Pattfield PE-HW 650 User guide

D

F

I

NL

S

CZ

SK

RO

Originalbetriebsanleitung
Hauswasserwerk 650 W

Traduction de la notice originale
Systemes domestiques de distribution d‘eau 650 W

Traduzione delle istruzioni originali
Centralina idrica 650 W

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Watervoorzieningsinstallatie 650 W

Översättning av originalbruksanvisning
Hushållsvattenverk 650 W

Překlad originálního návodu k použití
Domácí vodárna 650 W

Preklad pôvodného návodu na použitie
Domáca vodáreň 650 W

Traducere a instrucţiunilor originale
Hidrofor 650 W

PE-HW 650

1

1
5

4

3

2

- 2 -

- 3 -

- 4 - D- 5 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Austausch der Netzanschlussleitung

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

9. Entsorgung und Wiederverwertung

10. Lagerung

11. Fehlersuchplan

12. Garantieurkunde

13. EG-Konformitätserklärung

Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanlei­tung lesen

D

- 6 -

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen
eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor­mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs­anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine
Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäum-

nisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

D

Gefahr!
Das Gerät muss über eine Fehlerstorm-Schutzeinrichtung
(RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als
30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und 738).

Falls Sie nicht sicher sind, ob in der Installation ein RCD vor­handen ist, empfehlen wir einen PRCD-S Zwischenschalter zu
verwenden (Fragen Sie ihren Elektrofachmann).

Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken, Plansch­becken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in wel­chen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten
können. Ein Betrieb des Gerätes während des Aufenthalts von

- 7 -

Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zulässig. Fragen
Sie Ihren Elektrofachmann!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah­ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichti-

D

gung durchgeführt werden.

Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn sich Personen im

•

Wasser aufhalten.
Die Benutzung des Gerätes ist nur mit einer Fehlerstrom-Schutz-

•

einrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA zulässig.
Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes

•

durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sicherheitsvorrichtun­gen beschädigt oder abgenutzt sind. Setzen Sie nie Sicherheits­vorrichtungen außer Kraft.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich entsprechend dem in

•

dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck.
Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich.

•

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

•

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.
Die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Spannung von

•

230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspan­nung entsprechen.
Das Gerät niemals am Netzkabel anheben, transportieren oder

•

befestigen.

- 8 -

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im

•

überflutungssicheren Bereich liegen, bzw. vor Feuchtigkeit ge­schützt sind.
Vor jeder Arbeit am Gerät Netzstecker ziehen.

•

Vermeiden Sie, dass das Gerät einem direkten Wasserstrahl aus-

•

gesetzt wird.
Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaube-

•

stimmungen ist der Betreiber verantwortlich. Fragen Sie eventuell
einen Elektrofachmann.
Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen

•

am Gerät hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B. In­stallation von Alarmanlage, Reservepumpe o.ä.) auszuschließen.
Bei einem eventuellen Ausfall des Gerätes dürfen Reparaturar-

•

beiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den Kunden­dienst durchgeführt werden.
Das Gerät darf nie trocken laufen, oder mit voll geschlossener An-

•

saugleitung betrieben werden. Für Schäden am Gerät, die durch
Trockenlauf entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Das Gerät darf nicht für den Betrieb von Schwimmbecken ver-

•

wendet werden.
Das Gerät darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut wer-

•

den.
Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Maßnahmen zu ver-

•

hindern.
Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegenüber Dritten

•

verantwortlich.
Lassen Sie vor der Inbetriebnahme fachmännisch prüfen, dass

•

die geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vorhanden sind.

D

- 9 -

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1)

1. Druckanschluss (R1 IG)

2. Wasserablassschraube

3. Manometer

4. Sauganschluss (R1 IG)

5. Wassereinfüllschraube

2.2 Lieferumfang

D

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des
beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte
spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter
Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an
die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beach­ten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informatio­nen am Ende der Anleitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig

•

aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und

•

Transportsicherungen (falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

•

Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transport-

•

schäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf

•

der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug!
Kinder dürfen nicht mit Kunststoff beuteln, Folien und Kleintei-
len spielen! Es besteht Verschluckungs- und Erstickungsge­fahr!

- 10 -

Hauswasserwerk

•

Originalbetriebsanleitung

•

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Einsatzbereich:

Zum Bewässern und Gießen von Grünanlagen, Gemüsebeeten

•

und Gärten.
Zum Betreiben von Rasensprengern.

•

Mit Vorfilter zur Wasserentnahme aus Teichen, Bächen, Regen-

•

tonnen, Regenwasser-Zisternen und Brunnen.
Zur Brauchwasserversorgung.

•

Fördermedien:

Zur Förderung von klarem Wasser (Süßwasser), Regenwasser

•

oder leichter Waschlauge/ Brauchwasser.
Die maximale Temperatur der Förderflüssigkeit sollte im Dauerbe-

•

trieb +35° C nicht überschreiten.
Mit diesem Gerät dürfen keine brennbaren, gasenden oder explo-

•

siven Flüssigkeiten gefördert werden.
Die Förderung von aggressiven Flüssigkeiten (Säuren, Laugen,

•

Silosickersaft usw.) sowie Flüssigkeiten mit abrasiven Stoffen
(Sand) ist ebenfalls zu vermeiden.
Dieses Gerät ist nicht für die Förderung von Trinkwasser geeignet.

•

D

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede
weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungs­gemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller
Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

- 11 -

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht
für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz kon­struiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei
gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Netzanschluss ............................................................ 230 V ~ 50 Hz

D

Aufnahmeleistung ................................................................650 Watt

Fördermenge max. ................................................................3600 l/h

Förderhöhe max. ........................................................................36 m

Förderdruck max. .................................................. 0,36 MPa (3,6 bar)

Ansaughöhe max.: ........................................................................8 m

Druckanschluss ..................................................ca. 33,3 mm (R1IG)

Sauganschluss: ...................................................ca. 33,3 mm (R1IG)

Wassertemperatur max. ............................................................35 °C

Behälterinhalt.: .............................................................................20 l

Einschaltdruck bei ca.: .......................................... 0,15 MPa (1,5 bar)

Ausschaltdruck bei ca.: .............................................. 0,3 MPa (3 bar)

Schallleistungspegel garantiert L

: .................................... 85 dB(A)

WA

Schutzart: ....................................................................................IPX4

5. Vor Inbetriebnahme

Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass die Daten auf dem
Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines Vorfi lters und ei-
ner Sauggarnitur mit Saugschlauch, Saugkorb und Rückschlagventil,
um lange Wiederansaugzeiten und eine unnötige Beschädigung der
Pumpe durch Steine und feste Fremdkörper zu verhindern.

- 12 -

5.1 Saugleitungsanschluss

Befestigen Sie den Saugschlauch (mind. ca. 19 mm (¾ ”) Kunst-

•

stoffschlauch mit Spiralversteifung) entweder direkt oder über
einen Gewindenippel an den Sauganschluss (4) ca. 33,3 mm (R1
IG) des Gerätes.
Der verwendete Saugschlauch sollte mit einem Saugventil ausge-

•

stattet sein. Wenn das Saugventil nicht verwendet werden kann,
sollte ein Rückschlagventil in der Saugleitung angebracht sein.
Die Saugleitung von der Wasserentnahme zum Gerät steigend

•

verlegen. Vermeiden Sie unbedingt die Verlegung der Saugleitung
über die Pumpenhöhe, Luftblasen in der Saugleitung verzögern
und verhindern den Ansaugvorgang.
Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, dass diese keinen

•

mechanischen Druck auf das Gerät ausüben.
Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser liegen, sodass

•

durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf des Gerätes
vermieden wird.
Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luftansaugen das

•

Ansaugen des Wassers.
Vermeiden Sie das Ansaugen von Fremdkörpern (Sand usw.).

•

Wenn nötig, installieren Sie zu diesem Zweck einen Vorfilter.

D

5.2 Druckleitungsanschluss

Die Druckleitung (sollte mind. ca. 19 mm (¾ ”) sein) muss direkt

•

oder über einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss
(1) ca. 33,3 mm (R1IG ) des Gerätes angeschlossen werden.
Selbstverständlich kann mit entsprechenden Verschraubungen

•

ein ca. 13 mm (½ ”) Druckschlauch verwendet werden. Die Förder­leistung wird durch den kleineren Druckschlauch reduziert.
Während des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vor-

•

handenen Absperrorgane (Spritzdüsen, Ventile etc.) voll zu öff­nen, damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen
kann.

- 13 -

5.3 Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt-Steck-

•

dose 230 V~ 50 Hz. Absicherung mindestens 10 Ampere.
Gegen Überlastung oder Blockierung wird der Motor durch den

•

eingebauten Temperaturwächter geschützt. Bei Überhitzung
schaltet der Temperaturwächter die Pumpe automatisch ab und
nach dem Abkühlen schaltet sich das Gerät wieder selbstständig
ein.

6. Bedienung

D

Das Gerät auf festen, ebenen und waagrechten Standort aufstel-

•

len.
Pumpengehäuse über die Wassereinfüllschraube (5) mit Wasser

•

auffüllen. Ein Auffüllen der Saugleitung beschleunigt den Ansaug­vorgang.
Alle Absperrvorrichtungen in der Druckleitung (Spritzdüse, Ventile

•

usw.) müssen beim Ansaugen vollständig geöffnet sein, damit
jegliche Luft aus der Ansaugleitung entweichen kann.
Netzleitung anschließen. Der Ansaugvorgang startet automatisch.

•

- das Ansaugen kann bei max. Ansaughöhe bis zu 5 Minuten dau­ern.
Das Gerät schaltet bei Erreichen des Abschaltdruckes von 3 bar

•

ab.
Nach Abfall des Druckes durch Wasserverbrauch schaltet sich

•

das Gerät selbsttätig ein (Einschaltdruck ca. 1,5 bar).

- 14 -

7. Austausch der Netzanschlussleitung

Gefahr!

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-
meiden.

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Das Gerät ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer
empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pfl ege.

Gefahr!

Vor jeder Wartung ist das Gerät spannungsfrei zu schalten, hierzu
ziehen Sie den Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose.

8.1 Wartung

Bei eventueller Verstopfung des Gerätes schließen Sie die Druck-

•

leitung an die Wasserleitung an und nehmen den Saugschlauch
ab. Öffnen Sie die Wasserleitung. Schalten Sie das Gerät mehr­mals für ca. zwei Sekunden ein. Auf diese Weise können Verstop­fungen in den häufigsten Fällen beseitigt werden.
Im Druckbehälter befindet sich ein dehnbarer Wassersack sowie

•

ein Luftraum, dessen Druck ca. 1,5 bar max. betragen soll. Wenn
nun Wasser in den Wassersack gepumpt wird, so dehnt sich die­ser aus und erhöht den Druck im Luftraum bis zum Abschaltdruck.
Bei zu geringem Luftdruck sollte dieser wieder erhöht werden.
Dazu ist der Kunststoffdeckel am Behälter abzuschrauben und
mit Reifenfüllmesser über das Ventil der fehlende Druck zu ergän­zen.

Achtung: Vorher Wassersack komplett entleeren über die
Wasserablassschraube (2).

D

- 15 -

Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Tei-

•

le.

8.2 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht wer­den;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils

•

D

Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage in Ihrem Hornbach
Markt.

