Pattfield PE-ART 18 Li User guide

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Rasentrimmer

F Mode d’emploi d’origine

Coupe-bordure a accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Trimmer a batteria

NL Originele handleiding

Accugazontrimmer

S Original-bruksanvisning

Batteridriven grästrimmer

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová strunová sekačka

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová strunová kosačka

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Trimmer pentru gazon cu
acumulator

PE-ART 18 Li Starter Kit - Solo
PE-ART 18 Li Starter Kit - Solo

GB Original operating instructions

Cordless grass trimmer

7

Art.-Nr.: 5591305
EH-Nr.: 34.111.79 I.-Nr.: 11014

1

4

5

1

2

11

3

13

6
9

2

9

6

8

1 2

7

11 10

- 2 -

8

4 12

7

3 4

6

5 6

5

7 8

12

6 8

I

II

4

- 3 -

3

9 10

K

11 12a

12b 13

- 4 -

13

14 15

16 17

9

9

18 19

- 5 -

20

1234

56

- 6 -

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Störungen

10. Anzeige Ladegerät

D

- 7 -

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 20)

1: Warnung!
2: Augenschutz tragen!
3: Vor Feuchtigkeit schützen!
4: Vor Inbetriebnahme lesen Sie die Gebrauchs-

anweisung!
5: Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
6: Werkzeug läuft nach!

2. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1 Einschaltsperre
2 Ein-/ Ausschalter
3 Stellverschluss zum Drehen des Handgriff s
4 Zusatzhandgriff
5 Höhenverstellung
6 Kantenführung
7 Messerkopf
8 Schutzhaube
9 Messer
10 Ladegerät

11 Akku
12 Fach für Ersatzmesser
13 Arretierung für drehbaren Motorkopf

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Trimmer

•

Schutzhaube

•

Akku (Bei Art.-Nr.: 34.111.79 nicht im

•

Lieferumfang)
Ladegerät (Bei Art.-Nr.: 34.111.79 nicht im

•

Lieferumfang)
Zusatzhandgriff mit Ersatzmessern

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Gerät ist zum Schneiden von Rasen, kleinen
Grasfl ächen im privaten Haus- und Hobbygarten
bestimmt.
Als Geräte für den privaten Haus- und Hobbygar­ten werden solche angesehen, die nicht in öff ent-
lichen Anlagen, Parks, Sportstätten, an Straßen

- 8 -

D

und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt
werden. Die Einhaltung der vom Hersteller beige­fügten Gebrauchsanweisung ist Voraussetzung
für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerä­tes.

Achtung! Wegen Gefahr von Personen und
Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zer­kleinern im Sinn von Kompostieren verwen­det werden.

Das Gerät darf nur nach ihrer Bestimmung ver­wendet werden. Jede weitere darüber hinausge­hende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.
Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verlet­zungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und
nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Drehzahl n0 ........................................8.500 min

Schnittkreis ............................................Ø 24 cm

max. Laufzeit ....................................... ca. 40 min

Schutzklasse .....................................................III

Schalleistungspegel L
Schalldruckpegel L

Unsicherheit K ..............................................6 dB

Wechselakku .....................18 V d. c. / 1500 mAh

.............................(optional 18 V d.c. / 3000 mAh)

Vibration ..................................................5,8 m/s

Unsicherheit K ........................................2,3 m/s

Gewicht ......................................................2,2 kg

Schalldruckpegel

am Ohr des Bedieners .......................... 78 dB (A)

Unsicherheit K ..............................................3 dB

Ladegerät

Netzspannung ..................200-260 V ~ 50-60 Hz

.............................88 dB

WA

..................................78 dB

pA

Das Geräusch der Maschine kann 85 dB(A)
überschreiten. In diesem Fall sind Schallschutz­maßnahmen für den Bedienenden erforderlich.
Das Geräusch wurde nach prEN ISO 10518
gemessen. Der Wert der am Griff ausgesendeten
Schwingungen wurde nach prEN ISO 10518
ermittelt.

 Achtung!

Der Schwingungswert wird sich aufgrund des
Einsatzbereiches des Elektrowerkzeuges ändern
und kann in Ausnahmefällen über dem angege­benen Wert liegen.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

5. Vor Inbetriebnahme

-1

5.1 Montage der Schutzhaube (Bild 3-4)

Achten Sie bei der Montage der Schutzhaube
(Bild 1/Pos. 8) darauf, dass sich die Kantenfüh­rung (Bild 1/Pos. 6) in einer Position befi ndet in
der der Messerkopf (Bild 1/Pos. 7) die Montage
nicht behindert. Schieben Sie die Schutzhaube
(Bild 1/Pos. 8) wie in Bild 3 gezeigt in Pfeilrichtung
auf das Motorgehäuse. Achten Sie auf korrek­tes Einrasten! Vergewissern Sie sich, dass die

2

Schutzhaube wie in Bild 4 montiert ist.

2

5.2 Höhenverstellung (Abb. 5)

Lösen Sie die Überwurfmutter (Abb. 5/Pos 5) bis
sich der Holm des Rasentrimmers frei zusammen
und auseinander bewegen lässt. Stellen Sie nun
die gewünschte Arbeitshöhe ein (Abb. 6), und
fi xieren den Holm in dieser Position indem Sie die
Überwurfmutter wieder festschrauben.

Ausgang

Nennspannung .....................................21 V d. c.

Nennstrom ........................................... 3.000 mA

- 9 -

D

5.3. Montage des Zusatzhandgriff es (Bild 7)

Montieren Sie den Zusatzhandgriff auf die vor-
gesehene Befestigung unter Beachtung der Ver­zahnung (Bild 7/Pos. I & II). Im Anschluss daran
befestigen Sie den Zusatzhandgriff mit Hilfe der
mitgelieferten Schraube und des Stellverschlus­ses. Achten Sie darauf, dass das Fach für die Er­satzmesser zum Geräteoberteil ausgerichtet ist.

5.4 Verstellung des Zusatzhandgriff es
(Abb. 8)

Lösen Sie den Befestigungsverschluss (Bild 8/
Pos 3) des Zusatzhandgriff es soweit, dass dieser
sich ohne großen Widerstand nach vorne und
hinten bewegen lässt. Stellen Sie die gewünschte
Position ein und schrauben Sie die Befestigungs­schraube wieder fest.

5.5 Neigungswinkelverstellung des Füh­rungsholmes (Abb. 9)

Drücken Sie den Knopf für die Neigungswinkel­verstellung (Abb. 9/Pos K). Nun können Sie den
Holm auf den gewünschten Neigungswinkel ein­stellen. Um den Neigungswinkel zu fi xieren, las-
sen Sie den Knopf los und den Holm einrasten. 3
Rastungen sind möglich.

5.6. Montage des Akkus (Bild 10/11)

Drücken Sie wie in Bild 10 zu sehen die Rasttaste
des Akkus und schieben Sie den Akku in die da­für vorgesehene Akkuaufnahme. Sobald der Akku
in einer Position wie in Bild 11 zu sehen ist, auf
Einrasten der Rasttaste achten! Der Ausbau des
Akkus erfolgt in umgekehrter Reihenfolge!

5.7 Laden des Akkus (Abb. 12)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
seitliche Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (10)
in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu
blinken.

3. Stecken Sie den Akku (11) auf das Ladegerät
(10).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wie­deraufl adung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass
die Leistung des Akku-Rasentrimmers nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

6. Bedienung

Um die höchste Leistung von Ihrem Rasentrim­mer zu erhalten, sollten Sie bitte den folgenden
Anweisungen folgen:

Verwenden Sie den Rasentrimmer nicht ohne

•

Schutzvorrichtung.
Mähen Sie nicht, wenn das Gras nass ist. Die

•

besten Ergebnisse erzielen Sie bei trocke­nem Gras.
Um Ihren Rasentrimmer einzuschalten drü-

•

cken Sie den Einschalt-Sperrknopf (Abb. 2
/ Pos. 1) und den Ein-/Ausschalter (Abb. 2 /
Pos. 2).
Um Ihren Rasentrimmer auszuschalten las-

•

sen Sie den Ein-/Ausschalter (Abb. 2 / Pos. 2)
wieder los.
Den Rasentrimmer nur dann an das Gras an-

•

nähern, wenn der Schalter gedrückt ist, d.h.
wenn der Rasentrimmer in Betrieb ist.
Um richtig zu schneiden, das Gerät seitlich

•

schwenken und Vorwärtsgehen. Halten Sie
den Rasentrimmer dabei um ca. 30° geneigt
(siehe Abb. 17 und 18).
Bei langem Gras muss das Gras, von der

•

Spitze aus, stufenweise kürzer geschnitten
werden (siehe Abb. 19).
Nutzen Sie die Schutzhaube aus, um einen

•

unnötigen Verschleiß zu vermeiden

- 10 -

D

Halten Sie den Rasentrimmer fern von harten

•

Gegenständen, um einen unnötigen Ver­schleiß zu vermeiden.

Verwendung des Rasentrimmers als Kanten­schneider

Um die Kanten von Rasen und Beeten zu schnei­den, kann der Rasentrimmer auf folgende Weise
umfunktioniert werden:

Akku entfernen

•

Ziehen Sie die Arretierung für den drehbaren

•

Motorkopf wie in Bild 13 gezeigt in Pfeilrich­tung.
Drehen Sie den Motorkopf in die gewünschte

•

Richtung um 90° bis dieser einrastet.
Auf diese Weise hat man den Rasentrimmer

•

zu einem Kantenschneider umfunktioniert,
mit dem man Vertikalschnitte des Rasens
ausführen kann.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Vor dem Abstellen und Reinigen den Rasentrim­mer ausschalten, den Akku abziehen.

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.
Ablagerungen an der Schutzabdeckung mit

•

einer Bürste entfernen.

7.2 Austausch des Messers (Abb. 15-16)
ACHTUNG! Vor Austausch unbedingt Akku
entfernen!

Zum Entfernen des Messers das Messer

•

nach innen schieben und über die größere
Öffnung entfernen wie in Bild 15 gezeigt.
Der Einbau des neuen Messers erfolgt in

•

umgekehrter Reihenfolge. Auf korrektes Ein­rasten achten wie in Bild 16 gezeigt.

7.3 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

7.4 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage
in Ihrem Hornbach Markt.

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Störungen

Gerät läuft nicht:

Überprüfen Sie, ob der Akku geladen ist und ob
das Ladegerät funktioniert. Falls das Gerät trotz
vorhandener Spannung nicht funktioniert, bringen
Sie es bitte zu Ihrem Hornbach Markt.

- 11 -

10. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

Bedeutung und Maßnahme

- 12 -

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil­funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres
Gespräch ins dt. Festnetz an.

- 13 -

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern kompetente Service-Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde
entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil­Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Fadenspulenaufnahme, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Fadenspule
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den nächsten Hornbach Baumarkt. Bitte achten Sie
auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 14 -

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 15 -

EG-Konformitätserklärung

gemäß der EG-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG und der Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG und 2000/14/EG entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Hersteller: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Deutschland

Beschreibung: Akku-Rasentrimmer PE-ART 18 Li / Ladegerät PE-Power-X-Charger 18V 30min.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Die Konformität mit der Outdoor-Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender
Emissionswerte:

Gemessener Schallleistungspegel: 88 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, den 23.09.2014 Andreas Back

Leitung Qualitätssicherung &
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Deutschland

- 16 -

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et contenu de la livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Caractéristiques techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Dérangements

10. Affi chage chargeur

- 17 -

F

 Attention !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respec­ter certaines mesures de sécurité afi n d’éviter
des blessures et dommages. Veuillez donc lire
attentivement ce mode d’emploi d’origine/ces
consignes de sécurité. Conservez-le bien de fa­çon à pouvoir disposer à tout moment de ces in­formations. Si l’appareil doit être remis à d’autres
personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode
d’emploi d’origine/ces consignes de sécurité.
Nous déclinons toute responsabilité pour les ac­cidents et dommages dus au non-respect de ce
mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le petit manuel ci-joint !

 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions.

Toute omission lors du respect des consignes
de sécurité et instructions peut entraîner des dé­charges électriques, un incendie et/ou de graves
blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions pour l’avenir.

Explication de la plaque signalétique sur
l’appareil (Voir fi gure 20)

1: Avertissement !
2: Portez une protection des yeux !
3: Protégez l’appareil contre l’humidité !
4: Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi !

5: Gardez les personnes tierces hors de la zone

de danger !

6: L’outil continue à tourner par inertie !

2. Description de l’appareil et
contenu de la livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1/2)

1 Verrouillage de démarrage
2 Interrupteur marche/arrêt
3 Verrou de réglage pour tourner la poignée
4 Poignée supplémentaire
5 Réglage de la hauteur
6 Guide-bordures
7 Tête de lame
8 Capot de protection

9 Lame
10 Chargeur
11 Accumulateur
12 Rangement pour lame de rechange
13 Dispositif d’arrêt pour la tête de moteur

rotative

2.2 Contenu de la livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et sortez l’appareil de

•

l’emballage avec précaution.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires

•

n’ont pas été endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

ATTENTION
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Coupe-herbe

•

Capot de protection

•

Accumulateur (Non compris dans la livraison

•

du numéro d‘article 34.111.79)
Chargeur (Non compris dans la livraison du

•

numéro d‘article 34.111.79)
Poignée supplémentaire avec lames de re-

•

change
Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

- 18 -

F

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

Cet appareil est conçu pour découper des ga­zons, de petites surfaces d’herbe dans les jardins
privés et les jardins de loisirs.
Sont considérés comme des appareils de jardins
privés et de loisirs ceux qui ne sont pas utili­sés dans les installations publiques, les parcs,
les terrains de sport, au bord des rues ni dans
l’agriculture et les exploitations forestières. Le
respect du mode d’emploi joint par le fabricant est
la condition primordiale préalable à une utilisation
conforme de l’appareil.

Attention ! L’appareil ne doit pas être utilisé
comme broyeur, dans le sens de compost, en
raison des risques issus pour les personnes
et les biens.

L’appareil doit uniquement être utilisé conformé­ment à son aff ectation ! Toute utilisation allant au-
delà de cette aff ectation est considérée comme
non conforme. Pour les dommages en résultant
ou les blessures de tout genre, le fabricant décli­ne toute responsabilité et l’utilisateur/l’opérateur
est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
au règlement, n’ont pas été conçus pour être
utilisés dans un environnement professionnel,
industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil venait à être utilisé
professionnellement, artisanalement ou par des
sociétés industrielles, tout comme pour toute acti­vité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Vitesse de rotation n0 ........................8 500 tr/min

Diamètre de coupe ................................ Ø 24 cm

Temps de marche max. .................... env. 40 min.

