Pattfield PE-ERT 4025 User guide

Download

Page 1

ELEKTRISCHER GRASTRIMMER 400W

DÉBROUSSAILLEUSE ÉLECTRIQUE 400W

TOSAERBA ELETTRICO 400W

ELECTRISCHE GRASTRIMMER 400W

ELEKTRISK GRÄSTIMMER 400W

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ TRÁVY 400W

ELEKTRICKÝ VYŽÍNAČ 400W

COSITOARE ELECTRICĂ PENTRU IARBĂ 400W

ELECTRIC GRASS TRIMMER 400W

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original instruction

Page 2

Danke, dass Sie ein Pattfield®. Produkt gekauft haben. Wir sind sicher, dass dieses Produkt Ihre Erwartungen bezüglich Qualität und Verlässlichkeit erfüllt und sogar noch übertreffen wird. Bitte nehmen Sie sich Zeit, die komplette

Gebrauchsanweisung vor Verwendung Ihres neuen Produkts aufmerksam durchzulesen, und beachten Sie die darin enthaltenen grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen.

Nous vous remercions d'avoir opté pour l'achat d'un outil Pattfield®. Nous sommes persuadés que cet outil répondra à vos exigences en matière de

qualité et de fiabilité. Veuillez prendre le temps de lire ces instructions d'utilisation avant de mettre l'outil en marche. Veuillez tenir compte des consignes d'utilisation et de sécurité de base.

Grazie per aver acquistato uno strumento del marchio Pattfield®. Siamo sicuri che questo strumento soddisferà le vostre aspettative di massima qualità e

affidabilità. Prendersi del tempo per legger queste istruzioni operative prima di mettere lo strumento in funzione. Rispettare le direttive di base sull'esercizio e la sicurezza.

Dank u wel dat u gekozen hebt voor een machine van ons merk Pattfield®. We zijn ervan overtuigd dat deze machine uw verwachtingen inzake topkwaliteit en betrouwbaarheid zal overtreffen. Gelieve de tijd te nemen om deze handleiding

door te lezen voordat u de machine in gebruik neemt. Gelieve rekening te houden met de basisinstructies voor het gebruik en met de veiligheidsreglementeringen.

Ďakujeme Vám za kúpu zariadenia našej značky Pattfield®. Sme presvedčení, že toto zariadenie bude presahovať Vaše očakávania z hľadiska špičkovej kvality a spoľahlivosti. Venujte prosím chvíľu na prečítanie týchto inštrukcií pred použitím

zariadenia v prevádzke. Poznamenajte si prosím základné prevádzkové a bezpečnostné predpisy.

Vă mulţumim că aţi achiziţionat un utilaj din gama noastră Pattfield®. Suntem convinşi că acest utilaj va depăşi aşteptările dumneavoastră privind calitatea şi fiabilitatea. Vă rugăm să vă faceţi timp pentru a citi aceste instrucţiuni de utilizare

înainte de a pune utilajul în funcţiune. Vă rugăm să respectaţi instrucţiunile de bază privind utilizarea şi siguranţa.

Thank you for buying a tool of our brand Pattfield®. We are convinced that this tool will exceed your expectations of top quality and reliability. Please take your time to

read these operating instructions before putting the tool into operation. Please note the basic operating and safety regulations.

Tack för att du har köpt ett verktyg av vårt varumärke Pattfield

. Vi är

övertygade om att detta verktyg kommer att överträffa dina förväntningar av

toppkvalitet och tillförlitlighet. Ta dig tid att läsa de här arbetsinstruktioner innan du börjar använda verktyget. Vi ber dig notera de grundläggande arbets och säkerhetsföreskrifter.

Děkujeme Vám za zakoupení zařízení naši značky Pattfield®. Jsme přesvědčení, že toto zařízení bude přesahovat Vaše očekávání z hlediska špičkové kvality a spolehlivosti. Věnujte prosím chvíli k přečtení těchto instrukcí

před použitím zařízení v provozu. Poznamenejte si prosím základné provozní a bezpečnostní předpisy.

Page 3

Schraube

Verstellbarer

Griff

Abb. A

Abb. B

Motorgehäuse

Schutzabdeckung

Blumenschutz

Abb. C1

Abb. D1

Abb. C2

Verriegelungstaste

Ein-/Ausschalter

Abb. D2

Page 4

Abb. E1

Abb. E2

Abb. H

Abb. B

Abb. F

Abb. G

Abb. I

Abb. K

Fadenschneider

Abb. J

Abb. L1

Fadenzufuhr

Page 5

Abb. L2

Abb. L3

Inhalt

Teileliste

II.

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Contents

Technische Daten Sicherheitsanweisungen Montageanweisung Bedienung Wartung Fehlerbehebung Garantie Konformitätserklärung

11 14 23 29 29 31 32 32 34

Abb. M

II.

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Contenuto

II.

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Liste des pièces Données techniques Instructions de sécurité Instructions de montage Instructions de fonctionnement Maintenance Dépannage Garantie Déclaration de conformité CE

Elenco dei componenti Specifiche tecniche Istruzioni di sicurezza Istruzioni di assemblaggio Istruzioni relative al funzionamento Manutenzione Risoluzione problemi Garanzia Dichiarazione di conformità CE

11 15 35 41 41 43 44 44 46

11 16 49 53 53 55 56 56 58

Page 6

Inhoudsopgave

Obsah

Onderdelenlijst

Technische gegevens

II.

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Veiligheidsinstructies Assemblage-instructies Gebruiksaanwijzing

Handhaving Verhelpen van problemen Garantie EG-Conformiteitsverklaring

Innehåll

Lista över beståndsdelar

Tekniska data

II.

Säkerhetsinstruktioner Monteringsanvisningar Driftsanvisningar

Underhåll

Felsökning Garanti

EU-konformitetsdeklaration

Obsah

12 17 59 65 65 67 68 68 70

12 18 71 77 77 79 80 80 82

II.

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Cuprins

II.

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Contents

Zoznam častí

Technické údaje

Bezpečnostné pokyny Pokyny k montáži Návod na používanie Údržba Riešenie problémov Záruka Vyhlásenie o zhode

Listă de piese

Date tehnice

Instrucţiuni de siguranţă Instrucţiuni de asamblare Instrucţiuni de operare Întreţinere

Probleme de operare

Garanţie Declaraţia de conformitate CE

13 20 95 101 101 103 104 104 106

13 21 107 113 113 115 116 116 118

12 19 83 89 89 91 92 92 94

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Parts list

Technical data

II.

Safety instructions Assembly instructions

Operating instructions Maintenance Troubleshooting

Warranty Declaration of conformity

13 22 119 123 123 125 125 125 127

III.

IV.

VI.

VII.

VIII.

IX.

Seznam součástí

Technické údaje

II.

Bezpečnostní pokyny Montážní pokyny Provozní pokyny Údržba Odstraňování problémů Záruka Prohlášení o shodě EU

9 10

Page 7

I- Teileliste

I-Onderdelenlijst

1. Schutzabdeckung

2. Motorgehäuse

3. Klemmring unten

4. Verlängerungsrohr

5. Klemmring oben

6. Griff

7. Zusatzgriff

8. Schaltersperre

9. Kabel

10. Pflanzenschutzbügel

I- Liste des pieces

1. Capot protecteur

2. Boîte moteur

3. Elément de fixation

4. Tube de rallonge

5. Bague d’accouplement des tubes

6. Poignée

7. Poignée auxiliaire

8. Dispositif de blocage

9. Câble

10. Guide bordure

I- Elenco dei componenti

1. Dispositivo di sicurezza

2. Alloggiamento del motore

3. Interruttore bordi

4. Prolunga

5. Manopola

6. Impugnatura

7. Impugnatura secondaria

8. Interruttore di blocco

9. Cavo

10. Dispositivo di protezione fiori

1. Veiligheidskap

2. Motorhuis

3. Boordschakelaar

4. Verlengbuis

5. Knop

6. Handgreep

7. Hulpgreep

8. Vergrendelschakelaar

9. Kabel

10. Bloembescherming

I- Lista över beståndsdelar

1. Skyddskåpa

2. Motorhus

3. Vred för kantklippning

4. Förlängningsrör

5. Vred

6. Handtag

7. Stödhandtag

8. Låsmekanism

9. Sladd

10. Skydd för blommor

I- Seznam součástí

1. Bezpečnostní chránič

2. Těleso motoru

3. Objímka upínače

4. Teleskopická trubka

5. Otočný upínač

6. Rukojeť

7. Pomocná rukojeť

8. Uzamykací přepínač

9. Kabel

10. Chránič rostlin

11 12

Page 8

I- Zoznam častí

1. Ochranný kryt

2. Kryt motora

3. Nastavovacie tlačidlo

4. Predlžovacia trubica

5. Otočný regulátor

6. Rukoväť

7. Pomocná rukoväť

8. Uzamykací gombík

9. Kábel

10. Chránič kvetov

I- Listă de piese

1. Gardă de protecţie

2. Carcasa motorului

3. Întrerupător pentru tăierea pe margini

4. Tub de extensie

5. Buton rotativ

6. Mâner

7. Mâner auxiliar

8. Întrerupător de blocare

9. Cablu

10. Gardă pentru flori

I- Part list

1. Safety guard

2. Motor house

3. Edging switch

4. Extension tube

5. Knob

6. Handle

7. Auxiliary handle

8. Locking switch

9. Cable

10. Flower guard

II- Technische Daten

Modellnummer .................................................................................. PE-ERT 4025

Nennspannung .........................................................................230-240V AC 50Hz

Leistungsaufnahme ........................................................................................400W

Leerlaufdrehzahl...................................................................................12000 U/Min

Schnittbreite..................................................................................................250MM

Schneidfaden Durchmesser..........................................................................1.2mm

Schutzklasse...........................................................................................................II

Maschinengewicht...........................

Schalldruckpegel (L Schallleistungspegel (L

).......................................................82.9dB(A) kpA=1.0 dB(A)

)..........................................................................96dB (A)

................................................................ 1.6kg

Vibrationen...............................................................................2.90m/s² k=1.5 m/s²

WARNUNG! Der Vibrations-Emissionswert während der tatsächlichen Verwendung des

Elektrowerkzeugs kann je nach Verwendungsart des Gerätes, anhand der nachstehenden Beispiele und anderer Variationen, das Gerät zu benutzen, vom angegebenen Wert abweichen:

Wie das Gerät benutzt und die Materialien geschnitten werden. Das Werkzeug muss in einwandfreiem Zustand und immer gut gewartet sein. Die Verwendung des richtigen Zubehörteils und die Bedingung, dass es scharf und in einwandfreiem Zustand ist. Wie fest man den Griff anfasst und ob man Zubehör zur Schwingungsdämpfung benutzt. Und ob das Werkzeug bestimmungsgemäß und unter Beachtung der Bedienungsanleitung benutzt wird.

Das Gerät kann Hand-Arm-Schwingungen verursachen, falls es nicht ordnungsgemäß geführt wird.

WARNUNG! Um ganz genau zu sein, sollte man den Expositionsgrad in der jeweiligen

Nutzungsbedingung einschätzen und alle Teile des Arbeitsablaufs zu berücksichtigen, wie auch die Zeiten, in denen das Gerät ausgeschaltet ist oder den Leerlauf, d.h. wenn es im Prinzip keine Arbeiten durchführt. Dies kann den Expositionsgrad über den gesamten Arbeitszeitraum erheblich reduzieren.

Versuchen Sie, das Vibrationsrisiko auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Warten und pflegen Sie dieses Gerät gemäß vorliegender Anweisungen und halten Sie es

stets geschmiert (wo immer anwendbar). Wenn das Gerät regelmäßig benutzt wird, sollten Sie in Zubehör zur

Schwingungsdämpfung investieren. Vermeiden Sie, das Gerät bei Temperaturen von 10° C oder darunter zu benuzten.

Verteilen Sie Ihre Arbeit mit einem schwingungserzeugenden Gerät über mehrere Tage.

13 14

Page 9

II- Technical data

II- Specifiche tecniche

Numéro du modèle Tension nominale Puissance d’entrée Vitesse de rotation à vide Largeur de coupe Diamètre de la ligne de coupe Lunettes de protection Poids de la machine Niveau de la pression sonore (L Niveau de la puissance acoustique (L Vibrations

ATTENTION!

La valeur de l’émission des vibrations durant l’utilisation de l’outil électrique peut différer de la valeur déclarée selon la manière dont l’outil est utilisé ; d’autres types de variations peuvent dépendre de la façon dont l’outil est utilisé, exemples: La manière dont l’outil est utilisé et les matériaux qui sont coupés Le fait que l’outil soit en bonne condition et bien entretenu L’utilisation des accessoires appropriés et l’assurance que l’engin soit aiguisé et en bonne condition La force de prise sur les poignées et si des accessoires antivibrations sont utilisés Le fait que l’outil soit utilisé de manière appropriée en fonction de sa conception et de ses instructions.

L’outil peut causer un syndrome de vibration au niveau des mains si son utilisation n’est pas gérée de manière adéquate.

ATTENTION!

Pour être précis, une estimation du niveau d’exposition dans les conditions actuelles d’utilisation doit aussi prendre en compte toutes les parties du cycle de fonctionnement comme les périodes où l’outil est éteint et lorsqu’il fonctionne au ralenti, mais sans réellement effectuer le travail. Ces conditions peuvent réduire significativement le niveau d’exposition sur la période totale de travail.

Aider à minimiser vos risques d’exposition aux vibrations. Maintenir cet outil conformément à ces instructions et conservez-le bien lubrifié (là où cela est nécessaire).

Si l’outil doit être utilisé régulièrement, investissez dans des accessoires antivibrations. Evitez d’utiliser des outils à des températures de 10°C ou moins. Planifiez votre travail afin d’étaler l’utilisation de l’outil sur plusieurs jours.

............................................................................... 2.90m/s² k=1.5 m/s²

.......................................................................... PE-ERT 4025

.................................................................... 230-240V AC 50Hz

....................................................................................... 400W

........................................................................12000rpm

........................................................................................ 250MM

......................................................................1.2mm

..........................................................................................II

...................................................................................... 1.6kg

pA)

.................................. 82.9dB(A) k

wA)

................................................ ....96dB (A)

=1.0 dB(A)

Numero modello Voltaggio

................................................................................ 230-240V AC 50Hz

Potenza in ingresso Velocità senza carico Larghezza di taglio Linea di taglio Diametro Classe di protezione Peso della macchina Livello di pressione acustica (L Livello sonoro (L Vibrazioni

AVVERTENZA!

Il valore dell'emissione delle vibrazioni durante il reale uso dello strumento può differire dal valore dichiarato in base ai modi in cui lo strumento è utilizzato e in base ai seguenti esempi e altre vibrazioni su come è utilizzato lo strumento: Come è utilizzato lo strumento e i materiali tagliati. Lo strumento in buone condizioni e ben mantenuto L'uso dell'accessorio corretto per lo strumento e il controllo che sia affilato e in buone condizioni. La strettezza della presa delle impugnature e se sono utilizzati accessori anti vibrazione. E lo strumento utilizzato come previsto secondo il design e queste istruzioni.

Lo strumento può determinare la sindrome delle vibrazioni mano-braccio se l'uso non è gestito adeguatamente.

AVVERTENZA!

Per essere preciso è necessario prendere in considerazione anche una valutazione del livello di esposizione nelle condizioni attuali d'uso di tutte le parti del ciclo di esercizio come i tempi in cui lo strumento è spento o se in funzione in standby ma non realmente in attività. Questo può ridurre in modo significativo il livello di esposizione per tutti il periodo di esercizio.

Aiuto nel ridurre il rischio di esposizione a vibrazioni. Mantenere questo strumento nel rispetto di queste istruzioni e mantenerlo ben lubrificato (se desiderato).

Se lo strumento viene usato regolarmente, utilizzare accessori anti vibrazione. Evitare l'uso di strumento a temperature di 10°c o meno. Programmare il proprio lavoro per distribuire le elevate vibrazioni in un numero di giorni.

............................................................................... 2.90m/s² k=1.5 m/s²

.......................................................................... PE-ERT 4025

....................................................................................... 400W

...............................................................................12000rpm

.................................................................................... 250MM

...............................................................................1.2mm

..........................................................................................II

...................................................................................... 1.6kg

pA)

.................................. 82.9dB(A) k

wA)

....................................................................................96dB (A)

=1.0 dB(A)

1615

Page 10

II- Technische gegevens

II- Tekniska data

Modelnummer Nominale spanning HzIngangsvermogen Onbelaste snelheid Snijbreedte Diameter snijdraad Beschermklasse Nettogewicht Geluidsvermogensniveau (L Geluidsvermogen (L Trillingen.

WAARSCHUWING!!

De waarde van de trillingsemissie tijdens het eigenlijke gebruik van het elektrische werktuig kan verschillen van de vermelde waarde, afhankelijk van de manieren waarop het instrument gebruikt wordt, afhankelijk van de volgende voorbeelden en andere variaties in de manier waarop het instrument gebruikt wordt. Hoe het werktuig gebruikt wordt en de te snijden materialen. Of het werktuig in goede toestand verkeert en goed onderhouden wordt Het gebruik van het juiste accessoire voor het werktuig dat scherp moet zijn en in goede toestand moet verkeren. De goede grip op de handvaten en of enige antitrillingsaccessoires gebruikt worden. Of het werktuig juist gebruikt wordt volgens zijn design en deze instructies.

Bij een onjuist gebruik kan het werktuig het hand-arm-trillingsyndroom veroorzaken.

................................................................................. PE-ERT 4025

................................................................. 230-240V AC 50Hz

.................................................................................... 400W

...............................................................................12000rpm

................................................................................................. 250MM

......................................................................................1.2mm

..........................................................

.........................................II

................................................................................................ 1.6kg

pA)

....................................... 82.9dB(A) k

wA)

..............................................................................96dB (A)

=1.0 dB(A)

............................................................................... 2.90m/s² k=1.5 m/s²

Modellnummer Märkspänning Ineffekt

........................................................................................................... 400W

Tomgångsvarvtal Klippbredd Skärtrådens diameter Skyddsklass Maskinens vi Akustisk ljudtrycksnivå (L Ljudnivå (L Vibrationer

VARNING!

Vibrationsvärdet vid faktisk användning av elverktyget kan skilja sig från det angivna värdet beroende på hur verktyget används enligt följande exempel och vid andra typer av användning: Hur verktyget används och hur materialen klipps. Verktyget är i gott skick och väl underhållet Korrekta tillbehör används och har kontrollerats att de är vassa och i gott skick. Hur hårt handtagen greppas och om några anti-vibrationstillbehör används. Att redskapet används i enlighet med sin konstruktion och dessa instruktioner.

Redskapet kan orsaka vibrationssyndromet HAVS (hand-arm vibration syndrome) om det inte hanteras på rätt sätt.

................................................................................. PE-ERT 4025

.......................................................................... 230-240V AC 50Hz

.....................................................................................12000rpm

.................................................................................................. 250MM

...................................................................................1.2mm

..............................................

................................................................................................ 1.6kg

pA)

............................................ 82.9dB(A) k

wA)

............................................................................................96dB (A)

............................................................II

=1.0 dB(A)

............................................................................... 2.90m/s² k=1.5 m/s²

WAARSCHUWING!

Om nauwkeurig te zijn moet een raming van het blootstellingsniveau in de actuele gebruiksomstandigheden ook rekening houden met alle delen van de werkcyclus, zoals het aantal keren dat het gereedschap aan - en uitgeschakeld wordt en als het onbelast loopt, maar in feite geen werk verricht. Dit kan het blootstellingsniveau gedurende de totale werkperiode aanzienlijk reduceren.

Help mee om het risico van blootstelling aan trillingen te beperken. Houd dit werktuig vast volgens deze instructies en zorg ervoor dat het steeds goed gesmeerd is (waar dit van toepassing is).

Als u het werktuig frequent wilt gebruiken, investeer dan in antitrillingsaccessoires. Vermijd om werktuigen te gebruiken in temperaturen van 10°C of minder. Plan uw werkschema om het gebruik van werktuigen met sterke trillingen over een aantal dagen te verspreiden.

VARNING!

För att en uppskattning av bullernivåerna ska vara korrekt ska alla moment vid användningen tas med i beräkningen, som t.ex. när redskapet är avstängt och när redskapet är igång utan att faktiskt användas. Detta kan reducera bullernivåerna betydligt under den totala driftstiden.

Minimering av risk för vibrationsexponering Underhåll detta verktyg i enlighet med dessa instruktioner och håll det välsmort (relevanta delar).

Om verktyget ska användas regelbundet, investera i anti-vibrationstillbehör. Undvik att använda verktyget vid temperaturer under 10°C. Planera ditt arbetsschema så att du sprider ut användningen av redskap med höga vibrationer över ett antal dagar.

17 18

Page 11

II- Technické údaje

Číslo modelu Jmenovité napětí Příkon Rychlost naprázdno Šířka sekání Průměr žací struny Třída ochrany Hmotnost přístroje Hladina akustického tlaku(L Úroveň hluku při provozu (L Vibrace

VÝSTRAHA!

Hodnota emise vibrací během aktuálního používání nástroje se může od uváděné hodnoty lišit v závislosti na způsobech, jakými je nástroj používán, uvedených v následujících příkladech a jejich obměnách: Způsob použití nástroje a sekané materiály. Nástroj má být v dobrém stavu a dobře udržovaný Používání správného příslušenství pro nástroj a zajištění ostrosti a dobrého stavu. Utažení úchopu na rukojetích a případné použití antivibračního příslušenství. Používání nástroje v souladu a jeho určením a tímto návodem.

Nástroj může vyvolat syndrom třesoucích se rukou, není-li jeho používání adekvátně řízeno.

................................................................................... PE-ERT 4025

...................................................................... 230-240V AC 50Hz

............................................................................................................ 400W

.............................................................................12000otáček

................................................................................................ 250MM

........................................................................................1.2mm

........................................................................................................II

.......................................................................................... 1.6kg

pA)

........................................ 82.9dB(A) k

wA)

..................................................................96dB (A)

=1.0 dB(A)

.................................................................................. 2.90m/s² k=1.5 m/s²

Číslo modelu Menovité napätie Príkon Otáčky pri chode naprázdno Šírka rezu

Priemer struny Ochranná trieda

Hmotnosť prístroja Hladina akustického tlaku(L Hladina akustického výkonu (L Vibrácie

VAROVANIE!

Hodnota emisie vibrácií počas používania prístroja sa môže líšiť od uvedenej hodnoty v závislosti od spôsobu, akým sa prístroj používa, závisiac od nasledujúcich príkladov a iných variácií spôsobu používania prístroja: Ako sa prístroj používa a aký materiál sa vyžína. Či je prístroj v dobrom stave a dobre udržiavaný. Používanie správneho príslušenstva k prístroju a zabezpečenie jeho ostrosti a dobrého stavu. Pevné uchopenie rukovätí a používanie antivibračného príslušenstva. Používanie prístroja na to, na čo je určený svojím dizajnom a týmto návodom.

Ak sa s prístrojom nenarába primerane, môže spôsobiť syndróm vibrácie rúk a paží.

................................................................................... PE-ERT 4025

...................................................................... 230-240V AC 50Hz

............................................................................................................ 400W

..................................................................12000rpm

................................................................................................... 250MM

..............................................................................................1.2mm

.....................................................................................................II

......................................................................................... 1.6kg

pA)

........................................ 82.9dB(A) k

wA)

.............................................................96dB (A)

=1.0 dB(A)

.................................................................................. 2.90m/s² k=1.5 m/s²

VÝSTRAHA!

Pro přesnost, odhad úrovně vystavení vibracím v aktuálních podmínkách použití by měl být brán v potaz ve všech krocích provozního cyklu, např. když je nástroj vypínán a když běží naprázdno a neprovádí určenou činnost. Tak lze významně omezit úroveň vystavení vibracím během celkové doby práce.

Napomozte minimalizovat riziko vystavení vibracím. Udržujte tento nástroj v souladu s těmito pokyny a udržujte jej dobře namazaný (kde je to žádoucí).

Má-li být přístroj používán pravidelně, investujte do antivibračního příslušenství. Nepoužívejte nástroje při teplotách 10°C nebo nižších. Naplánujte si pracovní činnost tak, abyste si používání vysoce vibračního nástroje rozložili do více dní.

VAROVANIE!

Pre presnosť by sa pri odhade úrovne ohrozenia pri aktuálnych podmienkach používania mali brať do úvahy všetky časti operačného cyklu, ako je čas, kedy sa prístroj vypne, a keď beží naprázdno a nevykonáva prácu. Tým sa môže výrazne znížiť úroveň ohrozenia počas celkového času práce.

Ako minimalizovať riziko ohrozenia vibráciou. Starajte sa o údržbu prístroja podľa tohoto návodu a udržiavajte ho riadne naolejovaný (tam, kde je to potrebné).

Ak plánujete prístroj používať pravidelne, investujte do antivibračného príslušenstva. Vyvarujte sa používaniu prístroja pri teplote 10 °C alebo nižšej. Urobte si rozvrh práce tak, aby ste vysoké vibrácie z používania prístroja rozložili na viacero dní.

2019

Page 12

II- Technické údaje

II- Technical data

Číslo modelu Menovité napätie Príkon Otáčky pri chode naprázdno Šírka rezu Priemer struny Ochranná t Hmotnosť prístroja Hladina akustického tlaku(L Hladina akustického výkonu (L Vibrácie

VAROVANIE!

stavu.