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden
zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Mate­rialien, wie z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte gehören nicht
in den Hausmüll. Zur fachgerechten Entsorgung sollte das Gerät an
einer geeigneten Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei der Gemeindeverwal­tung nachfragen.

- 16 -

10. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem dunklen, tro­ckenen und frostfreiem Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C. Bewahren Sie das Gerät in der Originalverpa­ckung auf.

Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung ist die Pumpe

•

gründlich mit Wasser durchzuspülen, komplett zu entleeren und
trocken zu lagern.
Bei Frostgefahr muss das Gerät vollkommen entleert werden.

•

Nach längeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein-/ Ausschalten

•

prüfen, ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt.

D

- 17 -

11. Fehlersuchplan

Störungen Mögliche Ursache Behebung

Kein Motor­anlauf

Pumpe saugt

D

nicht an

Fördermenge
ungenügend

Thermo­schalter
schaltet die
Pumpe ab

- Netzspannung fehlt

- Pumpenrad blockiert­Thermowächter hat ab­geschaltet

- Saugventil nicht im
Wasser

- Pumpengehäuse ohne
Wasser

- Luft in der Saugleitung

- Saugventil undicht

- Saugkorb (Saugventil)
verstopft

- max. Saughöhe über­schritten

- Saughöhe zu hoch

- Saugkorb verschmutzt

- Wasserspiegel sinkt
rasch

- Pumpenleistung verrin­gert durch Schadstoff e

- Motor überlastet, Rei­bung durch Fremdstof­fe zu hoch

- Netzspannung überprü­fen

- Pumpe zerlegen und
reinigen

- Saugventil im Wasser
anbringen

- Wasser in Pumpenge­häuse füllen

- Dichtigkeit der Sauglei­tung überprüfen

- Saugventil reinigen

- Saugkorb reinigen

- Saughöhe überprüfen

- Saughöhe überprüfen

- Saugkorb reinigen

- Saugventil tiefer legen

- Pumpe reinigen und
Verschleißteile erset­zen

- Pumpe demontieren
und reinigen, Ansaugen
von Fremdstoff en ver-
hindern (Filter)

- 18 -

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksen­dung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne
der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt.
Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation
und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit
ausdrücklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zulässig.

D

Technische Änderungen vorbehalten

- 19 -

12. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte
dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedau­ern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Ver­kaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben, zu wenden. Für die
Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistun-

D

gen, die der u. g. Hersteller zusätzlich zur gesetzlichen Gewähr­leistung Käufern seiner Neugeräte verspricht. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht be­rührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an
einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät des u. g. Herstellers,
die auf einem Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist
nach unserer Wahl auf die Behebung solcher Mängel am Gerät
oder den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie,
dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerbli­chen, handwerklichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wur-
den. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzen­den Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montagean­leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbe­achtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an
eine falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung
der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aus­setzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch
mangelnde Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- 20 -

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsach­gemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder
Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder
Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B.
Sand, Steine oder Staub, Transportschäden), Gewaltanwendung
oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen)
entstanden sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen ge­brauchsgemäßen, üblichen oder sonstigen natürlichen Verschleiß
zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum
des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiezeit
innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantie­ansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die
Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit
durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute
Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor­Ort-Services.

D

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Ein­schränkungen dieser Garantie gemäß den Service-Informationen
dieser Bedienungsanleitung.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 21 -

13. EG-Konformitätserklärung

DE Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt:

D

hergestellt für:

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland

in der Ausführung folgenden Richtlinien entspricht:

Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG
LVD-Richtlinie 2014/35/EU
EMV-Richtlinie 2014/30/EG
RoHS-Richtlinie 2011/65/EG

und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:

EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Die Konformität mit der Richtlinie über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur
Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen wird durch das Konformitäts­bewertungsverfahren gemäß Anhang V und Richtlinie 2000/14/EG bestätigt.

Gemessener Schallleistungspegel: 81,5 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 85 dB(A)

Bornheim, den 25/08/2016 Andreas Back

Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der
technischen Unterlagen

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland

- 22 -

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Remplacement de le câble d’alimentation réseau

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

9. Mise au rebut et recyclage

10. Stockage

11. Plan de recherche des erreurs

12. Bon de garantie

13.Déclaration de conformité CE

F

- 23 -

Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessu­res

F

- 24 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de
sécurité afi n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez
à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à
tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veil­lez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ces consignes de sécu­rité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dom­mages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de
sécurité.

1. Consignes de sécurité

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut pro­voquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures
graves. Conservez toutes les consignes de sécurité et instruc-

tions pour une consultation ultérieure.

F

Danger !
L‘appareil doit être alimenté par un dispositif de protection
contre les courants de défaut (RCD) avec un courant de défaut
assigné ne dépassant pas 30 mA (selon VDE 0100 Partie 702 et

738).

Si vous n‘êtes pas sûr que l‘installation comporte un RCD,
nous recommandons d‘utiliser un interrupteur intermédiaire
PRCD-S (demandez à votre électricien).

- 25 -

L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les piscines, les pa­taugeoires de tous genres et toutes autres pièces d’eaux dans
lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver
pendant son fonctionnement. Il est interdit de faire fonctionner
l’appareil pendant la présence de personnes ou d’animaux
dans la zone dangereuse. Consultez votre spécialiste en élec­tricité!

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans et les
personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou intellectu­elles diminuées ou possédant un manque d’expérience ou de con-

F

naissances à condition qu’elles soient surveillées ou aient reçus les
instructions relatives à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles com­prennent les risques résultant de cette utilisation. Les enfants ne doi­vent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne doivent pas eff ectuer le
nettoyage et la maintenance de l’utilisateur sans surveillance.

L‘appareil ne doit pas être utilisé lorsque des personnes se trou-

•

vent dans l‘eau.
L‘utilisation de l‘appareil n‘est autorisée qu‘avec un dispositif de

•

protection contre le courant différentiel (RDC) avec un courant dif­férentiel assigné ne dépassant pas 30 mA.
Effectuez un contrôle à vue de l’appareil avant chaque utilisation

•

de ce dernier. N’utilisez pas l’appareil dès lors que des équipe­ments de sécurité ont été endommagés ou sont usés. N’annulez
jamais l’effet d’un dispositif de sécurité.
Utilisez cet appareil exclusivement dans le respect de l’application

•

conforme indiquée dans ce mode d’emploi.
C’est vous qui êtes responsable de la sécurité dans la zone de

•

travail
Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endom-

•

magée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service
après-vente ou par une personne de qualification semblable afin
d’éviter tout risque.

- 26 -

La tension de 230 Volts (tension alternative) indiquée sur la

•

plaque signalétique de l’appareil doit correspondre à la tension
secteur présente.
Ne tenez, transportez ou fixez jamais l’appareil par le câble.

•

Assurez-vous que les connecteurs enfichables électriques se

•

trouvent dans un endroit à l’abri des inondations ou de l’humidité.
Avant tout travail sur l’appareil, débranchez la prise secteur.

•

Evitez d’exposer directement l’appareil à un jet d’eau.

•

L’exploitant est responsable du bon respect des directives de

•

sécurité et de montage. (Demandez éventuellement à un(e)
électricien(ne) spécialisé(e))
L’utilisateur doit exclure tout dommage indirect en raison d’une

•

inondation, en cas de dérangement de l’appareil, en prenant les
mesures adéquates (p. ex. installation d’une alarme, pompe de
réserve, ou autre.
En cas de panne éventuelle de l’appareil, les travaux de répa-

•

ration doivent uniquement être réalisés par un(e) électricien(ne)
spécialisé(e) ou par le service après-vente.
L’appareil ne doit jamais fonctionner à sec ni alors que la conduite

•

d’aspiration est entièrement fermée. La garantie du producteur est
caduque pour tous les dommages de l’appareil ayant pour origine
son fonctionnement à sec.
Il est interdit d’utiliser l’appareil pour exploiter des bassins de pis-

•

cine.
Il ne faut pas monter l’appareil dans un circuit d’eau potable.

•

Il faut interdire l’accès aux enfants par des mesures adéquates.

•

L’utilisateur est responsable envers les personnes tierces dans la

•

zone de travail de l’appareil.
Faites vérifier par un spécialiste avant la première mise en service

•

que les mesures de protection électriques requises sont bien pré­sentes.

F

- 27 -

2. Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1)

1. Raccord de pression (R1 fi let int.)

2. Bouchon de vidange d’eau

3. Manomètre

4. Raccord d’aspiration (R1 fi let int.)

5. Vis de remplissage d’eau

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du

F

volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un
délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après­vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une
preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après-vente à la fi n du mode
d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précau-

•

tion de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités

•

d’emballage et de transport (s’il y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endomma-

•

gés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la

•

période de garantie.

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets !
Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des
fi lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils ris­quent de les avaler et de s’étouff er !

- 28 -

Pompe de surpression domestique

•

Mode d’emploi d’origine

•

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

Domaine d’application

Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, de carrés de légu-

•

mes et de jardins
Pour le service d’arroseurs automatiques

•

Pour la prise d’eau d’étangs, de ruisseaux, de fûts d’eau de pluie,

•

citernes d’eau de pluie et de puits
Pour l’approvisionnement en eau sanitaire

•

Fluides refoulés :

Destiné au refoulement d’eau claire (eau douce), eau de pluie ou

•

légères lessives / eaux usées.
Ne pas dépasser la température maximale du liquide refoulé en

•

fonctionnement continu de +35°C.
Il est interdit de refouler des liquides combustibles, gazeux ou ex-

•

plosifs avec cet appareil.
Le refoulement de liquides agressifs (acides, lessive alcaline,

•

sève d’écoulement de silos, etc.) ainsi que de liquides contenant
des substances abrasives (sable) doit également être évité
Cet appareil ne convient pas au transport d’eau potable.

•

F

La machine doit exclusivement être employée conformément à son
aff ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant
ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsa­bilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur aff ectation,
n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement
professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute respon-

- 29 -

sabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou
dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équi­valente.

4. Données techniques

Branchement réseau ................................................... 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée .......................................................... 650 watts

Refoulement maxi. ...............................................................3600 l./h.

Hauteur manométrique maxi. ......................................................36 m

F

Pression de refoulement maxi. .............................. 0,36 MPa (3,5 bar)

Hauteur d’aspiration maxi. : ...........................................................8 m

Raccord de pression ..................................env. 33,3 mm (R1 fi let int.)

Raccord d’aspiration : ................................env. 33,3 mm (R1 fi let int.)

Température de l’eau maxi. ........................................................35 °C

Contenu du réservoir : ...................................................................20 l

Pression d’enclenchement à env. : ........................ 0,15 MPa (1,5 bar)

Pression de mise hors circuit à env. : .......................... 0,3 MPa (3 bar)

Niveau de puissance acoustique garanti L

: .................... 85 dB(A)

WA

Type de protection : ....................................................................IPX4

5. Avant la mise en service

Assurez-vous, avant de connecter la machine, que les données se
trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux don­nées du réseau.

Nous préconisons fondamentalement l‘utilisation d‘un préfiltre et
d‘une garniture d‘aspiration comprenant un tuyau d‘aspiration, un
panier d‘aspiration et un clapet anti-retour qui permettra d‘éviter de
longs temps de ré-aspiration et un endommagement inutile de la
pompe par des pierres et des corps étrangers solides.

