avec le fil passant par lui dans la fente dans la

m oitié inférieure de la caisse du modem et placer le dans la cavité de
la caisse.

- 15 -

10. Plier la moitié supérieure de la caisse selon les besoins pour le

placer au-dessus du passe fils Ne claquer pas la caisse encore.

11. Passer une vis captive dans une rondelle de selle et puis passer la

vis captive avec la rondelle là-dessus, dans le trou dans l'extrémité du
DB 25 d e la caisse. Claquer ce côté de la caisse. Répéter le processus
pour l'autre côté. Ceci complète le procédé d'installation du câble.

2-Connexion du fil

La plupart des dispo sitifs RS-485 utilisent une configuration à 2 fils
et semi duplex En utilisant cette configuration, il faut s’assurer que le
Modèle 2085 est fixe au mode "2-fils"- et utiliser seulement la paire
de la transmission (XMT) comme montrer ci-dessous.

Le modèle de câblage ci-dessus s'applique indépendamment de si on
établis le rapport RS-485 par l'intermédiaire de DB-25, de RJ-11, de
RJ-45 ou de blocks terminaux. Pour des instructions spécifiques de
câblage, référer SVP aux pages précédentes de la Section 4.

4.2 CABLAGE POUR LES CIRCUITS MULTIPOINT

Le Modèle 2085 soutient des applications multipoint utilisant une étoile ou
la topologie de guirlande. Les 2 topologies exigent un câblage spécial,
comme les positions spécifiques des DIP Switch pour des unités de maître et
d'esclave.

Note Se référer à la Section 3.2.2 pour les positions des DIP Switch en
multipoint.

Topologie D'Étoile

En utilisant la topologie d'étoile, vous pouvez relier plusieurs

- 16 -

Modèles 2085 ensemble dans un arrangement maître/esclave. La
distance maximale entre les unités changera, basé e sur le nombre de
baisses, le débit, la mesure d u fil, etc. Appeler le Support Technique
pour des évaluations de distance.

Figure 5 montre comment câbler les câbles de deux paires
correctement pour une topologie d'étoile du Modèle 2085.

Note La prise de Terre au sol n'est pas nécessaire.

Câblage d'étoile pour l'hôte et les esclaves du Modèle 2085

Topologie guirlande (daisy-chain)

En utilisant une topologie de guirlande, vous po uvez relier plusieurs
Modèles 2085 ensemble dans un arrangement maître/esclave. La distance
maximale entre les unités changera basé sur le nombre de baisses, de
débit, de mesure de fil, etc. … Appelez le Support Technique pour des
évaluations de distance.

Figure 6 : montre comment câbler les câbles de deux paires correctement
pour une topologie de guirlande du Modèle 2085.

Note La prise de terre au sol n'est pas nécessaire.

Figure 1. Câblage de guirlande pour l'hôte et les esclaves du Modèle 2085

- 17 -

4.3 CONNEXION A L’INTERFACE RS -232

Une fois que vous avez correctement configuré le Modèle 2085 et
relié la paire torsadée correctement, branche simplement le Modèle
2085 directement au port DB-25 du dispositif RS-232. Rappelez-vous
d'insérer et de serrer bien les deux vis captives du connecteur.

Note Si vous devez employer un câble pour relier le Modèle
2085 au dispositif de RS- 232, assure z-vous que c'est un câble
droit de la longueur la plus courte possible —nous
recommandons 6 pieds ou moins.

4.4 FONCTIONNER LE MODELE 2085

Une fois que le Modèle 2085 est correctement installé, il devra
fonctionner d'une manière transparente —comme si c'étai t une
jonction de câble standard. La puissance de fonctionnement est
dérivée des données RS-232 et des signaux de commande ; il n'y a
aucun commutateur d'"ON/OFF". Tous les signaux de données des
interfaces RS-232 et de RS-485 sont passés directement à travers. En
plus, un signal de commande d'écoulement de matériel est passé dans
chaque direction.

- 18 -

ANNEXE A

CARACTERISTIQUES DU MODEL E 2085

A.1 FORMAT DE TRANSMISSI ON

Asynchrone

A.2 DEBIT

Jusqu'à 115.200 bps

A.3 DISTANCE

Jusqu'à 9 milles

A.4 INTERFACE RS-232

DB-25, mâle ou femelle (DCE/DTE permutable)

A.5 OPTIONS D'INTERFACE RS-485

DB-25, mâle ou femelle ; RJ-11 ou cric RJ-45 ; bloc terminal avec le
passe fils

A.6 LIGNE DE TRANSMISSION

2, 4 fils, paire tor sadée inconditionnée

A.7 MODE DE TRANSMISSION

Complètement ou semi duplex à 4 fils; semi duplex à 2 fils

A.8 SIGNAUX DE COMMANDE

DSR change en "O n" juste après que la borne soulève DTR;
DCD change en "On" après l'identification du signal de réception de la
ligne; CTS change en "On" après que la borne soulève RTS.

A.9 DELAI RTS/CTS

8 millisecondes ou "aucun Délai"

A.10 PORTEUR

Le porteur est mis en 2 positions a l’intermédiaire d’un commutateur :
opération continue ou opération commuté, commandée par RTS

- 19 -

A.11 PROTECTION DE MONTEE SUBITE

Dissipation d’une puissance de 600W à 1 milliseconde

A.12 ALIMENTATION

Tire la puissa nce fonctionnant des données RS-232 et des signaux de
commande ; aucun courant alternatif ou batteries Requises.

A.13 TEMPERATURE

32 à 122°F (0 à 50°C)

A.14 HUMIDITE

5 à 95%, sans condensation

A.15 VOLUME

2.66 X 2.10 x 0.73 pouce (6.76 x 5.33 x 1.85 centimètre)

- 20 -

ANNEXE B

RS-232 BROCHAGES MODEL 2085

© 1998 de copyright

Patton Elecronics Company

Tous droits réservés.

- 21 -