Pevné uchopenie rukovätí a používanie antivibračného príslušenstva. Používanie prístroja na to, na čo je určený svojím dizajnom a týmto návodom.

Ak sa s prístrojom nenarába primerane, môže spôsobiť syndróm vibrácie rúk a paží.

................................................................................... PE-ERT 4025

...................................................................... 230-240V AC 50Hz

............................................................................................................ 400W

....................................................................12000rpm

.................................................................................................. 250MM

......................................

.....................................................................................................II

rieda

.........................................................1.2mm

......................................................................................... 1.6kg

pA)

...................................... 82.9dB(A) k

wA)

...........................................................96dB (A)

=1.0 dB(A)

.................................................................................. 2.90m/s² k=1.5 m/s²

Model number .................................................................................. PE-ERT 4025

Rated voltage ........................................................................... 230-240V AC 50Hz

Input power .................................................................................................... 400W

No load speed...........................................................................................12000rpm

Cutting Width............................................................................................... 250MM

Cutting line Diameter.....................................................................................1.2mm

Protection class...........

............................................................................................II

Machine Weight............................................................................................... 1.6kg

Sound pressure level(L Power sound level(L

)................................................. 82.9dB(A) kpA=1.0 dB(A)

)...............................................................................96dB (A)

Vibrations................................................................................ 2.90m/s² k=1.5 m/s²

WARNING!

The vibration emission value during actual use of the power tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used dependant on the following examples and other variations on how the tool is used: How the tool is used and the materials being cut. The tool being in good condition and well maintained The use the correct accessory for the tool and ensuring it is sharp and in good condition. The tightness of the grip on the handles and if any anti vibration accessories are used. And the tool is being used as intended by its design and these instructions.

The tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed.

VAROVANIE!

Ako minimalizovať riziko ohrozenia vibráciou. Starajte sa o údržbu prístroja podľa tohoto návodu a udržiavajte ho riadne naolejovaný (tam, kde je to potrebné).

WARNING!

To be accurate ,an estimation of exposure level in the actual conditions of use should also take account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Helping to minimize your vibration exposure risk. Maintain this tool in accordance with these instructions and keep well lubricated( where appreciate ).

If the tool is to be used regularly then invest in anti vibration accessories. Avoid using tools in temperatures of 10°c or less. Plan your work schedule to spread any high vibration tool use across a number of days.

21 22

Page 13

III- Sicherheitsanweisungen

WARNUNG! Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch. Wenn Sie nachstehende Anweisungen nicht vollständig beachten, kann dies zu Stromschlag, Feuer und/oder schwerwiegenden Verletzungen führen. Der Begriff “Elektrowerkzeug” in sämtlichen nachstehenden Warnungen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom betriebenes Elektrowerkzeug.

1. Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. Machen Sie sich mit

den Bedienelementen und ihren Funktionen vertraut. Lesen und verstehen Sie die Bedienungsanleitung und beachten Sie die Warnhinweise und Aufkleber auf dem Gerät.

2. Befugte Benutzer. Erlauben Sie niemals Kinder oder Personen, die nicht mit der Gebrauchsanweisung vertraut sind, diesen Rasentrimmer zu benutzen. Gesetzliche Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. Bedienen Sie das Werkzeug niemals unter Einfluss von Alkohol, Medilkamenten oder Drogen.

3. Das richtige Werkzeug verwenden.

Dieses Gerät dient ausschließlich zum Schneiden von Gras und weichem Bewuchs im Garten und darf nur für private Zwecke benutzt werden. Versuchen Sie nicht, mit kleinen Geräten, Werkzeugen oder Zubehörteilen, die Arbeit von Hochleistungsgeräten durchzuführen.

4. Die Arbeitsfläche stets aufgeräumt halten. Unordentliche Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

5. Beachten Sie Ihr Arbeitsumfeld. Setzen Sie Ihr Gerät weder Feuchtigkeit noch Regen aus. Verwenden Sie Ihr Gerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung. Den Arbeitsbereich stets gut beleuchten. Verwenden Sie Ihr Werkzeug nicht im Falle von Feuer- oder Explosionsgefahr, d. h. in Anwesenheit von entflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

6. Zuschauer, Kinder und Haustiere fern halten! Der Bediener oder Benutzer ist

allein für Unfälle oder Gefahren verantwortlich, die Dritten oder an deren Eigentum entstehen.

7. Bitte tragen Sie immer angemessene Kleidung. Tragen Sie keine lose

hängende Kleidung oder Schmuck, da sie sich in den beweglichen Teilen verfangen können. Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk, wenn Sie im Freien arbeiten. Tragen Sie ein Haar nicht von den beweglichen Teilen erfasst wird.

8. Kopfschutz. Tragen Sie eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Beim Arbeiten mit Materialien, die Staub oder fliegende Materialteilchen verursachen können, unbedingt eine Gesichts- oder Staubmaske tragen. Sobald der Geräuschpegel unangenehm wird, sollten Sie einen Gehörschutz tragen

9. Bitte überfordern Sie das Gerät nicht.

Haarnetz, damit langes

Achten Sie immer auf einen guten Stand

und ein gutes Gleichgewicht.

10.Achten Sie auf das, was Sie tun.

Benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand, wenn Sie das Gerät bedienen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind.

11.Fassen Sie das Werkzeug sicher an.

Der Bediener sollte eine Hand am Hauptgriff halte Vordergriff. Halten Sie die Finger vom Auslöser fern, bis Sie zum Arbeiten bereit sind.

12.Einstellschlüssel entfernen. Stellen Sie

immer sicher, dass Einstellschlüssel und andere Werkzeuge vom Gerät entfernt wurden, bevor Sie es anschalten.

13.Schnittgefahr. Bitte berühren Sie nicht

die rotierenden Schneidefäden und versuchen Sie nicht, sie anzuhalten.

14.Netzstecker ziehen. Ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt, gereinigt oder gewartet wird.

15.Prüfen Sie das Gerät auf beschädigte Teile. Prüfen Sie das Gerät vor jeder

Benutzung auf Schäden. Prüfen Sie, ob die beweglic ob sie frei laufen können oder ob Teile gebrochen sind sowie andere Zustände, die eine einwandfreie Bedienung des Gerätes behindern könnten.

Bitte benutzen Sie dieses Gerät nicht bei

fehlenden Teilen oder Beschädigungen.

n, die andere Hand am

hen Teile ausgerichtet sind,

23 24

Lassen Sie beschädigte oder fehlerhafte

Teile von einem vom Hersteller zugelassenen technischen Kundendienst reparieren oder austauschen. Bitte versuchen Sie niemals, Reparaturen selbst durchzuführen.

16.Versehentliches Starten vermeiden.

Bitte tragen Sie das Werkzeug nicht ohne vorher den Gerätestecker aus de Steckdose gezogen und ohne das Gerät ausgeschaltet zu haben.

17.Beim Bedienen eines Netzkabels im Freien eine für die externe Benutzung

geeignete Verlängerungsschnur

benutzen. Verwenden Sie ein speziell für

die Benutzung im Freien geeignetes Verlängerungskabel. Dadurch vermindern Sie Stromschlaggefahr.

18.Wenn Sie das Arbeiten in feuchten Umgebungen nicht vermeiden können, sollten Sie eine Stromversorgung mit FI-Schutzschalter (Fehlerstromschutzschalter) verwenden. Durch die Verwendung einer

solchen Einrichtung verm Stromschlag.

19.Unbenutzte Geräte sicher aufbewahren.

Bewahren sie bei Nichtbenutzung das Gerät an einem trockenen, hohen oder abgeschlossenen Ort, außer Reichweite von Kindern auf.

20.Werkzeuge in ordnungsgemäßem Zustand halten. Die Schneidwerkzeuge

für erhöhte Sicherheit sauber halten und regelmäßig schärfen. Folgen Sie den

eiden Sie

Page 14

Anweisungen zur Wartung und zum

Austauschen von Zubehörteilen. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

21.Lassen Sie Ihr Werkzeug von einem vom Hersteller zugelassenen Kundendienst reparieren. Dieses

Elektrowerkzeug wurde in Übereinstimmung mit den entsprechenden Sicherheitsanforderungen hergestellt. Zum Vermeiden von Gefahren dürfen Elektrogerät nur von qualifizierten

Kundendiensttechnikern repariert werden.

Warnung!

Keine Zusatz- oder Zubehörteile benutzen, die nicht speziell vom Hersteller dieses Gerätes empfohlen worden sind. Die Verwendung von nicht empfohlenen Zusatzoder Zubehörteilen kann zu schweren Verletzungen führen.

ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE - FÜR IHREN RASENTRIMMER

a) Tragen Sie eine Schutz- oder

Sicherheitsbrille;

b) Erlauben Sie niemals Kindern oder

Personen, die nicht mit der Bedienungsanleitung vertraut sind, diesen Rasentrimmer zu benutzen.

c) Verwenden Sie das Gerät nicht wenn

sich andere Personen, vor allem Kinder oder Tiere in der Nähe aufhalten.

d) Verwenden Sie das Gerät nur bei

Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung.

e) Vor dem Verwenden des

Rasentrimmers und nach jedem Schlag oder Stoß, d und/oder Beschädigung prüfen und ggf. reparieren.

f) Bedienen Sie das Gerät nicht mit

beschädigten oder fehlenden Schutzabdeckungen.

g) Halten Sie stets Hände und Füße von

den Schneidfäden fern, insbesondere beim Einschalten des Motors.

h) Schützen Sie sich vor Verletzungen

durch den Fadenabschneider. Bringen Sie nach dem Einstellen der neuen Fadenlänge das Gerät immer erst in die normale Betriebsposition zurück, bevor Sie es wieder einschalten.

i) Befestig

Metallschneidwerkzeuge.

j) Verwenden Sie niemals andere als die

vom Hersteller empfohlenen Ersatzteile oder Zubehörteile

k) Achten Sie stets darauf, dass die

Lüftungsöffnungen frei von Verunreinigungen sind.

as Gerät auf Abnutzung

en Sie niemals

ELEKTRISCHE SICHERHEIT

WARNUNG! Bitte lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen gründlich durch, bevor Sie das Gerät mit der Stromversorgung verbinden.

Achten Sie stets darauf, dass die Spannung Ihres Netzstroms mit der auf dem Geräteschild angegebenen übereinstimmt. Dieses Produkt ist für 230-240VAC~50Hz ausgelegt. Wenn Sie es an eine andere Stromversorgung anschließen kann dies zu Schäden führen.

25 26

Page 15

SYMBOLBESCHREIBUNG

Die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Symbole sollen Sie auf mögliche Gefahren aufmerksam machen. Die Sicherheitssymbole und die dazugehörigen Erklärungen müssen perfekt verstanden werden. Die Warnhinweise verhindern nicht die Gefahren und sind kein Ersatz für einwandfrei angewendete Arbeitsmethoden, um Unfälle zu vermeiden.

WARNUNG!

Lesen Sie vor jeder Benutzung

D D

den entsprechenden Abschnitt in der vorliegenden Bedienungsanleitung durch.

Das Produkt entspricht den Bestimmungen sämtlicher anwendbarer EU-Richtlinien, und es wurde ein Konformitätsbewertungsverfahre n gemäß den anwendbaren EG-Richtlinien durchgeführt.

WARNUNG!

Dieses vor einem Sicherheitshinweis stehende Symbol weist auf eine Vorsichtsmaßnahme, einen Warnhinweis oder auf eine Gefahr hin. Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann zu einem Unfall führen, bei dem Sie selbst oder andere in Gefahr geraten. Um Verletzungs-, Brand-, oder Stromschlaggefahr einzuschränken, sollten Sie immer die hier angegebenen Empfehlungen beachten.

WARNUNG!

Gehörschutz tragen.

WARNUNG!

Tragen Sie eine Schutzbrille.

WARNUNG!

Tragen Sie eine Staubmaske.

WARNUNG!

Tragen Sie geprüftes Sicherheitsschuhwerk mit rutschfesten Sohlen.

WARNUNG!!

Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe.

WARNUNG!

Bitte setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus.

WARNUNG!

Halten Sie Zuschauer, einschl. Kinder, Haustiere und andere Personen in einem Umkreis von 10 m von der Gefahrenzone fern und stoppen Sie den Trimmer sofort, wenn jemand auf Sie zukommt.

WARNUNG!

Bei beschädigtem oder durchgeschnittenem Kabel sofort den Netzstecker ziehen.

Schutzklasse II, Gerät ohne Schutzleiter.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Germäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elekro- und Elektronik-Alt-geräte und Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt weden. Nutzen Sie die Sammelstellen in ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder Flora und Fauna auf Jahre vergiftet warden.

Bitte fahren Sie mit dem Gerät nicht über Fremdkörper. Diese könnten weggeschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen. Halten Sie Zuschauer, vor allem Kinder und Tiere in einem Abstand von über 10 m fern.

27 28

Page 16

IV- Montageanweisung

1 Installation des Zusatzgriffes

1. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile, ebene Fläche.

2. Drücken Sie den Zusatzgriff auf den dafür vorgesehenen Einbauort. Befestigen Sie die Schraube wieder im Griff.

3. Schieben Sie den Griff vor oder zurück, in eine angenehme Position und ziehen sie die Schraube gut fest. (Siehe Abb. A unten)

D D

2 Installation der Schutzabdeckung und des

Pflanzenschutzbügels

Stecken Sie den Pflanzenschutzbügel in

die im Motorgehäuse vorgesehene Aussparung

2. Stecken Sie die Schutzabdeckung in die im Motorgehäuse vorgesehene Aussparung

Schrauben Sie die Schutzabdeckung gut fest.

WARNUNG:

Die Schutzabdeckung muss einwandfrei installiert werden. Die Schutzabdeckung bietet einen Teilschutz vor den Gefahren, denen der Benutzer und andere durch weggeschleudertes Schnittgut ausgesetzt sind.

ANMERKUNG: Wenn der Schutz nicht richtig installiert ist, kann es zur Beschädigung des Gerätes (einschließlich des Motors) kommen. (Siehe Abb. B unten)

WARNUNG:

Bitte benutzen Sie das Gerät nicht ohne die einwandfrei installierte Schutzabdeckung.

3 Kabelzugentlastung

(Siehe Abb. C1 unten)

Um zu starkes Ziehen an den

Kabelverbindungen zu vermeiden, ist der Trimmer mit einer Kabelzugentlastung ausgestattet.

Vor dem Einschalten eine Kabelschleife durch die Aussparung im Griff schieben und über der Kabelzugentlastung befestigen.

V- Bedienung

1 Einstellen der Rohrlänge

(Siehe Abb. D1, D2 unten)

Lösen Sie den Knopf in durch das Entriegelungszeichen angegebenen Richtung – ziehen Sie das Rohr auf die gewünschte Lange – verriegeln Sie den Knopf wieder.

2 Umstellen auf Rasenkantenschneiden

(Siehe Abb.E1, E2 unten)

Ziehen Sie Schalter vom Motorgehäuse weg (mit E1 markiert) und drehen Sie das ganze um 180 Grad (mit E2 markiert) in den Rasenkantenschneidemodus.

3 Drücken Sie zunächst die Verriegelungstaste

ein und dann den Ein-/Ausschalter

Das Gerät ist nun eingeschaltet. Zum Ausschalten einfach den Ein-/Ausschalter loslassen. (Siehe Abb. C2 unten)

WARNUNG:

Der Schneidkopf dreht sich auch noch weiter, nachdem der Trimmer ausgeschaltet wurde. Warten Sie, bis er zum vollständigen Stillstand gekommen ist und legen Sie dann das Gerât ab.

WARNUNG:

Bitte tragen Sie einen Augenschutz. Lehnen Sie sich niemals über den Trimmerkopf Es können Steine oder Geröll in Augen und Gesicht geschleudert werden und zur Erblindung und anderen schweren Verletzungen führen. Während der Bedienung des Gerätes bitte folgendes prüfen: Tragen Sie einen Augenschutz und schwere Kleidung. Halten Sie den vorderen Griff mit einer Hand und den Hauptgriff mit der anderen Hand fest. Halten Sie das Gerät unterhalb der Gürtellinie. Arbeiten Sie nur von rechts nach links, um sicher zu stellen, dass Steine und Erde von Ihnen weggeschleudert werden. Halten Sie den Schneidfaden nahe und parallel zum Boden, jedoch ohne sich vorzubeugen (senkrecht beim Bordürenschneiden). Bitte schalten Sie das Gerät nicht mit dem Schneidkopf auf oder in der Nähe zum schneidenen Material ein. Achten Sie darauf, dass der Schneidfaden auf voller Drehzahl läuft, bevor Sie das zu schneidende Material berühren.

WARNUNG:

Achten Sie darauf, dass der Schneidfaden herausragt, bevor Sie mit dem Schneiden beginnen. Achten Sie darauf, dass der Motor auf voller Leistung läuft, bevor Sie mit dem Trimmen beginnen.

1. Lassen Sie den Rasentrimmer ein paar Sekunden laufen, ohne den Boden zu berühren, bis der Rasentrimmer den Faden abgeschnitten hat.

2. Halten Sie den Trimmer immer in einem Winkel von ca. 15° zum Arbeitsbereich.

3. Schwingen Sie den Trimmerkopf von einer Seite zur anderen (siehe Abb. F unten)

Wenn das Gras sehr lang ist, schneiden

Sie es in Etappen und versuchen nicht, alles auf einmal zu schneiden. Bitte überlasten Sie den Trimmer nicht, machen Sie kleine Schnitte, dadurch wird das Gerät bei voller Drehzahl gehalten und das Schnittergebnis wird umso besser (siehe Abb.G unten).

4 Manuelles Verlängern des Fadens

(Siehe Abb. H unten.)

Falls erforderlich, können Sie den Faden auch manuell herausziehen. Zum Bedienen drücken und lösen Sie die manuelle Fadenzufuhr und ziehen Sie gleichzeitig vorsichtig den Faden bis zum Fadenabschneider heraus. Sobald die erforderliche Fadenlänge erreicht ist, ziehen Sie vorsichtig am zweiten Faden (Sie brauchen die manuelle Fadenzufuhr nicht mehr zu drücken). Wenn der Faden über den Fadenabschneider hinausragt, wurde zu viel Faden herausgezogen.

Wenn zu viel Faden herausgezogen wurde, entfernen Sie die Spulenkappe und drehen Sie die Spule gegen den Uhrzeigersinn, bis der Faden die gewünschte Länge erreicht hat.

29 30

Page 17

5 Zum Entfernen der Schneidkopfabdeckung

(Siehe Abb. I unten)

Drücken Sie die Entriegelung auf der Spulenkopfabdeckung, entfernen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schneidkopfeinheit gerade heraus. Ziehen Sie die Schneidkopfabdeckung vom Spulenhalter weg.

6 Wiederaufsetzen der Spulenabdeckung

(Siehe Abb. J)

D D

Halten Sie alle Bereiche der Schneidkopfabdeckung und den Spulenhalter sauber. Setzen Sie die Spulenkopfabdeckung wieder auf, drücken Sie sie feste nach unten auf den Spulenhalter, damit die Abdeckung richtig aufsitzt. Prüfen Sie, ob die Abdeckung richtig aufsitzt, indem Sie versuchen, Sie abzuziehen, ohne die beiden Laschen einzudrücken.

7 Auswechseln der Fadenspule

Am besten kaufen Sie eine komplette Spule mit Faden.

8 Installieren einer kompletten Fadenspule

Alte Spule entfernen. Setzen Sie eine neue Spule auf den Schneidkopf, mit den Aussparungen der Spule auf gleicher Höhe mit den Ösen. Lösen Sie den Faden von der Klemme und führen Sie den Faden durch die Öse. Setzen Sie die Spulenkopfabdeckung wieder auf.

9 Aufwickeln eines Nylonfadens

WARNUNG:

Nehmen Sie ungefähr 4 m Faden. Führen Sie den Faden durch die Spulenlöcher ein und wickeln Sie den Faden in Pfeilrichtug (oben auf der Spule) auf. Siehe Abb. K unten Ihr Trimmer kann nur mit einem Faden eines maximalen Durchmessers von 1,2 mm benutzt werden.

WICHTIG: Bitte lassen Sie ca. 100 mm Faden unaufgewickelt und setzen Sie ihn in die Klemme ein. Bitte achten Sie besonders darauf, dass der Faden gleichmäßig aufgespult wird. Die Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zur Fehlfunktion der automatischen Fadenzufuhr. Siehe Abb. L1,L2,L3 unten: Installieren Sie die Spule anschließend wie unter “Installieren einer kompletten Fadenspule“ beschrieben.

VI- Wartung

1. Niemals Wasser oder chemische Reinigungsmittel zum Säubern Ihres Elektrogerätes verwenden. Mit einem trockenen Tuch abwischen.

2. Bitte prüfen Sie vor jeder Benutzung den Schneidkopf und die Schutzabdeckung.

3. Das Gerät stets an einem trockenen Ort aufbewahren.

4. Halten Sie die Lüftungsschlitze der Motorlüftung sauber.

5. Lassen Sie Schäden von einem professionellen Kundendiensttechniker reparieren.

VII-Fehlerbehebung

Obwohl Ihr neuer Rasentrimmer wirklich einfach zu bedienen ist, sollten Sie im Problemfalle folgendes prüfen. Bei Störungen bitte folgendes prüfen:

WARNUNG:

Bevor Sie Arbeiten am Gerät vornehmen, zunächst den Gerätestecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Gerät läuft zu langsam

• Prüfen Sie, ob sich das Spulengehäuse frei

drehen lässt. Reinigen Sie es sorgfältig.

• Prüfen Sie, ob der Schneidfaden mehr als

9 cm aus dem Spulengehäuse herausragt. Falls ja, kürzen Sie ihn, damit er bis zum Fadenschneider reicht.

Der Rasentrimmer schneidet nicht einwandfrei:

Prüfen Sie den Zustand des Schneidkopfs, ob der Schneidfaden zu kurz oder der Schneidkopf beschädigt ist. Hinweis: Verwenden Sie niemals einen beschädigten Schneidkopf.

Im Störungsfalle sollten Sie den Rasentrimmer zur Reparatur zu einem vom Hersteller zugelassenen technischen Kundendienst bringen.

VIII – Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen strengen Qualitätskontrollen. Im Falle von Fehlfunktionen, die auf Material-oder Verarbeitungsfehler hinweisen, wenden Sie sich bitte an Ihren

Hornbach-Baumarkt. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt:

1. Diese Bedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen und sind für Sie kostenlos. Die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche bleiben unberührt.

2. Die Garantieleistung beschränkt sich auf Materialoder Herstellungsfehler und deren Behebung bzw. den Austausch des Gerätes. Da unsere Geräte nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert sind, kommt der Garantievertrag nicht zu Stande, wenn das Gerät in solchen oder gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Ausgeschlossen sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageoder Gebrauchsanleitung (wie z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), nicht fachgerechte Installation, missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendung (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z.B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß (wiez.B. Akkus, Messer, etc.). Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

31 32

Page 18

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Verkaufsdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind innerhalb der Garantiezeit und innerhalb von zwei Wochen nach dem Erkennen des Defektes geltend zu machen. Eine spätere Geltendmachung ist ausgeschlossen. Durch die Reparatur oder den Austausch des Gerätes wird die Garantiezeit nicht verlängert noch eine neue Garantiezeit für das Gerät oder etwaige Ersatzteile in Gang gesetzt.

4. Um Garantieansprüche geltend zu

D D

machen, wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Baumarkt und legen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis vor. Bewahren Sie die daher den Kassenbon gut auf! Beschreiben Sie den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.

IX- Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, die Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

,dass die nachstehend bezeichnete Maschine

Bezeichnung: 400W Elektrischer Rasentrimmer N1F-GT-250/400-B Typ: PE-ERT 4025 Artikelnummer: 8304893, 8304894

in seiner Konzeption und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den Anforderungen der unten genannten EG-Richtlinien entspricht:

2006/42/EG “Maschinenrichtlinie (MD)” 2014/30/EU “Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit (EMC)” 2000/14/EG “Outdoor-Richtlinie zum Lärmschutz”

Schallleistungspegel (L Gemessener Schallleistungspegel (L

Folgende harmonisierte Normen und normative Dokumente wurden angewandt:

EN 60335-1:2012+A11: 2014 EN 50636-2-91:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014 EN 55014-1:2006/+A1:2009/+A2:2011 EN 55014-2:1997/+A1:2001/+A2:2008

) LwA= 96 dB(A)

) LwA =93.7 dB(A) K=1 dB(A)

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

33 34

Page 19

III- Instructions de securite

ATTENTION! Lisez toutes les instructions. Ne pas suivre toutes les instructions listées ci-dessous peut causer des chocs électriques et/ou des blessures sérieuses ou encore déclencher un feu. Le terme “outil électrique” dans tous les avertissements listés ci-dessous se réfère à votre outil électrique principal.

1. Lisez les instructions attentivement.

Familiarisez-vous avec les commandes et

l’utilisation correcte de l’appareil. Lisez et comprenez le manuel d’opérateur et observez les avertissements et les étiquettes d’instruction collées sur l’appareil.

2. Utilisateurs. Ne permettez jamais à des

enfants ou à des personnes non familières avec ces instructions d’utiliser l’appareil. Les règlements locaux peuvent limiter l’âge de l’opérateur. Ne faites jamais fonctionner l’outil en étant sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou de drogues.