- 30 -

5.1. Raccord de la conduite d‘aspiration

Fixez le tuyau d‘aspiration (tuyau en plastique avec renforce-

•

ment spiralaire d‘au moins 19 mm de diamètre (¾ ”)) soit direc­tement, soit par le biais d‘un raccord fileté sur le raccordement
d‘aspiration (4) d‘env. 33,3 mm (R1 filet int.) de l‘appareil.
Le tuyau d‘aspiration utilisé devrait être équipé d‘une valve

•

d‘aspiration. Si la valve d‘aspiration ne peut pas être utilisée,
il convient d‘installer un clapet anti-retour dans la conduite
d‘aspiration.
Posez la conduite d‘aspiration en la faisant monter de la prise

•

d‘eau jusqu‘à l‘appareil. Évitez absolument de poser la conduite
d‘aspiration au-dessus de la hauteur de la pompe ; des bulles
d‘air dans la conduite d‘aspiration ralentissent et empêchent le
processus d‘aspiration.
La conduite d‘aspiration et celle de pression doivent être posées

•

de telle manière qu‘elles ne puissent exercer aucune pression
mécanique sur l‘appareil.
La valve d‘aspiration doit se trouver à une profondeur suffisante

•

dans l‘eau pour que, lorsque le niveau d‘eau baisse, on puisse
empêcher que l‘appareil ne marche à sec.
Une conduite d‘aspiration non étanche empêche d‘aspirer l‘eau

•

en raison de l‘air aspiré.
Évitez l‘aspiration de corps étrangers (sable etc.). Si nécessaire,

•

installez un préfiltre à cet effet.

F

5.2 Raccord de la conduite de pression

La conduite de pression (devrait avoir au moins 19 mm (¾ ”) doit

•

être directement raccordée au raccord de la conduite de pression
(1) (33,3 mm (R1IG)) de l’appareil ou via un raccord fileté.
Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13

•

mm (½ ”) avec des raccords vissés correspondants. Le débit est
réduit par le tuyau de refoulement plus petit.
Pendant le processus d’aspiration, ouvrez pleinement les organes

•

d’obturation dans la conduite de refoulement (buse de pulvérisa-

- 31 -

tion, soupapes etc.) pour laisser échapper librement l’air dans la
conduite d’aspiration.

5.3 Installation électrique

Le raccordement électrique s’effectue sur une prise de courant de

•

sécurité de 230 V ~ 50 Hz. Protection par fusible: au moins 10 am­pères.
Le thermostat installé protège le moteur contre une surcharge ou

•

un blocage. En cas de surchauffe, le thermostat arrête automati­quement la pompe; après son refroidissement, la pompe se remet

F

automatiquement en marche.

6. Commande

Mettez l’appareil sur un sol solide, plan et horizontal.

•

Rempliez le corps de pompe d’eau via la vis de remplissage

•

d’eau (5). Un remplissage de la conduite d’aspiration accélère
l’aspiration.
Tous les dispositifs d‘arrêt de la conduite sous-pression doivent

•

être entièrement ouverts lors de l‘aspiration (buse d‘aspersion,
valves etc.) afin que tout l‘air puisse s‘évacuer par la conduite
d‘aspiration.
Raccordez le câble réseau. L’aspiration démarre automatique-

•

ment.

- L’aspiration peut durer 5 minutes avec une hauteur d’aspiration
maximale.
L’appareil se déconnecte lorsque la pression de mise hors circuit

•

de 3 bar est atteinte.
Après la chute de la pression due à la consommation d’eau,

•

l’appareil se met automatiquement en circuit (pression
d’enclenchement environ 1,5 bar)

- 32 -

7. Remplacement de le câble d’alimentation réseau

Danger !

Si le câble d’alimentation réseau de cet appareil est endommagée, il
faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente
ou par une personne de qualifi cation semblable afi n d’éviter tout
risque.

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de

rechange

L’appareil est pratiquement sans maintenance. Nous recommandons
toutefois d’eff ectuer des contrôles et un entretien réguliers afi n d’en
assurer une longue durée de vie.

Danger !

Avant chaque maintenance, mettez l’appareil hors tension, pour ce
faire, retirez la fi che de contact de pompe de la prise de courant.

8.1 Maintenance

Si l’appareil est bouché, raccordez la conduite de pressi-

•

on à la conduite d’eau et retirez le tuyau d’aspiration. Ouvrez
l’alimentation en eau. Mettez l’appareil plusieurs fois en circuit
pendant env. deux secondes. De cette manière, il est possible
d’éliminer les obstructions dans la plupart des cas.
Dans le récipient sous pression, il y a une poche à eau extensible

•

ainsi qu’une chambre à air, dont la pression doit être env. 1,5 bars
maxi. Si l’on pompe à présent de l’eau dans la poche à eau, celle­ci s’étend et la pression augmente dans la chambre à air jusqu’à
la pression de déclenchement. Lorsque la pression de l’air est
trop faible, il faut l’augmenter à nouveau. Pour ce faire, dévissez le
couvercle en plastique du réservoir et complétez la pression man­quante avec le pistolet de gonflage à manomètre via la vanne.

Attention : videz auparavant complètement la poche à eau

F

- 33 -

par le biais du bouchon de vidange d’eau (2).

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de mainte-

•

nance.

8.2 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les
références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

F

Les prix et informations actuels sont à votre disposition sur demande
dans votre magasin Hornbach.

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage permettant d‘éviter les dom­mages dus au transport. Cet emballage est une matière première
et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le
circuit des matières premières. L‘appareil et ses accessoires sont en
matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques.
Les appareils défectueux ne doivent pas être jetés dans les poubel­les domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la réglementa­tion, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié.
Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous rens­eigner auprès de l‘administration de votre commune.

- 34 -

10. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre,
sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La tem­pérature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Con­servez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Avant une non-utilisation prolongée ou la conservation pendant

•

l’hiver, rincer la pompe soigneusement à l’eau, la vider et la ran­ger dans un endroit sec.
En cas de risque de gel, videz complètement l’appareil.

•

Après un temps d’arrêt prolongé, vérifier par une courte mise en

•

et hors circuit que le rotor tourne parfaitement.

F

- 35 -

11. Plan de recherche des erreurs

Pas de dé­marrage

Pompe

F

n’aspire pas

Débit insuffi -
sant

Dérange-

ments

Origines Remède

- Pas de tension du ré­seau

- Roue à aubes est blo­quée -Thermostat s’est
arrêté

- Soupape d’aspiration
n’est pas dans l’eau

- Corps de pompe sans
eau

- Air dans la conduite
d’aspiration

- Soupape d’aspiration
non étanche

- Panier d’aspiration
(soupape d’aspiration)
bouchée

- Hauteur d’aspiration
max. dépassée

- Hauteur d’aspiration
trop élevée

- Panier d’aspiration sali

- Niveau d’eau baisse
rapidement

- Puissance de la pompe
réduite à cause de sub­stances nocives

- Vérifi er la tension

- Démonter la pompe et
la nettoyer

- Immerger la soupape
d’aspiration

- Remplir de l’eau dans
le raccord d’aspiration

- Vérifi er l’étanchéité de
la conduite d’aspiration

- Nettoyer la soupape
d’aspiration

- Nettoyer le panier
d’aspiration

- Vérifi er la hauteur
d’aspiration

- Vérifi er la hauteur
d’aspiration

- Nettoyer le panier
d’aspiration

- Placez le tuyau
d’aspiration plus bas

- Nettoyer la pompe et
remplacer les pièces
usées

- 36 -

Dérange-

ments

Thermorup­teur met la
pompe hors
circuit

Origines Remède

- Moteur surchargé - frot­tement élevé dû à des
corps solides

- Démonter la pompe et
la nettoyer. Empêcher
l’aspiration de corps
solides (fi ltre)

F

- 37 -

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils élec­triques et systèmes électroniques usés et selon son application dans
le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

F

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise
d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage ef­fectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété.
L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but.
Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des
matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et
ressources fournies sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des
papiers joints aux produits, même sous forme d‘extraits, est possible
uniquement sous réserve de l‘autorisation expresse de la société
Hornbach Baumarkt AG.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 38 -

12. Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toute­fois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous
en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou
au magasin où vous avez acheté cet appareil. La garantie est valable
dans les conditions suivantes :

1. Les conditions de garantie réglementent les prestations de ga­rantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous
promet aux acheteurs de ses appareils en supplément de la pres­tation de garantie légale. Vos droits légaux en matière de garantie
restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour
vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts ré­sultant d‘une erreur de fabrication ou de matériau d‘un appareil
neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins.
La prestation de garantie se limite selon notre décision soit à
la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit à l‘échange de
l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement,
n‘ont pas été conçus pour être utilisés dans un environnement
professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat
de garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement,
artisanalement ou par des sociétés industrielles ou exposé à une
sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de monta­ge ou en raison d‘une installation incorrecte, au non-respect du
mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil
sur la tension de réseau ou le type de courant incorrect), au
non-respect des dispositions de maintenance et de sécurité ou
résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environ-

F

- 39 -

nementales anormales ou d‘un manque d‘entretien et de mainte­nance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non con­forme (comme par ex. une surcharge de l‘appareil ou une utilisa­tion d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration
d‘objets étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des
pierres ou de la poussière), de l‘utilisation de la force ou de la vio­lence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résul­tant de l‘usure normale liée à l‘utilisation de l‘appareil ou de toute

F

autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 3 ans et débute à la date d‘achat de
l‘appareil. Les droits à la garantie doivent être revendiqués avant
l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semai­nes après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la
garantie après expiration de la durée de garantie est exclue. La
réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension
de la durée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de ga­rantie pour cet appareil ou toute autre pièce de rechange installée
sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une inter­vention du service après-vente à domicile.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous ren­voyons aux restrictions de cette garantie conformément aux informa­tions du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 40 -

13. Déclaration de conformité CE

FR Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit dans les Caractéristiques techniques :

fabriqué pour :

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive d’extérieur 2000/14/UE (Outdoor)
Directive sur la basse tension 2014/35/UE (LVD)
Directive CEM 2014/30/UE (EMV)
Directive sur limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques 2011/65/UE (RoHS)

et respecte les normes harmonisées applicables suivantes :

EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

La conformité avec la directive relative aux émissions sonores des équipements d’extérieur
est vérifiée dans le cadre d’une procédure d’évaluation de conformité selon l’annexe V et la
directive 2005/88/CE.

Niveau de puissance acoustique mesuré : 81,5 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti : 85 dB(A)

F

Bornheim, 25/08/2016 Andreas Back

Direction Management de la qualité,
environnement & CSR
Responsable du recueil des documents
techniques

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne

- 41 -

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

9. Smaltimento e riciclaggio

10. Conservazione

I

11. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

12. Certifi cato di garanzia

13.Dichiarazione di conformità CE

- 42 -

Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per
l’uso

I

- 43 -

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di
sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente
queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate
bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento.
Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni
per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal
mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

I

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenti-

canze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni pos­sono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali ne­cessità future.

Pericolo!
L‘apparecchio deve venire alimentato tramite un dispositivo
di protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente
di guasto nominale non superiore a 30 mA (secondo la norma
VDE 0100 parte 702 e 738).

Se non siete sicuri che nell‘installazione sia presente un RCD,
consigliamo di utilizzare un interruttore diff erenziale PRCD-S
(rivolgetevi al vostro elettricista di fi ducia).