Catégorie de protection .....................................III

Niveau de puissance acoustique L
Niveau de pression acoustique L

Imprécision K ................................................6 dB

Accumulateur de rechange ..18 V d.c. /1500 mAh

...........................(en option: 18 V d.c. /3000 mAh)

Vibration ..................................................5,8 m/s

Imprécision K ...........................................2,3 m/s

Poids ......................................................... 2,2 kg

Niveau de pression acoustique

à l‘oreille de l‘utilisateur… ..................... 78 dB (A)

Imprécision K ................................................3 dB

Chargeur

Tension du secteur ............200-260 V ~ 50-60 Hz

Sortie

Tension nominale .................................. 21 V d.c.

Courant nominal ................................... 3000 mA

Le bruit de la machine peut dépasser les 85
dB(A). Dans ce cas, les mesures antibruit sont
requises pour l’utilisateur. Le bruit a été mesuré
selon la norme pr EN ISO 10518. La puissance
des vibrations transmises à travers la poignée a
été calculée selon la norme pr EN ISO 10518.

 Attention !

La valeur d’oscillation change en fonction du
domaine d’application de l’outil électrique et peut
dans des cas d’exception être supérieure à la
valeur indiquée.

........ 88 dB

WA

........... 78 dB

pA

2

2

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

N’utilisez que des appareils en bon état.

•

Effectuez une maintenance et un nettoyage

•

réguliers de l’appareil.
Adaptez votre manière de travailler à

•

l’appareil.
Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

- 19 -

F

5. Avant la mise en service

5.1 Montage du capot de protection

(fi gure 3-4)

Lors du montage du capot de protection (fi gure 1/
pos. 8), veillez à ce que le guide-bordures (fi gure
1/pos. 6) se trouve dans une position dans laquel­le la tête de lame ne gêne pas (fi gure 1/pos. 7)
le montage. Faites glisser le capot de protection
(fi gure 1/pos. 8) comme indiqué sur la fi gure 3 sur
le carter du moteur dans le sens de la fl èche. Veil-
lez à un enclenchement correct ! Assurez-vous
que le capot de protection est monté comme sur
la fi gure 4.

5.2 Réglage de la hauteur (fi g. 5)

Desserrez l’écrou-raccord (fi g. 5/pos. 5) jusqu’à
ce que le manche du coupe-herbe puisse
s’enfi cher et se retirer librement. Réglez à présent
la hauteur de travail souhaitée (fi gure 6), et fi xez
le manche dans cette position en revissant comp­lètement l’écrou-raccord.

5.3. Montage de la poignée supplémentaire

(fi gure 7)

Montez la poignée supplémentaire sur la fi xation
prévue à cet eff et en faisant attention à la créne-
lure (fi gure 7/pos. I & II). Ensuite, fi xez la poignée
supplémentaire à l’aide de la vis jointe à la livrai­son et du verrou de réglage. Veillez à ce que le
rangement pour les lames de rechange soit orien­té vers le haut de l’appareil.

5.4 Réglage de la poignée supplémentaire

(fi g. 8)

Desserrez le verrou de fi xation (fi gure 8/pos. 3) de
la poignée supplémentaire jusqu’à ce que celui-ci
puisse bouger d’avant en arrière sans grande ré­sistance. Ajustez la position souhaitée et revissez
la vis de fi xation complètement.

5.5 Réglage de l’angle d’inclinaison du gui-

don (fi g. 9)

Appuyez sur le bouton pour le réglage de
l’angle d’inclinaison du guidon (fi g. 9/pos. K).
Vous pouvez à présent régler le guidon sur
l’angle d’inclinaison désiré. Pour bloquer l’angle
d’inclinaison, relâcher le bouton et laisser le gui­don s’enclencher. 3 crans d’arrêt sont possibles.

5.6. Montage de l’accumulateur (fi gure 10/11)

Appuyez sur les touches d’enclenchement la­térales de l’accumulateur comme illustré sur la
fi gure 10 et insérez l’accumulateur dans le loge­ment d’accumulateur prévu à cet eff et. Dés que
l’accumulateur est dans une position comme il­lustré sur la fi gure 11, veillez à ce que les touches
d’enclenchement s’enclenchent ! Le démontage
de l’accumulateur s’eff ectue dans l’ordre inverse !

5.7 Charge de l’accumulateur (fi g. 12)

1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil.
Pour cela appuyez sur les touches
d’enclenchement latérales.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (1) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (a) dans le chargeur
(1).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l’accumulateur chauff e quelque peu. C’est ce-
pendant normal. S’il est impossible de charger
l’accumulateur, veuillez contrôler,

si la tension secteur est présente au niveau

•

de la prise de courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre magasin Hornbach.

Dans l’intérêt d’une longue durée de fonctionne­ment du bloc accumulateur, vous devez prendre
soin de recharger le bloc accumulateur en temps
voulu. Ceci devient absolument nécessaire
lorsque vous constatez que la puissance du
coupe-herbe sans fi l baisse. Ne déchargez jamais
complètement le bloc accumulateur. Ceci cause
l’endommagement du bloc accumulateur !

- 20 -

F

6. Commande

Pour obtenir la meilleure performance de votre
coupe-herbe, suivez les instructions suivantes :

N’utilisez jamais le coupe-herbe sans dispo-

•

sitif de protection.
Ne coupez pas l’herbe lorsqu’elle est mouil-

•

lée. Vous obtiendrez les meilleurs résultats
lorsque l’herbe est sèche.
Pour allumer le coupe-herbe, appuyer sur le

•

bouton de verrouillage de démarrage (fig. 2/
pos. 1) et sur l’interrupteur marche/arrêt (fig.
2/pos. 2).
Pour mettre votre coupe-herbe hors service,

•

relâchez l’interrupteur marche/arrêt (figure 2/
pos.2).
N’approchez le coupe-herbe de l’herbe que

•

lorsque l’interrupteur est enfoncé, autrement
dit lorsque le coupe-herbe fonctionne.
Pour couper correctement, pivotez l’appareil

•

latéralement et avancez. Ce faisant, inclinez
le coupe-herbe d’env. 30° (voir fig. 17 et 18).
Si l’herbe est haute, coupez-la par étape en

•

partant de la pointe (voir figure 19).
Utilisez le capot de protection afin d’éviter

•

toute usure inutile.
Maintenez le coupe-herbe à l’écart d’objets

•

durs afin d’éviter toute usure inutile.

Utilisation du coupe-herbe comme coupe­bordures

Afi n de couper les bordures de gazon et de
plates-bandes, transformez le coupe-herbe com­me suit :

Retirez l’accumulateur

•

Tirez le dispositif d’arrêt pour la tête de mo-

•

teur rotative dans le sens de la flèche comme
indiqué sur la figure 13.
Tournez la tête du moteur de 90° dans la

•

direction souhaitée jusqu’à ce que celle-ci
s’enclenche.
De cette manière, on peut transformer le

•

coupe-herbe en un coupe-bordures avec
lequel il est possible de couper le gazon ver­ticalement.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Avant de poser et nettoyer le taille-haies, le mett­re hors circuit et retirer l’accumulateur.

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres et sans
poussière que possible. Frottez l’appareil avec
un chiff on propre ou souffl ez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil tout
de suite après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiff on humide et un peu de savon noir. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergent ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Retirez les dépôts sur le capot de protection avec
une brosse

7.2 Remplacement de la lame (fi g. 15-16)

ATTENTION ! Avant le remplacement, retirez
obligatoirement l’accumulateur !

Pour retirer la lame, poussez-la vers l’intérieur

•

et ôtez-la via la grande ouverture comme indi­qué sur la figure 15.
Le montage de la nouvelle lame s’effectue

•

dans l’ordre inverse. Veillez à un encliquetage
correct comme indiqué dans la figure 16.

7.3 Maintenance

Aucune autre pièce à l’intérieur de l’appareil n’a
besoin de maintenance.

7.4 Commande de pièces de rechange:

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Les prix et informations actuels sont à votre
disposition sur demande dans votre magasin
Hornbach.

- 21 -

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

9. Dérangements

L’appareil ne démarre pas :

Vérifi ez que l‘accumulateur est chargé et que le
chargeur fonctionne. Si malgré la présence de
tension, l‘appareil ne fonctionne toujours pas,
veuillez le rapporter au magasin Hornbach.

F

- 22 -

10. Affi chage chargeur

F

État de l’affi chage

LED rouge LED vert

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,
l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

Arrêt Arrêt L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à l‘emploi.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)
(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)
Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu‘au
chargement complet.
(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env. 40 min)
(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré­seau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, l’accumulateur se charge plus lentement pour des rai­sons de sécurité et nécessite plus d’une heure. Cela peut avoir les
causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis longtemps ou la charge
d‘un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas dans la zone idéale com­prise entre 10 °C et 45 °C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé,
l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défec­tueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.
Retirez l’accumulateur du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au so
eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

Signifi cation et mesures

- 23 -

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d‘extraits, est possible uniquement sous réserve de l‘autorisation expresse de la société
Hornbach Baumarkt AG.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 24 -

F

Informations service après-vente

Nous disposons d‘un réseau de partenaires de service après-vente compétents dans tous les pays,
leurs coordonnées fi gurent sur le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout
ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de re­change et d‘usure ou l‘achat de consommables.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* logement pour la bobine de fi l, accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices de fabrication ou d‘erreurs, veuillez-vous adresser au magasin de matériaux et brico­lage Hornbach le plus proche. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous
les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

bobine de fi l

- 25 -

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet
appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils
résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à
l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 3 ans et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 26 -

Déclaration de conformité CE

conformément à la directive machines de la CE 2006/42/CE et la directive extérieur 2000/14/CE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après est conforme, dans sa conception, sa
structure ainsi que dans la version commercialisée par nos soins, aux exigences élémentaires en termes de
santé et de sécurité des directives CE 2006/42/CE et 2000/14/CE.
La validité de cette déclaration n'est plus assurée en cas de modification de la machine non convenue en
concertation avec nous.

Fabricant : Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Allemagne

Description : Coupe-bordure a accumulateur PE-ART 18 Li /
Chargeur PE-Power-X-Charger 18V 30min.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

La conformité avec la directive extérieur est prouvée par le respect des valeurs d'émission
suivantes :

Niveau de puissance acoustique mesuré : 88 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti : 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, le 23.09.2014 Andreas Back

Responsable Management de la qualité &
Personne habilitée à compiler le dossier technique

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Allemagne

- 27 -

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Anomalie

10. Indicatori del caricabatterie

- 28 -

I

 Attenzione!

Nell’usare gli apparecchi si devono prendere
diverse misure di sicurezza per evitare lesioni
e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso originali / avvertenze di si­curezza. Conservate bene le informazioni per
averle a disposizione in qualsiasi momento. Se
date l’apparecchio ad altre persone, consegnate
anche queste istruzioni per l’uso originali / avver­tenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o
danni causati dal mancato rispetto di queste istru­zioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
sull’apparecchio (vedi Fig. 20)

1: Avvertimento!
2: Indossate occhiali protettivi!
3: Proteggere dall’umidità!
4: Leggete le istruzioni per l’uso prima della

messa in esercizio!

5: Tenete lontane le altre persone dalla zona di

pericolo!

6: L’utensile continua a ruotare dopo avere

spento il motore!

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Sicura

2. Interruttore ON/OFF

3. Chiusura di regolazione per ruotare

l‘impugnatura

4. Impugnatura addizionale

5. Regolazione dell‘altezza

6. Guida per bordo

7. Testa della lama

8. Calotta protettiva

9. Lama

10. Caricabatterie

11. Batteria

12. Vano per lama di ricambio

13. Bloccaggio per testa del motore ruotabile

2.2 Elementi forniti

Aprite l‘imballaggio e togliete con cautela

•

l‘apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d‘imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballaggio (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

ATTENZIONE
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Trimmer

•

Calotta protettiva

•

Batteria (Non incluso nella fornitura dell’art.-

•

Nr.: 34.111.79)
Caricabatterie (Non incluso nella fornitura

•

dell’art.-Nr.: 34.111.79)
Impugnatura addizionale con lame di ricam-

•

bio
Istruzioni per l‘uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

L’apparecchio è concepito per tagliare l’erba
del prato e di piccole superfi ci erbose di giardini
privati.
Si considerano utensili per giardini privati quelli
che non vengono usati in giardini pubblici, parchi,
impianti sportivi, lungo le strade, nell’agricoltura e
nell’economia forestale. Il rispetto delle istruzioni
per l’uso fornite dal produttore è una condizione
per l’uso corretto dell’apparecchio.

Attenzione! In considerazione del pericolo
per persone e cose, l’apparecchio non deve
essere usato per sminuzzare rifi uti organici
per il compostaggio.

- 29 -

I

L’apparecchio deve essere usato solamente per
lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso
che esuli da quello previsto non è conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non
sono stati costruiti per l’impiego professionale,
artigianale o industriale. Non riconosciamo alcuna
garanzia se l’apparecchio viene usato in imprese
commerciali, artigianali o industriali, o in attività
equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Numero di giri n0 .................................8.500 min

Diametro di taglio ................................... Ø 24 cm

Periodo di esercizio max.: .................. ca. 40 min

Grado di protezione ..........................................III

Livello di potenza acustica LWA .................. 88 dB

Livello di pressione acustica L

Incertezza K ..................................................6 dB

Batteria di sostituzione ....... 18 V d. c. / 1500 mAh

.........................(opzionale: 18 V d. c. / 3000 mAh)

Vibrazioni .................................................5,8 m/s

Incertezza K ............................................2,3 m/s

Peso .......................................................... 2,2 kg

Livello di pressione acustica all‘orecchio

dell‘utilizzatore ...................................... 78 dB (A)

Incertezza K ..................................................3 dB

Caricabatterie

Tensione di rete ................ 200-260 V ~ 50-60 Hz

Uscita

Tensione nominale ............................... 21 V d. c.

Corrente nominale ............................... 3000 mA

Il rumore dell’apparecchio può superare gli
85 dB(A). In questo caso è necessario che
l’utilizzatore prenda delle misure di protezione
dal rumore. Il rumore è stato misurato secondo
prEN ISO 10518. Il valore delle vibrazioni emesse
sull’impugnatura è stato rilevato secondo prEN
ISO 10518.

................. 78 dB

pA

 Attenzione!

Il valore di vibrazione cambierà a causa del setto­re di impiego dell’elettroutensile e in casi eccezio­nali può essere superiore ai valori riportati.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto

•

stato.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sottoponete l’apparecchio a sollecitazio-

•

ni eccessive.
Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l‘apparecchio se non lo utilizzate.

•

-1

Indossate i guanti.

•

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Montaggio della calotta protettiva
(Fig. 3-4)

Durante il montaggio della calotta protettiva (Fig.
1/Pos. 8) fate attenzione che la guida per bordo
(Fig. 1/Pos. 6) si trovi in una posizione nella quale

2

la testa della lama (Fig. 1/Pos. 7) non ostacoli il

2

montaggio. Spingete la calotta protettiva (Fig. 1/
Pos. 8) in direzione della freccia come mostrato
nella Fig. 3 sulla carcassa del motore. Fate atten­zione che scatti in posizione in modo corretto!
Accertatevi che la calotta protettiva sia montata
come mostrato nella Fig. 4.