3. Utilisez l’outil approprié. Cet appareil est

prévu uniquement pour couper la pelouse et la végétation souple et il n’est conçu que pour être utilisé sur une propriété privée. Ne forcez pas de petits outils ou accessoires à réaliser le travail destiné aux outils plus robustes.

4. Conservez les zones de travail propre.

Des zones encombrées peuvent causer des accidents.

5. Examinez l’environnement de la zone de travail. N’exposez pas votre outil à

l’humidité ou à la pluie. N’utilisez pas votre outil dans des conditions humides ou mouillées. Gardez la zone de travail bien éclairée. N’utilisez pas votre outil dans les endroits où il y a des risques de feu ou d’explosion, par exemple en présence de liquides et de gaz inflammables.

6. Maintenez les spectateurs, les enfants et les animaux domestiques à distance. L’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou des risques subis par d’autres personnes sur sa propriété.

7. Habillez-vous de manière appropriée.

Ne portez pas de vêtements lâches ou de bijoux, étant donné que ceux-ci peuvent se faire happer par l’appareil lors de l’utilisation. Portez des chaussures antidérapantes lorsque vous travaillez en extérieur. Portez également un couvre-chef de protection pour garder vos cheveux longs hors de portée de l’outil.

8. Couvre-chef de protection. Utilisez toujours des lunettes et des gants de protection. Utilisez un masque de protection lorsque le fonctionnement peut générer de la poussière ou des particules volantes. Portez des protections auditives lorsque le niveau sonore semble inconfortable.

9. Ne présumez pas de vos forces.

35 36

Conservez une stabilité appropriée et

l’équilibre à tout moment.

10. Restez vigilant, faites attention à ce que vous faites. Utilisez votre bon sens

lorsque vous utilisez l’appareil. N’utilisez pas l’outil lorsque vous êtes fatigué.

11.Tenez l’appareil de manière sécurisée.

L’opérateur doit poser une main sur la poignée principale, l’autre sur la poignée avant. Maintenez vos doigts hors de la gâchette jusqu’à ce que vous soyez prêt à l’utiliser.

12.Enlevez le dispositif de blocage et les clés de réglage. Vérifiez toujo

dispositif de blocage et les clés de réglage sont enlevés de l’outil avant le faire fonctionner.

13.Risque de coupure. Ne touchez pas et n’essayez pas d’arrêter les lignes de coupe lorsqu’elles sont en mouvement.

14.Déconnectez la prise. Déconnectez la prise de l’outil lorsqu’il n’est pas en fonctionnement ou lorsque vous effectuez l’entretien ou le nettoyage.

15.Vérifiez les pièces pour repérer les dommages. Avant toute utilisation,

vérifiez minutieusement l’outil afin d’y chercher des dommages. Vérifiez l’alignement des pièces mobiles, les fixations des pièces mobiles, de possibles ruptures sur des pièces, le montage et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement.

urs que le

N’utilisez pas l’outil si des pièces sont

endommagées ou défectueuses. Faites réparer les pièces endommagées ou défectueuses ou faites-les remplacer par un agent de maintenance agréé. Ne tentez jamais de faire des réparations vous-même.

16.Evitez tout démarrage non intentionnel.

Ne transportez par l’outil sans déconnecter la prise et assurez-vous que l’outil est éteint.

17.Utilisez une cordelière extensible appropriée pour une utilisation extérieure lorsque vous utilisez outil électrique à l’extérieur. Utiliser une

cordelière appropriée pour une utilisation à l’extérieur réduit le risque de chocs électriques.

18.Si utiliser un outil électrique dans un endroit humide est indispensable, utilisez un disjoncteur différentiel.

Utiliser un disjoncteur différentiel réduit le risque de chocs électriques.

19.Stockez les outils inactifs. Lorsque vous n’utilisez pas l’outil, il doit être stocké dans un endroit sec, fermé et placé hors de portée des enfants.

20.Apportez un entretien approprié.

Gardez les outils propres et en bo condition pour une meilleure performance. Suivez les instructions d’entretien et changez les accessoires. Maintenez les poignées et les interrupteurs secs, propres et libres d’huile et de graisse.

nne

Page 20

21.Faites réparer votre outil par un agent de maintenance agréé. Cet outil est fabriqué conformément aux règles de sécurité applicables. Afin d’éviter tout

danger, les appareils électriques doivent seulement être réparés par des techniciens qualifiés.

Attention!

N’utilisez aucune fixation ni aucun accessoire non recommandé par le fabricant de cet outil. L’utilisation des fixations ou des accessoires non recommandés peut causer de sérieuses blessures corporelles.

AVERTISSEMENTS DE SECURITE ADDITIONNELS A RESPECTER POUR UTILISER VOTRE DEBROUSSAILLEUSE

a) Portez des lunettes et des gants de

protection ;

b) Ne permettez jamais à des enfants ou

à des personnes non familières avec ces instructions d’utiliser la machine ;

c) Arrêtez d’utiliser la machine lorsque

des personnes, particulièrement des enfants, ou des animaux domestiques sont à proximité ;

d) N’utilisez la machine qu’à la lumière du

jour ou à l’aide d’un bon éclairage artificiel ;

e) Avant toute utilisation et après un

impact, cherchez des signes d’usure ou de dommages et faites réparer si nécessaire ;

f) N’utilisez jamais la machine lorsque le

capot protecteur est endommagé ou lorsqu’il n’

g) Gardez vos mains et vos pieds à

distance de la tête coupante, et ce à tout moment ;

h) Prenez garde à toute blessure lorsque

vous mettez la bobine de fil en place. Après avoir posé de nouvelles lignes de coupe, retournez toujours la machine dans sa position de fonctionnement normale avant de l’allumer ;

i) N’introduisez jamais des éléments

coupant en métal;

j) N’utilisez jamais des pièces de

rechange ou des accessoires non fournis ou non recommandés par le fabricant ;

est pas en place ;

k) Assurez-vous toujours que les

ouvertures de ventilation sont

nues propres et sans débris.

mainte

SECURITE ELECTRIQUE

ATTENTION! Lisez ces instructions de sécurité attentivement avant de connecter cet outil à une prise électrique.

Avant d’allumer l’outil, assurez-vous que le voltage de votre réseau électrique est le même que celui indiqué sur l’appareil. Ce produit est conçu pour fonctionner sur du 230-240VAC 50Hz. Le connecter à toute autre source d’énergie pourrait entraîner des dommages.

37 38

Page 21

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Les symboles sont utilisés dans ce manuel afin d’attirer votre attention sur les risques potentiels. Les symboles de sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être compris parfaitement. Les avertissements eux-mêmes n’empêchent pas les risques et ne peuvent en aucun cas se substituer aux méthodes appropriées permettant d’éviter les accidents.

ATTENTION!

Avant toute utilisation,

F F

référez-vous au paragraphe correspondant du présent manuel.

Conforme aux standards de sécurité applicables.

ATTENTION!

Ce symbole, avant un commentaire de sécurité, indique qu’il est nécessaire de prendre des précautions ou qu’il existe un danger. L’ignorer peut causer un accident pour vous-même ou une tierce personne. Afin de limiter les risques de blessures, de feu ou d’électrocution, veuillez toujours appliquer les recommandations indiquées.

ATTENTION!

Portez un casque de protection sonore.

ATTENTION!

Portez des lunettes de protection.

ATTENTION!

Portez un masque anti-poussières.

ATTENTION!

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes approuvées.

ATTENTION!

Portez des gants de protection.

ATTENTION!

N’exposez pas l’outil à la pluie et ne vous en servez pas lorsqu’il pleut.

ATTENTION!

Gardez toute autre personne, y compris les enfants, les animaux domestiques et les passants à une distance de sécurité de 10 mètres, arrêtez le rotofil immédiatement si vous vous en approchez.

ATTENTION!

Débranchez l’appareil immédiatement si le câble est endommagé ou coupé.

Double isolation.

Recyclez les déchets au lieu de les jeter. Tous les outils, les tuyaux et les emballages doivent être triés, emmenés au centre de tri local et jetés d’une manière qui soit écologique.

Ne passez pas la machine sur des objets. Ils pourraient être projetés et provoquer des blessures graves. Tenez les personnes tierces, en particulier les enfants et les animaux, à une distance de minimum 10 m.

39 40

Page 22

IV- Instructions de montage

1 Installation de la poignée auxiliaire

1. Placez l’outil sur une surface plane.

2. Appuyez la poignée auxiliaire sur le manche à l’endroit où elle doit être montée. Réinstallez le verrou dans la poignée.

3. Ajustez vers l’avant ou vers l’arrière pour une position confortable ; resserrez le verrou pour plus de sécurité. (voir Fig.A ci-dessous)

2 Installation du capot de protection et du

F F

guide bordure (voir Fig.B ci-dessous)

1. Insérez le guide bordure dans les fentes se trouvant sur la boîte moteur

2. Insérez le capot de protection dans les fentes se trouvant sur la boîte moteur

3. Vissez le capot.

ATTENTION:

le capot de protection doit être installé correctement. Le capot fournit une protection partielle contre les risques de projection sur l’opérateur ou d’autres personnes.

NOTE: Si le capot n’est pas installé correctement, cela peut causer des dommages à l’outil (y compris des pannes de moteur).

ATTENTION!

N’utilisez pas le produit sans installer le capot de protection.

3 Soulagement de la pression sur le cable

d’alimentation principal

(Voir Fig C1 ci-dessous)

1. Afin d’éviter une pression excessive sur les connexions du câble, le rotofil est fourni avec une butée de blocage pour le câble.

2. Avant d’allumer l’outil, faites une boucle avec le câble à travers l’espace prévu à cet effet dans la poignée et sécurisez-le sur la butée.

V-

Instructions de fonctionnement

1 Ajuster le tube de rallonge

(Voir Fig D1, D2 ci-dessous)

Tournez le bouton dans le sens indiqué pour le débloquer – ajustez le tube à la longueur désirée – refermez le bouton.

2 Mettre l’élément de fixation en place

(Voir Fig E1, E2 ci-dessous)

Tirez sur l’élément de fixation afin de l’éloigner de la boîte moteur tel qu’indiqué sur la figure “E1”, ensuite tournez à 180° comme montré sur la figure ”E2” jusqu’à ce que l’élément de fixation soit mis en place.

3 Utilisation de l’interrupteur de

marche/arret

(Voir la Fig C2 ci-dessous)

Commencez par presser le dispositif de blocage et ensuite l’interrupteur on/off, votre interrupteur est maintenant sur la position on. Afin d’éteindre l’outil, relâchez simplement la pression sur l’interrupteur on/off

ATTENTION!

La tête coupante poursuit sa rotation après que le rotofil soit éteint, attendez jusqu’à ce qu’il se soit arrêté pour déposer l’appareil.

ATTENTION!

Portez toujours des lunettes de protection. Ne vous penchez jamais sur la tête coupante. Des pierres ou des débris peuvent être projetés sur vous ou dans vos yeux et causer une cécité ou de sérieuses blessures. Lorsque vous utilisez l’outil, vérifiez les choses suivantes : Portez des lunettes de protection et des vêtements épais Tenez la poignée avant avec une main et la poignée auxiliaire avec l’autre main Gardez l’outil sous le niveau de la ceinture. Travaillez uniquement sur votre droite afin d’assurer que les débris soient projetés loin de vous Sans vous pencher, maintenez l’appareil près et parallèle au sol (perpendiculaire en cas de bordure). N’allumez pas la machine lorsque la tête coupante se trouve à proximité ou sur des matériaux à couper. Assurez-vous que la ligne de coupe est en vitesse maximale avant de toucher les matériaux à couper.

ATTENTION!

Assurez-vous que la ligne de coupe est alimentée avant toute utilisation. Assurez-vous que le moteur est en vitesse maximale avant de débroussailler.

1. Laissez le rotofil fonctionner quelques

secondes avant de toucher les zones de travail et lui permettre de couper l’herbe.

2. Utilisez le rotofil dans un angle d’environ 15 degrés par rapport à la zone de travail.

3. Balancez la tête coupante d’un côté à l’autre.(Voir Fig.F ci-dessous)

4. Si l’herbe est très haute, coupez en étapes au lieu de tenter de tout couper en une seule fois. Ne surchargez pas votre rotofil, faites de petites coupes, cela permettra à la machine de fonctionner à vitesse maximale et augmentera grandement l’efficacité de la coupe. (Voir Fig.G ci-dessous)

4 Actionner manuellement la ligne de coupe

(Voir Fig.H ci-dessous)

Si nécessaire, la ligne peut être actionnée manuellement. Pour ce faire, pressez et relâchez le bouton manuel d’alimentation de la ligne, tout en tirant doucement les lignes à l’extérieur jusqu’à ce qu’elles atteignent le couteau coupe-fil. Lorsque la quantité requise de lignes a été sortie, tirez doucement sur la seconde ligne (il n’est pas nécessaire de presser de nouveau sur le bouton manuel). Si les lignes supplémentaires dépassent le couteau coupe-fil, trop de lignes ont été sorties.

Si trop de lignes ont été sorties, enlevez la bobine et tournez le compteur de la bobine dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la ligne soit à la longueur désirée.

41 42

Page 23

5 Enlever le couvercle de la tete coupante

(Voir Fig.I ci-dessous)

Pressez et relâchez le verrou de blocage du couvercle de la bobine de fil et enlevez le couvercle. Retirez-le directement de l’assemblage de la tête coupante. Retirez le couvercle de la tête coupante et du support de la bobine.

6 Remettre le couvercle en place

(Voir Fig.J ci-dessous)

F F

Gardez toutes les parties du couvercle de la tête coupante et du support de la bobine propres. Replacez le couvercle de la tête coupante, pressez fermement vers le bas contre le support de la bobine afin d’assurer que le couvercle est bien mis en place. Vérifiez que le couvercle est replacé correctement en essayant de l’enlever sans enlever les verrous de blocage.

7 Remplacer la ligne de coupe

Pour votre facilité, il est recommandé d’acheter l’ensemble complet bobine et ligne.

8 Placer la bobine et la ligne

Enlevez la vieille bobine. Placez la nouvelle bobine dans la tête de coupe en alignant les zones de coupe de la bobine avec les œillets. Relâchez la ligne du taquet et alimentez la ligne à travers les œillets. Replacez le couvercle de la tête coupante.

9 Placer la bobine de fil uniquement

ATTENTION!

Prenez environ 4m de ligne. Insérez la ligne dans les trous de la bobine et tournez la ligne dans la direction des flèches situées sur le dessus de la bobine. (Voir Fig K ci-dessous)

Votre rotofil est conçu pour n’utiliser que des lignes ayant un diamètre maximum de

1.2mm.

IMPORTANT: Laissez environ 100mm de ligne non embobinée et placez-la dans le taquet. Faites attention et assurez-vous que la ligne est correctement enroulée sur la bobine. Dans le cas contraire, l’efficacité de l’alimentation automatique de la ligne sera impactée négativement. (Voir Fig L1,L2,L3 ci-dessous)

Ensuite, fixez la bobine tel que décrit dans “PLACER LA BOBINE ET LA LIGNE”

VI- Entretien

1. N’utilisez jamais d’eau ou de nettoyants chimiques pour nettoyer votre outil électrique. Nettoyez avec un chiffon sec.

2. Vérifiez toujours la tête coupante et le capot de protection avant chaque utilisation.

3. Stockez toujours votre outil électrique dans un endroit sec.

4. Gardez les trous d’aération du moteur propres.

5. Faites réparer l’outil par un professionnel en cas de dommages.

VII-Depannage

Bien que votre nouveau rotofil soit prêt à l’emploi, si vous rencontrez des problèmes, vérifiez les points suivants :

Attention!

Avant de procéder à ces

vérifications, débranchez l’outil.

L’outil fonctionne lentement

• Vérifiez que la bobine peut tourner sans

aucun obstacle. Nettoyez minutieusement si nécessaire.

• Vérifiez que la ligne de coupe ne dépasse

pas de plus de 9 cm de la boîte de bobine. Si c’est le cas, coupez là afin qu’elle atteigne tout juste le couteau coupe-fil.

Si le rotofil ne coupe pas correctement:

Vérifiez l’état de la tête coupante afin de voir si la ligne de coupe n’est pas trop courte ou si la tête n’est pas endommagée. Note: N’utilisez pas une tête coupante endommagée.

Si un défaut est suspecté, renvoyez le rotofil à un vendeur agréé pour réparation.

VIII – Garantie

Cher client. Nos produits sont soumis à des contrôles qualité très stricts. En cas de problèmes imputables à un défaut de matériel ou de fabrication, contactez Hornbach.

Pour les demandes de garantie :

1. Ces conditions couvrent les garanties supplémentaires et sont entièrement gratuites.

Elles n'affectent en aucun cas la garantie

légale.

2. La garantie porte sur les problèmes imputables à un défaut de matériel ou de fabrication et sur la réparation ou l'échange de l'appareil. Vu que nos appareils ne sont pas conçus pour une utilisation professionnelle ni pour les domaines de l'industrie et du commerce, cette garantie ne couvre pas l'utilisation de l'appareil dans ce cadre d'activités. Ceci exclut également toute demande de dédommagement relative à des dommages causés par le non-respect de ce mode d'emploi (par exemple un raccordement à un mauvais voltage ou à un mauvais réseau électrique), une installation non-conforme, un mauvais usage ou un traitement inadapté (comme par exemple une surcharge de l'appareil ou l'utilisation d'outils ou d'accessoires non autorisés par le fabriquant), un défaut d'entretien et le non-respect des consignes de sécurité, la pénétration de corps étrangers dans l'appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l'utilisation de la force ou les influence externes (par exemple si l'appareil est tombé) et l'usure normale (par exemple batteries, lames, etc.). La garantie expire si l'appareil a été modifié par un tiers.

3. La période de garantie est de 3 ans à dater de la date d'achat. Les demandes à garantie doivent être transmises pendant

43 44

Page 24

la période de validité de la garantie et

dans les deux semaines qui suivent la découverte du défaut. Toute demande tardive sera refusée. La réparation ou l'échange de l'appareil entraîne une prolongation de la durée de la garantie ou le début d'une nouvelle période de garantie pour l'appareil ou les pièces échangées.

4. Pour toute demande de garantie, adressez-vous à Hornbach et présentez votre facture d'achat originale ou toute autre preuve d'achat mentionnant la date

F F

d'achat. Veuillez conserver votre facture ! Décrivez le problème du mieux possible. Si le défaut est couvert par la garantie, nous réparerons votre appareil ou vous en donnerons un nouveau.

IX- Déclaration de conformité CE

Déclaration de conformité

Nous déclarons par la présente que Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

, que la machine indiquée ci-dessous

Désignation: 400W Rotofil électrique N1F-GT-250/400-B Le numéro de modèle: PE-ERT 4025 Numéro d'article： 8304893, 8304894

dans sa conception et son mode de fabrication ainsi que dans la version que nous commercialisons, conforme aux exigences des directives CE citées ci-dessous.

2006/42/CE “Directive machines (MD)” 2014/30/EU “Directive CEM (EMC)” 2000/14/EC “Directive de Nuisance Sonore Extérieure”

Niveau de la puissance acoustique (L

Valeur de mesure de la puissance acoustique (L

Les normes harmonisées suivantes et documents normatifs ont été appliqués:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Direction Management de la qualité, environnement & CSR Responsable du recueil des documents techniques Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

) LwA= 9 dB(A)

) LwA =93.7 dB(A)

45 46

Page 25

III- Istruzioni sulla sicurezza

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni. La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di seguito potrebbe produrre scosse elettriche, fuoco, lesioni serie e guasti al prodotto. Il termine “strumento di alimentazione” in tutti gli avvertimenti elencati di seguito si riferisce allo strumento di alimentazione utilizzato.

1. Leggere attentamente tutte le istruzioni. Prendere confidenza con i

controlli e l'uso corretto del dispositivo. Leggere e comprendere il manuale d'uso e rispettare gli avvertimenti e le etichette delle istruzioni presenti sul dispositivo.

2. Utenti. Non consentire mai a bambini e persone che non sono familiari con queste istruzioni di usare l'apparecchio. I regolamenti locali possono limitare l'età dell'operatore. Non mettere mai in funzione il dispositivo se sotto effetto di alcool, farmaci o droghe.

3. Utilizzare uno strumento appropriato.

Questo dispositivo è previsto solo per tagliare erba e vegetazione morbida all'esterno ed è progettato per l'uso su suolo privato. Non forzare piccoli strumenti o accessori per effettuare il lavoro di uno strumento per lavori pesanti.

4. Tenere le aree di lavoro pulite. Aree con confusione possono determinare incidenti.

5. Considerare il proprio ambiente di lavoro. Non esporre lo strumento ad

elevata umidità o pioggia. Non usare lo strumento in condizioni di umidità. Mantenere l'area di lavoro ben illuminata. Non usare lo strumento in luoghi in cui c'è il rischio di incendio o esplosione, ad es. in presenza di liquidi o gas infiammabili.

6. Tenere tutti i passanti, bambini e animali lontani. Tener presente che

l'operatore è responsabile per incidenti o pericoli che si verificano a persone o terzi.

7. Vestire in modo adeguato. Non indossare indumenti o gioielli larghi in quanto potrebbero impigliarsi nelle parti in movimento. Preferibilmente indossare scarpe antiscivolo quando si lavora all'aperto. Indossare una protezione per i capelli per tenere i capelli lunghi raccolti.

8. Protezione capo. Indossare sempre occhiali e guanti protettivi. Usare una maschera per il viso o polvere ogni volta che le operazioni possono produrre polvere o particelle volanti. Indossare una protezione acustica ogni volta che il livello sonoro sembra eccessivo.

9. Non esagerare. Mantenere sempre una posizione corretta e un buon equilibrio.

10.Stare attenti, guardare il lavoro che si sta svolgendo. Usare senso comune

durante l'uso del dispositivo. Non mettere in funzione lo strumento se stanchi.

11.Tenere lo strumento in modo sicuro.

L'operatore deve tenere una mano sull'impugnatura principale e l'altra sull'impugnatura anteriore. Tenere le dita lontane dall'attivatore se non ancora pronti.

12.Rimuovere le chiavi di regolazione.

Controllare sempre che le chiavi di regolazione siano rimosse dallo strumento prima di utilizzarlo.

13.Rischio di taglio. Non toccare o provare

ad arrestare le linee di taglio quando in movimento.

14.Scollegare la presa. Scollegare la

presa dallo strumento se non in uso o durante i lavori di assistenza o pulizia.

15.Controllare eventuali parti danneggiate. Prima dell'uso, controllare

se lo strumento è danneggiato. Controllare l'allineamento delle parti in movimento, la piegatura delle parti in movimento, la rottura delle parti, il montaggio e altre condizioni che potrebbero influenzare il funzionamento.

Non usare lo strumento se alcune parti

sono danneggiate o difettose. Far riparare o sostituire parti danneggiate o difettose da un tecnico autorizzato. Non cercare mai di ripararle da soli.

16.Evitare un avvio intenzionale. Non

trasportare lo strumento senza aver disconnesso la spina e assicurarsi che lo strumento sia spento.

47 48

17.Usare una prolunga per l'uso all'esterno quando si usa uno strumento di alimentazione all'esterno. Utilizzare una cavo idoneo

per l'uso all'esterno per ridurre il rischio di scosse elettriche.

18.Se si usa uno strumento elettrico in un luogo umido è necessario utilizzare un alimentazione di protezione per dispositivo di corrente residua (RCD). Utilizzare un RCD per

ridurre il rischio di scosse elettriche.

19.Conservare gli strumenti inattivi. Se non in uso, gli strumenti devono essere conservati in un luogo asciutto, chiuso e fuori dalla portata dei bambini.

20.Mantenere gli strumenti con cura.

Tenere gli strumenti puliti e in buone condizioni per una prestazione migliore e più sicura. Seguire le istruzioni per la manutenzione e la sostituzione degli accessori. Tenere le impugnature e gli interruttori asciutti, puliti e liberi da olio e grasso.

21.Far riparare gli strumenti da un assistente autorizzato. Questo

strumento è prodotto secondo i relativi regolamenti sulla sicurezza. Per evitare pericoli, gli apparecchi elettrici devono essere riparati solo da tecnici qualificati.

Page 26

Avvertenza!

Non usare accessorio strumenti non consigliati dal produttore di questo strumento. L'uso di accessori o strumenti non consigliati può determinare lesioni gravi.

UTERIORI AVVERTENZE SULLA SICUREZZA PER LA FALCIATURA

a) Indossare occhiali o maschere

protettive;

b) Non consentire mai a bambini e

persone che non sono familiari con queste istruzioni di usare l'apparecchio;

c) Non usare la macchina se persone,

bambini o animali sono presenti nelle vicinanze.

d) Usare la macchina solo alla luce solare

o buona luce artificiale;

e) Prima di usare la macchina e dopo ogni

colpo, controllare se vi sono segni di usura o guasti e, se necessario, ripararla;

f) Non mettere mai in funzione la

macchina con dispositivi di protezione danneggiati o senza questi ultimi a posto;

g) Tenere sempre le mani e i

dai dispositivi di taglio;

h) Far attenzione a lesioni derivanti da

dispositivi montati per la falciatura. Dopo aver posizionato la nuova linea di taglio, mettere nuovamente la macchina nella sua posizione di esercizio normale prima di accenderla;

i) Non adeguare mai elementi di taglio in

metallo;

j) Non usare mai pezzi di ricambio o

accessori non forniti o consigliati dal produttore;

k) Assicurarsi sempre che le aperture di

ventilazione siano prive di detriti;

piedi lontani

SICUREZZA ELETTRICA

AVVERTENZA! Leggere queste istruzioni di sicurezza bene prima di collegare il prodotto all'alimentazione.