- 44 -

L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine, piscine per
bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti
persone o animali mentre essa è in funzione. È vietato l’uso
dell’apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di
pericolo. Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato!

Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8
anni e da persone con capacità fi siche, sensoriali o mentali ridotte o
prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono
stati istruiti riguardo l’uso sicuro dell’apparecchio e conoscono i rischi
ad esso connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell’utilizzatore
non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati.

L‘apparecchio non deve essere usato se ci sono persone

•

nell‘acqua.
L‘utilizzo dell‘apparecchio è consentito solo con un dispositivo di

•

protezione per correnti di guasto (RCD) con una corrente di guas­to nominale non superiore a 30 mA.
Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell’apparecchio.

•

Non usate l’apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono dann­eggiati o usurati. Non escludete mai i dispositivi di sicurezza.
Utilizzate l’apparecchio esclusivamente per lo scopo indicato in

•

queste istruzioni per l’uso.
Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro.

•

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene dann-

•

eggiato deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di
assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evi­tare pericoli.
La tensione alternata di 230 V indicata sulla targhetta

•

dell’apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete esisten­te.
Non sollevare, trasportare o fissare mai l’apparecchio tramite il

•

cavo di collegamento alla rete.

I

- 45 -

Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non

•

venga sommersa dall’acqua e che siano protetti dall’umidità.
Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione

•

all’apparecchio.
Evitate di esporre l’apparecchio ad un getto d’acqua diretto.

•

L’utilizzatore è responsabile del rispetto delle norme locali di mon-

•

taggio e di sicurezza. (In caso di dubbio rivolgetevi ad un elettri­cista specializzato)
Tramite misure appropriate l’utilizzatore deve escludere i dan-

•

ni conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti
dell’apparecchio (ad es. installazione di un impianto di allarme,

I

pompa di riserva o simili).
In caso di un eventuale guasto dell’apparecchio i lavori di riparazi-

•

one devono venire eseguiti soltanto da un elettricista specializza­to oppure dal servizio assistenza.
L’apparecchio non deve mai funzionare a secco oppure con il tubo

•

di aspirazione completamente chiuso. La garanzia del produttore
non vale per danni all’apparecchio dovuti a un funzionamento a
secco.
L’apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di pisci-

•

ne.
L’apparecchio non deve essere montato nel circuito dell’acqua

•

potabile.
Adottate misure atte a tenere l’apparecchio lontano dalla portata

•

dei bambini.
Nell’area di esercizio dell’apparecchio l’utente è responsabile nei

•

confronti di terzi.
Prima della messa in esercizio fate controllare da un tecnico che

•

siano state prese le misure di protezione elettriche richieste.

- 46 -

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1)

1. Attacco di mandata (R1 fi letto interno)

2. Tappo a vite di scarico dell’acqua

3. Manometro

4. Attacco di aspirazione (R1 fi letto interno)

5. Tappo a vite di mandata dell’acqua

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi for-
niti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Cen­tro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e
non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate
attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assis­tenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla con-

•

fezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / im-

•

ballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elementi forniti.

•

Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni

•

dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della ga-

•

ranzia.

I

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli!
I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, fi lm e
piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soff ocamento!

Autoclave

•

Istruzioni per l’uso originali

•

- 47 -

3. Utilizzo proprio

Domaine d’application

Pour l’irrigation et l’arrosage d’espaces verts, de carrés de légu-

•

mes et de jardins
Pour le service d’arroseurs automatiques

•

Per il prelievo d’acqua da stagni, ruscelli, botti e cisterne

•

dell’acqua piovana e da pozzi
Per l’alimentazione dell’acqua sanitaria

•

Fluidi convogliati

Per convogliare acqua pulita (acqua dolce), acqua piovana oppu-

•

I

re leggere soluzioni alcaline/acqua sanitaria.
La temperatura massima del liquido convogliato non deve supera-

•

re i +35 °C in esercizio continuo.
Con questo apparecchio non devono venire convogliati liquidi infi-

•

ammabili, gassosi o esplosivi.
È sconsigliato convogliare liquidi aggressivi (acidi, soluzioni alca-

•

line, acque di percolamento silo, etc.) e dei liquidi con sostanze
abrasive (sabbia).
Questo apparecchio non è adatto al convogliamento dell’acqua

•

potabile.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è des­tinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso
conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabi­le dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per
l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo
alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese com­merciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

- 48 -

4. Caratteristiche tecniche

Collegamento alla rete ................................................. 230 V ~ 50 Hz

Potenza assorbita .................................................................650 watt

Portata max. ...........................................................................3600 l/h

Prevalenza max. ..........................................................................36 m

Pressione di mandata max.: .................................. 0,36 MPa (3,6 bar)

Altezza di aspirazione max. ...........................................................8 m

Attacco di mandata ............................ ca. 33,3 mm (R1 fi letto interno)

Attacco di aspirazione: .......................ca. 33,3 mm (R1 fi letto interno)

Temperatura max. dell’acqua ..................................................... 35°C

Capienza del serbatoio: ................................................................20 l

Pressione di inserimento di ca.: ............................0,15 MPa (1,5 bar)

Pressione di disinserimento di ca.: ............................. 0,3 MPa (3 bar)

Livello di potenza acustica garantito L

: ............................ 85 dB (A)

WA

Tipo di protezione: ......................................................................IPX4

5. Prima della messa in esercizio

I

Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i
dati sulla targhetta di identifi cazione corrispondano a quelli di rete.

Consigliamo fondamentalmente l’uso di un prefiltro e di un set di as­pirazione con tubo aspirante, griglia e valvola antiritorno, per evitare
dei lunghi tempi di riaspirazione e un inutile danneggiamento della
pompa a causa di pietre e impurità solide.

5.1 Attacco del tubo di aspirazione

Fissate il tubo di aspirazione (tubo flessibile in materiale plastico

•

di almeno ca. 19 mm (¾”) con spirale di rinforzo) all‘attacco di as­pirazione (4) di ca. 33,3 mm (R1 filetto interno) dell‘apparecchio
direttamente o mediante un raccordo filettato.

- 49 -

Il tubo di aspirazione usato dovrebbe essere dotato di una valvola

•

di aspirazione. Se non fosse possibile usare la valvola di aspirazi­one, si deve montare una valvola antiritorno nel tubo di aspirazio­ne.
Il tubo di aspirazione deve essere installato in senso ascendente

•

tra il prelievo dell’acqua e l‘apparecchio. Evitate assolutamente la
posa del tubo di aspirazione al di sopra dell’altezza della pompa.
Eventuali bolle d’aria nel tubo di aspirazione rallentano o impedis­cono il processo di aspirazione.
Il tubo di aspirazione e di mandata devono venire montati in

•

maniera tale da non esercitare nessuna pressione meccanica

I

sull‘apparecchio.
La valvola di aspirazione deve essere immersa nell‘acqua

•

ad una profondità tale da evitare un funzionamento a secco
dell‘apparecchio in caso di abbassamento del livello d‘acqua.
Se il tubo di aspirazione non è a tenuta, aspirando aria esso im-

•

pedisce l‘aspirazione dell‘acqua.
Evitate l‘aspirazione di impurità (sabbia ecc.). Se necessario, a

•

tale scopo installate un prefiltro.

5.2 Attacco del tubo di mandata

Il tubo di mandata (dovrebbe essere almeno di 19 mm (¾ di pol-

•

lice)) deve venire collegato direttamente o attraverso un raccordo
filettato all’attacco relativo (1) (33,3 mm (R1IG)) dell’apparecchio.
Evidemment, vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13

•

mm (½ ”) avec des raccords vissés correspondants. Le débit est
réduit par le tuyau de refoulement plus petit.
Pendant le processus d’aspiration, ouvrez pleinement les organes

•

d’obturation dans la conduite de refoulement (buse de pulvérisa­tion, soupapes etc.) pour laisser échapper librement l’air dans la
conduite d’aspiration.

- 50 -

5.3 Installation électrique

Le raccordement électrique s’effectue sur une prise de courant de

•

sécurité de 230 V ~ 50 Hz. Protection par fusible: au moins 10 am­pères.
Le thermostat installé protège le moteur contre une surcharge ou

•

un blocage. En cas de surchauffe, le thermostat arrête automati­quement la pompe; après son refroidissement, la pompe se remet
automatiquement en marche.

6. Uso

Mettete l’apparecchio su un piano solido, piatto e orizzontale.

•

Riempite la carcassa della pompa di acqua attraverso il tappo a

•

vite di riempimento (5). Il riempimento del tubo di aspirazione ac­celera il processo di aspirazione.
Tutti i dispositivi di chiusura nel tubo di mandata (ugello di spruz-

•

zo, valvole ecc.) devono essere completamente aperti durante
l‘aspirazione in modo che l‘aria possa uscire dal tubo di aspirazio­ne.
Collegate il cavo di alimentazione. Il processo di aspirazione si av-

•

via automaticamente. - In caso di altezza di aspirazione massima,
la procedura può durare fino a 5 minuti.
Raggiunta la pressione di disinserimento di 3 bar, l’apparecchio si

•

spegne.
Dopo un calo della pressione a causa del consumo d’acqua,

•

l’apparecchio si reinserisce automaticamente (pressione di inseri­mento di ca. 1,5 bar).

I

7. Sostituzione del cavo di alimentazione

Pericolo!

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato
deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio di assistenza
clienti o da una persona al pari qualifi cata al fi ne di evitare pericoli.

- 51 -

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

L’apparecchio non richiede quasi nessuna manutenzione. Per garan­tire una lunga durata consigliamo pero di controllare e curare regolar­mente l’apparecchio.

Pericolo!

Prima di ogni manutenzione all’apparecchio togliete la tensione,
staccando il cavo della pompa dalla presa di corrente.

8.1 Manutenzione

In caso di un’eventuale ostruzione dell’apparecchio collegate il

•

I

tubo di mandata al rubinetto dell’acqua e staccate il tubo fles­sibile di aspirazione. Aprite il rubinetto dell’acqua. Accendete
l’apparecchio più volte per ca. due secondi. In questa maniera si
può eliminare la maggior parte delle ostruzioni.
Nel serbatoio a pressione si trovano una camera d’acqua e una

•

camera d’aria, la cui pressione dovrebbe essere al massimo di
ca. 1,5 bar. Se dell’acqua viene pompata nella camera d’acqua,
quest’ultima si espande e aumenta la pressione nella camera
d’aria fino alla pressione di disinnesto. In caso pressione dell’aria
insufficiente quest’ultima dovrebbe venire aumentata. A questo
scopo si deve svitare il coperchio di plastica del serbatoio e au­mentare la pressione attraverso la valvola tramite il dispositivo
che si usa anche per i pneumatici.

Attenzione: prima svuotare completamente la camera
dell’acqua attraverso il tappo a vite di scarico (2).

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad

•

una manutenzione qualsiasi.

- 52 -

8.2 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare
quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato.

•

Le informazioni e i prezzi validi al momento sono disponibili su ri­chiesta presso il vostro centro Hornbach.

9. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evitare i danni dovuti al
trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può
perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio e i suoi
accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Gli
apparecchi difettosi non devono essere gettati nei rifi uti domestici.
Per uno smaltimento corretto l‘apparecchio va consegnato ad un ap­posito centro di raccolta. Se non vi è noto nessun centro di raccolta,
rivolgetevi per informazioni all‘amministrazione comunale.

10. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asci­utto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini. La temperatura
ottimale per la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio originale.

Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e pri-

•

ma dell’inverno, essa deve venire lavata a fondo con acqua, svuo­tata completamente e tenuta all’asciutto.
In caso di pericolo di gelo l’apparecchio deve venire svuotato

•

completamente.
Se la pompa è stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i

•

modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa.

I

- 53 -

11. Tabella per l’eliminazione delle anomalie

Anomalie Cause Rimedio

Il motore non
si accende

- manca la tensione di
rete

- ruota della pompa bl­occata - è intervenuto
l’interruttore automatico

La pompa
non aspira

- valvola di aspirazione
fuori dall’acqua

- vano pompa senza ac-

I

qua

- aria nel tubo di aspirazi­one

- valvola di aspirazione
con perdite

- griglia (valvola) di aspi­razione ostruita

- altezza di aspirazione
eccessiva

Portata insuf­fi ciente

- altezza d’aspirazione
troppo alta

- griglia sporca

- livello d’acqua si ab­bassa velocemente

- portata della pompa ri­dotta da parti difettose

L’interruttore
automatico
spegne la
pompa

- sforzo eccessivo del
motore - attrito ecces­sivo a causa di corpi
estranei

- controllare la tensione

- smontare e pulire la
pompa

- mettere la valvola di as­pirazione in acqua

- riempire di acqua
l’attacco di aspirazione

- controllare la tenuta del
tubo di aspirazione

- pulire la valvola di aspi­razione

- pulire la griglia di aspi­razione

- controllare l’altezza di
aspirazione

- verifi care l’altezza
d’aspirazione

- pulire la griglia

- Posizionate il tubo fl es-
sibile ad una profondità
maggiore

- pulire la pompa e sosti­tuire le parti difettose

- smontare e pulire la
pompa evitare che
vengano aspirati corpi
estranei (fi ltro)

- 54 -

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative
nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamen­te e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece
della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga
eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio
vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che
provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul ricic­laggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi aus-
iliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della
documentazione e dei documenti d‘accompagnamento dei prodotti
è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte di Hornbach
Baumarkt AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

I

- 55 -

12. Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tut­tavia una volta l‘apparecchio non dovesse funzionare correttamente,
ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio Assistenza
all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita
in cui avete acquistato l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti
di garanzia vale quanto segue:

1. Le presenti condizioni di garanzia regolano prestazioni di garan­zia supplementari che il produttore su indicato concede in aggi-

I

unta alla garanzia legale agli acquirenti di nuovi apparecchi. La
presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia
previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi
gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti di
un nuovo apparecchio da voi acquistato del produttore di cui
sopra, riconducibili a errori di materiale o di produzione, ed è
limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di questi difetti
dell‘apparecchio o alla sostituzione dell‘apparecchio stesso.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti
per l‘impiego artigianale, professionale o imprenditoriale. Pertanto
un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è
stato usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, im­prenditoriali o industriali o se è stato sottoposto a sollecitazioni
equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle
istruzioni di montaggio o per un‘installazione non corretta, dal­la mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es.
collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non
corretti), dalla mancata osservanza delle norme relative alla ma­nutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a
condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di

- 56 -

pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per
es. sovraccarico dell‘apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio
o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni do­vuti al trasporto), all‘impiego della forza o a infl ussi esterni (come
per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura
comune, dovuta all‘uso o di altro tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d‘acquisto
dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devono essere fatti valere pri­ma della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane
dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti
di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione
o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del
periodo di garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o
per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo
periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un
servizio sul posto.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle
limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio
Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

I

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 57 -

13. Dichiarazione di conformità CE

IT Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici:

fabbricato per:

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

I

Direttiva Outdoor 2000/14/UE
Direttiva sulla bassa tensione 2014/35/UE
Direttiva EMC 2014/30/UE
Direttiva RoHS 2011/65/UE

e in conformità alle seguenti norme armonizzate:

EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

La conformità con la direttiva relativa all'emissione acustica ambientale delle macchine ed
attrezzature destinate a funzionare all'aperto è verificata attraverso la procedura di valuta­zione della conformità secondo l'allegato V e la direttiva 2005/88/CE.

Livello di potenza sonora misurato: 81,5 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito: 85 dB(A)

Bornheim, li 25/08/2016 Andreas Back

Direzione reparto qualità, tutela ambientale e
CSR (responsabilità sociale d'impresa)
Responsabile della documentazione tecnica

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

- 58 -

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Vervanging van de netaansluitleiding

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

9. Verwijdering en recyclage

10. Opbergen

11. Foutopsporing

12. Garantiebewijs

13.CE - Conformiteitsverklaring

NL

- 59 -

Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

NL

- 60 -

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen
te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.
Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig
door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt
terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, ge­lieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven. Wij
zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden

bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen
kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg heb­ben. Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de

toekomst.

Gevaar!
Het apparaat moet via een aardlekschakelaar (RCD) met een
nominale verliesstroom van niet meer dan 30 mA worden gevo­ed (volgens VDE 0100 deel 702 en 738).

Indien u niet zeker bent of in de installatie een RCD voorhan­den is, dan bevelen wij aan om een PRCD-S tussenschakelaar
te gebruiken (vraag na bij uw elektricien).

NL

- 61 -

Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins, kin­derbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich
personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik. Het
is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken terwijl er per­sonen of dieren binnen de gevarenzone verblijven. Raadpleeg
uw elektrovakman!

Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en ook door per­sonen met verminderde fysieke, sensorische of mentale vaardighe­den of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, mits deze
onder toezicht staan of met betrekking tot het veilige gebruik van
het toestel geïnstrueerd werden en begrijpen welke gevaren van het
toestel kunnen uitgaan. Kinderen mogen niet met het toestel spelen.

NL

Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet zonder toe­zicht door kinderen worden uitgevoerd.

Het apparaat mag niet worden ingezet, als er zich personen

•

ophouden in het water.
De inzet van het apparaat is alleen toegelaten met een aardlek-

•

schakelaar (RCD) met een ontworpen lekstroom van niet meer
dan 30 mA.
Voer vóór elk bedrijf een zichtcontrole van het apparaat uit. Ge-

•

bruik het apparaat niet als veiligheidsinrichtingen beschadigd of
versleten zijn. Stel nooit veiligheidsinrichtingen buiten werking.
Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het in deze ge-

•

bruiksaanwijzing aangegeven gebruiksdoel.
U bent verantwoordelijk voor de veiligheid in het werkterrein.

•

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan

•

moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een geli­jkwaardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om geva-
ren te vermijden.
De op het typeplaatje van het apparaat vermelde spanning van

•

230 volt wisselspanning moet overeenkomen met de beschikbare
netspanning.

- 62 -

Het apparaat nooit optillen, transporteren of bevestigen aan de

•

netkabel.
Controleer of de elektrische steekverbindingen in het bereik lig-

•

gen dat niet onder water kan lopen, resp. tegen vocht beschermd
zijn.
Vóór alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uittrek-

•

ken.
Vermijd dat het apparaat wordt blootgesteld aan een directe wa-

•

terstraal.
Voor de naleving van de lokale veiligheids- en inbouwvoorschrif-

•

ten is de exploitant verantwoordelijk. (Doe eventueel navraag bij
een elektricien.)
Indirecte schade door een overstroming van ruimtes bij storingen

•

aan het apparaat moet de gebruiker uitsluiten door adequate
maatregelen (b.v. installatie van een alarminstallatie, reservepomp
e.d.).
Bij een eventuele uitval van het apparaat mogen reparatiewerk-

•

zaamheden alleen worden uitgevoerd door een elektricien of door
de klantendienst.
Het apparaat mag nooit droog lopen of werken met volledig ges-

•

loten aanzuigleiding. Voor schade aan het apparaat ontstaan door
droogloop komt de garantie van de fabrikant te vervallen.
Het apparaat mag niet gebruikt worden voor zwembassins.

•

Het apparaat mag niet worden ingebouwd in de drinkwaterkring-

•

loop.
De toegang tot het toestel door kinderen dient door gepaste

•

maatregelen te worden voorkomen.
De gebruiker is binnen het werkgebied van het toestel verant-

•

woordelijk tegenover derden.
Laat vóór inbedrijfstelling door een vakman controleren of de ver-

•

eiste elektrische veiligheidsmaatregelen zijn getroffen.

NL

- 63 -

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap (fi g. 1)

1. Drukaansluiting (R1 binnendraad)

2. Wateraftapplug

3. Manometer

4. Zuigaansluiting (R1 binnendraad)

5. Watervulplug

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand
van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen
ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het

NL

artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar
u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop
voor. Gelieve daarvoor de garantietabel in de service-informatie aan
het einde van de handleiding in acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de ver-

•

pakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings-/trans-

•

portbeveiligingen (indien aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet is.

•

Controleer het toestel en de accessoires op transportschade.

•

Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het verloop van de ga-

•

rantieperiode.

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed
voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies
en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsge­vaar!

Watervoorzieningsinstallatie

•

Originele handleiding

•

- 64 -

3. Reglementair gebruik

Toepassingsgebied

Voor het irrigeren en gieten van plantsoenen, groentebedden en

•

tuinen
Voor de werking van gazonsproeiers

•

Voor wateronttrekking uit vijvers, beken, regentonnen, regenwa-

•

terbakken en putten
Voor industriewatervoorziening

•

Transportmediums

Voor het transport van helder water (zoet water), regenwater of

•

licht wasloog/water voor industrie of landbouw.
De maximale temperatuur van de transportvloeistof mag in het

•

continue bedrijf +35°C niet overschrijden.
Met dit apparaat mogen geen brandbare, gas lekkende of explo-

•

sieve vloeistoffen getransporteerd worden.
Het transport van agressieve vloeistoffen (zuren, logen, uit silo’s

•

sijpelend sap enz.) en van vloeistoffen met abrasieve stoffen
(zand) moet eveneens vermeden worden.
Dit toestel is niet geschikt voor drinkwatertransport.

•

NL

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt
waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reg­lementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabrikant, aans­prakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun be­stemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of
industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap
in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen
activiteiten wordt gebruikt.

- 65 -

4. Technische gegevens

Netaansluiting .............................................................. 230 V ~ 50 Hz

Krachtontneming .................................................................. 650 watt

Transportcapaciteit max. .....................................................3600 l/uur

Opvoerhoogte max. ....................................................................36 m

Opvoerdruk max. .................................................. 0,36 MPa (3,6 bar)

Aanzuighoogte max.: ....................................................................8 m

Drukaansluiting .................................. ca. 33,3 mm (R1 binnendraad)

Zuigaansluiting: .................................. ca. 33,3 mm (R1 binnendraad)

Watertemperatuur max. ............................................................. 35°C

Inhoud van het reservoir:...............................................................20 l

NL

Inschakeldruk bij ca.: ............................................0,15 MPa (1,5 bar)

Uitschakeldruk bij ca.: ................................................0,3 MPa (3 bar)

Geluidsvermogen gegarandeerd L

: .................................. 85 dB(A)

WA

Bescherming type: ...................................................................... IPX4

5. Vóór inbedrijfstelling

Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen
met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan
te sluiten.