5.2 Regolazione dell’altezza (Fig. 5)

Allentate il dado a risvolto (Fig. 5/Pos 5) fi no a
quando è possibile accorciare ed allungare liber­amente il manico del trimmer. Regolate adesso
l’altezza di lavoro desiderata (Fig. 6) e fi ssate il
manico in tale posizione riavvitando saldamente il
dado a risvolto.

5.3. Montaggio dell’impugnatura addizionale
(Fig. 7)

Montate l’impugnatura addizionale sull’apposito
fi ssaggio osservando la dentatura (Fig. 7/Pos. I &
II). Dopo aver fatto questo, fi ssate l’impugnatura
addizionale con l’aiuto della vite in dotazione e
della chiusura di regolazione. Fate attenzione che
il vano per la lame di ricambio sia orientato verso
la parte superiore dell’utensile.

- 30 -

I

5.4 Regolazione dell’impugnatura addizionale
(Fig. 8)

Allentate la vite di fi ssaggio (Fig. 8/ Pos 3)
dell’impugnatura addizionale fi no a quando sia
possibile spostarla in avanti e all’indietro senza
troppa resistenza. Regolate la posizione deside­rata e riavviate saldamente la vite di fi ssaggio.

5.5 Regolazione dell’angolo di inclinazione
del manico di guida (Fig. 9)

Premete il bottone per la regolazione dell’angolo
di inclinazione (Fig. 9/Pos. K). Adesso potete re­golare il manico con l’angolo di inclinazione desi­derato. Per fi ssare l’angolo di inclinazione lasciate
andare il bottone e fate scattare in posizione il
manico.
Sono possibili 3 livelli di arresto.

5.6. Montaggio della batteria (Fig. 10/11)

Premete i tasti di arresto laterali della batteria
come mostrato nella Fig. 10 e spingete la batteria
nell’apposito vano batteria. Non appena la bat­teria è in una posizione come mostrato nella Fig.
11, fate attenzione che i tasti di arresto scattino.
Lo smontaggio della batteria avviene nell’ordine
inverso!

5.7 Ricarica della batteria (Fig. 12)

1. Estraete la batteria dall’apparecchio. Per fare
ciò premete i tasti di arresto laterali.

2. Controllate che la tensione di rete indicata
sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie (1) nella presa
di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (a) nel caricabatterie (1).

4. Al punto „Indicatori caricabatterie“ trovate una
tabella con i signifi cati degli indicatori LED sul
caricabatterie.

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘, ma ciò è del tutto normale. Se la ricarica della
batteria non fosse possibile, verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, portate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro centro Hornbach.

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni del trimmer a bat­teria. Non fate scaricare mai completamente la
batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

6. Uso

Per ottenere i migliori risultati dal vostro trimmer,
dovete seguire le seguenti istruzioni

Non usate il trimmer senza dispositivo di

•

protezione.
Non tagliate l’erba se è bagnata. I risultati mi-

•

gliori si ottengono se l’erba è asciutta.
Per accendere il trimmer premete l’interruttore

•

di arresto ON (Fig. 2 / Pos. 1) e l’interruttore
ON/OFF (Fig. 2 / Pos. 2).
Per spegnere il trimmer lasciate andare

•

l’interruttore ON/OFF (Fig. 2/ Pos. 2).
Avvicinate il trimmer all’erba solo quan-

•

do l’interruttore è premuto, cioè quando
l’apparecchio è in funzione.
Per tagliare in modo corretto, fate oscillare

•

l’apparecchio di lato e camminate in avanti.
Nel fare questo tenete il trimmer inclinato di
ca. 30° (vedi Fig. 17 e 18).
In caso di erba alta, questa deve venire tag-

•

liata a più riprese cominciando dall’alto (vedi
Fig. 19).
Usate la calotta protettiva per evitare l’usura

•

superflua.
Tenete il trimmer lontano da oggetti duri per

•

evitare un’usura superflua.

Uso del trimmer per tagliare i bordi

Per tagliare i bordi di prati e aiole il trimmer può
essere trasformato come segue

Togliete la batteria

•

Tirate il bloccaggio per la testa del motore

•

ruotabile in direzione della freccia come
mostrato nella Fig. 13.
Girate la testa del motore nella posizione

•

desiderata di 90° fino a quando non scatta in
posizione.
Il trimmer è stato così modificato in modo da

•

tagliare i bordi e da eseguire i tagli verticali
del prato.

- 31 -

I

7. Pulizia, manutenzione e

ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di pulire e mettere via il trimmer spegnetelo
e togliete la batteria.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile liberi da polvere e

•

sporco i dispositivi di protezione, le fessure di
aerazione e la carcassa del motore. Passate
un panno pulito sull‘apparecchio o pulitelo
con un getto di aria compressa a bassa pres­sione.
Consigliamo di pulire l‘apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l‘apparecchio regolarmente con

•

un panno umido e un po‘ di sapone. Non
usate detergenti o solventi, perché questi
ultimi potrebbero danneggiare le parti in
plastica dell‘apparecchio. Fate attenzione
che non possa penetrare acqua all‘interno
dell‘apparecchio.
Togliete con una spazzola i depositi sulla

•

copertura di protezione

7.2 Sostituzione della lama (Fig. 15-16)

ATTENZIONE! Prima di sostituire staccare
assolutamente la batteria!

Per togliere la lama spingetela verso l’interno

•

e toglietela attraverso il foro più grande, come
mostrato nella Fig. 15.
Il montaggio della nuova lama avviene

•

nell’ordine inverso. Fate attenzione che scatti
correttamente, come illustrato nella Fig. 16.

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Anomalie

L’utensile non funziona:

Controllate che la batteria sia carica e che il cari­cabatteria funzioni. Se l‘apparecchio non funziona
pur in presenza di tensione, portatelo al vostro
centro Hornbach.

7.3 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti che richiedano manutenzione.

7.4 Ordinazione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.

Le informazioni e i prezzi validi al momento sono
disponibili su richiesta presso il vostro centro
Hornbach.

- 32 -

10. Indicatori del caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è
nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

Spento Acceso La batteria è ricaricata all‘85% e pronta per l‘uso.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)
Dopo tale intervallo l‘apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a co
pletare il processo.
(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.)

Intervento

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba
terie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi
di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co
tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 10°C
e 45°C.

Intervento

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricar
care la batteria.

Lampeggia Lampeggia Errore

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

Signifi cato e interventi

- 33 -

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti
d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte di Hornbach
Baumarkt AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 34 -

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si
veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come
riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Sede bobina, Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo * Bobina
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In caso di difetti o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach più vicino
a voi. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso
alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 35 -

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non
dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As­sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon­ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di
questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d‘acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul
posto.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 36 -

Dichiarazione di conformità CE

conformemente alla Direttiva macchine CE 2006/42/CE e alla Direttiva Outdoor 2000/14/CE

Con la presente dichiariamo che la macchina menzionata di seguito, per progettazione e costruzione e nella
versione da noi commercializzata, corrisponde ai requisiti di sicurezza e salute della direttiva CE 2006/42/CE
e 2000/14/CE.
In caso di modifica della macchina non concordata con noi, la validità della presente dichiarazione cessa.

Produttore: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Germania

Descrizione: Trimmer a batteria PE-ART 18 Li / Carica batteria PE-Power-X-Charger 18V 30min.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

La conformità con la direttiva Outdoor viene dimostrata attraverso il rispetto dei seguenti valori
per le emissioni:

Livello di potenza sonora misurato: 88 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito: 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, 23.09.2014 Andreas Back

Responsabile Qualità e
persona autorizzata a redigere la scheda tecnica

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Germania

- 37 -

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het toestel en leveringsomvang

3. Doelmatig gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

8. Verwijdering en recyclage

9. Storingen

10. Indicatie lader

- 38 -

NL

 Let op!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze originele handleiding/veiligheidsins­tructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat
u de informatie op elk moment kunt terugvinden.
Mocht u dit toestel aan andere personen door­geven, gelieve dan deze originele handleiding/
veiligheidsinstructies mee te geven. Wij zijn niet
aansprakelijk voor ongevallen of schade die te
wijten zijn aan niet-naleving van deze handleiding
en van de veiligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het
toestel (zie fi g. 20)

1: Waarschuwing !
2: Oogbeschermer dragen!
3: Tegen vocht beschermen!
4: Lees de gebruiksaanwijzing alvorens het ge-

reedschap in gebruik te stellen!
5: Hou derden weg uit de gevarenzone!
6: Gereedschap loopt uit!

2. Beschrijving van het toestel en

leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het toestel (fi g. 1/2)

1. Beveiligingstoets tegen onbedoeld aanzetten

2. AAN/UIT-schakelaar

3. Stelsluiting om de handgreep te draaien

4. Extra handgreep

5. Hoogteverstelling

6. Kantgeleiding

7. Meskop

8. Beschermkap

9. Mes

10. Lader

11. Accu

12. Opbergvak voor reservemes

13. Arretering voor draaibare motorkop

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveili-gingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot aan

•

het einde van de garantieperiode.

LET OP
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Trimmer

•

Beschermkap

•

Accu (Bij artikelnr. 34.111.79 niet bij de leve-

•

ringsomvang begrepen)
Laadtoestel (Bij artikelnr. 34.111.79 niet bij de

•

leveringsomvang begrepen)
Extra handgreep met reservemessen

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsvoorschriften

•

3. Doelmatig gebruik

Het gereedschap dient voor het snoeien van ga­zon, kleine grasvlakten, in de particuliere tuin voor
eigen gebruik en in de hobbytuin.
Als gereedschappen voor de particuliere tuin voor
eigen gebruik en in de hobbytuin worden diegene
beschouwd die niet worden gebruikt in openbare
plantsoenen, parken, sportpleinen, langs wegen
en in de land- en bosbouw. Het behoorlijk gebruik

- 39 -

NL

van het gereedschap houdt in dat de bijgaande
handleiding van de fabrikant in acht wordt geno­men.

LET OP! Wegens gevaar voor personen en
materiële schade mag het gereedschap niet
worden gebruikt om takken klein te snijden
voor het composteren.

Het toestel mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk ver­der gaand gebruik is niet doelmatig. Voor daaruit
voortvloeiende schade of letsel van welke aard
dan ook is de gebruiker/bediener, niet de fabri­kant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze toestellen overeen­komstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik.
Wij zijn niet aansprakelijk indien het toestel in
ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij
gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

4. Technische gegevens

Toerental n0 ........................................8500 t/min.

Snijcirkel ................................................Ø 24 cm

max. looptijd ....................................... ca. 40 min

Beschermingsniveau ........................................III

Geluidsvermogen L
Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K ..............................................6 dB

Wisselaccu ........................18 V d. c. / 1500 mAh

.........................(facultatief: 18 V d. c. / 3000 mAh)

Vibratie ....................................................5,8 m/s

Onzekerheid K ........................................2,3 m/s

Gewicht ..................................................... 2,2 kg

Geluidsdrukniveau dicht bij het

oor van de bediener .............................. 78 dB(A)

Onzekerheid K ..............................................3 dB

Laadtoestel

Netspanning .................... 200-260 V ~ 50-60 Hz

Uitgang

Nominale spanning .............................. 21 V d. c.

Nominale stroom ................................... 3000 mA

................................. 88 dB

WA

............................... 78 dB

pA

Het geluid van de machine kan 85 dB(A) over­schrijden. In dit geval zijn geluidswerende maat­regelen voor de bediener vereist. Het geluid is ge­meten volgens prEN ISO 10518. De waarde van
de op de greep afgegeven trillingen is bepaald
volgens prEN ISO 10518.

 LET OP!

De vibratiewaarde zal op grond van het toepas­singsgebied van het elektrische gereedschap ve­randeren en kan in uitzonderingsgevallen boven
de opgegeven waarde liggen.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

5. Vóór inbedrijfstelling

5.1 Montage van de beschermkap (fi g. 3-4)

Zorg er bij de montage van de beschermkiap (fi g.
1, pos. 8) voor dat de kantgeleider (fi g. 1, pos. 6)
zich in een positie bevindt waar de meskop (fi g. 1,
pos. 7) niet in de weg staat bij de montage. Schuif
de beschermkap (fi g. 1, pos. 8) in pijlrichting het
motorhuis op zoals getoond in fi g. 3. Zorg ervoor
dat de kap naar behoren vastklikt! Vergewis u
ervan dat de beschermkap gemonteerd is zoals

2

getoond in fi g. 4.

2

5.2 Hoogteverstelling (fi g. 5)

Draai de wartelmoer (fi g. 5, pos. 5) los tot de
steel van de gazontrimmer gemakkelijk ineen en
uiteen kan worden bewogen. Stel dan de gewens­te werkhoogte in (fi g. 6) en zet de steel in deze
stand vast door de wartelmoer opnieuw vast te
schroeven.

5.3 Montage van de extra handgreep (fi g. 7)

Monteer de extra handgreep op de voorziene
bevestiging mits inachtneming van de vertan­ding (fi g. 7, pos. I en II). Daarna maakt u de extra
handgreep vast m.b.v. de bijgaande schroef en de
stelsluiting. Zorg ervoor dat het opbergvak voor
de reservemessen naar het bovendeel van het
toestel wijst.

- 40 -

NL

5.4 Verstellen van de extra handgreep (fi g. 8)

Zet de bevestigingssluiting (fi g. 8, pos. 3) van
de extra handgreep los zodat de handgreep
gemakkelijk naar voren en achteren kan worden
bewogen. Stel de gewenste positie in en haal de
bevestigingsschroef terug aan.

5.5 Verstellen van de schuine stand van de

geleidesteel (fi g. 9)

Druk op de knop voor het verstellen van de schu­ine stand (fi g. 9, pos. K). U kan nu de steel instel-
len op de gewenste hellingshoek. Om de hellings­hoek te fi xeren, laat u de knop los en laat u de
steel vastklikken. 3 vastklikposities zijn mogelijk.

5.6. Montage van de accu (fi g. 10/11)

Druk de zijdelingse grendelknoppen van de accu
in, zoals getoond in fi g. 10, en schuif de accu de
accuopname, die ervoor is voorzien, in. Zodra de
accu de positie bereikt zoals getoond in fi g. 11
op het vastklikken van de grendelknoppen letten!
De montage van de accu gebeurt in omgekeerde
volgorde.

5.7 Accu laden (fi g. 12)

1. Accupack het gereedschap uit nemen. Daar-

voor de zijdelingse grendelknop indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het

kenplaatje overeenkomt met de voorhanden

zijnde netspanning. Steek de netstekker van

de lader (1) het stopcontact in. De groene

LED begint te knipperen.

3. Steek de accu (a) de lader (1) in.

4. Onder punt “indicatie lader” vindt u een tabel

met de betekenissen van de LED-indicatie op

de lader.