Prima dell'accensione, accertarsi che il voltaggio dell'alimentazione elettrica sia lo stesso di quello indicato sulla targhetta. Questo prodotto è progettato per funzionare con 230-240VAC 50Hz. Il collegamento con altre fonti di corrente potrebbe danneggiarla.

49 50

Page 27

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI

I simboli sono usati in questo manuale per richiamare l'attenzione sui possibili rischi. I simboli di sicurezza e le spiegazioni che li accompagnano devono essere perfettamente compresi. Gli avvisi non prevengono i rischi e non possono essere un sostituto di metodi adeguati per evitare incidenti.

AVVERTENZA!

Prima di qualsiasi uso, far

I I

riferimento al paragrafo corrispondente del presente manuale.

È conforme ai rilevanti standard sulla sicurezza.

AVVERTENZA!

Questo simbolo, prima di un commento sulla sicurezza, indica una precauzione, un avvio o un pericolo. Ignorare questo rischio può determinare un incidente per se stessi e gli altri. Per limitare il rischio di lesioni, incendio o scosse elettriche applicare sempre le raccomandazioni indicate.

AVVERTENZA!

Indossare una protezione per le orecchie

AVVERTENZA!

Indossare una protezione per gli occhi.

AVVERTENZA!

Indossare una maschera per la polvere.

AVVERTENZA!

Indossare scarpe di sicurezza approvate con antiscivolo.

AVVERTENZA!

Indossare guanti di sicurezza approvati.

AVVERTENZA!

Non esporre e non mettere in funzione il dispositivo alla pioggia.

AVVERTENZA!

Tenere tutte le persone, compresi bambini, animali e passanti al di fuori di una zona pericolosa di 10 m, arrestare il tagliaerba non appena si avvicinano.

AVVERTENZA!

Rimuovere la presa dall'alimentazione se il cavo risulta essere danneggiato o tagliato.

Doppio isolamento

Riciclare i materiali indesiderati e non smaltirli come rifiuti. Tutti gli strumenti, i tubi e il materiale di imballaggio devono essere portati al centro di riciclaggio locale e smaltiti in modo adeguato all'ambiente.

Non passare la macchina su oggetti. Questi possono essere gettati via e causare lesioni gravi. Tenere presenti, in particolare bambini e animali, ad una distanza non superiore a 10 m.

51 52

Page 28

IV- Istruzioni di assemblaggio

1 Installazione dell'impugnatura ausiliaria

1. Posizionare l'unità su una superficie piana.

2. Spingere l'impugnatura ausiliaria nel punto di montaggio dell'impugnatura. Reinstallare il bullone nell'impugnatura.

3. Regolare avanti e indietro in una posizione comoda; stringere bene i bulloni. .(vedere di seguito Fig. A)

2 Installazione del dispositivo di sicurezza e

della protezione fiori (vedi di seguito Fig.B)

I I

1. Inserire la protezione fiori nella fessura sull'alloggiamento motore

2. Inserire la protezione fiori nella fessura sull'alloggiamento motore

Avvitare bene il dispositivo di sicurezza.

AVVERTENZA:

Il dispositivo di sicurezza deve essere correttamente installato. Il dispositivo di sicurezza fornisce ulteriore protezione dal rischio di gettare altri oggetti all'operatore e ad altri.

NOTE: Se il dispositivo di protezione non è correttamente installato, si rischia di danneggiare l'unità (compreso un guasto al motore)

AVVERTENZA!

Non usare il prodotto senza aver

montato il dispositivo di protezione.

3 Dispositivo anti tensione del cavo di

alimentazione

(Vedi di seguito Fig. C1)

1. Per prevenire eccessiva tensione delle connessioni del cavo, il tagliaerba è dotato di un dispositivo anti tensione per cavi.

Prima dell'accensione, spingere una parte del cavo nello spazio nell'impugnatura sopra il dispositivo anti tensione per cavi.

V-

Istruzioni operative

1 Regolazione della lunghezza del tubo

(Vedi di seguito Fig. D1, D2)

Allentare la manopola nella direzione indicata dal segno di sblocco - regolare la lunghezza del tubo in base a quella desiderata - fermare la manopola.

2 Utilizzo dell'interruttore bordi

(Vedi di seguito Fig. E1, E2)

Tirare l'interruttore bordi dall'alloggiamento motore come indicato da “E1”, quindi ruotare di 180 gradi come indicati da "E2” alla modalità di taglio bordi.

3 Utilizzo dell'interruttore di accensione/

spegnimento

(Vedi di seguito Fig. C2)

Premere prima il tasto di blocco, poi premere l'interruttore di accensione/spegnimento, l'interruttore è ora attivo. Per spegnere, rilasciare semplicemente l'interruttore di accensione/spegnimento.

AVVERTENZA!

La testa di taglio continua a ruotare dopo che il tagliaerba è stato spento, attendere finché non si è fermata e poi poggiare a terra lo strumento.

AVVERTENZA!

Indossare sempre una protezione per gli occhi. Non sporgersi mai sulla testa di taglio. Pietre e detriti possono essere gettati negli occhi e causare cecità o altre lesioni gravi. Quando l'unità è in uso, controllare quanto segue: Indossare una protezione per gli occhi e indumenti protettivi. Tenere l'impugnatura anteriore con una mano e le impugnature secondarie con l'altra. Tenere l'unità al di sotto del livello della vita. Lavorare solo dalla destra alla sinistra per assicurare che i detriti non siano gettati contro l'utente. Senza piegarsi, seguire la linea vicina e parallela al pavimento (perpendicolare lungo i bordi). Non accendere la macchina con la testa di taglio sopra o vicino al materiale da tagliare. Assicurarsi che la linea di taglio sia a velocità massima prima di toccare il materiale da tagliare.

AVVERTENZA!

Accertarsi che la linea sia corretta prima di operare. Accertarsi che il motore sia alla velocità massima prima di falciare.

1. Lasciare il tagliaerba in esercizio per

alcuni secondi senza toccare l'area di lavoro e lasciare che il tagliaerba tagli la linea.

2. Utilizzare il tagliaerba ad un angolo di circa 15 gradi dall'area di lavoro.

3. Orientare la testa di taglio da un lato e dall'altro. (Vedi di seguito Fig. F)

4. Se l'erba è molto lunga tagliare a fasi, poi tagliare ad un angolo. Non sovraccaricare il tagliaerba, fare tagli piccoli con la macchina in esercizio a velocità massima e in tal modo si migliorerà l'efficienza di taglio. (vedi di seguito Fig. G)

4 Alimentare manualmente la linea

(Vedi di seguito Fig. H)

Se necessario, la linea può essere alimentata manualmente. Per l'uso, premere e rilasciare il tasto di alimentazione della linea manuale tirando con cura le linee verso l'esterno finché queste non raggiungano il dispositivo di taglio lineare. Quando il numero necessario di linee è stato emesso, tirare sulla seconda linea (non è necessario premere nuovamente il tasto di alimentazione della linea manuale). Se la linea si estende oltre il dispositivo di taglio lineare, è stata alimentata troppa linea.

Se è stata alimentata troppa linea, rimuovere il coperchio della bobina e girarlo in senso anti orario finché la linea non è alla lunghezza desiderata.

53 54

Page 29

5 Come rimuovere il coperchio della testa

di taglio (Vedi di seguito Fig.I)

Premere il tasto di rilascio sul coperchio della testa della bobina, tirarlo dall'assemblaggio della testa di taglio. Tirare il coperchio della testa di taglio dal supporto bobina.

6 Montaggio del coperchio bobina

(Vedi Fig.J)

I I

Tenere pulite tutte le aree del coperchio della testa di taglio e del supporto bobina. Sostituire il coperchio della testa della bobina, premere fortemente in basso e verso il supporto bobina per assicurare che il coperchio sia completamente posizionato. Controllare che il coperchio sia montato correttamente provando a rimuoverlo senza premere i due blocchi.

7 Come sostituire la linea di taglio

Si consiglia di acquistare una bobina e una linea completa.

8 Come adeguare la bobina e la linea

completa Rimuovere la vecchia bobina.

Posizionare la nuova bobina nella testa di taglio con le aree di taglio della bobina in linea con gli occhielli. Rilasciare la linea dal rinforzo e dalla linea di alimentazione attraverso l'occhiello. Rinnovare il coperchio della testa della bobina.

9 Per adeguare solo la linea di nylon

AVVERTENZA!

Procurarsi circa 4m di linea. Inserire la linea nei fori della bobina e avvolgere la linea in direzione delle frecce sopra la bobina. ( Vedi Fig. 1)

Il tagliaerba è progettato per usare solo la linea con un diametro massimo di 1,2 mm.

IMPROTANTE: Lasciare ca. 100 mm di linea non arrotolata. Far attenzione per assicurare che la linea sia arrotolata regolarmente sulla bobina. La mancata osservanza di ciò renderà inefficiente l'alimentazione automatica della linea. (Vedi Fig. L1, L2, L3)

Poi montare la bobina come descritto in “Come adeguare la bobina e la linea completa”.

VI- Manutenzione

1. Non usare mai acqua o sostanze chimiche per pulire lo strumento. Pulire con un panno asciutto.

2. Controllare sempre la testa di taglio prima di ogni uso.

3. Conservare sempre lo strumento in un luogo asciutto.

4. Mantenere pulite le fessure di ventilazione del motore.

5. Far riparare l'unità in modo professionale se alcune parti risultano danneggiate.

VII-Risoluzione di guasti

Sebbene il nuovo tagliaerba sia facile da usare, se si riscontrano problemi, controllare quanto segue:

Avvertenza!

Prima di procedere, scollegare il

dispositivo.

Lo strumento è lento

• Controllare che l'alloggiamento della

bobina possa ruotare liberamente. Pulire con cura se necessario.

• Controllare che la linea di taglio non

fuoriesca più di 9 cm dall'alloggiamento della bobina. Se ciò accade, tagliarla in modo che raggiunga solo la lama di taglio della linea.

Se il tagliaerba non taglia correttamente

Controllare la condizione della testa di taglio, se la linea di taglio è troppo corta o la testa di taglio danneggiata. Nota: Non usare una testa di taglio danneggiata.

Se si sospetta un guasto consegnare il tagliaerba ad un tecnico autorizzato per la riparazione.

VIII – Garanzia

Gentile cliente, i nostri prodotti sono sottoposti a severi controlli di qualità. In caso di guasti, riconducibili d difetti di materiali o di produzione, contattare il centro Hornbach.

Per la validità della garanzia:

1. Queste condizioni riguardano la garanzia e sono completamente gratuiti.

La garanzia valida resta invariata.

2. La garanzia riguarda difetti di materiale o di produzione e la relativa riparazione o sostituzione del dispositivo. Poiché i nostri dispositivi non sono idonei a uso commerciale o per impieghi in industria o commercio, la garanzia non riguarda l'uso del dispositivo in tali attività. Inoltre la garanzia non riguarda quei guasti derivanti dal non rispetto del manuale d'uso (ad es. collegamento a tensione errata o corrente errata), installazione non regolare, utilizzo non corretto o maneggiamento irregolare (come ad es. sovraccarico del dispositivo o utilizzo di utensili o accessori non consigliati dal fabbricante), mancanza di manutenzione o non rispetto delle norme sulla sicurezza, l'ingresso di corpi estranei nel dispositivo (come ad es. sabbia, pietre o polvere), utilizzo di forza o influenze esterne (ad es. se il dispositivo cade) e usura normale (ad es. batterie, lama e simili). La garanzia decade se il dispositivo è modificato da terzi.

3. La durata della garanzia è di 3 anni a partire dalla data di acquisto. I diritti di garanzia devono essere richiesti nel periodo di validità della stessa e entro due settimane dal verificarsi del difetto. Successivamente la garanzia non ha validità. Con la riparazione o la sostituzione del dispositivo la durata della garanzia si prolunga o ha luogo una nuova garanzia per il dispositivo o per il pezzo sostituito.

55 56

Page 30

4. Per i diritti di garanzia contattare il centro Hornbach presentando la prova di acquisto originale o altro con presenza della data di acquisto. Conservare bene la ricevuta! Descrivere il problema in modo molto preciso. Se il difetto è coperto dalla garanzia, si avrà subito un dispositivo riparato o sostituito.

I I

IX- Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità

Si dichiara che Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

, che la macchina di seguito specificato

Designazione: 400W Tagliaerba elettrico N1F-GT-250/400-B Numero di modello: PE-ERT 4025 Numero di articolo: 8304893, 8304894

per il suo concepimento e la sua tipologia costruttiva, nonché nella versione da noi messa in commercio, corrisponde agli essenziali requisiti delle direttive CE succitate.

2006/42/CE “Direttiva sulle macchine (MD)” 2014/30/EU “Direttiva EMV (EMC)” 2000/14/EC “Direttiva Rumore Esterno”

Livello sonoro (LwA) LwA= 96 dB(A)

Valore di misurazione livello sonoro (L

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate e documenti normativi:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

) LwA =93.7 dB(A) K=1 dB(A)

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Direzione reparto qualità, tutela ambientale e CSR (responsabilità sociale d'impresa) Responsabile della documentazione tecnica Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

57 58

Page 31

III- Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees al deze instructies. Als u deze instructies niet naleeft, kan dat een elektrische schok, brand en/of ernstige verwondingen tot gevolg hebben. De term ”elektrisch werktuig” verwijst in alle hieronder vermelde waarschuwingen naar een werktuig dat op het stroomnet aangesloten wordt.

1. Lees deze instructies aandachtig door.

Maak u vertrouwd met de

bedieningselementen en het juiste gebruik van de machine. Lees de handleiding volledig door en zorg ervoor dat u ze goed begrijpt. Leef alle waarschuwingen en instructielabels na die op het werktuig aangebracht zijn.

2. Gebruikers. Laat nooit toe dat kinderen

of personen die niet vertrouwd zijn met de instructies de grasmaaier gebruiken. Plaatselijke reglementeringen kunnen beperkingen opleggen inzake de leeftijd van de gebruiker. Gebruik het werktuig nooit onder invloed van alcohol, geneesmiddelen of drugs.

3. Gebruik gepaste werktuigen. Dit

apparaat is bedoeld voor het snijden van gras en zachte plantengroei buiten en is alleen bedoeld voor gebruik in een persoonlijke tuin. Forceer kleine werktuigen of accessoires niet om het werk te doen van een zwaarder werktuig.

4. Houd de werkomgeving schoon.

Slordige werkomgevingen kunnen ongevallen veroorzaken.

5. Houd rekening met de werkomgeving.

Stel het werktuig niet bloot aan te hoge temperaturen of vocht. Gebruik het werktuig niet in vochtige of natte omstandigheden. Houd de werkomgeving goed verlicht. Gebruik het werktuig niet als er risico bestaat van brand of explosie, bv. in aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen en gassen.

6. Houd alle omstaanders, kinderen en dieren uit de buurt. De operator of de

gebruiker is verantwoordelijk als zich ongevallen voordoen met andere personen of als schade ontstaat aan hun eigendom.

7. Trek passende kleding aan. Draag geen losse kleding of juwelen, want deze kunnen verstrikt geraken tussen de bewegende delen. Draag bij voorkeur slipvaste schoenen om buiten te werken. Draag een bescherming over uw haar om lang haar uit de buurt te houden.

8. Bescherming van uw hoofd. Draag altijd een veiligheidsbril en handschoenen. Gebruik een gelaats- of stofmasker als de werkzaamheden stof of rondvliegende deeltjes kunnen produceren. Gebruik een oorbescherming als het geluidsniveau oncomfortabel lijkt.

9. Rek u niet te ver uit. Zorg er altijd voor dat u goed stevig en evenwichtig staat.

10.Wees alert en kijk naar wat u doet.

Gebruik uw gezond verstand bij het bedienen van het werktuig. Gebruik het

59 60

werktuig niet als u vermoeid bent.

11.Houd het werktuig stevig vast. De

gebruiker moet een hand op de hoofdhandgreep houden en de andere hand op de voorste handgreep. Houd uw vinger uit de buurt van de trigger tot u klaar bent voor het gebruik.

12.Verwijder de afstel- en moersleutels.

Controleer altijd of de afstel- en moersleutels van het werktuig verwijderd zijn voordat u het werktuig gebruikt.

13.Risico van snijwonden. Probeer niet

om de snijdraden aan te raken of te stoppen als deze nog in beweging zijn.

14.Trek de stekker uit. Trek de stekker uit

het stopcontact als het werktuig niet in gebruik is en voor service- of onderhoudswerkzaamheden.

15.Kijk na of er geen delen beschadigd zijn. Controleer het werktuig op schade

voor u het verder gebruikt. Controleer ze op een verkeerde afstelling of ontregeling van de bewegende delen, defecte onderdelen of andere toestanden die een invloed kunnen hebben op de werking van de machine.

Dit product niet gebruiken als er

onderdelen ontbreken of beschadigd zijn. Laat eventuele beschadigde of defecte delen repareren of vervangen door een erkende service-agent. Probeer nooit om schade zelf te repareren.

16.Vermijd ongewild starten. Draag het

werktuig niet zonder de stekker uit te trekken en controleer of het werktuig uitgeschakeld is.

17.Gebruik een verlengkabel die geschikt is voor gebruik buiten als u het werktuig buiten gebruikt. Gebruik een

stroomkabel die geschikt is voor gebruik buiten om het risico van een elektrische schok te vermijden.

18.Als het gebruik van een elektrisch werktuig in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, gebruik dan een geaard stopcontact. Gebruik een

geaard stopcontact om het risico van een elektrische schok te vermijden.

19.Berg werktuigen die u niet gebruikt goed op. Werktuigen die niet gebruikt

worden, moeten opgeslagen worden op een droge, afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen.

20.Onderhoud uw werktuigen goed. Uw werktuigen zullen beter en veiliger werken als u ze schoon houdt en ze goed onderhoudt. Volg de instructies voor het onderhoud en voor het vervangen van accessoires. Houd de handvaten droog en schoon en vrij van olie en vet.

21.Laat uw werktuig repareren door een erkende service-agent. Het werktuig is

gefabriceerd in overeenstemming met de relevante veiligheidsreglementeringen.

Page 32

Om gevaar te vermijden, mag elektrische

apparatuur alleen onderhouden worden door erkende technici.

Waarschuwing!

Gebruik geen onderdelen of accessoires die niet aanbevolen zijn door de fabrikant van dit werktuig. Het gebruik van onderdelen of accessoires die niet aanbevolen worden door de fabrikant, kan ernstige persoonlijke verwondingen veroorzaken.

BIJKOMENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR UW DRAADTRIMMER

a) Draag veiligheidshandschoenen of een

veiligheidsbril;

b) Laat nooit toe dat kinderen of personen

die niet vertrouwd zijn met de instructies de machine gebruiken.

c) Stop met het gebruik van de machine

als er personen, vooral kinderen, of dieren in de buurt zijn.

d) Gebruik de machine alleen in het

daglicht of in goed kunstlicht.

e) Voor u de machine gebruikt en na een

impact, moet u het werktuig controleren op slijtage of schade en moet u controleren of enige reparatiewerken nodig zijn.

f) Gebruik de machine nooit met

beschadigde veiligheidsdelen, of zonder de veiligheidsdelen.

) Blijf met uw handen en voeten altijd uit

de buurt van de snijdelen;

h) Let op voor verwondingen door

voorzieningen voor het snijden van de trimdraad. Na het aanbrengen van een nieuwe snijdraad, moet u het werktuig altijd terug in de normale werkstand zetten alvorens het in te schakelen.

i) Breng nooit metalen snijelementen

aan;

j) Gebruik nooit onderdelen of

accessoires die niet door de fabrikant geleverd of aanbevolen werden,

k) Houd de verluchtingsopeningen altijd

vrij van vuildeeltjes.

ELEKTRISCHE VEILIGHEID

WAARSCHUWING!

Lees deze veiligheidsinstructies aandachtig door alvorens dit product op het stroomnet aan te sluiten.

Controleer voor de inschakeling of de spanning van uw plaatselijk stroomnet overeenstemt met de gegevens die vermeld staan op het kenplaatje. Het product is bedoeld om te werken op een stroomnet van 230-240VAC 50Hz. Als het werktuig aangesloten wordt op een ander stroomnet kan dit schade veroorzaken.

61 62

Page 33

BESCHRIJVING VAN SYMBOLEN

Let op de symbolen in deze handleiding om mogelijke risico te vermijden. De veiligheidssymbolen en de uitleg hierbij moeten goed begrepen zijn. De waarschuwing vormt op zich geen garantie voor de preventie van de risico's en is geen vervanging voor de juiste werkmethodes om ongevallen te vermijden.

WAARSCHUWING!

Raadpleeg voor elk gebruik de

NL NL

overeenkomstige paragraaf in deze handleiding.

Voldoet aan de relevante veiligheidsnormen.

WAARSCHUWING!

Dit symbool bij een commentaar over de veiligheid duidt op een voorzorgsmaatregel, waarschuwing of gevaar. Het negeren van deze waarschuwing kan ongevallen voor uzelf of anderen tot gevolg hebben. Om het risico van verwonding, brand of elektrocutie te vermijden, moeten de vermelde aanbevelingen altijd toegepast worden.

WAARSCHUWING!

Draag een oorbescherming.

WAARSCHUWING!

Draag een oogbescherming.

WAARSCHUWING!

Draag een stofmasker.

WAARSCHUWING!

Draag goedgekeurde antislipschoenen.

WAARSCHUWING!

Draag goedgekeurde veiligheidshandschoenen.

WAARSCHUWING!

Stel het werktuig niet bloot aan regen.

WAARSCHUWING!

Houd alle andere personen, inclusief kinderen, dieren en omstaanders op een afstand van minstens 10 meter buiten de gevarenzone, stop de trimmer onmiddellijk als u benaderd wordt.

WAARSCHUWING!

Trek de stekker onmiddellijk uit het stopcontact als de kabel beschadigd of gebarsten is.

Dubbele isolatie

Recycleer ongewenst materiaal in plaats van dit als afval te verwijderen. Alle gereedschappen, slangen en verpakking moeten gesorteerd worden en naar het plaatselijke recyclagecentrum gebracht worden om ze op een milieuvriendelijke wijze te verwijderen.

Rijd met de machine niet over objecten. Deze kunnen opgeworpen worden en kunnen ernstige verwondingen veroorzaken. Houd omstaanders, vooral kinderen en huisdieren, op een afstand van meer dan 10 m.

63 64

Page 34

IV- Assemblage-instructies

1 Installatie van de bijkomende handgreep

1. Zet de eenheid steeds op een effen oppervlak.

2. Duw de hulpgreep over de montagelocatie voor de handgreep. Breng de bout terug in de handgreep aan.

3. Voorwaarts of achterwaarts naar een comfortabele positie bewegen; draai de bout goed vast (zie onderstaande afb. A)

2 Breng de veiligheidskap en de

NL NL

bloembescherming aan

1. Breng het beschermdeel in de gleuf op de motorbehuizing aan.

2. Breng de veiligheidskap in de gleuf op de motorbehuizing aan.

3. Maak de veiligheidskap vast.

WAARSCHUWING:

De veiligheidskap moet behoorlijk geïnstalleerd worden. De veiligheidskap biedt gedeeltelijk bescherming tegen het risico van voorwerpen die opgeworden worden in de richting van de gebruiker en andere personen.

NOTA: Als de veiligheidskap niet behoorlijk geïnstalleerd is, kan dit schade aan de eenheid veroorzaken (inclusief een defect aan de motor).

WAARSCHUWING!

Gebruik het product niet zonder de

veiligheidskap.

3 Trekontlasting van de kabel

(Zie onderstaande afb. C1)

(zie onderstaande afb. B)

1. Om overdreven kracht op de kabelverbindingen te vermijden, is de trimmer uitgerust met een trekontlasting van de kabel.

2. Duw voor u het apparaat inschakelt een kabellus door de opening in de handgreep en maak deze vast over de kabelhaak.

V-

Gebruiksaanswijzing

1 Aanpassing van de buislengte

(Zie onderstaande afb. D1, D2)

Los de knop in de richting die aangewezen wordt door het ontgrendelsymbool - pas de buislengte naar wens aan - zeker de knop.

2 Bediening van de boordschakelaar

(Zie onderstaande afb. E1, E2)

Duw de boordschakelaar weg van de motorbehuizing, zoals aangeduid door “E1”, draai dan 180 graden zoals aangeduid door ”E2” naar de modus voor het maaien van kanten.

3 Bediening van de aan/uit-schakelaar

(Zie onderstaande afb. C2)

Druk de vergrendelknop stevig in en druk vervolgens op de aan/uit-schakelaar. De schakelaar staat nu aan. Om hem uit te schakelen, de aan/uit-schakelaar gewoon loslaten.

WAARSCHUWING!

De snijknop blijft nog roteren nadat de trimmer uitgeschakeld werd. Wacht tot hij volledig stilgevallen is en leg het werktuig dan pas neer.

WAARSCHUWING!