In principe raden wij aan om een voorfilter en een zuigset met zu­igslang, zuigkorf en terugslagklep in te zetten om lange heraanzuig­tijden en een onnodige beschadiging van de pomp door stenen en
harde vreemde voorwerpen te verhinderen.

5.1 Aansluiting van de zuigleiding

Bevestig de zuigslang (min. ca. 19 mm (¾ ”) versterkt door spi-

•

raaldraad)) rechtstreeks of via een schroefdraadnippel aan de
zuigaansluiting (4) ca. 33,3 mm (R1¼ binnendraad) van het ap­paraat.

- 66 -

De gebruikte zuigslang moet voorzien zijn van een zuigklep. Indi-

•

en de zuigklep niet kan worden gebruikt, dan moet een terugslag­klep in de zuigleiding zijn aangebracht.
De zuigleiding vanaf de waterontname tot aan het apparaat stij-

•

gend leggen. Vermijd absoluut het leggen van de zuigleiding bo­ven de hoogte van de pomp, luchtbellen in de zuigleiding vertra­gen en verhinderen het aanzuigen.
Zuig- en drukleiding moeten zo worden aangebracht, dat deze

•

geen mechanische druk uitoefenen op het apparaat.
De zuigklep moet diep genoeg in het water liggen, zodat het droo-

•

glopen van het apparaat door daling van het waterpeil wordt ver­meden.
Een ondichte zuigleiding verhindert door aanzuigen van lucht het

•

aanzuigen van het water.
Vermijd het aanzuigen van vreemde voorwerpen (zand enz.). Indi-

•

en nodig installeert u hiertoe een voorfilter.

5.2 Aansluiting van de drukleiding

De drukleiding (moet min. 19 mm (¾ ” zijn)) moet direct of via een

•

schroefdraadnippel worden aangesloten aan de drukleidingaans­luiting (1) (33,3 mm (R1IG) van het apparaat.
Mits gepaste koppelstukken kan uiteraard ook een drukslang van

•

13 mm (½ ”) worden gebruikt. Het pompvermogen wordt geredu­ceerd door de kleinere drukslang.
Tijdens het aanzuigen moeten de in de drukleiding voorhanden

•

zijnde afsluiters (spuitmondstukken, kleppen etc.) helemaal open­gedraaid zijn zodat de lucht vrij uit de zuigleiding kan ontsnappen.

NL

5.3 Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting gebeurt aan een wandcontactdoos met

•

aardingscontact 230 V ~ 50 Hz, ampérage van de zekering mins­tens 10 amp.
De motor wordt door de ingebouwde thermische contactverbreker

•

beschermd tegen overbelasting of blokkering. In geval van over-

- 67 -

verhitting wordt de pomp automatisch uitgeschakeld door deze
contactverbreker en na het afkoelen wordt de pomp automatisch
opnieuw in werking gesteld.

6. Bediening

Het toestel op een vaste, vlakke en horizontale ondergrond

•

opstellen.
Pomphuis via de watervulplug (5) vullen met water. Het vullen van

•

de zuigleiding versnelt het aanzuigen.
Alle afsluitinrichtingen in de drukleiding (sproeimondstuk, kleppen

•

enz.) moeten bij het aanzuigen volledig geopend zijn, opdat alle

NL

lucht uit de aansluitleiding kan ontsnappen.
Netleiding aansluiten. Het aanzuigen start automatisch.

•

- Het aanzuigen kan bij max. aanzuighoogte tot 5 minuten duren.
Het toestel wordt automatisch uitgeschakeld als de uitschakel-

•

druk van 3 bar is bereikt.
Na drukdaling door waterverbruik wordt het toestel automatisch

•

terug ingeschakeld (inschakeldruk ca. 1,5 bar).

7. Vervanging van de netaansluitleiding

Gevaar!

Als de netaansluitleiding van dit apparaat beschadigd wordt, dan
moet hij door de fabrikant of diens klantendienst of door een gelijk­waardig gekwalifi ceerde persoon vervangen worden, om gevaren te
vermijden.

- 68 -

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Het apparaat is verregaand onderhoudsvrij. Voor een lange levens­duur raden wij echter een regelmatige controle en onderhoud aan.

Gevaar!

Vóór elk onderhoud moet het apparaat spanningsvrij geschakeld
worden; hiervoor trekt u de netstekker van de pomp uit het stopcon­tact.

8.1 Onderhoud

Bij eventuele verstopping van het apparaat sluit u de drukleiding

•

aan aan de waterleiding en neemt u de zuigslang eraf. Open de
waterleiding. Schakel het apparaat meermaals gedurende ca.
twee seconden in. Op deze manier kunnen verstoppingen in de
meeste gevallen geëlimineerd worden.
In het drukvat bevindt zich een uitzetbare waterzak alsmede een

•

luchtkamer, waarvan de druk maximaal ca. 1,5 bar moet bedra­gen. Als dan water de waterzak in wordt gepompt zal die uitzetten
en zal daardoor de druk in de luchtkamer verhogen tot de uit­schakeldruk is bereikt. Bij een te lage luchtdruk moet die opnieuw
worden verhoogd. Te dien einde draait u het plastic deksel op
het reservoir af en vult u de ontbrekende druk via het ventiel aan
m.b.v. een bandenvulmeter. Let op! Voordien waterzak volledig

leegmaken via de wateraflaatplug (2).

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

•

NL

- 69 -

8.2 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te
vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw Hornbach bouw­markt.

9. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te

NL

voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbru­ikbaar of kan naar de grondstofkringloop worden teruggevoerd. Het
toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v.
metaal en kunststof. Defecte toestellen horen niet thuis in het huis­vuil. Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen dient het naar
een geschikte verzamelplaats te worden gebracht. Als u geen verza­melplaats kent gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

10. Opbergen

Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en
vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale op­bergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische
gereedschap in de originele verpakking.

Vóór een langdurig niet-gebruik of vóór het opbergen gedurende

•

de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespo­eld, volledig geleegd en droog bewaard.
Bij kans op vorst moet het apparaat helemaal leeggemaakt wor-

•

den.
Na een langdurige stilstand controleren of de rotor behoorlijk

•

draait door de pomp kort in en uit te schakelen.

- 70 -

11. Foutopsporing

Anomalieën Oorzaken Verhelpen

Motor start
niet

- Geen netspanning

- Pompwiel zit vast ­motor werd door zijn

- Spanning controleren

- Pomp uit elkaar halen
en schoonmaken

veiligheidsschakelaar
uitgeschakeld

Pomp zuigt
niet aan

- Zuigklep niet in het wa­ter

- Pomphuis zonder water

- Zuigklep in het water
aanbrengen

- Pomphuis met water
vullen

- Lucht in de zuigleiding

- Dichtheid van de zu-

NL

igleiding controleren

- Zuigklep ondicht

- Zuigkorf (zuigklep) ver-

- Zuigklep reinigen

- Zuigkorf reinigen

stopt

- Max. zuighoogte over-

- Zuighoogte controleren

schreden

Slagvolume
onvoldoende

- Zuighoogte te hoog

- Zuigkorf vervuild

- Waterspiegel daalt snel

- Zuighoogte controleren

- Zuigkorf reinigen

- Zuigklep dieper plaats­en

- Pompcapaciteit neemt
af door schadelijke stof­fen

Motorbevei­ligingsscha­kelaar scha-

- Motor overbelast - wrij­ving door vreemde stof­fen te hoog

kelt de pomp

- Pomp reinigen en vers­leten onderdelen ver­vangen

- Pomp demonteren en
reinigen, het aanzuigen
van vreemde stoff en
voorkomen (fi lter)

uit

- 71 -

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische
en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen
afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verz­ameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:

NL

De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v.
het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recycla­ge in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor
een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en
afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestel­len gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische com­ponenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende
papieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, is alleen toegesta­an met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 72 -

12. Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscon­trole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren werken, spijt
het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze ser­vicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het
verkooppunt waar u het toestel heeft gekocht. Voor eisen in verband
met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen aanvullende garantiepresta­ties, die de hieronder genoemde fabrikant kopers van zijn nieuwe
apparaten toezegt in aanvulling tot de wettelijke garantie. Uw
wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie.
Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantieprestatie geldt uitsluitend voor gebreken aan een
door u aangekocht nieuw apparaat van de hieronder genoemde
fabrikant die aantoonbaar berusten op een materiaal- of produc­tiefout, en is naar onze keuze beperkt tot het verhelpen van zulke
gebreken aan het apparaat of de vervanging ervan.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestem­ming niet ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk of indus­trieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake,
als het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, am­bachtelijke of industriële bedrijven werd ingezet of aan een daar­mee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van
de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie,
als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing (zo­als bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stro­omsoort) of niet-inachtneming van de onderhouds- en veiligheids­voorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskun-

NL

- 73 -

dige toepassingen (zoals bijv. overbelasting van het apparaat of
de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), bin­nendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv.
zand, stenen of stof, transportschade), gebruik van geweld of als
gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt
te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik, en als gevolg van
normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van
aankoop van het apparaat. Garantieclaims dienen voor het ver­loop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vast­stellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen
van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitges-

NL

loten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot
een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze
prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt
ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen
wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de
service-informatie van deze handleiding.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 74 -

13. CE - Conformiteitsverklaring

NL Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat het product beschreven bij de Technische gegevens:

geproduceerd voor:

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

Richtlijn buitenshuis 2000/14/EC
Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU
EMC-richtlijn 2014/30/EU
RoHS richtlijn 2011/65/EU

en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

De overeenstemming met de geluidsemissie van de richtlijn voor buitenapparatuur wordt
gecontroleerd door de conformiteitsbeoordelingsprocedure volgens bijlage V, en de richtlijn
2005/88/EC.

Gemeten geluidsvermogensniveau: 81,5 dB(A)
Geluidsvermogensniveau (gegarandeerd): 85 dB(A)

NL

Bornheim, 25/08/2016 Andreas Back

Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR
Gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Duitsland

- 75 -

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Byta ut nätkabeln

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

9. Skrotning och återvinning

10. Förvaring

11. Felsökning

12. Garantibevis

S

13. EG-Försäkran om överensstämmelse

- 76 -

Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador

S

- 77 -

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar
beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant ige­nom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara
dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information.
Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna
bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar
inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått om denna bruk­sanvisning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Fara!

S

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Försummelser
vid iakttagandet av säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan
förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara alla säker-

hetsanvisningar och instruktioner för framtiden.

Fara!
Apparaten ska anslutas till en strömförsörjning som skyddas
av en jordfelsbrytare (RCD) med max. 30 mA märkström (enl.
VDE 0100, del 702 och 738).

Om du inte är säker på att en RCD ingår i installationen, rekom­menderar vi att du använder en skyddsbrytare av typ PRCD-S
(hör efter med en behörig elinstallatör).

Pumpen är inte avsedd för användning i simbassänger,
plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka perso­ner eller djur kan vistas medan apparaten är i drift. Pumpen får
inte tas i drift medan personer eller djur befi nner sig i farozo-
nen. Fråga din elinstallatör!

- 78 -

Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder samt av per­soner med begränsade fysiska, sensoriska eller mentala förmågor
eller som saknar erfarenhet och kunskap, under förutsättning att de
hålls under uppsikt eller har instruerats om säker användning av ap­paraten och förstår vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med
apparaten. Barn får endast rengöra och underhålla apparaten under
uppsikt.