Tijdens het laden kan de accu wat warm worden.
Dat is echter normaal. Mocht het laden van het
accupack niet mogelijk zijn, controleer dan

of op het stopcontact de netspanning voor-

•

handen is

of een perfect contact aan de laadcontacten

•

voorhanden is.

Indien het laden van het accupack nog altijd niet
mogelijk is, breng dan

de lader

•

en de accupack

•

naar onze Hornbach bouwmarkt.

In het belang van een lange levensduur van het
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van het accupack te zorgen. Dit is in ie­der geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het
vermogen van de accugazontrimmer vermindert.
Ontlaadt het accupack nooit helemaal. Dat leidt
tot een defect van het accupack!

6. Bediening

Gelieve de volgende instructies in acht te nemen
teneinde het hoogste vermogen van uw gazon­trimmer te behalen:

Gebruik de gazontrimmer niet zonder be-

•

scherminrichting.
Maai niet als het gras nat is. De beste resulta-

•

ten behaalt u als het gras droog is.
Om uw gazontrimmer in te schakelen drukt u

•

op de inschakelgrendelknop (fig. 2, pos. 1) en
op de AAN/UIT-schakelaar (fig. 2, pos. 2).
Om uw gazontrimmer uit te schakelen laat u

•

de AAN/UIT-schakelaar (fig. 2, pos. 2) terug
los.
De gazontrimmer enkel nader bij het gras

•

brengen als de schakelaar ingedrukt is, d.w.z.
als de gazontrimmer in werking is.
Om correct te maaien het toestel zijdelings

•

zwenken en vooruitgaan. Hou daarbij de
gazontrimmer met ca. 30° schuin (zie fig. 17
en 18).
Bij lang gras moet het gras vanaf de top

•

trapsgewijs korter worden gesneden (zie fig.

19).
Maak gebruik van de beschermkap om onno-

•

dige slijtage te vermijden.
Hou de gazontrimmer weg van harde voor-

•

werpen om een onnodige slijtage te voorko­men.

Gebruik van de gazontrimmer als graskan­tafsnijder

Om de kanten van uw gazon en perken te snijden
kan de gazontrimmer als volgt worden veranderd:

accu verwijderen

•

Trek de arretering voor de draaibare motor-

•

kop in pijlrichting zoals getoond in fig. 13.
Draai de motorkop met 90° naar de gewenste

•

richting tot die vastklikt.
Op die manier is de gazontrimmer veran-

•

derd in een kantmaaier waarmee u verticale
sneden van uw gazon kan uitvoeren.

- 41 -

NL

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

De gazontrimmer uitschakelen voordat u hem op­bergt en schoonmaakt, de accu eraf trekken.

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk

vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een

schone doek af of blaas het met perslucht bij

lage druk schoon.

Het is aan te bevelen het toestel onmiddellijk

•

na elk gebruik schoon te maken.

Maak het toestel regelmatig met een vochtige

•

doek en wat zachte zeep schoon. Gebruik

geen reinigings- of oplosmiddelen; die zou-

den de kunststofdelen van het toestel kunnen

aantasten. Zorg ervoor dat geen water binnen

in het toestel terecht kan komen.

Aankoekingen met een borstel van de be-

•

schermkap verwijderen.

7.2 Vervangen van het mes (fi g. 15-16)
LET OP! Voor het vervangen van het mes ze­ker de accu verwijderen!

Om het mes te verwijderen schuift u het mes

•

naar binnen en verwijdert u het via de grotere

opening zoals getoond in fig. 15.

De montage van het nieuwe mes gebeurt in

•

omgekeerde volgorde. Op correcte vergren-

deling letten zoals getoond in fig. 16.

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Anomalieën

De machine werkt niet:

Controleer of de accu geladen is en of de lader
functioneert. Indien het gereedschap niet werkt
ondanks dat er spanning op staat, breng het dan
naar uw Hornbach bouwmarkt.

7.3 Onderhoud

Binnen in het toestel zijn er geen andere te onder­houden onderdelen.

7.4 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw
Hornbach bouwmarkt.

- 42 -

NL

10. Indicatie lader

Aanduidingsstatus

Rode LED Groene

LED

UIT Knippert Gebruiksklaarheid

De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet
in de lader.

AAN AAN Laden

De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus.

UIT AAN De accu is tot 85% opgeladen en gebruiksklaar.

(Laadduur 1,5 Ah accu: 30 min)
(Laadduur 3,0 Ah accu: 60 min)
Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volle­dig is geladen.
(Laadduur in het totaal 1,5 Ah accu: ca. 40 min)
(Laadduur in het totaal 3,0 Ah accu: ca. 75 min)

Maatregel:

Neem de accu de lader uit. Scheid de lader van het net.

Betekenis en maatregel

Knippert UIT Aanpassingslading

Knippert Knippert Fout

AAN AAN Temperatuurfout

De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden.
Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en
heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig. Dat kan te wijten zijn aan volgen­de oorzaken:

- Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen
van een uitgeputte accu werd voortgezet (diepe ontlading).

- De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 10°C en
45°C.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is voltooid; de accu kan desondanks verder
worden geladen.

Er kan niet meer worden opgeladen. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu de lader uit.

De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninstraling) of te koud (onder
0° C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur
(ca. 20° C).

- 43 -

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende papieren van de producten, geheel of
gedeeltelijk, is alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 44 -

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen samen met competente servicepartners, wier contacten u kunt afl eiden uit het
garantiebewijs. Deze staan voor alle servicediensten zoals reparatie, levering van vervangingsonderde­len en slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Draadspoelopname, Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Draadspoel
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijzijnde Hornbach bouwmarkt. Gelieve te
zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout, en beantwoordt daarbij in elk geval de volgende
vragen:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 45 -

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft
gekocht. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims

blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden

tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke

defecten of de vervanging van het apparaat.

Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com-

mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als

het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd

ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op

grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing

(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming

van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale

omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over-

belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen-

dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),

gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg

van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garan-

tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen

van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de

garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een ver-

lenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor

het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter

plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 46 -

CE - Conformiteitsverklaring

volgens de EG machine-richtlijn 2006/42/EG en de Outdoor-richtlijn 2000/14/EG

Hiermee verklaren wij dat de hieronder genoemde machine qua concept en type en in de door ons op de
markt gebrachte uitvoering voldoet aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG
richtlijn 2006/42/EG en van de richtlijn 2000/14/EG.
Indien een wijziging aan de machine uitgevoerd wordt, die niet met ons overlegd werd, verliest deze
verklaring haar geldigheid.

Fabrikant: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Duitsland

Beschrijving: Accugazontrimmer PE-ART 18 Li / Laadtoestel PE-Power-X-Charger 18V 30min.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

De conformiteit met de Outdoor-richtlijn wordt aangetoond doordat de volgende
emissiewaarden aangehouden worden:

Gemeten geluidsvermogenniveau: 88 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, 23.09.2014 Andreas Back

Hoofd afdeling Kwaliteitsmanagement &
Geautoriseerde persoon voor samenstelling

van het technische dossier
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Duitsland

- 47 -

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Innan du använder maskinen

6. Använda maskinen

7. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Störningar

10. Lampor på laddaren

- 48 -

S

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna original-bruksanvisning / dessa säker­hetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe
så att du alltid kan hitta önskad information. Om
maskinen ska överlåtas till andra personer mås­te även denna original-bruksanvisning / dessa
säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar inget
ansvar för olyckor eller skador som har uppstått
om denna bruksanvisning eller säkerhetsanvis­ningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

 Varning!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen
(se bild 20)

1: Varning!
2: Använd ögonskydd.
3: Skydda mot fuktig omgivning.
4: Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan

du använder maskinen.

5: Se till att inga andra personer fi nns i farozo-

nen.

6: Verktyget efterroterar.

11 Batteri
12 Fack för reservknivar
13 Spärr för vridbart motorhuvud

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut mas-

•

kinen ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om maskinen eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

VARNING!
Maskinen och förpackningsmaterialet är inga
leksaker! Barn får inte leka med plastpåsar,
folie eller smådelar! Risk för att barn sväljer
delar och kvävs!

Trimmer

•

Skyddskåpa

•

Batteri (Ingår inte i leveransomfattningen vid

•

art.-nr. 34.111.79)
Laddare (Ingår inte i leveransomfattningen vid

•

art.-nr. 34.111.79)
Stödhandtag med reservknivar

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1 Inkopplingsspärr
2 Strömbrytare
3 Spärr för inställning av handtaget
4 Stödhandtag
5 Höjdinställning
6 Kantstyrning
7 Knivhuvud
8 Skyddskåpa
9 Kniv
10 Laddare

3. Ändamålsenlig användning

Maskinen är avsedd för trimning av gräsmattor
och mindre gräsytor i privata och hobbyanlagda
trädgårdar.
Maskiner för sådana trädgårdar får inte användas
till off entliga grönområden, parker, sportanläg-
gningar, gator eller inom lant- och skogsbruk.
En förutsättning för ändamålsenlig användning
av maskinen är att tillverkarens bruksanvisning
beaktas.

- 49 -

S

Obs! För att undvika personskador samt ma­teriella skador får maskinen inte användas till
att fi nfördela material inför kompostering.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om mas­kinen används inom kommersiella, hantverks­mässiga eller industriella verksamheter eller vid
liknande aktiviteter.

4. Tekniska data

Varvtal n0 ............................................8 500 min

Snittdiameter ..........................................Ø 24 cm

Max. drifttid ......................................... ca 40 min

Skyddsklass ......................................................III

Ljudeff ektnivå LWA ...................................... 88 dB

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K ................................................. 6 dB

Utbytbart batteri ................. 18 V DC / 1 500 mAh

................................(tillvall: 18 V DC / 3 000 mAh)

Vibration ..................................................5,8 m/s

Osäkerhet K ............................................2,3 m/s

Vikt ............................................................ 2,2 kg

Ljudtrycksnivå vid användarens öron ... 78 dB(A)

Osäkerhet K ................................................. 3 dB

Laddare

Nätspänning .................... 200-260 V ~ 50-60 Hz

Utgång

Nominell spänning ................................ 21 V DC

Nominell ström ..................................... 3000 mA

Bullret från denna maskin kan överskrida 85
dB(A). I sådana fall måste användaren skyd­das med bullerskyddande åtgärder. Bullret har
mätts upp enligt prEN ISO 10518. Vibrationer­na som handtaget avger har mätts upp enl.
prEN ISO 10518.

...................................... 78 dB

pA

 Obs!

Vibrationsvärdet förändras pga. elverktygets an­vändningsområde och kan i undantagsfall ligga
över det angivna värdet.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte längre an-

•

vänds.
Bär handskar.

•

5. Innan du använder maskinen

5.1 Montera skyddskåpan (bild 3-4)

När du monterar skyddskåpan (bild 1/pos. 8)
måste du se till att kantstyrningen (bild 1/pos. 6)

-1

befi nner sig i ett läge där knivhuvudet (bild 1/pos.

7) inte hindrar monteringen. Skjut skyddskåpan
(bild 1/pos. 8) på motorkåpan i pilens riktning en­ligt beskrivningen i bild 3. Se till att skyddskåpan
snäpper in rätt! Kontrollera att skyddskåpan har
monterats enligt beskrivningen i bild 4.

5.2 Höjdinställning (bild 5)

Lossa på överfallsmuttern (bild 5/pos. 5) tills
grästrimmerns stång kan tryckas samman eller

2

dras isär lätt. Ställ sedan in den avsedda arbets-

2

höjden (bild 6) och fi xera stången i detta läge
genom att dra åt överfallsmuttern.

5.3. Montera stödhandtaget (bild 7)

Montera stödhandtaget på det härför avsedda
fästet och passande till kuggarna (bild 7/pos. I &
II). Fäst därefter stödhandtaget med den bifogade
skruven och spärren. Kontrollera att facket för re­servknivarna pekar mot maskinens ovandel.

5.4 Ställa in stödhandtaget (bild 8)

Lossa på fästskruven (bild 8/pos. 3) till stödhand­taget tills handtaget utan vidare kan fällas framåt
eller bakåt. Ställ in avsett läge och dra sedan åt
fästskruven på nytt.

- 50 -

S

5.5 Ställa in stångens lutningsvinkel (bild 9)

Tryck in knoppen för att ställa in stångens lut­ningsvinkel (bild 9/pos K). Därefter kan du ställa in
stången på avsedd lutningsvinkel. För att lutnings­vinkeln ska fi xeras måste du släppa knoppen och
sedan låta stången snäppa in. Tre olika lägen är
möjliga.

5.6. Montera batteriet (bild 10/11)

Tryck in spärrknapparna på batteriets sida enligt
beskrivningen i bild 10 och skjut sedan in batteriet
i det härför avsedda batterifästet. När batteriet
befi nner sig i läget som visas i bild 11 måste du
se till att spärrknapparna snäpper in. Demontera
batteriet i omvänd ordningsföljd.

5.7 Ladda batteriet (bild 12)

1. Dra ut batteriet ur maskinen. Tryck in spärr-

knapparna på batteriets sidor.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (1)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (a) på laddaren (1).

4. Under punkt „Lampor på laddaren“ fi nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas värms det en aning. Detta
är dock normalt. Om batteriet inte kan laddas
måste du kontrollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna.

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du
lämna in

laddaren och

•

batteriet

•

till din Hornbach byggmarknad.

6. Använda maskinen

Beakta följande instruktioner för att få ut största
möjliga prestanda av din grästrimmer:

Använd inte grästrimmern utan skyddsanord-

•

ning.
Använd inte grästrimmern om gräset är blött.

•

Det bästa resultatet får du om gräset är torrt.
Tryck in inkopplings-spärrknappen (bild 2/

•

pos. 1) och strömbrytaren (bild 2/pos. 2) för
att slå på grästrimmern.
Släpp strömbrytaren (bild 2/pos. 2) för att slå

•

ifrån grästrimmern.
För endast grästrimmern mot gräset medan

•

du håller strömbrytaren intryckt, dvs. medan
grästrimmern är i drift.
För att trimma på rätt sätt måste du luta

•

grästrimmern en aning och svänga den me­dan du går framåt. Håll grästrimmern i ca 30°
lutning (se bild 17 och 18).
Om gräset är högt måste du kapa det stegvis

•

(se bild 19).
Använd skyddskåpan för att undvika onödigt

•

högt slitage.
Kör inte med grästrimmern intill hårda föremål

•

eftersom detta leder till onödigt slitage.

Använda grästrimmern som kantskärare

För att trimma kanter på gräsmattor och rabatter
kan grästrimmern omfunktioneras på följande
sätt:

Ta av batteriet

•

Dra spärren för det vridbara motorhuvudet i

•

pilens riktning enligt beskrivningen i bild 13.
Vrid motorhuvudet med 90° i avsedd riktning

•

tills det snäpper in.
På detta sätt har grästrimmern omfunktione-

•

rats till en kantskärare som kan användas till
vertikala snitt i gräsmattan.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt måste du alltid ladda batteriet i god tid.
Detta är alltid nödvändigt om du märker att den
batteridrivna grästrimmerns prestanda börjar
försvagas. Se till att batteriet aldrig laddas ur helt.
Detta leder till att batteriet förstörs!