Draag altijd een oogbescherming. Leun nooit over de kop van de trimmer. Er kunnen stenen of vuildeeltjes wegspringen of in uw ogen en gelaat terechtkomen, wat blindheid of ernstige verwondingen kan veroorzaken. Let bij het gebruik van de eenheid op het volgende: Draag een oogbescherming en stevige kleding. Houd de voorste handgreep met een hand vast en de hulpgreep met de andere hand. Houd de eenheid onder heuphoogte. Werk alleen van rechts naar links om te waarborgen dat brokstukken van u weg geworpen worden. Houd het werktuig zonder het te kantelen in een lijn dicht bij en parallel met de grond (loodrecht bij kantsnijden). Schakel de machine niet in met de snijknop op of dicht bij het te snijden materiaal. Zorg ervoor dat de snijdraad op volle snelheid is voor hij contact maakt met het te snijden materiaal.

WAARSCHUWING!

Zorg ervoor dat de draad goed aangebracht is voor het gebruik. Zorg ervoor dat de motor op volle snelheid is voor het trimmen.

1. Laat de trimmer enkele seconden lopen

zonder het werkvlak te raken en laat de trimmer de draad snijden.

2. Gebruik de trimmer op een hoek van circa 15 graden ten opzichte van het werkvlak.

3. Zwaai de trimmerkop van kant naar kant (zie onderstaande afb. F)

4. Snijd erg lang gras in meerdere stappen af in plaats van dat in een keer te proberen. Overbelast uw trimmer niet. Snijd kleine stukjes per keer af. Zo zal uw machine op hoge snelheid blijven werken en zal de snijprestatie sterk verbeteren (zie onderstaande afb. G).

4 Om de draad manueel in te voeren

(zie onderstaande afb. H)

Indien nodig kan de draad manueel ingevoerd worden. Om te werken, de knop voor de manuele invoer indrukken en loslaten, terwijl u de draad zachtjes uittrekt tot de draad de draadsnijder raakt. Als de nodige hoeveelheid draad toegevoerd is, trek dan zachtjes aan de tweede draad (het is niet nodig om de knop van de manuele toevoer opnieuw in te trekken). Als de draad zich voorbij de draadsnijder bevindt, werd teveel draad toegevoerd.

Als er teveel draad toegevoerd is, verwijder dan de spoelkap en draai de spoel tegen uurwijzerzin tot de draad de gewenste lengte bereikt heeft.

65 66

Page 35

5 Om de kap van de snijkop te verwijderen

(Zie onderstaande afb. I)

Druk op de vrijgavelip op de kap van spoel en verwijder de kap en trek deze recht van de snijkopeenheid. Trek de kap van de snijkop weg van de spoelhouder.

6 Bij de hermontage van de spoelkap

(zie afb. J)

Houd alle delen van de kap van de snijkop

NL NL

en van de spoelhouder schoon. Breng het deksel van de spoelkop terug aan en druk het stevig naar beneden naar de spoelhouder om te waarborgen dat het deksel goed aangebracht is. Controleer of de kap correct aangebracht is door te proberen ze te verwijderen zonder de twee lippen in te drukken.

7 Om de snijdraad te vervangen

Voor uw gemak is het aanbevolen dat u de spoel en de draad volledig koopt.

8 De spoel met de draad volledig

aanbrengen Verwijder de oude spoel.

Breng een nieuwe spoel in de snijkop aan en zorg ervoor dat de uitsparingen van de spoel in lijn zijn met de openingen. Haal de draad uit de klem en leid die door de opening. Breng het deksel van de spoelkop terug aan.

9 Om alleen de nylondraad aan te brengen

WAARSCHUWING!

Neem ongeveer 4 m draad. Leid deze door de spoelopeningen en wind de draad in de richting van de pijlen aan de bovenkant van de spoel ( zie afb. K).

Uw trimmer is bedoeld voor gebruik met een draad met een maximumdiameter van 1,2mm.

BELANGRIJK: Laat ongeveer 100 mm draad onopgewonden en plaats deze in de klem. Let erop dat de draad behoorlijk op de spoel gewikkeld is. Anders kan dit de efficiëntie van de automatische draadtoevoer nadelig beïnvloeden. (Zie afb. L1, L2, L3).

Breng de spoel vervolgens aan zoals beschreven in “De spoel met de draad volledig aanbrengen”.

VI- Onderhoud

1. Gebruik nooit water of chemische reinigingsmiddelen om uw elektrisch werktuig te reinigen. Maak uw werktuig schoon met een vochtige doek.

2. Controleer de snijkop en de bescherming voor elk gebruik.

3. Bewaar uw werktuig altijd op een droge plaats.

4. Houd de verluchtingsgleuven van de motor altijd schoon.

5. Laat de eenheid door een vakman repareren als er enige delen beschadigd zijn.

VII-Verhelpen van storingen

Uw nieuwe grastrimmer is weliswaar gemakkelijk te gebruiken, maar als u enige problemen zou ondervinden, controleer dan het volgende:

Waarschuwing!

Trek de stekker uit voor u verder

gaat.

Het werktuig werkt draag

• Controleer of de spoelbehuizing vrij kan

draaien. Maak ze indien nodig voorzichtig schoon.

• Controleer of de snijdraad niet meer dan 9

cm uit de spoelbehuizing steekt. Als dat wel het geval is, snijd de snijdraad dan uit, zodat hij juist het trimblad bereikt.

Als de trimmer niet goed snijdt

Controleer de toestand van de snijkop, kijk na of de snijdraad te kort is en of de snijkop beschadigd is. Opmerking: Gebruik geen beschadigde snijkop.

Als u vermoedt dat het om een defect gaat, breng de trimmer dan naar een erkende dealer voor reparatie.

VIII – Garantie

Beste klant, onze produkten worden aan de strengste kwaliteitscontrole onderworpen. Bij storingen die door materiaal- of fabrikatiefouten veroorzaakt worden, contacteert u uw Hornbach bouwmarkt.

Voor garantieclaims:

1. Deze voorwaarden dekken bijkomende garanties af en zijn voor u volledig kostenloos. De wettelijke garantie wordt hierdoor niet beïnvloed.

2. De garantie heeft betrekking op materiaalof fabrikatiefouten en hun herstelling of vervanging van het toestel. Aangezien onze toestellen niet vervaardigd werden voor commercieel gebruik of toepassingen in de industrie en handel, dekt deze garantie het gebruik van het toestel in het kader van zulke activiteiten niet. Dit sluit ook schadeloosstelling uit voor schade die veroorzaakt werd door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing (bijvoorbeeld aansluiting aan de verkeerde spanning of het verkeerde stroomnet), een foutieve installatie, misbruik of foutieve behandeling (zoals bijvoorbeeld overbelasting van het toestel of gebruik van werktuigen of accessoires die niet door de fabrikant toegelaten werden), gebrekkig onderhoud en niet respecteren van de veiligheidsvoorschriften, het indringen van vreemde lichamen in het toestel (zoals bijvoorbeeld zand, stenen of stof), gebruik van geweld of door externe invloeden (bijvoorbeeld wanneer het toestel gevallen is) en normale slijtage (bijvoorbeeld batterijen, messen, enz.). De garantie vervalt wanneer het toestel door derden aangepast werd.

3. De garantieperiode bedraagt 3 jaar vanaf aankoopdatum. Garantieclaims moeten binnen de garantieperiode en binnen twee weken na het ontdekken van het defect geldig gemaakt worden. Latere claims worden afgewezen.

67 68

Page 36

Door de herstelling of de vervanging van

het toestel wordt de garantieperiode verlengt of een nieuwe garantie treedt in kracht voor het toestel of voor de vervangen delen.

4. Voor garantieclaims richt u zich aan uw Hornbach bouwmarkt met de originele aankoopkwitantie of een ander aankoopbewijs met aankoopdatum. Bewaar de kwitantie zorgvuldig! Beschrijf het probleem zo nauwkeurig mogelijk. Wanneer het defect door de garantie

NL NL

gedekt wordt, ontvangt u onmiddellijk een hersteld of nieuw toestel.

IX- EG-Conformiteitsverklaring

Verklaring van overeenstemming

Wij verklaren hierbij dat Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

dat de hieronder vermelde machine

Aanwijzing: Elektrische grastrimmer 400 W N1F-GT-250/400-B Model number: PE-ERT 4025 Artikel numme: 8304893, 8304894

qua concept en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de eisen van de hieronder genoemde EG-richtlijnen.

2006/42/EC “Machinerichtlijn (MD)” 2014/30/EU “EMV-richtlijn (EMC)” 2000/14/EC “Outdoor Noise richtlijn”

Geluidsvermogensniveau (LwA) LwA= 96 dB(A)

Geluidsvermogen (L

De volgende geharmoniseerde normen en normatieve documenten werden toegepast:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

) -LwA =93.7 dB(A) KpA=1 dB(A)

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR Gemachtigde voor de samenstelling van de technische documentatie Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

69 70

Page 37

III- Säkerhetsinstruktioner

VARNING!

Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att följa alla instruktioner nedan kan leda till elektriska stötar, brand och/eller allvarliga skador. Begreppet “elverktyg” i alla varningar nedan avser elverktyg som är anslutet till ett uttag.

1. Läs instruktionerna noggrant. Tillse att

du vet hur kontrollerna fungerar och hur verktyget korrekt ska användas. Läs och förstå tillverkarens bruksanvisning och

observera de varnings- och instruktionsetiketter som sitter på verktyget.

2. Användare. Låt aldrig barn eller personer

som inte är insatta i dessa instruktioner använda verktyget. Lokala bestämmelser kan inkludera en åldersgräns för operatörer. Använd aldrig redskapet om du är påverkad av alkohol, medicinering eller droger.

3. Använd lämpade verktyg. Denna

apparat är endast avsedd för att klippa gräs och mjuk vegetation utomhus och endast avsedd för användning på privat egendom. Använd inte små verktyg eller tillbehör för arbeten som kräver kraftigare verktyg.

4. Håll arbetsytor rena. Belamrade ytor kan

orsaka olyckor.

5. Tänk på arbetsmiljön. Utsätt inte ditt

verktyg för hög luftfuktighet eller regn. Använd inte redskapet i fuktiga eller våta förhållanden. Se till att arbetsytan är väl upplyst. Använd inte redskapet där det finns risk för att brand eller explosion kan orsakas, t.ex. i närheten av brandfarliga vätskor och gaser.

6. Håll alla barn, husdjur och personer i närheten på behörigt avstånd.

Operatören eller användaren är ansvarig för eventuella olyckor som drabbar andra personer eller egendomen.

7. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst sittande kläder eller smycken eftersom dessa kan fastna i de rörliga delarna. Bär helst halksäkra skor när du arbetar utomhus. Använd hårnät för att hålla långt hår borta från verktyget.

8. Huvudskydd. Använd alltid skyddsglasögon och handskar. Använd ansiktsmask eller andningsskydd när användning av redskapet kan orsaka damm eller flygande partiklar. Använd alltid hörselskydd när ljudnivåerna är obehagliga.

9. Sträck dig inte för långt. Se till att hela tiden behålla fotfästet och balansen.

10. Var uppmärksam på vad du gör.

Använd sunt förnuft när du använder maskinen. Använd inte maskinen när du är trött.

11.Ta ett säkert grepp om verktyget.

Användare ska hålla apparaten med den ena hand på huvudhandtaget, och den andra på det främre handtaget. Håll fingrarna borta från startknappen tills du är redo att använda apparaten.

12.Avlägsna justeringsnycklar och skiftnycklar. Kontrollera alltid att

justeringsnycklar och skiftnycklar har avlägsnats från redskapet före användning.

13.Risk för skärskador. Vidrör inte eller försök inte att stoppa skärtrådarna när de rör sig.

14.Dra ur kontakten. Dra ur kontakten när redskapet inte används eller när det underhålls eller rengörs.

15.Kontrollera att inga delar är skadade.

Före fortsatt användning, kontrollera noggrant att redskapet inte är skadat. Kontrollera inställningen hos rörliga delar, rörliga delars bindning, montering och att inga delar är spruckna och alla andra förutsättningar som kan påverka användningen.

Använd inte redskapet om någon del är

skadad eller defekt. Skadade eller defekta delar måste repareras eller bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. Försök aldrig att utföra reparationer själv.

71 72

16.Undvik oavsiktlig start. Lyft inte

redskapet utan att dra ur kontakten och säkerställ att apparaten är avstängd.

17.Använd en förlängningssladd lämpad för utomhusbruk när du använder redskapet utomhus. Genom att

använda en sladd som är lämpad för utomhusbruk minskar risken för elektriska stötar.

18.Om du måste använda ett elverktyg i fuktiga förhållanden, använd ett uttag med jordfelsbrytare. Genom att

använda jordfelsbrytare minskar risken för elektriska stötar.

19.Lägg undan redskapet när det inte används. Verktyg som inte används ska

förvaras torrt och inlåsta, utom räckhåll för barn.

20.Underhåll redskap noggrant. Håll redskap rena och i gott skick för bättre och säkrare prestanda. Följ instruktionerna för underhåll och byte av tillbehör. Håll handtag och strömbrytare torra, rena och fria från olja och smuts.

21.Om verktyget behöver repareras lämna in det till en auktoriserad serviceverkstad. Detta redskap är

tillverkat i enlighet med relevanta säkerhetsbestämmelser. För att undvika fara måste elektriska apparater repareras endast av kvalificerade tekniker.

Page 38

Varning!

Använd inga tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren av detta verktyg. Användning av tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren kan leda till allvarliga personskador.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR DIN TRIMMER

a) Bär skyddsglasögon; b) Låt aldrig barn eller personer som inte

är insatta i dessa instruktioner använda maskinen.

c) Stäng av maskinen när personer, i

synnerhet barn, eller husdjur är i närheten;

d) Använd maskinen endast i dagsljus

eller i god belysning;

e) Innan du använder maskinen och efter

stötar, kontrollera att inga delar är skadade eller slitna och lämna in för reparation vid behov;

f) Använd aldrig maskinen om skydden

inte är på plats eller om skydden är skadade;

g) Håll alltid händer och fötter borta från

skäraren och i synnerhet;

h) Var försiktig så att inte skada

pkommer genom anordning som monterats för att justera trådlängden. Efter att ha dragit ut en ny skärtråd återställ alltid maskinen till sin normala position innan du slår på strömbrytaren;

i) Montera aldrig på metalliska

skärelement:

j) Använd aldrig tillbehör eller reservdelar

som inte levererats eller rekommenderas av tillverkaren;

k) Säkerställ alltid att

ventilationsöppningar inte blockeras av skräp;

ELSÄKERHET

VARNING!

Läs dessa säkerhetsinstruktioner noga innan du ansluter produkten till ett uttag.

Innan du slår på apparaten, säkerställ att spänningen i vägguttaget överensstämmer med vad som anges på märkplåten. Denna produkt är konstruerad för 230-240V AC 50Hz. Anslutning till annan strömkälla kan orsaka skada.

73 74

Page 39

BESKRIVNING AV SYMBOLER

Symboler i denna manual används för att göra dig uppmärksam på möjliga risker. Säkerhetssymbolerna och de förklaringar som åtföljer dem måste följas till fullo. Varningarna i sig förhindrar inte riskerna och kan inte användas som ersättning för korrekta metoder att undvika olyckor.

VARNING!

Före användning, konsultera relevanta avsnitt i denna

S S

manual.

Uppfyller relevanta säkerhetsstandarder.

VARNING!

Denna symbol, före en säkerhetskommentar, betecknar försiktighetsåtgärd, varning eller fara. Att ignorera denna varning kan leda till att du skadar dig själv eller andra. För att begränsa risken för skada, brand eller elchock, följ alltid de rekommendationer som anges.

VARNING!

Använd hörselskydd.

VARNING!

Använd skyddsglasögon.

VARNING!

Använd skyddsutrustning mot damm.

VARNING!

Bär godkända skyddsskor med halkskydd.

VARNING!

Bär godkända skyddshandskar.

VARNING!

Utsätt inte redskapet för regn och använd det inte heller i regn.

VARNING!

Håll alla personer, inklusive barn, samt husdjur utanför riskzonen (10 meter) och stäng av trimmern omedelbart om någon närmar sig.

VARNING!

Dra ur kontakten från uttaget omedelbart om kabeln skadas eller skärs.

Dubbel isolering

Återvinn material som inte används istället för att slänga dem i soporna. Alla verktyg, slangar och allt förpackningsmaterial ska sorteras och lämnas till lokal återvinningscentral och omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kör inte med maskinen över föremål. De kan slungas ut och orsaka allvarliga skador. Håll åskådare, särskilt barn och husdjur, borta på ett avstånd större än 10 m.

75 76

Page 40

IV- Monteringsanvisningar

1 Installation av stödhandtaget

1. Placera enheten på en plan yta.

2. För stödhandtaget över installationspositionen. För in sprinten i handtaget.

3. Justera handtaget framåt eller bakåt till en bekväm position; dra åt sprinten ordentligt. (se Fig. A nedan)

2 Installation av säkerhetsskyddet och

skyddet för blommor (se Fig. B nedan)

S S

1. För in skyddet för blommor i öppningen på motorhuset

2. För in säkerhetsskyddet i öppningen på motorhuset

3. Skruva åt skyddet ordentligt.

VARNING:

Skyddet måste installeras korrekt. Skyddet ger partiellt skydd mot risken för att föremål ska slungas mot operatören och andra.

OBS: Om skyddet inte har installerats korrekt kommer enheten att skadas, detta inkluderar motorhaveri.

VARNING!

Använd inte produkten utan att

montera på skyddet.

3 Strömkabelns dragavlastning

(Se Fig C1 nedan)

1. För att förhindra omåttlig belastning på kabelanslutningarna är trimmern utrustad med kabelavlastning.

2. Innan du startar maskinen, trä en ögla av kabeln genom hålet i handtaget och fäst det ovanför kabelavlastningen.

V-

Driftsanvisningar

1 Justera rörets längd

(Se Fig D1, D2 nedan)

Lossa vredet i den riktning som anges på upplåsningsmärket – justera röret till önskad längd och dra åt vredet

2 Hantera knappen för kantklippning

(Se figur E1, E2 nedan)

För vredet för kantklippning i rikning från motorhuset, i enlighet med figur “E1”, rotera därefter vredet 180 grader, i enlighet med figur ”E2” för kantklippningsläge.

3 Hantera av/på-knappen

(Se Fig C2 nedan)

Tryck först in låsknappen och därefter på av/på-knappen. Knappen är nu i läge "på". För att stänga av, släpp helt enkelt av/på-knappen.

VARNING!

Skärhuvudet fortsätter att rotera efter att trimmern har stängts av. Vänta tills det har slutat rotera innan du lägger ifrån dig redskapet.

VARNING!

Bär alltid skyddsglasögon. Luta dig aldrig över skärhuvudet. Stenar eller skräp kan rikoschettera eller slungas in i ögonen eller ansiktet och orsaka blindhet eller annan allvarlig skada. När du använder enheten, kontrollera följande: Bär skyddsglasögon och ordentlig klädsel. Håll det främre handtaget med en hand och stödhandtaget med den andra handen. Håll enheten nedanför midjenivå. Arbeta endast från höger till vänster för att säkerställa att skräp slungas iväg från dig. Håll skärtråden nära och parallellt (lodrät vid kantklippning) med marken utan att böja dig framåt. Starta inte maskinen med skärhuvudet på eller i närheten av material som ska klippas. Säkerställ att skärtråden är vid full hastighet innan det kommer i kontakt med det material som ska klippas.

VARNING!

Säkerställ att tråden har matats fram före användning. Säkerställ att motorn är uppe i full hastighet innan trimning påbörjas.

1. Låt trimmern gå i ett par sekunder utan att

vidröra arbetsytan och låt trimmern klippa tråden.

2. Använd trimmern i en vinkel på ungefär 15 grader till arbetsytan.

3. För skärhuvudet från sida till sida. (Se Fig. F nedan)

4. Om gräset är mycket högt, klipp det i etapper istället för allt på en gång. Överbelasta inte trimmern; klipp små stycken - detta gör att maskinen arbetar med hög hastighet vilket avsevärt förbättrar effektiviteten vid klippning. (se Fig. G nedan)

4 För att manuellt mata fram tråden

(Se Fig. H nedan)

Vid behov kan tråden matas fram manuellt. Tryck på och släpp knappen för manuell frammatning av tråden samtidigt som du försiktigt drar fram tråden tills den når skärbladet. När den önskade mängden tråd har matats ut, dra försiktigt i den andra tråden (du behöver inte trycka på knappen för manuell frammatning igen). Om tråden sträcker sig längre än skärbladet har för mycket tråd matats ut

Om för mycket tråd har matats ut: Avlägsna spolens lock och för spolen motsols tills tråden är av önskad längd.

77 78

Page 41

5 För att avlägsna skärhuvudets kåpa

(Se Fig. I nedan)

Tryck på spärren på spolens skyddskåpa och frigör kåpan genom att dra den rakt upp från skärhuvudsenheten. Dra skärhuvudets kåpa rakt upp från spolens hållare.

6 När du sätter tillbaka spolens kåpa

(Se Fig. J)

Håll alla ytor i skärhuvudets kåpa och

S S

spolens hållare rena. Sätt tillbaka spolens skyddskåpa; tryck ner kåpan ordentligt mot spolens hållare för att säkerställa att kåpan är ordentligt fastlåst. Kontrollera att kåpan är korrekt fastlåst genom att försöka avlägsna den utan att trycka ned de två spärrarna.

7 För att ersätta skärtråd

Du rekommenderas att köpa en komplett uppsättning av spole och tråd.

8 För att montera en komplett uppsättning

av spole och tråd.

Avlägsna den gamla spolen. Placera den nya spolen i skärhuvudet med spolens utklippta ytor i linje med öglorna. Släpp tråden från skenan och trä tråden genom öglan. Sätt tillbaka spolhuvudets kåpa.

9 För att montera endast nylontråd

VARNING!

Använd ung. 4m tråd. För in tråden i spolens hål och trä tråden i pilarnas riktning på spolens topp. (Se Fig K)

Din Trimmer är konstruerad för att använda tråd med en maximal diameter på 1,2 mm.

VIKTIGT: Lämna ungefär 100mm tråd utrullad och placerad i skenan. Säkerställ att tråden är ordentligt lindad runt spolen. Underlåtenhet att göra detta kommer att negativt påverka effektiviteten hos den automatiska trådmatningen. (Se Fig L1, L2, L3).

Sätt därefter tillbaka spolen i enlighet med beskrivningen i “För Att Montera En Komplett Uppsättning Av Spole Och Tråd”.

VI- Underhåll

1. Använd aldrig vatten eller kemiska rengöringsmedel för att rengöra ditt elverktyg. Torka rent med en torr trasa.

2. Kontrollera alltid skärhuvudet och skydden före varje användningstillfälle.

3. Förvara alltid ditt elverktyg på ett torrt ställe.

4. Håll motorns ventilationshål rena.

5. Om någon del är skadad, låt en professionell tekniker reparera maskinen.

VII-Felsökning

Din nya grästrimmer är mycket lätt att använda, men om du upplever några problem, kontrollera följande:

Varning!

Dra ur kontakten innan du fortsätter.

Verktyget går för sakta

• Kontrollera att spolen kan rotera fritt. Gör

rent spolen noggrant om nödvändigt.

• Kontrollera att skärtråden inte sticker ut

mer än 9 cm från spolen. Om den gör det, skär av den så att den precis når trimningsbladet.

Om trimmern inte skär ordentligt

Kontrollera skärhuvudets skick, om skärtråden är för kort eller om skärhuvudet är skadat. Obs: Använd inte maskinen om skärhuvudet är skadat.

Om du misstänker att fel uppstått, lämna trimmern till en auktoriserad återförsäljare för reparation.

VIII – Garanti

Bästa/bäste kund, våra produkter genomgår den strängaste kvalitetskontrollen. Vid störningar, som kan föras tillbaka till material- eller tillverkningsfel ber vi att Ni kontaktar er Hornbach-Byggmarknad.

För garantianspråk:

1. Dessa villkor täcker ytterligare garantier och är helt kostnadsfri för Er.

Den lagstadgade garantin påverkas inte

här.

2. Garantin gäller material- eller

tillverkningsfel på enheten och dess reparation eller utbyte.

Eftersom vår enhet inte är tillverkad för

yrkesmässig användning eller för användningsområden inom industri och handel, täcker den här garantin inte användning av enheten inom ramen för sådana aktiviteter. Detta utesluter även ersättning för skador, som uppkommer på grund av åsidosättande av bruksanvisningen (t.ex. anslutning till felaktig spänning eller felaktigt elnät), en ej fackmässig installation, missbruk eller ej fackmässig hantering (som t.ex. överbelastning av enheten eller användning av verktyg eller tillbehörsdelar som inte har godkänts av tillverkaren), avsaknad av underhåll eller om säkerhetsföreskrifterna inte beaktas, inträngande av främmande föremål i enheten (som t.ex. sand, sten eller damm), användande av våld eller genom extern påverkan (t.ex. när enheten har ramlat) och normal förslitning (t.ex.

batterier, knivar o.s.v.). Garantin släcks

när enheten förändras av tredje person.

3. Garantitiden är 3 år från inköpsdatum. Garantianspråk måste göras inom

garantitiden och inom två veckor från det att defekten upptäckts. Senare ianspråksagande kommer att avvisas.

Genom reparation eller utbyte av enheten

kommer garantitiden att förlängas eller

79 80

Page 42

också träder en ny garanti i kraft för

enheten eller för den del som bytts ut.