Apparaten får inte användas om personer befinner sig i vattnet.

•

Apparaten ska anslutas till en strömförsörjning som skyddas av

•

en jordfelsbrytare (RCD) med max. 30 mA märkström.
Kontrollera apparaten optiskt varje gång innan du använder den.

•

Använd inte apparaten om säkerhetsanordningarna är skadade
eller slitna. Sätt aldrig säkerhetsanordningarna ur kraft.
Apparaten får endast användas till de användningsändamål som

•

anges i denna bruksanvisning.
Du är själv ansvarig för säkerheten inom arbetsområdet.

•

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut

•

av tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande
behörighet eftersom det annars finns risk för personskador.
Växelspänningen 230 V som anges på apparatens typskylt måste

•

stämma överens med aktuell nätspänning.
Apparaten får aldrig lyftas, transporteras eller fästas i nätkabeln.

•

Kontrollera att de elektriska anslutningarna befinner sig på en

•

plats där det inte finns risk för att de översvämmas, eller där de är
tillräckligt skyddade mot fukt.
Dra alltid ut stickkontakten inför arbeten på apparaten.

•

Undvik att utsätta apparaten för en direkt vattenstråle.

•

Ägaren är ansvarig för att lokala säkerhets- och monteringsbe-

•

stämmelser beaktas. (Fråga ev. en behörig elinstallatör)
Ägaren måste tilltaga lämpliga åtgärder (t ex installation av

•

larmanläggning, reservpump eller liknande) för att utesluta ris­ken för följdskador vid översvämningar i utrymmen om störningar
uppstår i apparaten.

S

- 79 -

S

Om apparaten ev. upphör att fungera får den endast repareras av

•

en behörig elinstallatör eller av kundtjänst.
Apparaten får aldrig köra torrt eller användas medan insugnings-

•

ledningen är helt stängd. Om apparaten skadas pga. att den har
körts torrt gäller inte tillverkarens garanti längre.
Pumpen får inte användas i simbassänger.

•

Apparaten får inte integreras i ett dricksvattennät.

•

Vidtag lämpliga åtgärder för att förhindra att barn kommer åt ap-

•

paraten.
Inom apparatens arbetsområde är användaren själv ansvarig för

•

ev. skador gentemot tredje man.
Innan apparaten tas i drift ska en fackman kontrollera att erforder-

•

liga elektriska skyddsåtgärder har vidtagits.

- 80 -

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1)

1. Tryckanslutning (R1 innergänga)

2. Avtappningsplugg för vatten

3. Manometer

4. Suganslutning (R1 innergänga)

5. Påfyllningsplugg för vatten

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av beskrivningen av
leveransen. Om delar saknas vill vi be dig ta kontakt med vårt ser­vicecenter eller butiken där du köpte produkten inom fem dagar efter
att du köpte artikeln. Tänk på att du måste visa upp ett giltigt kvitto.
Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruk­sanvisningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpacknin-

•

gen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transport-

•

säkringar (om förhanden).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i

•

transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills garantitiden har gått ut.

•

S

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är ingen leksak! Barn
får inte leka med plastpåsar, folie eller smådelar! Risk för att
barn sväljer delar och kvävs!

Hushållsvattenverk

•

Säkerhetsanvisningar

•

- 81 -

3. Ändamålsenlig användning

Användningsområde

För bevattning av planteringar, trädgårdsland och trädgårdar

•

För drift av vattenspridare

•

För vattentagning från dammar, bäckar, regnvattentunnor, regn-

•

vattencisterner och brunnar
För tappvattenförsörjning

•

Pumpningsvätskor

För pumpning av klart vatten (sötvatten), regnvatten eller svag

•

tvättlut/tappvatten.
Vid kontinuerlig drift bör den maximala temperaturen på vätskan

•

som ska pumpas inte överskrida +35°C.

S

Denna apparat får inte användas till att pumpa brännbara, gasav-

•

givande eller explosiva vätskor.
Dessutom måste man undvika att pumpa aggressiva vätskor

•

(syra, lut, lakvatten från silo osv) samt vätskor med abrasiva äm­nen (sand).
Denna apparat är inte avsedd för pumpning av dricksvatten.

•

Maskinen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användnin­gar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamål­senliga. För materialskador eller personskador som resulterar av så­dan användning ansvarar användaren/operatören själv. Tillverkaren
påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt
syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig, hantverksmässig
eller industriell användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten
ska användas inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriel­la verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

- 82 -

4. Tekniska data

Nätanslutning ............................................................... 230 V ~ 50 Hz

Eff ektbehov .............................................................................. 650 W

Max. kapacitet ...................................................................... 3 600 l/h

Max. uppfordringshöjd ................................................................36 m

Max. matningstryck ............................................... 0,36 MPa (3,6 bar)

Max. sughöjd ................................................................................8 m

Tryckanslutning ..................................... ca 33,3 mm (R1 innergänga)

Suganslutning ....................................... ca 33,3 mm (R1 innergänga)

Max. vattentemperatur ............................................................... 35°C

Behållarens volym ......................................................................20 ltr

Inkopplingstryck vid ca .......................................... 0,15 MPa (1,5 bar)

Frånkopplingstryck vid ca .......................................... 0,3 MPa (3 bar)

Ljudeff ektnivå L

garanterad ............................................. 85 dB(A)

WA

Kapslingsklass ............................................................................IPX4

5. Före användning

S

Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifter­na på typskylten stämmer överens med nätets data.

För att undvika långa insugningstider vid återstart samt onödiga
skador på pumpen av stenar och fasta främmande ämnen, rekom­menderar vi principiellt att ett förfilter och ett insugningsgarnityr med
sugslang, insugningskorg och backventil används.

5.1 Ansluta sugledningen

Anslut sugslangen (minst ca 19 mm (¾“) plastslang med spiralar-

•

mering) antingen direkt eller med en gängnippel vid apparatens
suganslutning (4) ca 33,3 mm (R1¼ innergänga).
Sugslangen som används ska vara försedd med en sugventil. Om

•

sugventilen inte kan användas ska en backventil installeras i sug-

- 83 -

ledningen.
Lägg sugledningen så att den stiger uppåt från vattenkällan till

•

apparaten. Undvik tvunget att lägga sugledningen högre än ap­paraten. Luftbubblor i sugledningen kan fördröja eller förhindra
insugningen.
Lägg sug- och tryckledningarna så att de inte utövar något meka-

•

niskt tryck på apparaten.
Sugventilen måste ligga tillräckligt djupt i vattnet så att apparaten

•

inte kör torrt även om vattennivån sjunker.
Om sugledningen är otät suger den in luft, vilket innebär att vatten

•

inte kan sugas in.
Undvik att suga in främmande föremål (t ex sand). Installera ett

•

förfilter vid behov.

S

5.2 Ansluta tryckledningen

Tryckledningen (ska vara minst 19 mm (¾”)) måste anslutas till

•

apparatens tryckledningsanslutning (1) (33,3 mm (R1IG)) direkt
eller med hjälp av en gängnippel.
Givetvis kan en ½ ” tryckslang med lämplig skruvkoppling även

•

användas. Transportprestandan reduceras av den mindre trycks­langen.
Under insugningen måste spärrdonen (munstycken, ventiler osv) i

•

tryckledningen öppnas helt, så att luften som finns i sugledningen
kan strömma ut helt.

5.3 Elektrisk anslutning

Elektrisk anslutning vid ett jordat vägguttag 230 V ~ 50 Hz. Sä-

•

kring minst 10 Ampere.
Motorn skyddas mot överbelastning eller blockering med den in-

•

byggda temperatursensorn. Vid överhettning kopplar
temperatursensorn ur pumpen automatiskt och efter avkylningen
kopplas pumpen automatiskt in på nytt.

- 84 -

6. Använda

Ställ apparaten på en fast, jämn och vågrät plats.

•

Fyll på pumphuset med vatten via påfyllningspluggen (5). Insug-

•

ningen går snabbare om sugledningen först har fyllts.
Alla avstängningsdon i tryckledningen (sprutmunstycke, ventil

•

osv) ska vara komplett öppna vid insugningen för att garantera att
all luft som finns i insugningsledningen kan släppas ut.
Anslut nätkabeln. Insugningen startar automatiskt.

•

- Vid max. sughöjd kan insugningen dröja upp till 5 minuter.
Apparaten slår ifrån när frånkopplingstrycket 3 bar har uppnåtts.

•

Efter att trycket har sjunkit efter att vatten har tappats av, kopplas

•

apparaten automatiskt in igen (inkopplingstryck ca 1,5 bar).

7. Byta ut nätkabeln

Fara!

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste den bytas ut av
tillverkaren, kundtjänst eller av en annan person med liknande behö­righet eftersom det annars fi nns risk för personskador.

S

- 85 -

8. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

Apparaten kräver till största delen inget underhåll. För att garantera
lång livslängd rekommenderar vi dock att du kontrollerar och vårdar
apparaten med jämna mellanrum.

Fara!

Inför varje underhåll ska apparaten kopplas spänningsfri. Dra ut stick­kontakten ur stickuttaget.

8.1 Underhåll

Om apparaten är blockerad måste du ansluta tryckledningen till

•

vattenledningen och sedan demontera sugslangen. Öppna vat­tenledningen. Slå på apparaten flera gånger under ca två sekun-

S

der. I de flesta fall kan blockeringar åtgärdas på detta sätt.
I tryckbehållaren finns en töjbar vattensäck samt ett luftutrymme,

•

vars tryck ska uppgå till 1,5 bar. Om vatten pumpas in i vatten­säcken, så tänjs denna ut och höjer trycket i luftutrymmet upp till
urkopplingstrycket. Vid för lågt lufttryck bör detta höjas på nytt. För
detta ändamål måste behållarens plastlock skruvas av och det
otillräckliga trycket höjas via ventilen med hjälp av en däcktrycks­mätare.

Obs! Töm först vattensäcken komplett med avtappningsp­luggen för vatten (2).

I maskinens inre finns inga delar som kräver underhåll.

•

8.2 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reservdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Hör efter med din Hornbach byggmarknad för aktuella priser och in­formation.

- 86 -

9. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot
transportskador. Denna förpackning består av olika material som kan
återvinnas. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för åter­vinning. Produkten och dess tillbehör består av olika material som t
ex metaller och plaster. Defekta produkter får inte kastas i hushållss­oporna. Lämna in produkten till ett insamlingsställe i din kommun för
professionell avfallshantering. Hör efter med din kommun om du inte
vet var närmsta insamlingsställe fi nns.

10. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk, torr och frostfri
plats samt otillgängligt för barn. Den bästa förvaringstemperaturen är
mellan 5 och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpackningen.

Inför längre avbrott eller förvaring under vintern måste pumpen

•

spolas igenom noggrant med vatten, tömmas komplett och däref­ter förvaras på en torr plats.
Om det finns risk för frost måste apparaten ha tömts helt.

•

Efter längre stillestånd kan du koppla in systemet under kort tid,

•

för att se om rotorn roterar ordentligt.