- 51 -

S

7. Rengöring, underhåll och
reservdelsbeställning

Slå ifrån grästrimmern och dra ut batteriet innan
du ställer undan och rengör maskinen.

7.1 Rengöring

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av maski­nen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre.
Ta bort avlagringar på skyddskåpan med en

•

borste.

7.2 Byta ut kniven (bild 15-16)

OBS! Demontera tvunget batteriet innan du
byter ut kniven!

För att ta ut kniven måste du först skjuta kni-

•

ven inåt och sedan ta ut den genom den stora
öppningen enligt beskrivningen i bild 15.
Montera in den nya kniven i omvänd ord-

•

ningsföljd. Kontrollera att kniven snäpper in
rätt enligt beskrivningen i bild 16.

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

9. Störningar

Maskinen startar inte:

Kontrollera att batteriet är fulladdat och att ladda­ren fungerar. Om produkten inte fungerar trots att
spänning är förhanden ska den lämnas in till din
Hornbach byggmarknad.

7.3 Underhåll

I maskinens inre fi nns inga delar som kräver un-
derhåll.

7.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Hör efter med din Hornbach byggmarknad för
aktuella priser och information.

- 52 -

S

10. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd lysdiod Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i ladda­ren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet.

Från Till Batteriet har laddats till 85 % och är klar för användning.

(Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min )
(Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )
Därefter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
(Total laddningstid 1,5 Ah-batteri: ca 40 min)
(Total laddningstid 3,0 Ah-batteri: ca 75 min)

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer
än 1 timme. Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats
ur (djupurladdning).

- Batteriets temperatur befi nner sig inte inom idealintervallet 10°C till
45°C.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Du får inte längre ladda det defekta batteriet.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C).

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 53 -

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Hornbach Baumarkt AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 54 -

S

Serviceinformation

Vi har kompetenta servicepartners i alla länder. Adresserna till dessa partners fi nns i garantibeviset.
Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande
av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Spolfäste, Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Trådspole
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Kontakta din närmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister. Ge en detaljerad beskrivning av felet
som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 55 -

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Följande punkter gäller för att du ska
kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas

inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till materi-

al- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska
bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 3 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa-

rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när
produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar
gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 56 -

EG-Försäkran om överensstämmelse

i enlighet med EG-direktivet för maskiner 2006/42/EG och direktivet för utomhusutrustning

Härmed intygar vi, att den nedan angivna maskinen i både koncept och konstruktion samt det av oss
marknadsförda utförandet uppfyller grundläggande krav i fråga om säkerhet och hälsa enligt EG-direktiven
2006/42/EG och 2000/14/EG.
Vid förändringar på maskinen utan vårt godkännande förlorar denna försäkran sin giltighet.

Tillverkare: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Tyskland

Beskrivning: Batteridriven grästrimmer PE-ART 18 Li / Laddare PE-Power-X-Charger 18V 30 min.

Följande harmoniserade standarder har använts:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Överensstämmelsen med direktivet för utomhusutrustning bekräftas genom iakttagande av
följande emissionsvärden:

Uppmätt ljudeffektnivå: 88 dB(A)
Garanterad ljudeffektnivå: 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

2000/14/EG

Bornheim, den 23.09.2014 Andreas Back

Kvalitetschef &
bemyndigad att sammanställa den tekniska
dokumentationen

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Tyskland

- 57 -

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Poruchy

10. Indikace nabíječky

CZ

- 58 -

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji
(viz obr. 20)

1: Varování!
2: Noste ochranu zraku!
3: Chraňte před vlhkostí!
4: Před uvedením do provozu si přečtěte návod

k použití!

5: Nedovolte třetím osobám pohybovat se v rizi-

kové oblasti!

6: Nástroj dobíhá!

13 Aretace pro otočnou motorovou hlavu

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Vyžínač

•

Ochranný kryt

•

Akumulátor (v případě art. č. 34.111.79 není v

•

rozsahu dodávky)
Nabíječka (v případě art. č. 34.111.79 není v

•

rozsahu dodávky)
Přídavná rukojeť s náhradními noži

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1a/1b)

1 Blokování zapnutí
2 Za-/vypínač
3 Přestavovací uzávěr pro otočení rukojeti
4 Přídavná rukojeť
5 Přestavení výšky
6 Vedení okrajů
7 Hlava s nožem
8 Ochranný kryt
9 Nůž
10 Nabíječka
11 Akumulátor
12 Prostor pro náhradní nůž

3. Použití podle účelu určení

Přístroj je určen k sekání trávníku, malých
travnatých ploch v soukromých zahradách u
domů a chat.
Za přístroje pro soukromé zahrady u domů a
chat jsou považovány ty, které se nepoužívají
ve veřejných zařízeních, parcích, sportovištích,
jako též v zemědělství a lesnictví. Dodržování
výrobcem přiloženého návodu k obsluze je
předpokladem pro řádné používání přístroje.

Pozor! Z důvodu ohrožení osob a vzniku
věcných škod nesmí být přístroj používán na
drcení za účelem kompostování.

- 59 -

CZ

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Otáčky n0 ........................................... 8 500 min

Šířka záběru ............................................ Ø 24 cm

max. doba chodu ............................... cca 40 min

Třída ochrany .....................................................III

Hladina akustického výkonu LWA ................. 88 dB

Hladina akustického tlaku L

Nejistota K ...................................................6 dB

Výměnný akumulátor ......... 18 V d. c. / 1 500 mAh

........................... (volitelně 18 V d.c. / 3 000 mAh)

Vibrace ....................................................5,8 m/s

Nejistota K ..............................................2,3 m/s

Hmotnost ....................................................2,2 kg

Hladina akustického tlaku u

ucha obsluhující osoby ........................ 78 dB (A)

Nejistota K ...................................................3 dB

Nabíječka

Síťové napětí ..................... 200–260 V ~ 50-60 Hz

Výstup

Jmenovité napětí....................................21 V d. c.

Jmenovitý proud ...................................3 000 mA

Hluk stroje může přesáhnout 85 dB(A). V takovém
případě je nutné při obsluze používat protihlukové
ochranné pomůcky. Hluk byl měřen podle EN

10518. Hodnota vysílaných vibrací na rukojeti
byla změřena podle EN ISO 10518.

.....................78 dB

pA

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

5. Před uvedením do provozu

5.1 Montáž ochranného krytu (obr. 3 - 4)

Při montáži ochranného krytu (obr. 1/pol. 8) dbejte

-1

na to, aby se vedení okrajů (obr. 1/pol. 6) nachá­zelo v poloze, která neztěžuje montáž hlavy s
nožem (obr. 1/obr. 7). Ochranný kryt (obr. 1/pol.

8) nasuňte na kryt motoru ve směru šipky tak, jak
je znázorněno na obrázku 3. Dbejte na správné
zacvaknutí krytu! Ujistěte se, že je ochranný kryt
namontován tak, jak je znázorněno na obrázku 4.

5.2 Přestavení výšky (obr. 5)

Uvolněte převlečnou matici (obr. 5 / pol. 5),

2

aby se násadou strunové sekačky dalo volně
pohybovat směrem dovnitř a ven. Nyní nastav-

2

te požadovanou pracovní výšku (obr. 6) a tělo
sekačky zafi xujte v této pozici
opětovným utažením převlečné matice.

5.3. Montáž přídavné rukojeti (obr. 7)

Přídavnou rukojeť namontujte na k tomu určené
místo a zohledněte přitom ozubení (obr. 7/pol.
I a II). Následně upevněte přídavnou rukojeť za
použití přiloženého šroubu a přestavovacího
uzávěru. Dbejte na to, aby prostor pro náhradní
nůž směřoval k horní části přístroje.

5.4 Přestavení přídavné rukojeti (obr. 8)

Uvolněte upevňovací uzávěr (obr. 8 / pol. 3)
přídavné rukojeti natolik, aby se dala bez většího
odporu posunovat dopředu a dozadu. Nastavte
požadovanou polohu a opět pevně přišroubujte
upevňovací šroub.

 Pozor!

Hodnota vibrací se podle oblasti použití elek­trického přístroje mění a ve výjimečných
případech se může pohybovat nad udanou hod­notou.

- 60 -

CZ

5.5 Přestavení úhlu sklonu vodicí násady
(obr. 9)

Stiskněte tlačítko pro přestavení úhlu sklonu
(obr. 9 / pol. K). Nyní můžete násadu nastavit do
požadovaného úhlu sklonu. Pro zafi xování úhlu
sklonu pusťte tlačítko a násadu zacvakněte. Je
možné provést zacvaknutí ve 3 polohách.

5.6. Montáž přídavné rukojeti (obr. 10/11)

Stiskněte západkové tlačítko akumulátoru tak, jak
je znázorněno na obrázku 10, a zasuňte akumu­látor do k tomu určeného otvoru. Jakmile je aku­mulátor v poloze, která je zobrazena na obrázku
11, dbejte na zacvaknutí západkového tlačítka!
Demontáž akumulátoru se provádí v opačném
sledu.

5.7 Nabíjení akumulátoru (obr. 12)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Pro vyjmutí
stiskněte postranní západkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve­dené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (10) do zásuvky. Zelená LED začne
blikat.

3. Zasuňte akumulátor (11) do nabíječky (10).

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s
významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu
zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

•

dotýkají nabíjecích kontaktů.

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

donesli do nejbližší prodejny Hornbach.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru, byste
se měli starat o včasné nabití akumulátorového
článku. To je každopádně nutné, pokud zjistíte,
že výkon sekačky klesá. Akumulátorový článek
nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu
akumulátoru!

6. Obsluha

Abyste dosáhli co nejvyššího výkonu Vaší struno­vé sekačky , měli byste postupovat podle násle­dujících pokynů:

Nepoužívejte strunovou sekačku bez ochran-

•

ného zařízení.
Nesekejte trávu, pokud je mokrá. Nejlepších

•

výsledků dosáhnete na suché trávě.
Pro zapnutí strunové sekačky stiskněte bloko-

•

vací knoflík spouštěni (obr. 2 / pol. 1) a spínač
/ vypínač (obr. 2 / pol. 2).
Pro vypnutí strunové sekačky opět pusťte

•

spínač / vypínač (obr. 2 / pol. 2).
Strunovou sekačku přibližujte k trávě pouze

•

tehdy, pokud je stlačen vypínač, tzn. pokud je
strunová sekačka v provozu.
Ke správnému sekání pohybujte přístrojem ze

•

strany na stranu a jít směrem dopředu. Držte
strunovou sekačku ve sklonu cca 30° (viz obr.
17 a 18).
V případě, že je tráva dlouhá, musí se

•

směrem shora zkracovat postupně (viz obr.

19).
Pro zabránění zbytečnému opotřebení

•

používejte ochranný kryt.
Používejte strunovou sekačku mimo do-

•

sah tvrdých předmětů, abyste předešli
zbytečnému opotřebení.

Použití strunové sekačky na sekání okrajů

Na sekání okrajů trávníků a záhonů může být
strunová sekačka přestavěna následujícím
způsobem:

Odstraňte akumulátor.

•

Zatáhněte aretaci otočné motorové hlavy ve

•

směru šipky tak, jak je znázorněno na obráz­ku 13.
Otočte motorovou hlavu v požadovaném

•

směru o 90°, až zacvakne.
Tímto způsobem je strunová sekačka

•

přestavěna na sekání okrajů, jehož pomocí se
může provádět svislé sekání trávníku.

- 61 -

CZ

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před odstavením a čištěním strunovou sekačku
vypněte a vyjměte z ní akumulátor.

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.
Usazeniny na ochranném krytu odstranit po-

•

mocí kartáče.

7.2 Výměna nože (obr. 15–16)

POZOR! Před výměnou bezpodmínečně
vyjměte akumulátor!

Pro odstranění nože zasuňte nůž dovnitř

•

a vyjměte ho větším otvorem tak, jak je
znázorněno na obrázku 15.
Montáž nového nože se provádí obráceným

•

postupem. Dbejte na správné zacvaknutí tak,
jak je znázorněno na obrázku 16.

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

9. Poruchy

Přístroj nefunguje:

Zkontrolujte stav nabití akumulátoru a funkčnost
přístroje. Pokud přístroj i přes zajištěné napájení
elektřinou nefunguje, doneste ho do nejbližší pro­dejny Hornbach.

7.3 Údržba

Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další díly
vyžadující údržbu.

7.4 Objednání náhradních dílů:

následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve
vaší prodejně Hornbach.

- 62 -

CZ

10. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Zap Vyp Nabíjení

Vyp zap Akumulátor je z 85% nabitý a připravený k provozu.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Bliká Bliká Chyba

Zap Zap Porucha teploty

Zelená LED

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není
v nabíječce.

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.

(Doba nabíjení 1,5 Ah akumulátor: 30 min)
(Doba nabíjení 3,0 Ah akumulátor: 60 min)
Poté se nabíjení přepne na šetrné nabíjení až do úplného nabití.
(Doba nabíjení celkem 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)
(Doba nabíjení celkem 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)

Opatření:

Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.

Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více než 1 hod. To může mít následující příčiny:

- Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy­bíjení vybitého akumulátoru (hluboké vybití)

- Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 25 °C a 45 °C.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto
dále nabíjen.

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Odeberte akumulátor z nabíječky

Akumulátor je příliš horký (např. p
dený (pod 0 °C)

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20
°C).

Význam a opatření

římé sluneční záření) nebo příliš stu-

- 63 -

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Přetisk nebo jiné rozmnožování dokumentace nebo průvodních dokumentů výrobků, také ve výtažcích,
je povoleno pouze s výhradním schválením fi rmy Hornbach Baumarkt AG.

Technické změny vyhrazeny

- 64 -

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním lis­tu. Jsou vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle
opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Upínání cívky se strunou, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly* Cívka se strunou
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach. Dbejte prosím na přesný
popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 65 -

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom­to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí
záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku
zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy­bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto
nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

, vystavením přístroje

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 66 -

Prohlášení o shodě ES

dle ES směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a směrnice o hluku zařízení určených k použití

Tímto prohlašujeme, že dále označený stroj svou koncepcí a konstrukcí i námi do provozu uvedeného
provedení odpovídá základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům ES směrnice 2006/42/ES a
2000/14/ES.
V případě provedení námi neodsouhlasené změny stroje ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Výrobce: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Německo

Popis: Akumulátorová strunová sekačka PE-ART 18 Li /
Nabíječka PE-Power-X-Charger 18V 30min

Uplatněny byly následující harmonizované normy:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Shoda se směrnicí o hluku zařízení určených k použití ve venkovním prostoru je prokázána
dodržením následujících hodnot emisí:

Změřená hladina akustického výkonu: 88 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu: 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

ve venkovním prostoru 2000/14/ES

Bornheim, 23.09.2014 Andreas Back

Vedoucí úseku zajištění kvality a
osoba odpovědná za zpracování technických dat

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Německo

- 67 -

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia

9. Poruchy

10. Signalizácia nabíjačky

- 68 -

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji
(pozri obr. 20)

1: Výstraha!
2: Používajte ochranu zraku!
3: Prístroj chráňte pred vlhkom!
4: Pred uvedením do prevádzky si prečítajte ná-

vod na obsluhu!