4. För garantianspråk ber vi att Ni vänder Er till Er Hornbach-Byggmarknad genom uppvisande av originalkvittot eller ett annat med datum försett inköpsbevis. Var god förvara kvittot noga! Beskriv problemet så exakt som möjligt. Om defekten täcks av garantin, får Ni direkt en reparerad eller ny enhet.

IX- EU-konformitetsdeklaration

Överensstämmelsedeklaration

Härmed intygas att Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

att maskinen som anges nedan

Namn: 400W Elektrisk Grästrimmer N1F-GT-250/400-B Modellnumme: PE-ERT 4025 Artikelnummer: 8304893, 8304894

både koncept och konstruktion samt det av oss marknadsförda utförandet uppfyller grundläggande krav enligt nedan omnämnda EG-direktiv.

S S

81 82

2006/42/EC “Maskindirektiv (MD)” 2014/30/EU “EMC direktiv (EMC)” 2000/14/EC “Direktiv för Utomhusljud”

Ljudnivå (LwA) LwA= 96 dB(A)

Ljudnivå, uppmätt (L

Följande harmoniserade standarder och normerande dokument har tillämpats:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

Bornheim, den 14.08.2017

) LwA =93.7 dB(A) KpA=1 dB(A)

Andreas Back Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR Befullmäktigad för sammanställning av tekniska underlag Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

Page 43

III- Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Přečtěte si veškeré pokyny. Nedodržování níže uvedených pokynů může mít za následek zasažení elektrickým proudem, požár anebo vážné zranění. Termín “elektricky poháněný nástroj” ve všech varováních uvedených níže se týká vašeho nástroje poháněného elektrickou energií.

1. Přečtěte si pečlivě návod. Seznamte

se s ovládacími prvky a se správným používáním přístroje. Přečtěte si návod

k použití a výstražné štítky a štítky s pokyny připevněné na přístroji a ujistěte se, že jim rozumíte.

2. Uživatelé. Nikdy nedovolte tento

přístroj používat dětem nebo osobám neznalým těchto pokynů. Věk uživatele mohou omezovat místní předpisy. Nikdy nepoužívejte nástroj pod vlivem alkoholu, léčiv nebo drog.

3. Používejte správný nástroj. Tento

přístroj je určen pouze k sekání trávy a poddajné vegetace venku a pouze k používání na soukromém pozemku. Nepokoušejte se s malými nástroji nebo nástavci dělat práci určenou pro vysoce výkonný nástroj.

4. Udržujte pracovní oblast čistou.

Přeplněné oblasti mohou být příčinou nehody.

5. Berte ohled na okolní prostředí pracovní oblasti. Nevystavujte nástroj

vysoké vlhkosti nebo dešti. Nepoužívejte nástroj ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Udržujte pracovní oblast dobře osvětlenou. Nepoužívejte nástroj tam, kde hrozí riziko způsobení požáru nebo výbuchu, např. v přítomnosti hořlavých kapalin a plynů.

6. Nedovolte okolostojícím osobám, dětem a zvířatům se k nástroji přiblížit. Uživatel je zodpovědný za

nehody nebo nebezpečí způsobená jiným osobám nebo majetku.

7. Vhodně se oblékněte. Nenoste volný oděv nebo šperky, neboť je mohou zachytit pohyblivé součásti. Při práci venku noste přednostně neklouzavou obuv. Noste ochrannou pokrývku hlavy, abyste zadrželi dlouhé vlasy mimo dosah pohyblivých součástí.

8. Ochrana hlavy. Vždy používejte ochranné brýle a rukavice. Používejte obličejovou masku nebo protiprachovou masku, kdykoliv může provoz nástroje způsobit tvorbu prachu nebo poletujících částic. Noste chrániče sluchu, kdykoliv se vám zdá úroveň hluku nepříjemná.

9. Nepřetěžujte se. Udržujte vždy správný postoj a rovnováhu.

10.Udržujte pozornost, sledujte, co děláte. Při provozování nástroje

používejte zdravý rozum. Nepoužívejte nástroj, jste-li unavení.

11.Držte nástroj bezpečně. Uživatel by

měl jednou rukou držet hlavní rukojeť a druhou rukou přední prst mimo spouštěč, dokud nejste připraveni.

12.Odstraňte seřizovací klíče a montážní klíče. Před použitím vždy

ověřte, zda jsou z nástroje odstraněny seřizovací klíče a montážní klíče.

13.Nebezpečí pořezání se. Nedotýkejte se pohybujících se žacích strun ani se je nepokoušejte zastavit.

14.Odpojte přípojku napájení.

Nepoužíváte-li přístroj nebo provádíte-li jeho servis nebo údržbu, odpojte od něj přípojku napájení.

15.Zkontrolujte poškození součástí.

Před dalším používáním pečlivě nástroj zkontrolujte, zda není poškozený. Zkontrolujte, zda pohyblivé součásti správně doléhají, zda jsou řádně připojené, zda nejsou součásti porušené a jsou správně namontované a rovněž další podmínky, které mohou ovlivnit činnost nástroje.

Nepoužívejte nástroj, jsou-li jakékoliv

součásti poškozené nebo vadné. Nechte veškeré poškozené nebo vadné součásti opravit nebo vyměnit autorizovaným servisním zástupcem. Nikdy se nepokoušejte přístroj sami.

rukojeť. Držte

opravit

83 84

16.Zamezte neúmyslnému spuštění.

Nepřenášejte nástroj, aniž byste odpojili přípojku napájení a ujistěte se, že je nástroj vypnutý.

17.Při provozování nástroje venku používejte prodlužovací kabel vhodný pro venkovní použití. Použití

prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

18.Nelze-li se vyhnout provozování elektricky poháněného nástroje ve vlhkém prostředí, použijte napájení chráněné proudovým chráničem

(RCD). Použití RCD snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

19.Ukliďte nepoužívané nástroje.

Nepoužíváte-li nástroje, měli byste je uložit na suché, uzamykatelné místo mimo dosah dětí.

20.Pečlivě nástroje udržujte. Pro lepší a bezpečnější výkon udržujte nástroje čisté a v dobrém stavu. Řiďte se pokyny pro údržbu a výměnu nástrojů. Udržujte rukojeti a spínače suché, čisté a neznečištěné olejem a mazivem.

21.Nechávejte nástroj opravovat autorizovaným servisním zástupcem.

Tento nástroj je vyroben v souladu s příslušnými bezpečnostními předpisy. Pro zamezení nebezpečí musí být elektrické spotřebiče opravovány pouze kvalifikovanými techniky.

Page 44

Výstraha!

Nepoužívejte žádné nástavce nebo příslušenství, které není doporučené výrobcem tohoto nástroje. Použití nedoporučených nástavců nebo příslušenství může mít za následek vážné zranění.

DOPLŇUJÍCÍ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PRO VAŠI STRUNOVOU SEKAČKU

a) Noste ochranné brýle nebo štít; b) Nikdy nedovolte tento přístroj

používat dětem nebo osobám neznalým pokynů;

c) Zastavte chod přístroje, jsou-li

nablízku lidé, zvláště děti, nebo zvířata;

d) Používejte přístroj pouze za denního

světla nebo za dobrého umělého osvětlení;

e) Před použitím přístroje a po každém

nárazu přístroj zkontrolujte, zda nejeví známky opotřebení nebo poškození, a v případě potřeby zajistěte opravu;

f) Nikdy neprovozujte přístroj s

poškozenými chrániči nebo bez nich;

g) Držte vždy ruce a nohy mimo dosah

žacího ústrojí;

h) Dejte pozor před zraněním

způsobeným zařízením pro krácení délky žací struny. Po vytažení nové žací struny vždy před spuštěním vraťte přístroj do normální provozní

polohy; i) Nikdy neupravujte kovové žací prvky; j) Nikdy nepoužívejte náhradní dí

nebo příslušenství nedodané nebo

nedoporučené výrobcem; k) Vždy zajistěte, aby nebyly ventilační

otvory zanesené nečistotami.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

VÝSTRAHA!

Před připojením tohoto výrobku k elektrickému napájení si pečlivě přečtěte tyto bezpečnostní pokyny.

Před spuštěním se ujistěte, že je napětí vaší elektrické sítě stejné jako napětí udávané na výkonnostním štítku. Tento výrobek je určen pro provoz při napájení 230-240 VAC 50 Hz. Připojení k odlišnému zdroji napájení může způsobit poškození.

85 86

Page 45

POPIS SYMBOLŮ

Symboly se v této příručce používají k zaměření vaší pozornosti na možná nebezpečí. Bezpečnostní symboly a připojená vysvětlení musí být dokonale chápána. Výstraha samotná nezabrání riziku a nemůže být náhradou za správné způsoby zamezení nehodám.

VÝSTRAHA!

Před jakýmkoliv použitím nahlédněte do příslušného

CZ CZ

odstavce v této příručce.

Vyhovuje příslušným bezpečnostním normám.

VÝSTRAHA!

Tento symbol před bezpečnostním komentářem označuje upozornění, výstrahu nebo nebezpečí. Ignorování této výstrahy může způsobit nehodu vám nebo ostatním. Pro omezení rizika zranění, požáru nebo zabití elektrickým proudem vždy proveďte uvedená doporučení.

VÝSTRAHA!

Noste chrániče sluchu.

VÝSTRAHA!

Noste chrániče očí.

VÝSTRAHA!

Noste protiprachovou masku.

VÝSTRAHA!

Noste schválenou bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou.

VÝSTRAHA!

Noste schválené ochranné rukavice.

VÝSTRAHA!

Nevystavujte nástroj dešti, ani jej za deště neprovozujte.

VÝSTRAHA!

Držte ostatní osoby včetně dětí, zvířat a okolostojících ve vzdálenosti nejméně 10 m od nebezpečné zóny, přiblíží-li se někdo, ihned sekačku zastavte.

VÝSTRAHA!

Je-li kabel poškozený nebo přeříznutý, okamžitě odpojte zástrčku od zásuvky.

Dvojitá izolace

Recyklujte nežádoucí materiály namísto jejich odhození do odpadu. Všechny nástroje, hadice a obalový materiál by se měly roztřídit, odevzdat do místního recyklačního střediska a zlikvidovat způsobem bezpečným pro životní prostředí.

Neprocházejte strojem ponad předměty. Ty mohou být vymrštěny a způsobit různá poranění. Udržujte kolem stojících, obzvlášť děti a domácí zvířata, ve vzdálenosti větší než 10m.

87 88

Page 46

IV- Montážní pokyny

1 Instalace pomocné rukojeti

1. Umístěte přístroj na rovný povrch.

2. Nasaďte pomocnou rukojeť na místo montáže. Znovu do rukojeti vložte šroub.

3. Vyklopením rukojeti dopředu nebo

dozadu nastavte pohodlnou polohu a pevně utáhněte šroub. (viz níže obr. A)

2 Instalace bezpečnostního chrániče a

chrániče rostlin (viz níže obr. B)

CZ CZ

1. Vložte chránič rostlin do drážky v tělese motoru

2. Vložte bezpečnostní chránič do drážky v tělese motoru

3. Pevně chránič přišroubujte.

VÝSTRAHA:

Chránič musí být správně nainstalovaný. Chránič poskytuje částečnou ochranu před nebezpečím odvržení předmětů na uživatele a ostatní osoby.

POZNÁMKA: Není-li chránič řádně nainstalovaný, dojde k poškození přístroje (včetně motoru).

VÝSTRAHA!

Nepoužívejte výrobek bez

připevnění chrániče.

1. Pro zamezení nadměrnému napnutí připojení kabelu je sekačka opatřena úchytkou pro kabel.

Před spuštěním prostrčte smyčku kabelu skrz otvor v rukojeti a zajistěte ji přes úchytku pro kabel.

V-

Provozní pokyny

1 Nastavení délky trubky

(viz níže obr. D1, D2)

Uvolněte otočný upínač otočením směrem vyznačeným znakem odemčení – nastavte požadovanou délku trubky - zajistěte upínač

2 Ovládání objímky upínače

(Viz níže obr. E1, E2)

Vytáhněte objímku upínače směrem od tělesa motoru, jak je znázorněno na obrázku “E1”, poté jí otočte o 180°, jak je znázorněno na obrázku ”E2” do režimu pro sekání okrajů.

3 Ovládání spínače zap/vyp

(Viz níže obr. C2)

Nejprve stiskněte uzamykací tlačítko a poté stiskněte spínač zap/vyp, ten se nyní zapne. Pro vypnutí spínač jednoduše uvolněte.

VÝSTRAHA!

Žací hlava se po vypnutí sekačky točí nadále, vyčkejte, dokud se nezastaví a poté nástroj položte.

VÝSTRAHA!

Noste vždy chránič očí. Nikdy se neopírejte o hlavu sekačky. Kameny nebo suť se mohou odrazit nebo být odvrženy do očí a tváře a způsobit slepotu nebo jiné vážné zranění. Při provozu přístroje zkontrolujte následující: Noste chránič očí a odolný oděv. Držte přední rukojeť jednou rukou a pomocnou rukojeť druhou rukou. Držte přístroj pod úrovní pasu. Pracujte pouze směrem zprava doleva, aby sekaná tráva a suť odletovaly směrem od vás. Bez ohýbání udržujte strunu v blízkosti a rovnoběžně se zemí (při sekání okrajů kolmo). Nespouštějte přístroj s žací hlavou na sekaném materiálu nebo v jeho blízkosti. Ujistěte se, že žací struna před kontaktem se sekaným materiálem rotuje plnou rychlostí.

VÝSTRAHA!

Před zahájením práce se ujistěte, že je struna vytažená. Před zahájením sekání se ujistěte, že motor běží plnou rychlostí.

2. Používejte sekačku v úhlu přibližně 15° k pracovní oblasti.

3. Otáčejte hlavou sekačky ze strany na stranu. (viz níže obr. F)

4. Je-li tráva příliš dlouhá, sekejte plochu raději po částech než celou najednou. Nepřetěžujte sekačku, sekejte v malých krocích, tím ji udržíte na vysokých otáčkách a zlepšíte tak významně účinnost sekání. (viz níže obr. G)

4 Ruční vytažení struny

(viz níže obr. H)

Je-li třeba, lze strunu vytáhnout ručně. K tomu stiskněte a uvolněte tlačítko ručního podávání struny, zatímco zlehka taháte za strunu, dokud ta nedosáhne k řezači struny. Jakmile je vytažený dostatečný kus struny, zlehka zatáhněte za druhou strunu (není třeba znovu stisknout tlačítko ručního podávání struny). Vytáhne-li se struna za řezač, je vytažena příliš velká délka.

Je-li vytažená struna příliš dlouhá, sejměte kryt cívky a otáčejte cívkou proti směru pohybu hodinových ručiček, dokud nemá struna požadovanou délku.

1. Nechte sekačku běžet několik sekund bez

3 Odlehčení napájecího kabelu od tahu

(Viz níže obr. C1)

kontaktu s pracovní oblastí a nechte ji zkrátit strunu.

89 90

Page 47

5 Sejmutí krytu žací hlavy

(viz níže obr. I)

Stiskněte uvolňovací západku na krytu hlavy cívky sejměte kryt přímým stažením ze sestavy žací hlavy. Stáhněte kryt žací hlavy z držáku cívky.

6 Opětné připevnění krytu cívky

(viz obr. J)

Udržujte všechny oblasti krytu žací hlavy a držáku cívky čisté.

CZ CZ

Vraťte kryt hlavy cívky na místo pevným stlačením dolů proti držáku cívky, aby se kryt řádně připevnil. Zkontrolujte, že je kryt správně připevněný tak, že se jej pokusíte sejmout bez stlačení obou západek.

7 Nahrazení žací struny

Pro větší pohodlí vám doporučujeme zakoupit žací strunu na cívce.

8 Pro vložení kompletní cívky se strunou

Vyjměte starou cívku. Vložte novou cívku do žací hlavy s oblastmi výřezů cívky v rovině s očky. Uvolněte strunu z příchytky a provlékněte ji skrz očko. Připevněte zpět kryt hlavy cívky.

9 Pro vložení pouze nylonové struny

VÝSTRAHA! Vezměte přibližně 4 m struny.

Vložte strunu do otvorů cívky a naviňte strunu ve směru šipek na vršku cívky. (viz obr. K)

Vaše strunová sekačka je navržena k používání struny s maximálním průměrem 1,2 mm.

DŮLEŽITÉ: Ponechte přibližně 100 mm kus struny nenavinutý a vložte jej do příchytky. Je třeba dbát, aby byla struna na cívce navinutá upraveně. Nedodržení tohoto může mít za následek omezení účinnosti automatického podávání struny. (viz obr. L1, L2, L3).

Poté připevněte cívku způsobem popsaným v odstavci “Pro vložení kompletní cívky se strunou”.

VI- Údržba

1. Nikdy nepoužívejte k čištění elektricky poháněného nástroje vodu nebo chemické čisticí prostředky. Otřete do čista suchou tkaninou.

2. Před každým použitím vždy zkontrolujte žací hlavu a kryt.

3. Vždy ukládejte elektricky poháněný nástroj na suché místo.

4. Udržujte ventilační otvory motoru čisté.

5. Jakoukoliv poškozenou část je třeba nechat opravit odborně.

VII-Odstraňování problémů

Ačkoliv je obsluha vaší nové strunové sekačky skutečně snadná, pocítíte-li problémy, zkontrolujte následující:

Výstraha! Před provedením nástroj odpojte od

napájení.

Nástroj běží pomalu

• Zkontrolujte, zda se může těleso cívky volně otáčet. V případě potřeby opatrně očistěte.

• Zkontrolujte, že žací struna nevyčnívá z tělesa cívky více než 9 cm. Pokud ano, zkraťte ji tak, aby dosahovala právě na ostří řezače struny.

Neseká-li sekačka řádně

Zkontrolujte stav žací hlavy, zda není žací struna příliš krátká nebo zda není žací hlava poškozená. Poznámka: Nepoužívejte poškozenou žací hlavu.

Je-li závada podezřelá, předejte strunovou sekačku autorizovanému prodejci k opravě.

VIII – Záruka

Vážení zákazníci, naše výrobky procházejí nejpřísnější kontrolou jakosti. Při výskytu závad, které jsou způsobeny vadami materiálu nebo výroby, se prosím obracejte na Vaši prodejnu Hornbach.

Při uplatňování nároků ze záruky:

1. Tyto podmínky se týkají dodatečných záruk, které jsou pro Vás zcela zdarma.

Zákonné záruky jimi nejsou ovlivněny.

2. Záruka se týká vad materiálu a výroby a

jejich odstranění opravou nebo výměnou stroje. Protože naše výrobky nejsou určeny pro profesionální použití v průmyslu a obchodě, nevztahuje se záruka na použití stroje v těchto podmínkách. Dále je vyloučeno odškodnění za škody, k nimž dojde v důsledku nedodržení návodu k použití (např. připojení k nesprávnému napětí nebo nesprávné napájecí síti), nesprávné instalace, nesprávného použití nebo zacházení (jako např. přetěžování stroje nebo používání nářadí a příslušenství neschváleného výrobcem), nedostatečná údržba a nerespektování bezpečnostních předpisů, vniknutí cizích předmětů do stroje (jako např. písek, kameny nebo prach), poškození, k nimž dojde použitím násilí nebo vnějšími zásahy (např. pádem stroje z výšky) a normální opotřebení (např. baterie, nože apod.). Záruka zaniká, pokud dojde k pozměnění stroje zásahem třetí osoby.

3. Záruční doba je 3 roky od data prodeje. Nároky ze záruky je třeba uplatnit v záruční době a do dvou týdnů od zjištění závady. Později uplatněné nároky budou odmítnuty. Po opravě nebo výměně stroje bude záruční doba prodloužena nebo začne platit nová záruka na stroj nebo vyměněné díly.

91 92

Page 48

4. Při uplatňování záruky se obracejte na Vaši prodejnu Hornbach a přitom předložte originál účtenky nebo jiný doklad o koupi s vyznačení data koupě. Účtenku si proto dobře uschovejte! Problém co nejpřesněji popište. Když bude vada posouzena jako záruční, obdržíte ihned opravený nebo nový stroj.

CZ CZ

IX- Prohlášení o shodě EU

ES Prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

že stroj je uvedeno níže

Jméno: 400W Elektrischer Rasentrimmer N1F-GT-250/400-B

číslo modelu: PE-ERT 4025 číslo: 8304893, 8304894

svou koncepcí a konstrukcí i námi do provozu uvedeným provedením odpovídá požadavkům níže uvedených směrnic ES.

2006/42/ES “Směrnice pro stroje (MD)” 2014/30/EU “Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě (EMC)” 2000/14/ES “Směrnice o emisích hluku ve venkovním prostoru”

Úroveň hluku při provozu (LwA) LwA= 96 dB(A)

Naměřená hodnota úrovně hluku při provozu (L

Byly použity následující harmonizované normy a normativní dokumenty:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

) LwA =93.7 dB(A) K=1 dB(A)

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Vedení oddělení kvality, životního prostředí a CSR Zplnomocněná osoba pro sestavení technických podkladů Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

93 94

Page 49

III- Bezpečnostné inštrukcie

VAROVANIE!

Prečítajte si všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov uvedených nižšie môže mať za následok úraz elektrickým prúdom, požiar a/alebo vážne poranenie. Výraz “prístroj” uvedený vo všetkých varovaniach nižšie sa vzťahuje na Váš prístroj napájaný zo siete.

1. Dôkladne si prečítajte pokyny. Riadne sa oboznámte s ovládačmi a správnym používaním zariadenia.

Prečítajte a osvojte si operačnú príručku a prezrite si varovania a štítky s pokynmi pripevnené k zariadeniu.

2. Používatelia. Nikdy nedovoľte deťom alebo ľudom, ktorí nie sú oboznámení s týmito pokynmi, aby používali zariadenie. Miestne smernice môžu určovať minimálny vek osoby obsluhujúcej prístroj. Nikdy neobsluhujte prístroj pod vplyvom alkoholu, liekov alebo drog.

3. Používajte vhodné nástroje. Toto zariadenie je určené len na kosenie trávy a mäkkej vegetácie v exteriéri a vytvorené len na používanie na súkromných pozemkoch. Nerobte násilím s malými zariadeniami alebo príslušenstvom prácu, ktorá je určená pre veľké zariadenia.

4. Udržiavajte pracovnú plochu čistú.

Neporiadok na ploche môže spôsobiť nehody.

5. Berte ohľad na prostredie pracovnej

plochy. Nevystavujte prístroj vysokej

vlhkosti alebo dažďu. Nepoužívajte prístroj vo vlhkých alebo mokrých podmienkach. Pracovnú oblasť majte dobre osvetlenú. Nepoužívajte prístroj tam, kde je riziko požiaru alebo výbuchu, napríklad tam, kde sa vyskytujú horľavé tekutiny alebo plyny.

6. Držte sa ďalej od okolostojacich

osôb, detí a domácich zvierat.

Osoba obsluhujúca prístroj alebo používateľ je zodpovedný za nehody alebo riziká spôsobené iným ľuďom alebo na majetku.

7. Vhodne sa oblečte. Nenoste voľné

oblečenie alebo šperky, lebo by sa mohli zachytiť do pohyblivých častí. Počas práce vonku noste radšej protišmykovú obuv. Noste ochrannú pokrývku hlavy, aby ste ochránili dlhé vlasy.

8. O

chrana hlavy. Vždy noste

bezpečnostné okuliare a rukavice. Vždy, keď sa počas prevádzky môže tvoriť prach alebo lietajúce časti, používajte tvárovú masku alebo masku proti prachu. Ak je úroveň hluku nepríjemná, noste chrániče uší.

9. Nenakláňajte sa príliš. Vždy majte

riadnu oporu a udržiavajte rovnováhu.

10. Zostávajte v strehu, pozerajte sa

na to, čo robíte. Počas

prevádzkovania zariadenia používajte zdravý rozum. Nepracujte s prístrojom, keď ste unavený.

11.Nástroj uchopte bezpečne. Osoba

obsluhujúca prístroj drží jednou rukou hlavnú rukoväť, druhou rukou prednú rukoväť. Prst nedávajte na vypínač, kým nie ste pripravený prístroj používať.

12.Odstráňte nastavovacie kliny a kľúče. Pred spustením prístroja vždy

skontrolujte, či ste z neho odstránili nastavovacie kliny a kľúče.

13.Riziko porezania. Nedotýkajte sa, ani sa nepokúšajte zastaviť lanká, keď sú ešte v pohybe.

14.Odpojte zástrčku. Odpojte zástrčku z prístroja, keď sa nepoužíva, alebo počas údržby a čistenia.

15.Skontrolujte, či na prístroji nie sú poškodené časti. Pred používaním

dôkladne skontrolujte poškodenia na prístroji. Skontrolujte nastavenie pohyblivých častí, spojenie pohyblivých častí, či nie sú niektoré časti nalomené, upevnenie a iné podmienky, ktoré môžu mať vplyv na chod.

Prístroj nepoužívajte, ak sú niektoré

časti poškodené alebo nefunkčné. Všetky poškodenia alebo poškodené časti nechajte opraviť alebo vymeniť autorizovaným servisným technikom. Nikdy sa ho nepokúšajte opravovať sami.

95 96

16.Zabráňte náhodnému zapnutiu.

Neprenášajte prístroj neodpojený zo zásuvky a uistite sa, že je vypnutý.

17.Keď pracujete s prístrojom v exteriéri, používajte predlžovací kábel určený na používanie vonku.