S

- 87 -

11. Felsökning

Störningar Orsaker Åtgärder

Motorn star­tar inte

Pumpen su­ger inte in

S

Otillräcklig
transport­mängd

Termobryta­ren kopplar
ur pumpen

- Nätspänning saknas

- Pumphjul blockerat ­termosensor har kopp­lat ur

- Sugventil inte i vatten

- Pumputrymme utan
vatten

- Luft i sugledning

- Sugventil otät

- Sugkorg (sugventil) otät

- Max. sughöjd överskri­den

- Sughöjd för stor

- Sugkorg nedsmutsad

- Vattennivån sjunker
snabbt

- Pumpprestanda sjunker
pga skadliga ämnen

- Motor överbelastad ­friktion pga främmande
partiklar

- Kontrollera nätspännin­gen

- Demontera och rengör
pumpen

- Lägg ner sugventilen i
vatten

- Fyll på vatten vid insug­ningsanslutningen

- Kontrollera att sugled­ningen är tät

- Rengör sugventilen

- Rengör sugkorgen

- Kontrollera sughöjden

- Kontrollera sughöjden

- Rengör sugkorgen

- Lägg sugslangen läng­re ned

- Rengör pumpen och
byt ut slitagedelar

- Demontera och rengör
pumpen, förhindra att
för stor främmande par­tiklar sugs in (fi lter)

- 88 -

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av
eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess til­lämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig
att bidraga till ändamålsenlig avfallshantering för det fall att utrustnin­gen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats in
till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande na­tionella lagstiftning om återvinning och avfallshantering. Detta gäller
inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponenter
vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande
underlag för produkterna, även utdrag, är endast tillåtet med uttryck­ligt tillstånd från Hornbach Baumarkt AG.

S

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 89 -

12. Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna pro­dukt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber
dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Föl­jande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på garantin:

1. Dessa garantivillkor reglerar ytterligare garantitjänster som ne­danstående tillverkare erbjuder köpare av nya produkter. Dessa
tjänster är en komplettering till den lagstadgade garantin. Garan­tianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av denna garanti.
Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister som bevisligen

S

kan härledas till material- eller tillverkningsfel. Produkten som du
har köpt ska vara ny och härstamma från nedanstående tillverka­re. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om
produkten ska bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsen­ligt syfte och inte har konstruerats för kommersiell, hantverksmäs­sig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej
om produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga,
hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller har utsatts
för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvis­ningen missaktats eller på grund av felaktig installation, åsidosatt
bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strö­mart), missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om
produkten utsätts för onormala miljöfaktorer eller bristfällig skötsel
och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej än­damålsenlig användning (t ex överbelastning av produkten eller
användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främ-

- 90 -

mande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller
damm, transportskador), yttre våld eller yttre påverkan (t ex ska­dor efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas
till bruksmässigt, normalt eller för övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 3 år och gäller från datumet när produkten
köptes. Medan garantitiden fortfarande gäller ska anspråk på ga­ranti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är
inte möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har
löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras eller
byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid
börjar gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monte­rats in. Detta gäller även vid hembesök.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvi­sar vi till begränsningarna i garantin enligt serviceinformationen som
anges i denna bruksanvisning.

Hornbach Baumarkt AG,

Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

S

- 91 -

13. EG-Försäkran om överensstämmelse

S

SV Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data:

tillverkad för:

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Utomhusdirektiv 2000/14/EC
lågspänningsdirektivet 2014/35/EU
EMK-direktivet 2014/30/EU
RoHS 2011/65/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder

EN 60335-1:2012+A11
EN 60335-2-41:2003+A2
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Överensstämmelse med riktlinjerna för buller från utomhusutrustning bekräftas genom
överensstämmelse med utvärderingsförfarande som anges i bilaga V och direktiv
2005/88/EG.

Uppmätt ljudeffektsnivå: 81,5 dB(A)
Garanterad ljudeffektsnivå: 85 dB(A)

Bornheim, 25/08/2016 Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR
Befullmäktigad för sammanställning av tekniska
underlag

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Tyskland

- 92 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Výměna síťového napájecího vedení

8. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

9. Likvidace a recyklace

10. Skladování

11. Plán vyhledávání chyb

12. Záruční list

13. Prohlášení o shodě ES

CZ

- 93 -

Nebezpečí! - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze

CZ

- 94 -

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní
opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto
pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte
přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obs­luze/bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení za škody a
úrazy vzniklé v důsledku nedodržování tohoto návodu k obsluze a
bezpečnostních pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Zaned-

bání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce si uložte pro bu­doucí použití.

Nebezpečí!
Přístroj musí být napájen ochranným vypínačem proti chyb­nému proudu (RCD) s jmenovitým vybavovacím chybným
proudem do maximálně 30 mA (podle VDE 0100 část 702 a

738).

CZ

Pokud si nejste jistí, jestli je provedena instalace RCD,
doporučujeme vám použít pomocný spínač PRCD-S (žádejte
ve vašem specializovaném obchodě).

- 95 -

Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých bazénech,
brouzdalištích všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterých
se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz
čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v oblasti ohrožení není
přípustný. Informujte se u odborného elektrikáře!

Tento přístroj smějí používat děti starší 8 let a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s
nedostatečnými zkušenostmi a vědomostmi, pouze pokud jsou
pod dohledem nebo byly poučeny ohledně bezpečného používání
přístroje a rozumějí nebezpečím, které mohou v důsledku použití
vzniknout. Děti si nesmějí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu nesmějí
provádět děti bez dohledu.

Přístroj se nesmí používat, pokud jsou ve vodě osoby.

•

CZ

Používat přístroj je povoleno jen s ochranným vypínačem proti

•

chybnému proudu (RCD) s dimenzovaným chybným proudem
nejvýše 30 mA.
P řed každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj

•

nepoužívejte, pokud jsou bezpečnostní zařízení poškozena nebo
opotřebována. Bezpečnostní zařízení nikdy nevyřazujte z provozu.
P řístroj používejte výhradně pro účel uvedený v tomto návodu k

•

obsluze.
Jste zodpovědní za bezpečnost v pracovní oblasti

•

Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno

•

výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvalifikovanou
osobou, aby se zabránilo nebezpečím.
Na typovém štítku přístroje uvedené napětí 230 V střídavého

•

napětí musí odpovídat napětí sítě, které je k dispozici.
P řístroj nikdy nezvedat, nepřenášet nebo neupevňovat za síťový

•

kabel.
Zajistěte, aby konektorová spojení ležela v oblasti bezpečné před

•

zatopením, resp. byla chráněna před vlhkostí.
P řed každou prací na přístroji vytáhnout síťovou zástrčku.

•

- 96 -

Zabraňte tomu, aby byl přístroj vystaven přímému proudu vody.

•

Za dodržování místních bezpečnostních a montážních ustano-

•

vení zodpovídá provozovatel. (Zeptejte se případně odborného
elektrikáře)
Následné škody způsobené zatopením prostor při poruchách na

•

přístroji musí uživatel vyloučit vhodnými opatřeními (např. instalací
poplachového zařízení, rezervního čerpadla atd.)
P ři eventuálním výpadku přístroje smějí být opravářské práce

•

prováděny pouze odborným elektrikářem nebo zákaznickým ser­visem firmy.
P řístroj nesmí být nikdy provozován nasucho nebo se zcela

•

uzavřeným sacím vedením. Na škody na přístroji, které vzniknou v
důsledku chodu nasucho, se nevztahuje záruka výrobce.
P řístroj nesmí být používán pro provoz v bazénech.

•

P řístroj nesmí být zabudován do oběhu pitné vody.

•

Vhodnými opatřeními je třeba zabránit přístupu dětem.

•

Uživatel je v pracovní oblasti přístroje zodpovědný vůči třetím

•

osobám.
P řed uvedením do provozu nechte odborníkem zkontrolovat, že

•

jsou požadovaná elektrická ochranná opatření k dispozici.

CZ

- 97 -

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1)

1. Tlaková přípojka (R1 vnitř. záv.)

2. Šroub na vypouštění vody

3. Manometr

4. Sací přípojka (R1 vnitř. záv.)

5. Šroub na plnění vody

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě popsaného rozsa­hu dodávky. V případě chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku za předložení plat­ného dokladu o koupi na naše servisní středisko nebo prodejnu, kde
jste přístroj zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v servisních
informacích na konci návodu.

CZ

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení.

•

Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky

•

(jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě

•

poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí záruční doby.

•

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská hračka! Děti si
nesmějí hrát s plastovými sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí
nebezpečí spolknutí a udušení!

Domácí vodárna

•

Originální návod k obsluze

•

- 98 -

3. Použití podle účelu určení

Oblast použití:

Na zavlažování a zalévání zelených ploch, zeleninových záhonů a

•

zahrad
K provozu postřikovačů pro trávníky

•

K čerpání vody z rybníčků, potoků, nádob a cisteren na dešťovou

•

vodu a studní
K zásobování užitkovou vodou

•

Čerpaná média:

K čerpání čisté vody (sladká voda), dešťové vody nebo lehce

•

znečištěné mýdlové vody/užitkové vody.
Maximální teplota čerpané kapaliny by v trvalém provozu neměla

•

překročit +35 °C.
Pomocí tohoto přístroje nesmí být čerpány žádné hořlavé,

•

výbušné kapaliny nebo kapaliny, ze kterých mohou unikat plyny.
Je třeba se vyhnout čerpání agresivních kapalin (kyseliny, louhy,

•

silážní šťávy atd.) a čerpání kapalin s abrazivními látkami (písek).
konstruován pro trvalé zatížení.
Tento přístroj není vhodný k čerpání pitné vody

•

CZ

Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé
další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení.
Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/
obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu
určení konstruovány pro živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud je přístroj používán
v živnostenských, řemeslných nebo průmyslových podnicích a při
srovnatelných činnostech.

- 99 -

4. Technická data

Síťová přípojka ............................................................. 230 V ~ 50 Hz

Příkon ...................................................................................... 650 W

Dopravované množství max. ..................................................3600 l/h

Dopravní výška max. ...................................................................36 m

Dopravní tlak max. .............................................. 0,36 MPa (3,6 barů)

Sací výška max.: ...........................................................................8 m

Tlaková přípojka ......................................cca 33,3 mm (R1 vnitř. záv.)

Sací přípojka: ..........................................cca 33,3 mm (R1 vnitř. záv.)

Teplota vody max. ...................................................................... 35°C

Objem nádoby: .............................................................................20 l

Zapínací tlak při cca: ........................................... 0,15 MPa (1,5 barů)

Vypínací tlak při cca: ................................................ 0,3 MPa (3 bary)

CZ

Zaručená hladina akustického výkonu L

: ......................... 85 dB(A)

WA

Druh ochrany: ............................................................................. IPX4

5. Před uvedením do provozu

Před zapnutím se přesvědčte, zda údaje na typovém štítku souhlasí s
údaji sítě.

Zásadně doporučujeme používání předfi ltru a sací sady se sací
hadicí, sacím košem a zpětným ventilem, aby se zabránilo dlouhým
dobám zpětného nasávání a zbytečnému poškození čerpadla ka­meny a pevnými cizími tělesy.

5.1 Přípojka sacího vedení

Připojte sací hadici (plastová hadice min. cca 19 mm (¾ ”) se

•

spirálovitým vyztužením) buď přímo, nebo přes závitovou spojku k
sací přípojce přístroje (4) cca 33,3 mm (R1 vnitř.závit).
Použitá sací hadice musí být vybavena sacím ventilem. Pokud

•

nemůže být sací ventil použit, měl by být do sacího vedení nains-

- 100 -