5: Udržujte tretie osoby mimo oblasti

nebezpečenstva!

6: Prístroj beží zotrvačnosťou!

11 Akumulátor
12 Miesto pre náhradné nože
13 Aretácia otočnej motorovej hlavy

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Strunová kosačka

•

Ochranný kryt

•

Akumulátor (v prípade výr. č. 34.111.79 nie je

•

súčasťou dodávky)
Nabíjačka (v prípade výr. č. 34.111.79 nie je

•

súčasťou dodávky)
Prídavná rukoväť s náhradnými nožmi

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1 Blokovanie zapnutia
2 Vypínač Zap/Vyp
3 Nastavovací uzáver na otáčanie rukoväte
4 Prídavná rukoväť
5 Výškové nastavenie
6 Okrajový usmerňovač
7 Nožová hlava
8 Ochranný kryt
9 Nôž
10 Nabíjačka

3. Správne použitie prístroja

Prístroj je určený na kosenie trávnika a malých
plôch v súkromných záhradách a hobby záhrad­kách.
Za prístroje určené pre súkromné záhrady a hob­by záhradky sa považujú len tie prístroje, ktoré
sa nepoužívajú na verejných priestranstvách,
v parkoch, športoviskách, na uliciach ako aj v
poľnohospodárstve a lesníctve. Dodržiavanie
návodu na obsluhu, priloženého výrobcom, je
predpokladom pre náležité zaobchádzanie s
prístrojom.

- 69 -

SK

Pozor! Z dôvodu možného ohrozenia osôb
a vzniku vecných škôd, sa nesmie prístroj
používať na rozdrobovanie za účelom kom­postovania.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

4. Technické údaje

Otáčky n0 ...........................................8.500 min

Okruh rezu .............................................Ø 24 cm

max. doba chodu .............................. cca 40 min

Trieda ochrany ..................................................III

Hladina akustického výkonu LWA ................. 88 dB

Hladina akustického tlaku L

Faktor neistoty K ..........................................6 dB

Výmenný akumulátor .........18 V d. c. / 1500 mAh

............................(voliteľne 18 V d.c. / 3000 mAh)

Vibrácia ...................................................5,8 m/s

Faktor neistoty K .....................................2,3 m/s

Hmotnosť ...................................................2,2 kg

Hladina akustického tlaku

pri uchu obsluhy ................................... 78 dB(A)

Faktor neistoty K ..........................................3 dB

Nabíjačka

Sieťové napätie .................200-260 V ~ 50-60 Hz

Výstup

Menovité napätie ..................................21 V d. c.

Menovitý prúd ......................................3.000 mA

Hluk stroja môže presiahnuť 85 dB(A). V tomto
prípade sú pre obsluhujúceho potrebné opatrenia
proti hluku. Zvuk bol meraný podľa prEN ISO

10518. Hodnota vysielaných vibrácií na rukoväti
bola určená podľa prEN ISO 10518.

.....................78 dB

pA

 Pozor!

Hodnota vibrácií sa bude meniť v závislosti
od oblasti použitia elektrického náradia a vo
výnimočných prípadoch sa môže nachádzať nad
udávanou hodnotou.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

5. Pred uvedením do prevádzky

5.1 Montáž ochranného krytu (obr. 3-4)

Pri montáži ochranného krytu (obr. 1/pol. 8) dbajte

-1

na to, aby sa okrajový usmerňovač (obr. 1/pol. 6)
nachádzal v takej polohe, aby nožová hlava (obr.
1/pol. 7) nebránila montáži. Nasuňte ochranný
kryt (obr. 1/pol. 8) podľa obrázku 3 v smere šípky
na teleso motora. Dbajte na správne zakliknutie!
Ubezpečte sa, že je ochranný kryt namontovaný
ako na obrázku 4.

5.2 Výškové nastavenie (obr. 5)

Uvoľnite prevlečnú maticu (obr. 5/pol. 5) tak,

2

aby sa dalo držadlo strunovej kosačky voľne

2

pohybovať smerom k sebe a od seba. Nastavte
požadovanú pracovnú výšku (obr. 6) a zafi xujte
držadlo v tejto polohe opätovným priskrutkovaním
prevlečnej matice.

5.3 Montáž prídavnej rukoväte (obr. 7)

Namontujte prídavnú rukoväť na príslušné upev­nenie s prihliadnutím na ozubenie (obr. 7/pol. I &
II). Následne na to upevnite prídavnú rukoväť po­mocou priloženej skrutky a nastavovacieho uzá­veru. Dbajte na to, aby bolo miesto pre náhradné
nože otočené na hornú stranu prístroja.

5.4 Nastavenie prídavnej rukoväte (obr. 8)

Uvoľnite upevňovací uzáver (obr. 8/pol. 3) prí­davnej rukoväti tak, aby sa dala bez väčšieho
odporu pohybovať smerom dopredu a dozadu.
Nastavte požadovanú polohu a znovu dotiahnite
upevňovaciu skrutku.

- 70 -

SK

5.5 Nastavenie uhla sklonu vodiaceho
držadla (obr. 9)

Stlačte tlačidlo pre nastavenie uhla sklonu (obr. 9/
pol. K). Teraz môžete nastaviť vodiace držadlo na
želaný uhol sklonu. Aby ste zafi xovali nastavený
uhol sklonu, pustite tlačidlo a nechajte držadlo
zaaretovať. Sú možné 3 aretačné polohy.

5.6. Montáž akumulátora (obr. 10/11)

Stlačte podľa obrázku 10 aretačné tlačidlo aku­mulátora a nasuňte akumulátor do príslušného
uloženia akumulátora. Keď bude akumulátor v
polohe ako je zobrazené na obrázku 11, dbajte na
zapadnutie aretačného tlačidla! Demontáž aku­mulátora sa uskutočňuje v opačnom poradí!

5.7 Nabíjanie akumulátora (obr. 12)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom
stlačte postranné aretačné tlačidlo.

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené
na typovom štítku zodpovedá prítomnému
elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú
zástrčku nabíjačky (10) do zásuvky. Zelená
kontrolka LED začne blikať.

3. Nasuňte akumulátor (11) na nabíjačku (10).

4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-
atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím,

či je zásuvka správne zapojená na sieťové

•

napätie
či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

•

chybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi­tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku

•

a akumulátor

•

priniesli do Vašej predajne Hornbach.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku­mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon akumulátorovej strunovej
kosačky začne znižovať. Akumulátor by nemal
byť nikdy úplne vybitý. To totiž vedie k poškodeniu
akumulátora!

6. Obsluha

Na dosiahnutie čo najvyššieho výkonu vašej stru­novej kosačky, by ste sa mali držať nasledujúcich
pokynov:

Nepoužívajte strunovú kosačku bez

•

ochranných zariadení.
Nekoste, pokiaľ je tráva mokrá. Najlepšie výs-

•

ledky dosiahnete pri suchej tráve.
Ak chcete vašu strunovú kosačku zapnúť,

•

stlačte najskôr blokovacie tlačidlo (obr. 2/pol.

1) a následne stlačte vypínač zap/vyp (obr. 2/
pol. 2).
Strunovú kosačku vypnete tak, že vypínač

•

zap/vyp (obr. 2 / pol. 2) znovu pustíte.
So strunovou kosačkou sa priblížte k tráve len

•

vtedy, ak je spínač stlačený, t.j. ak kosačka
beží.
Za účelom správneho kosenia pohybujte

•

prístrojom zo strany na stranu a kráčajte
vpred. Strunovú kosačku pritom držte naklo­nenú v sklone cca 30° (pozri obr. 17 a 18).
Ak je tráva dlhá, musí byť postupne zostriho-

•

vaná od vrcholu stebiel smerom nadol (pozri
obr. 19).
Používajte ochranný kryt na predchádzanie

•

zbytočnému opotrebovaniu.
Strunovú kosačku držte v bezpečnej vzdi-

•

alenosti od tvrdých predmetov, aby ste tak
predišli zbytočnému opotrebovaniu.

Použitie strunovej kosačky ako zastrihávača
okrajov

Ak chcete použiť kosačku na strihanie ok­rajov trávnikov a záhonov, je možné ju
pretransformovať nasledovným spôsobom:

Odoberte akumulátor

•

Vytiahnite aretáciu otočnej hlavy motora

•

podľa obrázku 13 v smere šípky.
Otočte hlavu motora do požadovaného smeru

•

o 90° tak, aby zaskočila.
Týmto spôsobom sa strunová kosačka pre-

•

menila na zastrihávač okrajov, pomocou kto­rého je možné vykonávať vertikálne rezanie
trávy.

- 71 -

SK

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred odstavením a čistením strunovú kosačku
vypnite a vytiahnite akumulátor.

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.
Usadeniny na ochrannom kryte odstráňte

•

pomocou kefy.

7.2 Výmena noža (obr. 15-16)

POZOR! Pred výmenou bezpodmienečne
vytiahnuť akumulátor!

Za účelom výmeny noža posuňte nôž sme-

•

rom dovnútra a vyberte ho von cez väčší ot­vor tak, ako to je zobrazené na obr. 15.
Montáž nového noža sa uskutočňuje v

•

opačnom poradí. Dbajte na správne zafixova­nie tak, ako to je zobrazené na obr. 16.

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

9. Poruchy

Prístroj nebeží:

Skontrolujte, či je akumulátor nabitý a či funguje
nabíjačka. Ak zariadenie napriek existujúcemu
napätiu nefunguje, prineste ho prosím do Vašej
predajne Hornbach.

7.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie
diely vyžadujúce údržbu.

7.4 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnuté
vo Vašej predajni Hornbach.

- 72 -

SK

10. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

kontrolka

LED

Vypnutá Bliká Pripravená k prevádzke

Zapnutá Vypnutá Nabíjanie

Vypnutá Zapnutá Akumulátor je nabitý na 85 % a pripravený k prevádzke.

Bliká Vypnutá Prispôsobené nabíjanie

Bliká Bliká Chyba

Zapnutá Zapnutá Tepelná porucha

Zelená kon­trolka LED

Význam a opatrenie

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor
nie je v nabíjačke.

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlonabíjacej prevádzke.

(Doba nabíjania 1,5 Ah akumulátor: 30 min)
(Doba nabíjania 3,0 Ah akumulátor: 60 min)
Potom sa prepne na ochranné nabíjanie až do úplného nabitia.
(Doba nabíjania celkom 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)
(Doba nabíjania celkom 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte akumulátor zo siete.

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a
potrebuje viac ako 1 h. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor už nebol dlhý čas nabíjaný alebo sa pokračovalo vo vybí­janí vyčerpaného akumulátora (hĺbkové vybitie).

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu medzi 25 °C a 45 °C.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné nap-
riek tomu ďalej nabíjať.

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný.
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš
studený (pod 0 °C).

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20
°C).

- 73 -

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné množenie dokumentácie a sprievodných dokumentov výrobkov ani ich častí,
je prípustné len s výslovným súhlasom spoločnosti Hornbach Baumarkt AG.

Technické zmeny vyhradené

- 74 -

SK

Servisné informácie

Máme kompetentných servisných partnerov vo všetkých krajinách, ktorých kontakty sú uvedené v
záručnom liste. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie
náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uloženie vláknovej cievky, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Vláknová cievka
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo porúch sa prosím obráťte na najbližšiu predajňu Hornbach. Prosím, dbajte
na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 75 -

SK

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že tento prístroj napriek tomu nebude bez­chybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na ad­rese uvedenej na tomto záručnom liste, alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Pre uplatnenie
nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenie. Vaše zákonné nároky na záruku nie
sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na prístroji, ktoré sú preukázateľne spô-
sobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa nášho uváženia je obmedzené na
odstránenie týchto nedostatkov na prístroji resp. výmenu prístroja.
Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne, re­meselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas
záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo
ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo­dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové
napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov
alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou
starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.
preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),
vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné
poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,
bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 3 roky a začína sa dátumom nákupu prístroja. Nároky na záruku sa musia uplatniť
pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týždňov od zistenia nedostatku. Uplatnenie náro­kov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena prístroja nevedie k
predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej záručnej doby
pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití miestneho servi­su.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto
záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 76 -

5%-( )7)-(),'' 



+)&',( )-.,)#(67, ( KIIOCMKC',( )4., ,)KIIICJMC




*$()"&1,,#&(* !"$!+ ("(& &#$!&&1(!+&
!"$!1$!'"&($!1+*+ "$*+!($* ,(!
866;3:83866637:32
 ! +)"$!1$!"&$1"$!$$()" $"%2


6,)A ),(/',$.
  ),(-.,--JJ
  POQPR),( 'C'$)


)+ -A$/'/%.),)2-.,/()2-$$DJQ C
!#$D)3,DD,,JQLI' (B

)/8 % -(-%/#0,')( 7)2((),'5A
OKKLLAKIIQ@OILLNDJAKIJK@OILLNDKDKRAKIIMSK@NIOLODKDRJAKIJM@
NNIJMDJCKAKIJJ@NNIJMDKCKAKIIQ@OJIIIDLDKCKAKIIR@OJIIIDLDLAKIIQ


)-)-',( )/) (., ,)/+,/$7(),8 2(!'(-%/#0 ' -(6
)(*.A

',(% ($/-. $)%/$/AQQEF
,/(% ($/-. $)%/$/ARMEF
).  )5AD1(/-., ,2 'EIILOF






!18926>2867:  !"

',$&($)
" !(+"$(%$*"'!

!&!$
!"$!""77
       <;=<>!3



- 77 -



RO

Cuprins

1. Indicaţii de siguranţă

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării

3. Utilizarea conform scopului

4. Date tehnice

5. Înainte de punerea în funcţiune

6. Utilizarea

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda pieselor de schimb

8. Eliminarea şi reciclarea

9. Defecţiuni

10. Afi şajul aparatului de încărcat

- 78 -

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele
şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile
de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aces­te materiale în bune condiţii, pentru ca aceste
informaţii să fi e disponibile în orice moment.
Dacă predaţi aparatul altor persoane, înmânaţi­le şi aceste instrucţiuni de utilizare /indicaţii de
siguranţă. Nu ne asumăm nici o răspundere
pentru accidente sau daune care rezultă din ne­respectarea acestor instrucţiuni de utilizare şi a
indicaţiilor de siguranţă.