Používanie kábla určeného pre používanie v exteriéri znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

18.Ak sa nemôžete vyhnúť používaniu prístroja vo vlhkom prostredí, používajte zdroj chránený prúdovým chráničom (RCD). Používanie RCD

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

19.Nečinné prístroje odkladajte. Ak prístroje nepoužívate, mali by byť uskladnené na suchom, uzamknutom

te mimo dosahu detí.

mies

20.Prístroje riadne udržiavajte.

Udržiavajte prístroje čisté a v dobrom stave, čím zabezpečíte lepší a bezpečnejší výkon. Dodržiavajte pokyny na údržbu a výmenu príslušenstva. Rukoväte a spínače udržiavajte suché, čisté, bez oleja a maziva.

21.Prístroj nechávajte opravovať autorizovaným servisným technikom.

Tento prístroj je vyrobený v súlade s príslušnými bezpečnostnými predpismi. Aby ste predišli nebezpečenstvám, elektrické zariadenia sa musia opravovať výlučne kvalifikovanými technikmi.

Page 50

Varovanie!

Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré neodporúča výrobca tohto prístroja. Používanie príslušenstva, ktoré neodporúča výrobca, môže mať za následok vážne poranenie osôb.

ĎALŠIE BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA PRE VÁŠ VYŽÍNAČ

a) Noste ochranné okuliare; b) Nikdy nedovoľte deťom alebo ľuďom,

ktorí nie sú oboznámení s týmito pokynmi, aby používali prístroj;

c) Prestaňte prístroj používať, ak sú

nablízku ľudia, najmä deti, alebo domáce zvieratá;

d) Prístroj používajte len pri dennom

svetle alebo dobrom umelom osvetlení;

e) Pred použitím prístroja alebo po

akomkoľvek náraze skontrolujte, či nie je opotrebovaný alebo poškodený, a v prípade potreby ho opravte;

f) Nikdy nepracujte s prístrojom, ak má

poškodené kryty, alebo ak kryty nie sú na mieste;

g) Ruky a nohy držte vždy vzdialené od

častí na rezanie a predovšetkým;

h) Buďte opatrní, aby ste nespôsobili

poranenie zariadením určeným na rezanie lanka. Po výmene lanka vráťte prístroj vždy späť do normálnej pracovnej polohy ešte pred jeho zapnutím;

i) Nikdy doň nedávajte kovové prvky na

rezanie;

j) Nikdy nepoužívajte súčiastky alebo

príslušenstvo, ktoré nebolo dodané

alebo doporučené výrobcom;

k) Vždy sa uistite, že ventilačné otvory

sú očistené od odpadu.

ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

VAROVANIE!

Dôkladne si prečítajte tieto pokyny pred zapojením výrobku do napájania zo siete.

Pred zapnutím sa uistite, že elektrické napätie vo Vašej sieti je také isté, ako voltáž uvedená na výkonnostnom štítku. Tento výrobok je určený na prevádzku pri 230 240 V AC 50 Hz. Jeho zapojením do iného zdroja môžete spôsobiť poškodenie.

97 98

Page 51

VYSVETLENIE SYMBOLOV

V tejto príručke sú použité symboly, aby sme Vašu pozornosť upriamili na možné riziká. Je potrebné, aby ste všetky bezpečnostným symbolom a ich vysvetleniam dôkladne porozumeli. Samotné varovania nepredchádzajú rizikám a nemôžu byť náhradou za riadne spôsoby predchádzania nehodám.

VAROVANIE!

Pred použitím si pozrite

SK SK

príslušný odstavec v tejto príručke.

Je v súlade s príslušnými bezpečnostnými normami.

VAROVANIE!

Tento symbol pred bezpečnostným komentárom indikuje opatrnosť, varovanie alebo nebezpečenstvo. Ignorovaním tohto varovania môžete spôsobiť nehodu sebe alebo iným. Aby ste znížili riziko poranenia, požiaru alebo poranenia elektrickým prúdom, držte sa uvedených odporúčaní.

VAROVANIE!

Noste chrániče uší.

VAROVANIE!

Noste chrániče očí.

VAROVANIE!

Noste protiprachovú masku.

VAROVANIE!

Noste schválenú bezpečnú obuv s protišmykovou podrážkou.

VAROVANIE!

Noste schválené bezpečnostné rukavice.

VAROVANIE!

Prístroj nevystavujte dažďu a neprevádzkujte ho v daždi.

VAROVANIE!

Ostatní ľudia, vrátane detí, domácich zvierat a okolostojacich, sa musia zdržiavať mimo 10-metrovej rizikovej zóny; ak sa k Vám niekto priblíži, okamžite vyžínač vypnite.

VAROVANIE!

Okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky, ak je kábel poškodený alebo prerezaný.

Dvojitá izolácia

Namiesto nakladania s nepotrebným materiálom ako s odpadom ho recyklujte. Všetky prístroje, hadice a baliaci materiál trieďte, zoberte do miestneho recyklačného centra a naložte s nimi ekologicky.

Neprechádzajte strojom ponad predmety. Tie môžu byť vymrštené a spôsobiť rôzne poranenia. Udržujte okolostojacich, obzvlášť deti a domáce zvieratá, vo vzdialenosti väčšej ako 10m.

99 100

Page 52

IV- Pokyny k montáži

1 Pripevnenie pomocnej rukoväte

1. Prístroj položte na rovný povrch.

2. Priložte pomocnú rukoväť nad miesto

pripojenia rukoväte. Znova vložte dnu skrutku do rukoväte.

3. Nastavte rukoväť do pohodlnej polohy dopredu alebo dozadu; bezpečne zatiahnite skrutku. (viď obr. A nižšie)

2 Montáž ochranného krytu a chrániča

kvetov (viď obr. B nižšie)

SK SK

1. Vložte chránič kvetov do otvoru na kryte motora

2. Vložte ochranný kryt do otvoru na kryte motora Utiahnite skrutku krytu.

VAROVANIE:

Kryt musí byť vložený správne. Kryt poskytuje čiastočnú ochranu pred zranením osôb spôsobeným odlietajúcimi predmetmi.

POZNÁMKA: Nesprávne nasadenie krytu spôsobí poškodenie jednotky (vrátane motora).

VAROVANIE!

Nepoužívajte výrobok bez

nasadeného krytu.

3 Uvoľňovanie napätia kábla

(Viď obr. C1 nižšie)

1. Aby ste predišli prílišnému napnutiu kábla, vyžínač je vybavený zabraňovačom napätia kábla.

Pred zapnutím previňte kábel v dĺžke jednej slučky rukoväťou, a zaistite ho v zabraňovači napätia kábla.

V-

Návod na používanie

1 Nastavenie dĺžky trubice

(Viď obr. D1 D2 nižšie)

Uvoľnite gombík v smere značky odomknutia – nastavte trubicu na želanú dĺžku – zaistite gombík.

2 Prispôsobenie nastavovacieho tlačidla

(Viď obr. E1 E2 nižšie)

K prepnutiu do režimu rezania hrán potiahnite nastavovacie tlačidlo smerom od krytu motora, ako je to zobrazené na obrázku “E1”, a otočte ho o 180 stupňov podľa obrázku ”E2”.

3 Ovládání spínače zap/vyp

(Viď obr. C2 nižšie)

Najprv stlačte tlačidlo uzamknutia a následne stlačte tlačidlo zap./vyp. Teraz je tlačidlo v zapnutom stave. K vypnutiu jednoducho pustite tlačidlo zap./vyp.

VAROVANIE!

Rezná hlava sa po vypnutí vyžínača naďalej otáča, počkajte, kým sa zastaví, a položte prístroj.

VAROVANIE!

Vždy používajte ochranu zraku. Nikdy sa nenakláňajte nad hlavu vyžínača. Skaly alebo úlomky sa môžu odraziť alebo odskočiť do Vašej tváre alebo očí a spôsobiť oslepnutie alebo iné vážne zranenie. Pri narábaní s jednotkou skontrolujte nasledovné: Používajte ochranu zraku a pevné oblečenie. Držte prednú rukoväť jednou rukou a pomocnú rukoväť druhou. Jednotku nedvíhajte nad výšku pása. Pracujte len sprava doľava, aby boli úlomky odhadzované smerom od Vás. Bez nakláňania sa držte lanko blízko a súbežne so zemským povrchom (kolmo v prípade rezania hrán). Nezapínajte prístoj, keď je rezná hlava na alebo blízko rezaného materiálu. Pred kontaktom s rezaným materiálom sa uistite, že rezné lanko beží na plné obrátky.

VAROVANIE!

Pred prácou sa uistite, že je lanko vysunuté. Pred vyžínaním sa uistite, že motor beží na plné obrátky.

1. Nechajte vyžínač bežať niekoľko sekúnd

bez kontaktu s pracovnou plochou a nechajte vyžínač zrezať lanko na potrebnú dĺžku.

2. Vyžínač používajte v uhle približne 15 stupňov na povrch pracovnej plochy.

3. Otáčajte hlavu vyžínača zo strany na stranu (viď obr. F nižšie).

4. Ak je tráva veľmi vysoká, koste ju vo viacerých krokoch, nepokúšajte sa ju skosiť naraz. Nepreťažujte vyžínač, koste malé rezy; tým zaručíte prevádzku prístroja pri vysokej rýchlosti a výrazne zvýšite efektivitu vyžínania (viď obr. G nižšie).

4 Ručné nastavenie lanka

(viď obr. H nižšie)

V prípade potreby je možné lanko nastaviť ručne. K tomu stlačte a uvoľnite tlačidlo ručného nastavenia lanka a súčasne opatrne ťahajte lanká, kým nedosiahnu po rezač lanka. Keď je dĺžka vytiahnutého lanka dostatočná, jemne potiahnite druhé lanko (nemusíte opäť stláčať tlačidlo ručného nastavenia lanka). Ak lanko presiahlo rezač lanka, vytiahli ste príliš veľa lanka.

Ak vytiahnete príliš veľa lanka, odnímte veko cievky a proti smeru pohybu hodinových ručičiek navíjajte lanko, kým nedosiahne požadovanú dĺžku.

101 102

Page 53

5 Odňatie krytu reznej hlavy

(Viď obr. I nižšie)

Stlačte uvoľňovaciu západku krytu cievky a odnímte kryt jeho ťahaním z jednotky reznej hlavy. Ťahajte kryt reznej hlavy smerom od držiaka cievky.

6 Nasadenie veka cievky

(viď obr. J)

Udržujte všetky oblasti krytu reznej hlavy a

SK SK

držiaka cievky čisté. Nasaďte kryt hlavy cievky, silno stlačte nadol smerom k držiaku cievky, až kým kryt úplne nezapadne na miesto. Skontrolujte, či je veko správne nasadené tak, že sa ho pokúsite odstrániť bez stlačenia dvoch západiek.

7 Výmena rezného lanka

Pre Vaše pohodlie odporúčame, aby ste si kúpili celú sadu cievky a lanka.

8 Nasadenie sady cievky a lanka

Odstráňte starú cievku. Vložte novú cievku do reznej hlavy s vyrezanými časťami cievky zarovno s očkami. Uvoľnite lanko z príchytky a preveďte ho cez očko. Nasaďte kryt hlavy cievky.

9 Nasadenie len nylonového lanka

VAROVANIE! Vezmite približne 4 m lanka.

Vložte lanko do otvorov cievky a naviňte ho v smere šípky na vrchu cievky (viď obr.

K).

Váš vyžínač je určený na používanie lanka s maximálnym priemerom 1,2 mm.

DÔLEŽITÉ: Nechajte asi 10 cm lanka nenavinutého a uložte ho do príchytky. Dávajte pozor, aby bolo lanko úhľadne navinuté na cievku. V opačnom prípade sa zhorší efektivita automatického nastavenia lanka (viď obr. L1, L2, L3).

Cievku potom založte podľa postupu v časti “Nasadenie sady cievky a lanka”.

VI- Údržba

1. Na čistenie prístroja nikdy nepoužívajte vodu alebo chemické čistiace prostriedky. Otrite ho suchou handričkou.

2. Pred každým použitím skontrolujte reznú hlavu a chránič.

3. Elektrický prístroj vždy uskladňujte na suchom mieste.

4. Nezakrývajte otvory ventilátora motora.

5. V prípade akéhokoľvek poškodenia dajte prístroj opraviť odborníkovi.

VII-Odstraňovanie problémov

Hoci sa Váš nový vyžínač ľahko ovláda, v prípade spozorovania problémov skontrolujte nasledovné:

Varovanie!

Pred pokračovaním odpojte prístroj zo zdroja napájania.

Prístroj beží príliš pomaly

• Skontrolujte, či sa cievka voľne otáča. V prípade potreby ju dôkladne očistite.

• Skontrolujte, či rezné lanko nevyčnieva viac ako 9 cm z jednotky cievky. Ak áno, odrežte nadbytočnú časť, aby siahalo po čepeľ vyžínača.

Ak vyžínač nekosí primerane

Skontrolujte stav reznej hlavy, či rezné lanko nie je príliš krátke alebo rezná hlava poškodená. Poznámka: Nepoužívajte poškodenú reznú hlavu.

V prípade spozorovania chyby vráťte vyžínač autorizovanému predajcovi na opravu.

VIII – Záruka

Vážení zákazník, naše výrobky podliehajú najprísnejšej kontrole kvality. Pri chybách, ktoré majú možnú príčinu v chybe materiálu alebo spracovania, kontaktujte, prosím, Vašu predajňu Hornbach.

Pre záručné nároky:

1. Tieto podmienky pokrývajú dodatočnú záruku a sú úplne bezplatné.

Záručná záruka zostáva nezmenená.

2. Táto záruka sa vzťahuje na chyby

materiálu alebo spracovania a ich opravu alebo výmenu náradia. Keďže naše náradie nie je vyrobené pre komerčné účely alebo použitie v priemysle a obchode, nepokrýva táto záruka použitie náradia v rámci takýchto aktivít. Zahŕňa to tiež odškodnenie za škody, ktoré vznikli nedodržiavaním návodu na obsluhu (napr. pripojením k nesprávnemu napájaniu alebo do nesprávnej elektrickej siete), nesprávnou inštaláciou, zneužitím alebo nesprávnym používaním (ako napr. preťažením náradia alebo použitím výrobcom nepovolených nástrojov alebo príslušenstva), nedostatočnou údržbou a nedodržiavaním bezpečnostných predpisov, vniknutím cudzích telies do náradia (ako napr. piesok, kamene alebo prach), použitím násilia alebo externými vplyvmi (napr. keď náradie spadlo) a bežným opotrebením (napr. batérie, nože a pod.). Záruka zaniká, ak bolo náradie modifikované tretími osobami.

3. Záručná doba predstavuje 3 roky odo dňa kúpy. Záručné nároky musia byť uplatnené počas záručnej doby a v priebehu dvoch týždňov od objavenia chyby. Neskoršie uplatnenie záruky bude odmietnuté. Opravou alebo výmenou náradia sa predĺži záručná doba alebo začne plynúť nová záruka na náradie alebo vymenené diely.

103 104

Page 54

4. Pri záručných nárokoch sa obráťte, prosím, na predajňu Hornbach spolu s predložením originálneho pokladničného bloku alebo iného dokladu o kúpe s dátumom. Pokladničný blok si dobre uschovajte! Čo najpresnejšie popíšte problém. Ak je chyba krytá zárukou, obdržíte ihneď opravené alebo nové

náradie.

SK SK

IX- Vyhlásenie o zhode

Prehlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

že stroj je uvedené nižšie

Meno: 400 W Elektrický vyžínač N1F-GT-250/400-B

Číslo modelu : PE-ERT 4025 Číslo : 8304893, 8304894

svojou koncepciou a konštrukciou, ako aj verziou prístroja, ktorú sme uviedli na trh, požiadavkám dole uvedených smerníc EÚ.

2006/42/ES “Smernica pre strojné zariadenia (MD)” 2014/30/EU “Smernica Elektromagnetická zhoda (EMC)” 2000/14/EC “Smernica hluku v exteriéri”

Hladina hluku napájania (LwA) LwA = 96 dB(A)

Meraná hodnota zvuku napájania (L

Boli použité nasledujúce harmonizované normy a normatívne dokumenty:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

) LwA = 93.7 dB(A) K = 1 dB(A)

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Vedenie manažmentu kvality, životného prostredia a CSR Splnomocnená osoba za vyhotovenie technických podkladov Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11

105 106

76879 Bornheim / Deutschland

Page 55

III- Instrucţiuni de siguranţă

ATENŢIE!

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor de mai jos poate duce la şocuri electrice, incendiu şi/sau răni grave. Termenul „aparat electric” în toate atenţionările de mai jos se referă la aparatul electric conectat la reţea.

1. Citiţi instrucţiunile cu atenţie.

Familiarizaţi-vă cu comenzile şi utilizarea corectă a aparatului. Citiţi şi

înţelegeţi manualul operatorului şi respectaţi atenţionările şi plăcuţele cu instrucţiuni ataşate la aparat.

2. Utilizatori. Nu lăsaţi niciodată aparatul la îndemâna copiilor sau a persoanelor nefamiliarizate cu instrucţiunile. Reglementările locale pot restricţiona utilizarea aparatului, în funcţie de vârsta operatorului. Nu utilizaţi niciodată aparatul sub influenţa alcoolului, a medicamentelor sau a drogurilor.

3. Utilizaţi aparatul potrivit. Acest aparat este menit doar pentru tăierea ierbii şi a vegetaţiei moi, fiind destinată utilizării pe proprietate privată. Nu forţaţi aparatele mici sau accesoriile să facă treaba unui aparat de mare putere.

4. Păstraţi spaţiile de lucru curate.

Acumularea de mormane pot cauza accidente.

5. Observaţi mediul spaţiului de lucru.

Nu expuneţi aparatul la umiditate ridicată sau ploaie. Nu utilizaţi aparatul în condiţii umede sau ude. Păstraţi spaţiul de lucru bine luminat. Nu utilizaţi aparatul dacă există riscul producerii unui incendiu sau a unei explozii, ex. în prezenţa lichidelor şi gazelor inflamabile.

6. Nu permiteţi apropierea privitorilor, a copiilor şi a animalelor. Operatorul sau

utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele pentru alte persoane sau proprietăţi.

7. Îmbrăcaţi-vă corespunzător. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii, deoarece aceste se pot prinde în piesele în mişcare ale aparatului. Este de preferat să purtaţi încălţăminte antialunecare atunci când lucraţi în aer liber. Purtaţi cască de protecţie pentru păr pentru a menţine părul lung în siguranţă.

8. Protecţia capului. Utilizaţi întotdeauna ochelari şi mănuşi de protecţie. Utilizaţi o mască pentru faţă sau praf oricând operaţiunile efectuate pot produce praf sau alte particule. Purtaţi protecţie pentru urechi oricând nivelul sunetului produce disconfort.

9. Nu vă întindeţi. Călcaţi corect şi păstraţi-vă echilibrul în orice moment.

10.Fiţi prevăzători, atenţie la ceea ce faceţi. Utilizaţi-vă bunul simţ atunci când

folosiţi aparatul. Nu utilizaţi aparatul când sunteţi obosit.

12.Îndepărtaţi cheile de aju

chei. Verificaţi întotdeauna ca cheile

de ajustare şi alte chei să fie îndepărtate de pe aparat înainte de utilizarea aparatului.

13.Risc de tăiere. Nu atingeţi sau nu

încercaţi să opriţi firele când sunt în mişcare.

14.Deconectaţi cablul. Scoateţi cablul

din aparat atunci când nu este utilizat sau când se face întreţinerea sau curăţarea.

15.Verificaţi dacă are părţi deteriorate.

Înainte de utilizare, verificaţi cu atenţie dacă aparatul a fost deteriorat. Verificaţi alinierea pieselor mobile, blocarea pieselor mobile, ruperea pieselor, montarea lor şi alte condiţii care pot afecta operarea.

Nu utilizaţi aparatul dacă piesele sunt

deteriorate sau defectuoase. Piesele deteriorate sau defectuoase trebuie reparate sau înlocuite de către un agent autorizat de service. Nu încerca dumneavoastră aparatul.

16.Evitaţi pornirea neintenţionată. Nu

transportaţi aparatul fără să deconectaţi cablul şi să vă asiguraţi că aparatul este oprit.

ţi niciodată să reparaţi

stare şi alte

107 108

17.Utilizaţi un prelungitor potrivit pentru uz în aer liber atunci când utilizaţi aparatul electric în aer liber.

Utilizarea unui prelungitor potrivit pentru uz în aer liber reduce riscul şocurilor electrice.

18.Dacă operarea unui aparat electric într-o locaţie umedă este inevitabilă,

utilizaţi un dispozitiv pentru curent rezidual (RCD) pentru alimentare protejată. Utilizarea unui RCD reduce

riscurile şocurilor electrice.

19.Depozitaţi aparatele inactive. Atunci când nu se folosesc, aparatele ar trebui păstrate într-o locaţie uscată, încuiată, care nu permite accesul copiilor.

20.Întreţineţi aparatele cu grijă. Păstraţi aparatele curate şi în condiţii bune pentru

o funcţionare mai bună şi în siguranţă. Respectaţi instrucţiunile pentru întreţinere şi schimbare de accesorii. Păstraţi mânerele şi întrerupătoarele uscate, curate şi fără ulei şi grăsime.

21.Duceţi aparatul la reparat la un

agent autorizat de service. Acest

aparat este produs în conformitate cu reglementările pentru siguranţă relevante. Pentru a evita pericolul, aparatele electrice trebuie reparate doar de către tehnicieni calificaţi.

Page 56

Atenţie!

Nu utilizaţi niciun ataşament sau accesoriu nerecomandat de către producător. Utilizarea ataşamentelor sau accesoriilor nerecomandate poate duce la vătămări grave.

ATENŢIONĂRI SUPLIMENTARE PENTRU SIGURANŢĂ PENTRU COSITOARE

a) Purtaţi ochelari de protecţie; b) A nu se utiliza niciodată de către

copii sau persoane nefamiliarizate cu instrucţiunile;

c) Opriţi aparatul când în preajmă se

află oameni, în special copii, sau animale;

d) Utilizaţi aparatul doar la lumina zilei

sau la o lumină artificială bună;

e) Înainte de utilizarea aparatului şi

după orice impact, verificaţi dacă sunt semne de uzură sau deteriorare

şi reparaţi dacă este necesar;

f) Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă

garda este deteriorată sau fără gardă;

g) Ţineţi mâinile şi picioarele departe de

instrumentele de tăiere în orice moment;

h) Aveţi grijă să nu vă răniţi la niciun

dispozitiv prevăzut cu o lungime de tăiere filament. După extinderea liniei de tăiere reveniţi întotdeauna la poziţia normală de operare a aparatului înainte de pornire;

i) Niciodată nu a

tăiere din metal;

j) Nu utilizaţi niciodată piese de schimb

sau accesorii nefurnizate sau nerecomandate de către producător;

k) Asiguraţi-vă întotdeauna că gurile de

ventilaţie sunt curăţate de resturi.

taşaţi elemente de

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ŞOCURILOR ELECTRICE

ATENŢIE!

Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni privind siguranţă înainte de a conecta acest produs la reţeaua de alimentare.

Înainte de pornire, asiguraţi-vă că voltajul de la reţeaua de alimentare este la fel cu cel indicat pe plăcuţa indicatoare. Acest produs este destinat să funcţioneze la 230-240VAC 50Hz. Conectarea sa la o sursă de curent diferită poate produce avarii.

109 110

Page 57

DESCRIEREA SIMBOLURILOR

Simbolurile sunt utilizate în acest manual pentru a vă atrage atenţia la posibilele riscuri. Simbolurile privind siguranţa şi explicaţiile care se însoţesc trebuie înţelese pe deplin. Atenţionările în sine nu previn riscurile şi nu pot fi un substitut pentru metodele potrivite de evitare a accidentelor.

ATENŢIE!

Înainte de orice utilizare, citiţi

RO RO

paragraful corespunzător din prezentul manual.

Se conformează standardelor relevante privind siguranţa.

ATENŢIE!

Acest simbol, înaintea unei atenţionări cu privire la siguranţă, indică o precauţie, o atenţionare sau un pericol. Ignorarea acestei avertizări poate duce la accidente pentru dumneavoastră sau pentru alţii. Pentru a limita riscul de rănire, incendiu sau electrocutare respectaţi întotdeauna recomandările indicate.

ATENŢIE!

Purtaţi protecţie pentru urechi.

ATENŢIE!

Purtaţi protecţie pentru ochi.

ATENŢIE!

Purtaţi mască pentru praf.

ATENŢIE!

Purtaţi încălţăminte aprobată cu talpă antialunecare.

ATENŢIE!

Purtaţi mănuşi de siguranţă aprobate.

ATENŢIE!

Nu expuneţi şi nu utilizaţi aparatul pe ploaie.

ATENŢIE!

Ţineţi toţi oamenii, inclusiv copii, animalele şi privitorii în afara zonei de pericol de 10 metri, opriţi imediat aparatul dacă se apropie cineva.

ATENŢIE!

Scoateţi fişa de conectare din reţeaua de alimentare în cazul în care cablul este deteriorat sau tăiat.

Dublă izolaţie

Reciclaţi materialele nedorite în loc să le aruncaţi ca deşeuri. Toate aparatele, tuburile şi ambalajele ar trebui sortate, duse la un centru local de reciclare şi eliminate într-o manieră sigură pentru mediu.

Nu utilizaţi maşina deasupra obiectelor. Acestea pot fi aruncate şi pot produce răniri grave. Ţineţi privitorii, în special copiii şi animalele de companie, la o distanţă mai mare de 10 m.

111 112

Page 58

IV- Instrucţiuni de asamblar

1 Instalarea mânerului auxiliar

1. Aşezaţi aparatul pe o suprafaţă plată.

2. Împingeţi mânerul auxiliar în locaţia de montare a mânerului. Reaşezaţi bolţurile în mâner.

3. Ajustaţi înainte sau înapoi până se

ajunge la o poziţie confortabilă; strângeţi bolţurile strâns. (Vezi mai jos Fig.A)

2 Instalarea gărzii de protecţie şi a gărzii

pentru flori (vezi mai jos Fig.B)

RO RO

1. Introduceţi garda pentru flori în locaţia de pe carcasa motorului

2 Introduceţi garda de protecţie în locaţia de

pe carcasa motorului

Strângeţi bine şuruburile la Gardă.

ATENŢIE:

Garda trebuie instalată corect. Garda furnizează protecţie parţială faţă de riscul aruncării obiectelor către operator şi alte persoane

NOTE: Dacă garda nu este instalată corect, rezultatul poate fi deteriorarea unităţii (inclusiv defectarea motorului).

ATENŢIE!

Nu utilizaţi produsul fără a ataşa

garda.

3 Detensionarea cablului de alimentare

de la reţea

(Vezi mai jos Fig C1)

1. Pentru a preveni tensionarea excesivă a conexiunilor cablului, cositoarea este prevăzută cu un cârlig pentru cablu. Înainte de pornire, treceţi o buclă de

cablu prin spaţiul de la mâner şi fixaţi-o după cârling.

V-

Instrucţiuni de operare

1 Ajustarea lungimii tubului

(Vezi mai jos Fig D1

Învârtiţi butonul rotativ în direcţia indicată de semnul de deblocare – ajustaţi lungimea tubului după cum doriţi - fixaţi butonul.

2 Utilizarea întrerupătorului pentru tăierea

pe margini

(Vezi mai jos Fig E1, E2)

Trageţi întrerupătorul pentru tăiere pe margine de pe carcasa motorului după cum e indicat în „E1”, apoi rotiţi la 180 de grade după cum e indicat în „E2” la modul de tăiere pe margini.

3 Utilizarea întrerupătorului pornire/oprire

(Vezi mai jos Fig C2)

Prima dată apăsaţi butonul de blocare înăuntru apoi apăsaţi întrerupătorul de pornire/oprire, acum întrerupătorul dumneavoastră este în poziţie de pornit. Pentru a muta întrerupătorul în poziţie de oprit, doar eliberaţi întrerupătorul de pornire/oprire.

D2)

ATENŢIE!

Capul de tăiere continuă să se rotească după ce cositoarea a fost oprită, aşteptaţi până când s-a oprit apoi lăsaţi cositoarea jos.

ATENŢIE!

Purtaţi întotdeauna protecţie pentru ochi. Nu vă aplecaţi niciodată asupra capului cositoarei. Pietre sau resturi pot ricoşa sau pot fi aruncate în ochi şi în faţă şi pot cauza orbire sau alte răniri grave. Când utilizaţi aparatul, verificaţi următoarele: Purtaţi protecţie de ochi şi îmbrăcăminte groasă. Ţineţi mânerul principal cu o mână şi mânerul auxiliar cu cealaltă mână. Ţineţi aparatul sub nivelul taliei. Lucraţi doar de la dreapta la stânga pentru a vă asigura că resturile sunt aruncate departe

de dumneavoastră. Fără să vă aplecaţi, ţineţi linia aproape şi paralelă cu pământul (perpendicular când tăiaţi marginea). Nu porniţi aparatul cu

capul de tăiere ataşat sau în apropierea materialelor de tăiat. Asiguraţi-vă că linia de tăiere este la viteză maximă înainte de a atinge materialul de tăiat.

ATENŢIE!

Asiguraţi-vă că firul de tăiere este suficient de lung înainte de operare. Asiguraţi-vă că motorul este la viteză maximă înainte de a începe tăierea.

1. Lăsaţi cositoarea să funcţioneze câteva

secunde fără a atinge zona de lucru şi permiteţi cositoarei şi permiteţi cositoarei să taie linia.

2. Utilizaţi cositoarea la un unghi de aproximativ 15 grade la zona de lucru.

3. Balansaţi capul cositoarei dintr-o parte în alta. (Vezi mai jos Fig.F) Dacă iarba este foarte lungă tăiaţi în etape

decât să încercaţi s-o tăiaţi dintr-o singură dată. Nu supraîncărcaţi cositoarea, faceţi tăieturi mici, aceasta va permite aparatului să funcţioneze la viteze înalte şi va îmbunătăţii extrem de mult eficienţa în tăiere.(vezi mai jos Fig.G)

4 Ajustarea manuală a liniei de tăiere

(vezi mai jos Fig.H)

Dacă este necesar, linia poate fi ajustată manual. Pentru aceasta, apăsaţi şi apoi eliberaţi butonul de ajustare manuală a liniei, în acest timp trageţi uşor de linii până când liniile ajung la cuţitul de linii. Când aţi atins lungimea necesară, trageţi uşor de ce-a de-a doua linie (nu e necesar să apăsaţi din nou pe butonul de ajustare manuală a liniei). Dacă linia se întinde peste cuţitul de linii, s-a scos prea multă linie.

Dacă s-a scos prea multă linie, îndepărtaţi cepul rolei şi întoarceţi rola în sensul invers acelor de ceasornic până când linia ajunge la lungimea dorită.

113 114

Page 59

5 Pentru îndepărtarea capacului capului

de tăiere

(Vezi mai jos Fig.I)

Apăsaţi clema de eliberare de pe capacul rolei şi înlăturaţi capacul, trăgându-l drept peste ansamblul capului de tăiere. Îndepărtaţi capacul capului de tăiere de pe

suportul rolei.

6 Reaşezarea capacului rolei

(Vezi Fig.J)

Ţineţi toate suprafeţele capacului capului de

RO RO

tăiere şi ale suportului rolei curte. Înlocuiţi capacul capului de tăiere, apăsând ferm în jos pe suportul de rolă pentru a vă asigura că aţi aşezat bine capacul. Verificaţi ca acesta să fie corect fixat, încercând să-l îndepărtaţi fără să apăsaţi cele două cleme.

7 Înlocuirea liniei de tăiere

Pentru confortul dumneavoastră se recomandă cumpărarea rolei prevăzută cu

linie.

8 Fixarea rolei cu linie

Îndepărtaţi vechea rolă. Aşezaţi noua rolă în capul de tăiere cu şanţurile rolei pe aceeaşi direcţie cu urechile. Eliberaţi linia din clemă şi treceţi linia prin urechi. Reaşezaţi capacul rolei.

9 Fixarea doar a liniei de nailon

ATENŢIE! Luaţi aproximativ 4m de linie.

Introduceţi linia în găurile rolei şi rotiţi în direcţia săgeţilor de pe partea superioară a rolei. (Vezi Fig K).

Cositoarea dumneavoastră este destinată să utilizeze doar linie cu diametrul maxim de 1.2mm.

IMPORTANT: Lăsaţi aproximativ 100mm de linie reînfăşurată şi prindeţi-o în clemă. Aveţi grijă ca linia să fie uniform înfăşurată pe rolă. Nerespectarea acestui lucru va slăbi eficienţa alimentării automate a liniei. (Vezi Fig L1,L2,L3).

Apoi aşezaţi rola după cum s-a descris în „Fixarea rolei cu linie”.

VI- Întreţinere

1. Nu utilizaţi niciodată apă sau agenţi chimici de curăţare pentru curăţarea aparatului electric. Curăţaţi cu o cârpă uscată.

2. Verificaţi întotdeauna capul de tăiere şi garda înainte de fiecare utilizare.

3. Păstraţi întotdeauna aparatul electric într-un loc uscat.

4. Păstraţi gurile de ventilaţie ale motorului

curate.

5. În cazul unor piese deteriorate, duceţi aparatul pentru reparat la un profesionist.

VII-PROBLEME DE OPERARE

Deşi noua dumneavoastră cositoare este foarte uşor de operat dacă întâmpinaţi probleme, verificaţi următoarele:

Atenţie! Înainte de a continua, deconectaţi

aparatul de la reţeaua de alimentare.

Aparatul funcţionează încet

• Verificaţi dacă se poate roti liber carcasa rolei. Curăţaţi-o cu atenţie dacă este

necesar.

• Verificaţi ca linia de tăiere să nu pătrundă mai mult de 9 cm de la carcasa rolei. Dacă depăşeşte această dimensiune, tăiaţi-o ca să ajungă la lama de tăiat linia.

În cazul în care cositoarea nu taie corect

Verificaţi condiţia capului de tăiere, dacă linia de tăiere este prea scurtă sau capul de tăiere este deteriorat.

Notă: Nu utilizaţi capul de tăiere deteriorat.

Dacă se suspectează o defecţiune returnaţi cositoarea la un distribuitor autorizat pentru reparaţii.

VIII- Garanţie

Stimate client, produsele noastre sunt supuse unei verificări calitative riguroase. În cazul defectelor cauzate de erori de material sau de producţie vă rugăm să contactaţi magazinul dumneavoastră Hornbach.

Pentru pretenţii privitoare la garanţie:

1. Aceste condiţii acoperă garanţiile suplimentare şi sunt complet gratuite pentru dumneavoastră.

Garanţia legală rămâne neatinsă de

acestea.

2. Garanţia se extinde asupra erorilor de material şi de producţie şi a reparaţiei acestora sau a înlocuirii utilajului. Deoarece utilajele noastre nu se produc pentru utilizarea profesională sau pentru domenii de utilizare în industrie sau comerţ, prezenta garanţie nu acoperă utilizarea utilajului în cadrul unei astfel de activităţi. Acest lucru exclude şi despăgubirile pentru pagube rezultate datorită nerespectării manualului de utilizare (de ex. conectarea la tensiunea greşită sau la reţeaua greşită de curent), o instalare neconformă, abuz sau manipulare neconformă (precum suprasolicitarea utilajului sau utilizarea sculelor sau accesoriilor neautorizate de către producător), întreţinere deficitară şi nerespectarea prevederilor de siguranţă, pătrunderea corpurilor străine în utilaj (precum nisip, pietre sau praf), utilizarea de forţă sau prin influenţe dacă utilajul a căzut) şi uzura normală (de ex. baterii, cuţite, etc.). Garanţia devine nulă în cazul în care utilajul a fost modificat de către terţi.

3. Perioada de garanţie este de 3 ani, de la data cumpărării. Pretenţiile privitoare la garanţie trebuie invocate în cadrul perioadei de garanţie şi în decurs de două săptămâni de la descoperirea defectului.

externe (de ex.

115 116

Page 60

Solicitările ulterioare vor fi refuzate. Prin repararea sau înlocuirea utilajului nu se prelungeşte perioada de garanţie sau intră în vigoare o nouă garanţie pentru utilaj sau pentru reperele înlocuite.

Durata de garanţie este de 3 ani şi începe din data cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendicarea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau

RO RO

schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la faţa locului. La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

IX- Declaraţia de conformitate CE

Declaraţia de conformitate

Noi declarăm prin prezenta că Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

, această mașină este specificat mai jos

Nume: Cositoarea electrică 400W N1F-GT-250/400-B

Număr de model: PE-ERT 4025 umăr articol: 8304893, 8304894

precum şi în ceea ce priveşte execuţia produsului introdus de noi pe piaţă, produsul denumit mai jos îndeplineşte toate cerinţele prevăzute în directivele CE menţionate mai jos.

2006/42/CE “Directiva privitoare la maşini (MD)” 2014/30/EU “Directiva compatibilităţii electromagnetice (EMC)” 2000/14/EC “Directiva privind zgomotul exterior”

Nivelul de putere al sunetului (L

Valoarea de măsurare a puterii sunetului (L

Au fost aplicate următoarele standarde armonizate și documente normative:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

) LwA= 96 dB(A)

) LwA =93.7 dB(A) K=1 dB(A)

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Direcţia Managementul calităţii, mediu şi CSR (responsabilitatea socială a întreprinderii) Reprezentantul autorizat pentru elaborarea documentaţiei tehnice Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

117 118

Page 61

III- SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all warnings listed below refers to your mains operated power tool.

1. Read the instruction carefully. Be

familiar with the controls and the proper use of the appliance. Read and

understand the operator’s manual and observe the warnings and instruction labels affixed to the appliance.

2. Users. Never allow children or people

unfamiliar with these instructions to use the appliance. Local regulations may restrict the age of operator. Never operate the tool under the influence of alcohol, medication or drugs.

3. Use appropriate tool. This device is only

intended for cutting grass and soft vegetation outdoors and only designated for use on private property. Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool.

4. Keep work areas clean. Cluttered areas

can cause accidents.

5. Consider work area environment. Do not

expose your tool to high humidity or rain. Do not use your tool in damp and wet conditions. Keep the work area well lit. Do not use your tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in the presence of flammable liquids and gases.

6. Keep all bystanders, children, and pets away. The operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring to other people or the property.

7. Dress appropriately. Do not wear loose clothing or jewelry, as these can be caught in moving parts. Preferably wear non-slip footwear when working outdoors. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way.

8. Head protection. Always use safety glasses and gloves. Use a face or dust mask whenever the operations may produce dust or flying particles. Wear ear protection whenever the sound level seems uncomfortable.

9. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

10.Stay alert, watch what you are doing.

Use common sense when operating the appliance. Do not operate the tool when you are tired.

11.Grip the tool securely. Operator should one hand on the main handle, the other on the front handle. Keep finger off trigger until ready to use.

12.Remove adjusting keys and wrenches. Always check that adjusting

keys and wrenches are removed from the tool before operating the tool.

13.Risk of cut. Do not touch or try to stop the cutting lines when they are moving.

15.Check for damaged parts. Before

further use, carefully check the tool for damage. Check for alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting and any other condition that may affect its operation.

Do not use the tool if any parts are

damaged or defective. Have any damaged or defective parts repaired or replaced by an authorized service agent. Never attempt any repairs yourself.

16.Avoid unintentional starting. Do not

carry the tool without disconnect the plug and be sure the tool is switched off.

17.Use an extension cord suitable for outdoor use when operating a power tool outdoors. Use a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shocks.

18.If operating a power tool in a damp location is unavoidable ,use a residual current device(RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

19.Store idle tools. When not in use, tools should be stored in a dry, locked-up place out of reach of children.

20.Maintain tools with care. Keep tools clean and in good condition for better and safer performance. Follow the instructions for maintenance and changing accessories. Keep handles and switches dry, clean and free from oil and grease.

119 120

21.Have your tool repaired by an authorized service agent. This tool is

manufactured in accordance with the relevant safety regulations. To avoid danger, electrical appliances must only be repaired by qualified technicians.

Warning!

Do not use any attachments or accessories not recommended by the manufacturer of this tool. The use of attachments or accessories not recommended can result in serious pe

rsonal injury.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR YOUR LINE TRIMMR

a) Wear protective glasses or goggles; b) Never allow children or people

unfamiliar with the instructions to use the machine;

c) Stop using the machine while people,

especially children, or pets are nearby;

d) Only use the machine in daylight or

good artificial light;

e) Before using the machine and after any

impact, check for signs of wear or damage and repair as necessary;

f) Never operate the machine with

damaged guards or without the guards in place;

g) Keep hands and feet away from the

cutting means at all times and especially;

h) Take care against injury form any

device fitted for trimming the filament line length. Aft line always return the machine to its normal operating position before switching on;

er extending new cutter

Page 62

i) Never fit metal cutting elements; j) Never use replacement parts or

accessories not provided or recommended by the manufacturer;

k) Always ensure that ventilation openings

are kept clear of debris;

ELECTRICAL SAFETY

WARNING!

This symbol, before a safety comment, indicates a precaution, a warning or a danger. Ignoring this warning can lead to an accident for yourself or for others. To limit the risk of injury, fire, or electrocution always apply the recommendations indicated.

WARNING!

Keep all other people,including children ,pet and bystanders outside the 10 meters hazard zone,stop the trimmer immediately if you are approached.

WARNING! Read these safety instructions thoroughly before connecting this product to the mains supply.

GB GB

Before switching on, make sure that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate. This product is designed to operate on 230-240VAC 50Hz. Connecting it to any other power source may cause damage.

WARNING!

Wear ear protection.

WARNING!

Wear eye protection.

WARNING!

Wear dust mark.

DESCRIPTION OF SYMBOLS

Symbols are used in this manual to attract your attention to possible risks. The safety symbols and the explications which accompany them must be perfectly understood. The warning themselves do not prevent the risks and can not be a substitute for proper methods of avoiding accidents.

WARNING!

Before any use, refer to the corresponding paragraph in the present manual.

Conforms to relevant safety standards.

WARNING!

Wear approved safety footwear with anti-slip.

WARNING!!

Wear approved safety gloves.

WARNING!

Do not expose and operate the tool in rain.

WARNING!

Remove the plug from the mains supply immediately if the cable is damaged or cut.

Double insulation

Recycle unwanted materials instead of disposing of them as waste. All tools, hoses and packaging should be sorted, taken to the local recycling centre and disposed of in an environmentally safe way.

Do not run the machine over objects. They can be throw and cause severe injury. Keep bystanders, especially children and pets, at a distance of greater than 10m.

121 122

Page 63

IV- Assembly instructions

1 Installation of the auxiliary handle

1. Place unit on a flat surface.

2. Push the auxiliary handle over the handle mounting location. Reinstall bolt in handle.

3. Adjust forward or backward to a comfortable position; tighten bolt securely. .(see below Fig.A)

2 Installation the safety guard and flower

guard

(see below Fig.B)

GB GB

1. Insert the flower guard into the slot on the motor housing

2. Insert the safety guard into the slot on the motor housing

3. Screw tight the Guard.

WARNING:

The guard must be properly installed. The guard provides partial protection from the risk of thrown objects to the operator and others.

NOTE: If guard is not properly installed, damage to unit (including motor failure) will result.

WARNING!

Do not use the product without fitting the guard.

3 Mains supply cable strain relief

(see below fig c1)

To prevent excessive strain on the cable connections, the trimmer is fitted with a cable restraint.

Before switching on, push a loop of cable

through the space in the handle and secure it over the cable restraint.

V- Operating instructions

1 Tube length adjusting

(See below Fig D1

Loose the knob in the direction indicated by the unlock sign – adjust the tube length to your desire- secure the knob.

2 Operating the edging switch

(See below Fig E1, E2)

Pull the Edging switch away from the motor house as indicated by “E1”, then rotate 180 degrees as indicated by”E2” to the edge cutting mode.

3 Operating the on/off switch

(See below Fig C2)

First press the locking button in then press the on/off switch ,your switch is now on. To switch off, simply release the on/off switch.

WARNING!

The cutting head continues to rotate after the trimmer has been switched off, wait until it has stopped then lay down the tool.

WARNING!

Always wear eye protection .Never lean over the trimmer head. Rocks or debris can ricochet or be thrown into eyes and face and cause blindness or other serious injury.

D2)

When operating unit, check for the following: Wear eye protection and heavy clothing . Hold front handle with one hand and auxiliary handles with the other hand. Keep unit below waist levels. Work only from your right to your left to ensure debris is thrown away from you. Without bending over, keep line near and parallel to the ground(perpendicular when edging).Do not switch the machine on with the cutting head on or near material to be cut. Ensure the cutting line is at full speed before contacting material to be cut.

WARNING!

Make sure that line is fed out before operation. Make sure motor is up to full speed before trimming.

1. Let the trimmer run for a few seconds

without touching the working area, and allow the trimmer to cut the line.

2. Use the trimmer at an angle of

approximately 15 degree to the working area.

3. Swing the trimmer head from side to

side.(See below Fig.F)

4. If the grass is very long cut in stages

rather than trying to cut in one ago. Do not overload your trimmer ,take small cuts this will keep machine operating at high speed and will greatly improve cutting efficiency.(see below Fig.G)

4 To manually feed the line

(See below Fig.H)

If required, line can be fed out manually. To operate, press and release manual line feed button, while gently pulling out the lines until the lines reach the line cutter. When the required amount of line is fed out, gently pull on the second line (there is no need to press the manual line feed button again),If the line extends past the line cutter, too much line has been fed out.

If too much line is fed out, remove the spool cap and turn spool counter-clockwise until the line is at the desired length .

5 To remove the cutting head cover

(See below Fig.I)

Press the release latch on the spool head cover and remove cover, pulling it straight off the cutting head assembly. Pull the cutting head cover away from the spool holder.

6 When refitting the spool cap

(See Fig.J)

Keep all areas of the cutting head cover and spool holder clean . Replace the spool head cover, pressing firmly down towards the spool holder to ensure the cover is fully located. Check that the cap is correctly fitted by trying to remove it without depressing the two latches.

7 To replace cut line

For your convenience it is recommended you buy spool and line complete.

123 124

Page 64

8 To fit spool and line complete

Remove old spool . Place new spool into cutting head with cut out areas of the spool in line with eyelets. Release line from cleat and feed line through eyelet. Refit the spool head cover.

9 To fit nylon line only

WARNING!

Take approximately 4m of line. Insert line into the spool holes and wind line in the direction of the arrows on the top of spool .( See Fig K)

GB GB

Your Trimmer is designed to use only line with a maximum diameter of 1.2mm.

IMPROTANT: Leave approximately 100mm of line unwound and place into cleat. Care should be taken to ensure that the line is neatly coiled on the spool. Failure to do so will impair the efficiency of the automatic line feed. (See Fig L1,L2,L3)

Then fit spool as described in “To fit spool and line complete”.

5. Have the unit professionally repaired should any damage parts.

VII-Troubleshooting

Although your new grass trimmer is really easy to operate .If you do experience problems, check the following:

WARNING!

Before proceeding, unplug the tool.

Tool runs slowly

• Check that the spool housing can rotate

freely. Carefully clean it if necessary.

• Check that the cutting line does not

protrude more than 9 cm from the spool housing. If it does, cut it off so that it just reaches the line trimming blade.

If the trimmer is not cutting properly

Check the condition of the cutting head, if the cutting line is too short or cutting head damaged. Note: Do not use damaged cutting head.

If a fault is suspected return the trimmer to an authorized dealer for repair.

The warrenty rules given by law will

remain untouched.

2. The warrenty performance is limited on material or manufacturing faults and the elimination of those or alternativly exchange of the product. As our products are not constructed for professional use, we see the warrenty contract as not valid, if the product is used under those circumstances.

Excluded are ; warrenty claims for

transportation damages,damages coming from non-observance of the manual ( like connection to wrong voltage or wrong electricity ),unprofessional installation, incorrect use( like overstressing the product or usage of not approved tools or accessories ), non-observance of the maintanace and safety rules ), infiltration of foreign objects ( like sand, stones or dust ), wrong force or man inducted events ( like damages caused by falling down ), plus normal accepted attrition ( like battery packs, blades and so on ). The warrenty claim expires if intrusions were already done.

original or another dated buying proof.

Therefore keep your receipt accurately. Explain the reason of your claim as good as possible. Is the defect part of our warrety performance, you will get a repaired or new product at once.

3, The warrenty period is three years and is

starting with the date of purchase of the product. warrenty claims must be raised within two weeks after realising the defect. Warrenty claims coming later are excluded. The warrenty period is neither extended after repair or exchange nor a new warrenty period is started fort he product or possible spare parts.

4. To enforce warrenty claims contact your Hornbach store and show your bill as an

VI- Maintenance

1. Never use water or chemical cleaners to clean your power tool. Wipe clean with a dry cloth.

2. Always check the cutting head and guard before each use.

3. Always store your power tool in a dry place.

4. Keep the motor ventilation slots clean.

VIII- Warranty

Dear customer, our products are going under strictly qualitycontrols. In case of misfunction, which are pointing out material or manufacturing faults, please contact your Hornbach store.

To enforce warrenty claims obtains :

1. These conditions are ruling additional warrenty performances and are free of charge.

125 126

Page 65

IX- Declaration of Conformity

Declaration of Conformity

We hereby declare that Hornbach Baumarkt AG

Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

, that the machine specified below

Description: 400W Electric Grass Trimmer N1F-GT-250/400-B Model number: PE-ERT 4025 Article numbe: 8304893, 8304894

In its design and construction, as brought into circulation by us design meets the essential requirements of the following European Union Directives:

GB GB

2006/42/EC “Machinery Directive (MD)” 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility Directive (EMC)” 2000/14/EC “Outdoor Noise Directive”

Power sound level (LwA) LwA= 96 dB(A)

Power sound measure value (L

The following harmonized standards and normative documents were applied:

EN 60335-1: 2012+A11: 2014 EN 50636-2-91: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-2: 2014 EN 55014-1: 2006/+A1: 2009/+A2: 2011 EN 55014-2: 1997/+A1: 2001/+A2: 2008

) LwA =93.7 dB(A) K=1 dB(A)

Bornheim, den 14.08.2017

Andreas Back Head of Quality Management, environment & CSR Person authorised to compile the technical file Hornbach Baumarkt AG Hornbachstrasse 11 76879 Bornheim / Deutschland

127 128

Page 66

Manufactured for

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

Art.-Nr.: 8304893

ED 20180612