1. Indicaţii de siguranţă

Indicaţiile de siguranţă corespunzătoare le găsiţi
în broşura anexată!

Pericol!
Citiţi indicaţiile de siguranţă şi îndrumările.

Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă şi a
îndrumărilor poate avea ca urmare electro­cutare, incendiu şi/sau răniri grave. Păstraţi

pentru viitor toate indicaţiile de siguranţă şi
îndrumările.

Explicarea plăcuţei de identifi care de pe apa-
rat (vezi fi gura 20)

1: Avertisment!
2: Purtaţi ochelari de protecţie!
3: A se proteja împotriva umidităţii!
4: Înainte de punerea în funcţiune citiţi manualul

de utilizare!
5: Ţineţi terţii la distanţă de zona periculoasă!
6: Scula se opreşte cu o mişcare de inerţie!

2. Descrierea aparatului şi cuprinsul

livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1/2)

1 Blocaj de pornire
2 Întrerupător pornire/oprire
3 Blocaj pentru rotirea mânerului
4 Mâner suplimentar
5 Reglajul înălţimii
6 Ghidaj drept al marginilor
7 Capul cuţitului
8 Carcasă de protecţie
9 Cuţit
10 Aparat de încărcat
11 Acumulator
12 Compartiment pentru cuţite de schimb

13 Blocaj pentru capul motorului rotibil

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verifi caţi integralitatea articolului în
baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care
lipsesc piese, vă rugăm să vă adresaţi în interval
de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea ar­ticolului la centrul nostru de service sau la maga­zinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în
acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm
să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în
informaţiile de service din capătul instrucţiunilor
de utilizare.

Deschideţi ambalajul şi scoateţi aparatul cu

•

grijă.
Îndepărtaţi ambalajul, precum şi siguranţele

•

de ambalare şi de transport (dacă există).
Verificaţi dacă livrarea este completă.

•

Controlaţi aparatul şi accesoriile dacă nu

•

prezintă pagube de transport.
P ăstraţi ambalajul după posibilitate, până la

•

expirarea duratei de garanţie.

Pericol!
Aparatul şi ambalajul nu sunt jucării pentru
copii! Copiilor le este interzis să se joace cu
pungi din material plastic, folii şi piese mici!
Există pericolul de înghiţire şi sufocare!

Trimmer

•

Mască de protecţie

•

Acumulator (34.111.79: Nu este cuprins in

•

livrare)
Aparat de încărcat (34.111.79: Nu este cup-

•

rins in livrare)
Mâner suplimentar cu cuţite de schimb

•

Instrucţiuni de utilizare originale

•

Indicaţii de siguranţă

•

3. Utilizarea conform scopului

Aparatul este destinat pentru cosirea gazonului,
a suprafeţelor mici de iarbă în grădinile private şi
de hobby.
Ca aparate pentru grădinărit privat şi de hobby
sunt considerate aparatele care nu pot fi utilizate
în spaţiile verzi publice, parcuri, terenuri de sport,
pe străzi, în agricultură sau în exploatările fores­tiere. Respectarea manualului de utilizare anexat
de producător este o premisă pentru utilizarea
conformă a aparatului.

- 79 -

RO

Atenţie! Din cauza pericolului de accidentare
şi daune materiale aparatul nu poate fi uti-

lizat pentru tocarea materialului vegetal în
vederea compostării.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate
cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare
care depăşeşte acest domeniu este considerată
neconformă. Pentru eventualele daune sau acci­dente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării
neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/
operatorul şi nu producătorul.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că
aparatele noastre nu sunt construite pentru utili­zare în scopuri meşteşugăreşti sau industriale. Nu
ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele
probleme survenite ca urmare a utilizării aparatu­lui în întreprinderi lucrative, meşteşugăreşti sau
industriale precum şi în alte activităţi similare.

4. Date tehnice

Tu r a ţie n0 ............................................8.500 min

Rază de tăiere ........................................Ø 24 cm

Durată de funcţionare max. ............... cca. 40 min

Clasa de protecţie .............................................III

Nivelul capacităţii sonore L
Nivelul presiunii sonore L

Nesiguranţa K ..............................................6 dB

Acumulator interschimbabil 18 V d. c. / 1500 mAh

.............................(opţional 18 V d.c. / 3000 mAh)

Vibraţie ....................................................5,8 m/s

Nesiguranţa K .........................................2,3 m/s

Greutatea ...................................................2,2 kg

Nivelul presiunii sonore la

urechea utilizatorului. .......................... 78 dB (A)

Nesiguranţa K ..............................................3 dB

Aparat de încărcat

Tensiunea de alimentare ...200-260 V ~ 50-60 Hz

Ieşire

Tensiune nominală ................................ 21 V d. c.

Curent nominal ..................................... 3.000 mA

Zgomotul produs de maşină poate depăşi 85 dB
(A). În acest caz trebuie luate măsuri de protecţie
fonică pentru utilizator. Zgomotul a fost măsurat
conform prEN ISO 10518. Valoarea vibraţiilor
emise la mânerul aparatului a fost evaluată con-

.....................88 dB

WA

.........................78 dB

pA

form prEN ISO 10518.

 Atenţie!

Valoarea vibraţiilor se va modifi ca în funcţie de
domeniul de utilizare a sculei electrice şi în cazuri
excepţionale poate fi mai mare decât valoarea
indicată.

Limitaţi zgomotul şi vibraţiile la un nivel mi­nim.

Utilizaţi numai aparate în stare ireproşabilă.

•

Întreţineţi şi curăţaţi aparatul cu regularitate.

•

Adaptaţi modul dvs. de lucru aparatului.

•

Nu suprasolicitaţi aparatul.

•

Dacă este necesar, lăsaţi aparatul să fie veri-

•

ficat.
Decuplaţi aparatul, atunci când acesta nu

•

este utilizat.
Purtaţi mănuşi!

•

5. Înainte de punerea în funcţiune

5.1 Montarea măştii de protecţie (Fig. 3-4)

-1

La montarea măştii de protecţie (Fig. 1/Poz. 8)
trebuie avut grijă ca ghidajul drept pentru margini
(Fig. 1/Poz. 6) să fi e într-o poziţie în care capul
cuţitului (Fig. 1/Poz. 7) să nu împiedice montarea
măştii. Împingeţi masca de protecţie (Fig. 1/Poz.

8) în direcţia săgeţii pe carcasa motorului, aşa
cum este indicat în fi gura 3. Fiţi atenţi la blocarea
corectă! Asiguraţi-vă că masca de protecţie este
montată aşa cum este indicat în fi gura 4.

2

5.2 Reglarea înălţimii (Fig. 5)

2

Desfaceţi piuliţa olandeză (Fig. 5/Poz. 5) până
când bara de ghidare a trimmerului pentru gazon
se poate mişca liber. Reglaţi acum înălţimea de
lucru dorită (Fig. 6) şi fi xaţi bara de ghidare în
această poziţie prin strângerea la loc a piuliţei
olandeze.

5.3. Montarea mânerului suplimentar (Fig. 7)

Montaţi mânerul suplimentar pe suportul de
fi xare prevăzut în acest sens ţinând cont de
poziţia corectă a dinţilor de fi xare (Fig. 7/Poz. I
& II). După aceea fi xaţi mânerul suplimentar cu
ajutorul şurubului livrat şi a blocajului. Ţineţi cont
de poziţia compartimentului pentru cuţitele de
schimb, acesta trebuie să fi e orientat spre partea
superioară a aparatului.

- 80 -

RO

5.4 Reglarea mânerului suplimentar (Fig. 8)

Desfaceţi blocajul mânerului suplimentar (Fig. 8/
Poz. 3) până când acesta poate fi deplasat înainte
şi înapoi fără rezistenţă prea mare. Reglaţi poziţia
dorită şi strângeţi din nou şurubul de fi xare.

5.5 Reglarea unghiului de înclinare a bării de

ghidare (Fig. 9)

Apăsaţi butonul pentru reglarea unghiului de
înclinare (Fig. 9/Poz. K). Acum puteţi regla bara
de ghidare la unghiul de înclinare dorit. Pentru
fi xarea unghiului de înclinare, eliberaţi butonul şi
lăsaţi bara de ghidare să se blocheze. Sunt posi­bile 3 trepte de blocare.

5.6. Montarea acumulatorului (Fig. 10/11)

Apăsaţi tasta de blocare a acumulatorului, aşa
cum este indicat în fi gura 10 şi împingeţi acumu-
latorul în lăcaşul prevăzut în acest sens. Odată
ce acumulatorul este în poziţia indicată în fi gura
11 fi ţi atenţilae blocarea tastei de blocare! De-
montarea acumulatorului se realizează în ordine
inversă!

5.7 Încărcarea acumulatorului (Fig. 12)

1. Scoateţi pachetul de acumulatori din aparat.

Pentru aceasta apăsaţi tasta de blocare

laterală.

2. Comparaţi dacă tensiunea din reţea indicată

pe plăcuţa indicatoare corespunde cu tensi-

unea existentă în reţea. Introduceţi ştecherul

de reţea al încărcătorului (10) în priză. LED-ul

verde începe să lumineze intermitent.

3. Introduceţi acumulatorul (11) în aparatul de

încărcat (10).

4. La punctul „Afi şajul aparatului de încărcat“

găsiţi un tabel cu semnifi caţiile afi şajului LED-

urilor pe aparatul de încărcat.

În timpul procesului de încărcare pachetul de
acumulatori se poate încălzi puţin. Acest lucru
este însă normal.

Dacă nu este posibilă încărcarea acumulatorul vă
rugăm să verifi caţi,

dacă există tensiune la priză

•

dacă există un contact perfect la contactele

•

de încărcare.

Dacă totuşi nu este posibilă încărcarea pachetului
de acumulatori, vă rugăm să trimiteţi

aparatul de încărcat

•

şi pachetul de acumulatori

•

la magazinul nostru de specialitate Hornbach.

În interesul unei durate îndelungate de utilizare
a pachetului de acumulatori trebuie să asiguraţi
încărcarea la timp a pachetului de acumulatori.
Acest lucru este necesar în orice caz, atunci când
constataţi că puterea trimmerului pentru gazon cu
acumulator scade. Nu descărcaţi niciodată com­plet pachetul de acumulatori. Acest lucru duce la
defectarea pachetului de acumulatori!

6. Utilizarea

Pentru a obţine randamentul maxim al trimmerului
pentru gazon, trebuie să respectaţi următoarele
instrucţiuni:

Nu utilizaţi niciodată trimmerul pentru gazon

•

fără dispozitivul de protecţie.
Nu cosiţi atunci când iarba este udă. Cele mai

•

bune rezultate se obţin atunci când iarba este
uscată.
Pentru a porni trimmerul pentru gazon,

•

apăsaţi blocajul de conectare (Fig. 2/Poz. 1)
şi întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 2/Poz. 2).
Pentru a opri trimmerul pentru gazon, eliberaţi

•

din nou întrerupătorul pornit/oprit (Fig. 2 / Poz.

2).
Apropiaţi trimmerul pentru gazon numai

•

atunci de gazon, când comutatorul este
apăsat, adică trimmerul pentru gazon este în
funcţiune.
Pentru a tăia corect, înclinaţi aparatul într-o

•

parte şi mergeţi înainte. Înclinaţi trimmerul
pentru gazon cu cca. 30° (vezi fig. 17 şi 18).
Iarba înaltă se va cosi în trepte, pornind de la

•

vârf (vezi fig. 19).
Folosiţi masca de protecţie pentru a evita

•

uzura inutilă.
Menţineţi trimmerul pentru gazon la distanţă

•

de obiectele dure, pentru a evita uzura inutilă.

Utilizarea trimmerului pentru gazon ca şi apa­rat de tăiere a marginilor

Pentru a tăia marginile gazonului şi ale straturilor,
trimmerul pentru gazon poate fi adaptat după
cum urmează:

Se scoate acumulatorul

•

Trageţi blocajul pentru capul motorului rotibil

•

în direcţia săgeţii, aşa cum este indicat în
figura 13.
Rotiţi capul motorului cu 90° în direcţia dorită

•

până se blochează.
În acest mod trimmerul pentru gazon poate

•

fi utilizat ca aparat de tăiat marginile, cu care
pot fi efectuate tăieturi verticale ale gazonului.

- 81 -

RO

7. Curăţirea, întreţinerea şi comanda

pieselor de schimb

Pericol!

Înainte de depozitare şi curăţare decuplaţi trim­merul pentru gazon i scoateţi acumulatorul.

7.1 Curăţarea

Păstraţi cât mai curat posibil dispozitivele

•

de protecţie, şliţurile de aerisire şi carcasa

motorului. Ştergeţi aparatul cu o cârpă curată

sau curăţaţi-l cu aer comprimat la o presiune

mică.

Recomandăm curăţarea aparatului imediat

•

după fiecare utilizare.

Curăţaţi aparatul cu regularitate cu o cârpă

•

umedă şi puţin săpun. Nu folosiţi detergenţi

sau solvenţi pentru curăţare; acestea ar putea

ataca părţile din material plastic ale aparatu-

lui. Fiţi atenţi să nu intre apă în interiorul apa-

ratului. Pătrunderea apei în aparatul electric

măreşte riscul de electrocutare.

Depunerile de pe capacul de protecţie trebuie

•

îndepărtate cu o perie.

7.2 Schimbarea cuţitului (Fig. 15-16)

ATENŢIE! Înainte de schimbarea cuţitului
îndepărtaţi neapărat acumulatorul!

Pentru a schimba cuţitul, împingeţi-l spre inte-

•

rior şi scoateţi-l prin intermediul orificiului mai

mare, aşa cum este arătat în figura 15.

Montajul noului cuţit se face în ordine inversă.

•

Ţineţi cont ca cuţitul să se blocheze corect,

aşa cum este arătat în figura 16.

8. Eliminarea şi reciclarea

Aparatul se afl ă într-un ambalaj pentru a împiedi-
ca pagubele de transport. Acest ambalaj este o
materie primă şi este astfel refolosibil sau poate
fi readus în circuitul de revalorifi care a materiilor
prime. Aparatul şi piesele sale auxiliare sunt con­struite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu
metal sau material plastic. Aparatele electrice nu
se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubri­zarea corespunzătoare, aparatul se va preda la
un centru de colectare. Dacă nu aveţi cunoştinţă
unde se afl ă un centru de colectare, informaţi-vă
în acest sens la administraţia comunală.

9. Defecţiuni

Aparatul nu funcţionează:

Verifi caţi dacă acumulatorul este încărcat şi
aparatul de încărcat funcţionează. Dacă aparatul
nu funcţionează deşi există tensiune în reţea,
duceţi aparatul la magazinul dvs. de specialitate
Hornbach.

7.3 Întreţinere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care
necesită întreţinere curentă.

7.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni­cate următoarele informaţii;

Tipul aparatului

•

Numărul articolului aparatului

•

Numărul de identificare al aparatului

•

Numărul de piesă de schimb al piesei de

•

schimb necesare
Informaţii şi preţuri actuale obţineţi la cerere la
magazinul dvs. de specialitate Hornbach.

- 82 -

RO

10. Afi şajul aparatului de încărcat

Starea afi şajului

LED-ul roşu LED-ul

stins intermitent Stare de funcţionare

aprins stins Încărcare

stins aprins Acumulatorul este încărcat 85% şi poate fi pus în folosinţă.

intermitent stins Încărcare adaptată

intermitent intermitent Eroare

aprins

verde

Aparatul de încărcat este conectat la reţea şi pregătit de funcţionare,
acumulatorul nu este în aparatul de încărcat

Aparatul de încărcat încarcă acumulatorul în regim de încărcare
rapidă.

(Durata de încărcare pentru acumulator 1,5 Ah: 30 min)
(Durata de încărcare pentru acumulator 3,0 Ah: 60 min)
După aceea, aparatul comută într-un regim de încărcare de protecţie
până la încărcarea completă.
(Durata de încărcare totală pentru acumulator Ah 1,5: cca. 40 min)
(Durata de încărcare totală pentru acumulator 3,0 Ah: cca. 75 min)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încăr
de încărcat de la reţea.

Aparatul de încărcat se găseşte în regimul de încărcare de protecţie
În acest regim, din motive de siguranţă, acumulatorul este încărcat mai
încet şi necesită mai mult de o oră. Acest lucru poate avea următoarele
cauze:

- Acumulatorul nu a mai fost încărcat timp foarte îndelungat sau a fost
continuată descărcarea unui acumulator uzat (descărcare profundă)

- Temperatura acumulatorului nu se găseşte în intervalul ideal, între
25° C şi 45° C.

Măsură de remediere:

Aşteptaţi până când procesul de încărcare este încheiat, apoi acumu­latorul poate fi încărcat în continuare.

Nu mai este posibilă încărcarea acumulatorului. Acumulatorul este
defect.

Măsură de remediere:

Încărcarea unui acumulator defect este interzisă.
Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat

aprins Deteriorare datorată temperaturii

Acumulatorul este prea fi erbinte (de ex. la radiaţie solară directă) sau
prea rece (sub 0° C)

Măsură de remediere:

Îndepărtaţi acumulatorul din aparatul de încărcat şi păstraţi-l o zi la
temperatura încăperii (cca. 20° C).

Semnifi caţia şi măsura de remediere

cat Deconectaţi aparatul

- 83 -

RO

Numai pentru ţări ale UE

Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice şi electronice vechi şi punerea
în aplicare în legislaţia naţională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat şi supuse unui ciclu
de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:
Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorifi care corectă a
acestuia, în cazul renunţării asupra proprietăţii aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens
unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naţionale referitoare la reciclare
şi deşeuri. Nu sunt afectate accesoriile ataşate aparatelor vechi şi materiale auxiliare fără componente
electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentaţiei şi documentelor însoţitoare ale produselor, chiar
şi parţial, este permisă numai cu acordul în mod expres a fi rmei Hornbach Baumarkt AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modifi cări de ordin tehnic

- 84 -

RO

Informaţii de service

Dispunem în toate ţările de parteneri de service competenţi, datele de contact ale acestora le puteţi
găsi în certifi catul de garanţie. Aceşti parteneri vă stau la dispoziţie pentru toate problemele referitoare
la service, piese de schimb şi de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ţine cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da­torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu

Piese de uzură* Suport pentru bobina fi rului, Acumulator
Material de consum/ Piese de consum* Bobina fi rului
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecţiuni adresaţi-vă celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach. Vă
rugăm să ţineţi cont de descrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări:

A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?

•

Aţi remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?

•

Ce fel de defecţiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)?

•

Descrieţi această defecţiune.

- 85 -

RO

Certifi cat de garanţie

Stimată clientă, stimate client,
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu
va funcţiona ireproşabil, ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresaţi centrului service indicat la fi na-
lul acestui certifi cat de garanţie sau magazinului la care aţi achiziţionat aparatul. Pentru revendicarea
pretenţiilor de garanţie trebuie ţinut cont de următoarele:

1. Aceste instrucţiuni de garanţie reglementează prestaţiile de garanţie suplimentare. Pretenţiile

dumneavoastră de garanţie legale nu sunt atinse de această garanţie. Prestaţia noastră de garanţie

este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestaţia de garanţie se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparat care provin din erori de

material sau de fabricaţie şi se limitează, în funcţie de decizia noastră, la remedierea acestor defec-

te respectiv la schimbarea aparatului.

Vă rugăm să ţineţi de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utili-

zare în scopuri lucrative, meşteşugăreşti sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un con-

tract de garanţie, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanţie în întreprinderi lucrative,

meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activităţi similare.

3. Excluse de la garanţie sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucţiunilor de montare, a instrucţiunilor de utilizare

sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reţea greşită sau

la un curent greşit), neluării în considerare a prescripţiilor referitoare la lucrările de întreţinere şi

siguranţă, expunerea aparatului la condiţii de mediu anormale sau îngrijire şi întreţinere insufi cientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea

aparatului sau folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), intrarea corpurilor străine în

aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violenţă sau

infl uenţe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părţi ale acestuia, care se explică prin uzură normală,

conformă utilizării sau altă uzură naturală.

4. Durata de garanţie este de 3 ani şi începe din data cumpărării aparatului. Pretenţiile de garanţie se

vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariţiei defectului. Este exclusă revendica-

rea pretenţiei de garanţie după expirarea duratei de garanţie. Repararea sau schimbarea aparatului

nu duce nici la prelungirea duratei de garanţie şi nici nu se va fi xa o durată de garanţie nouă pentru

prestaţia efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil

şi în cazul unui service la faţa locului.

La piesele de uzură, de consum şi piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere
restricţiile garanţiei menţionate în informaţiile de service ale acestor instrucţiuni de utilizare.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 86 -

Declaraţie de conformitate CE

în conformitate cu directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice şi directiva2000/14/CE

privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior

Prin prezenta declarăm că în ceea ce priveşte concepţia şi tipul, precum şi în execuţia aparatului introdus de
noi pe piaţă, maşina denumită mai jos îndeplineşte toate cerinţele esenţiale de sănătate şi siguranţă din
directivele CE 2006/42/CE şi 2000/14/CE.
Această declaraţie îşi pierde valabilitatea în cazul în care maşina este modificată fără acordul nostru.

Producător: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Deutschland (Germania)

Descriere: Trimmer pentru gazon cu acumulator PE-ART 18 Li /
Aparat de incărcare PE-Power-X-Charger 18V 30min.

S-au aplicat următoarele standarde armonizate:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Conformitatea cu directiva privind zgomotul emis de echipamentele utilizate în exterior este
dovedită prin respectarea următoarelor valori de emisie:

Nivel putere sonoră măsurat: 88 dB(A)
Nivel de putere sonoră garantat: 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, astăzi, 23.09.2014 Andreas Back

Şef Dep. Managementul calităţii &

Persoana autorizată pentru elaborarea fişei tehnice

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Deutschland (Germania)

- 87 -

GB

Table of contents

1. Safety information

2. Layout and items supplied

3. Intended use

4. Technical data

5. Before putting into operation

6. Operation

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

8. Disposal and recycling

9. Faults

10. Charger indicator

- 88 -

GB

 Important!

When using equipment, a few safety precautions
must be observed to avoid injuries and damage.
Please read the complete original operating in­structions and safety information with due care.
Keep these operating instructions in a safe place
so that the information is available at all times. If
you give the equipment to any other person, hand
over these original operating instructions and the
safety information as well. We cannot accept any
liability for damage or accidents which arise due
to failure to follow these instructions and the safe­ty information.

1. Safety information

For the relevant safety information please refer to
the booklet included in delivery.

 WARNING

Read all the safety information and instruc­tions. Any errors made in following the safety

information and instructions set out below may re­sult in an electric shock, fi re and/or serious injury.

Keep all the safety information and instruc­tions in a safe place for future use.

Explanation of the warning signs on the
equipment (see Fig. 20)

1: Warning!
2: Wear eye protection!
3: Protect from moisture!
4: Read the instruction manual before starting!
5: Keep other people out of the danger area!
6: The equipment continues to rotate!

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as
specifi ed in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care.
Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if
available).
Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage.
If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

IMPORTANT
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suff ocating!

Trimmer

•

Guard hood

•

Battery (Not supplied with Art. No. 34.111.79)

•

Charging unit (Not supplied with Art. No.

•

34.111.79)
Additional handle with spare blades

•

Original operating instructions

•

Safety information

•

3. Intended use

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1 Safety lock-off
2 On/Off switch
3 Adjustment lock for turning the handle
4 Additional handle
5 Height adjustment
6 Edge guide
7 Blade head
8 Safety hood
9 Blade
10 Charging unit
11 Battery
12 Compartment for spare blades
13 Lock for rotatable motor head

The equipment is designed for cutting lawns and
small areas of grass in private and hobby gar­dens.
Equipment designed for use in private and hobby
gardens is regarded as unsuitable for use in pub­lic facilities, parks and sports centers, along road­ways, or in agriculture and forestry. The operating
instructions as supplied by the manufacturer must
be kept and referred to in order to ensure that the
equipment is properly used and maintained.

Important. This equipment must not be used
for composting purposes (shredding) as this
could result in injury or damage to property.

- 89 -

GB

The equipment may be used only for the tasks it
is designed to handle. Any other use is deemed
to be a case of misuse. The user/operator and not
the manufacturer will be liable for any damage or
injuries of any kind resulting from such misuse.

Please note that our equipment has not been de­signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or indust­rial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Speed n0 .............................................8,500 min

Cutting circle ..........................................Ø 24 cm

Max. operating time ..................... approx. 40 min

Protection class ................................................III

LWA sound power level ............................... 88 dB

sound pressure level ............................ 78 dB

L

pA

K uncertainty ................................................. 6 dB

Interchangeable battery .....18 V d. c. / 1500 mAh

........................... (optional: 18 V d. c. / 3000 mAh)

Vibration ..................................................5.8 m/s

K uncertainty .......................................... 2.3 m/s²

Weight ....................................................... 2.2 kg

Sound pressure level

at the operator‘s ear ............................... 78 dB(A)

K uncertainty ................................................. 3 dB

Charging unit

Mains voltage ................... 200-260 V ~ 50-60 Hz

Output

Rated voltage ........................................ 21 V d. c.

Rated current ....................................... 3000 mA

The machine may exceed 85 dB (A). The operator
will require noise protection measures if this is
the case. The noise was measured in accordance
with prEN ISO 10518. The value of the vibrations
emitted by the handle was determined in ac­cordance with prEN ISO 10518.

 Important.

The vibration value changes according to the
area of application of the electric equipment and
may exceed the specifi ed value in exceptional
circumstances.

Reduce noise generation and vibration to a
minimum!

Use only equipment that is in perfect condi-

•

tion.
Maintain and clean the equipment regularly.

•

Adapt your way of working to the equipment.

•

Do not overload the equipment.

•

Have the equipment checked if necessary.

•

Switch off the equipment when not in use.

•

Wear gloves.

•

5. Before putting into operation

5.1 Fitting the safety hood (Fig. 3-4)

-1

When fi tting the safety hood (Fig. 1/Item 8) make
sure that the edge guide (Fig. 1/Item 6) is in a po­sition in which the blade head (Fig. 1/Item 7) does
not obstruct the fi tting. Push the guard hood (Fig.
1/Item 8) in the direction of the arrow onto the
motor housing as shown in Fig. 3. Make sure that
it latches in place correctly! Make sure that the
guard hood is fi tted as in Fig. 4.

5.2 Height adjustment (Fig. 5)

2

Undo the union nut (Fig. 5/Item 5) until the grass
trimmer handle can be moved in and out freely.
Now set the required working height (Fig. 6) and
secure the handle in this position by tightening
the union nut again.

5.3. Fitting the additional handle (Fig. 7)

Fit the additional handle to the mount provided,
paying attention to the teeth (Fig. 7/Item I & II).
Then secure the additional handle with the help
of the screw and the adjustment lock provided.
Make sure that the compartment for the spare
blades faces the top of the equipment.

5.4 Adjusting the additional handle (Fig. 8)

Undo the adjustment lock (Fig. 8/Item 3) for the
additional handle until it can be moved forwards
and backwards without any great resistance. Set
the required position and tighten the securing
screw again.

5.5 Adjusting the angle of tilt of the guide
handle (Fig. 9)

Press the button for the angle of tilt adjustment
(Fig. 9/Item K). Now you can set the long handle
to the required tilt. Release the button and allow
the handle to lock into position to fi x the angle of
tilt. Three diff erent locking angles are possible.

- 90 -

GB

5.6. Installing the battery (Fig. 10/11)

Press the side pushlock buttons of the battery
pack as shown in Fig. 10 and push the battery
pack into the mount provided. When the battery
pack is positioned as in Fig. 11, make sure that
the pushlock buttons latch in place! To remove the
battery pack, proceed in reverse order.

5.7 Charging the battery (Fig. 12)

1. Take the battery pack out of the equipment.
Do this by pressing the side pushlock buttons.

2. Check that your mains voltage is the same as
that marked on the rating plate of the battery
charger. Insert the power plug of the charger
(1) into the mains socket outlet. The green
LED will then begin to fl ash.

3. Insert the battery pack (a) into the battery
charger (1).

4. In section „Charger indicator“ you will fi nd a
table with an explanation of the LED indicator
on the charger.

The battery pack can become a little warm during
the charging. This is normal. If the battery pack
fails to charge, check:

whether there is voltage at the socket outlet

•

whether there is good contact at the charging

•

contacts

If the battery pack still fails to charge, take

•

and the battery pack

•

to your Hornbach store.

To ensure that the battery pack provides long ser­vice, you should take care to recharge it promptly.
You must recharge the battery pack when you
notice that the power of the cordless grass trim­mer drops. Never fully discharge the battery pack.
This will cause it to develop a defect.

6. Operation

To obtain maximum performance from your grass
trimmer, please follow these instructions:

Never use the grass trimmer without the

•

guard.
Do not mow grass when it is wet. The best

•

results are achieved with dry grass.
To switch on your grass trimmer press the

•

safety lock-off (Fig. 2 / Item 1) and then press
the On/Off switch (Fig. 2 / Item 2).
To switch off your grass trimmer, let go of the

•

On/Off switch again (Fig. 2 / Item 2).
Do not allow the grass trimmer near the grass

•

until the switch is pressed, i.e. the grass trim­mer is in operation.
To cut properly, swing the machine sideways

•

while moving forwards. Keep the grass trim­mer inclined at an angle of approx. 30° while
you do so (see Figs. 17 and 18).
If the grass is long, the grass must be cut

•

shorter in stages, starting from the tip (see
Fig. 19).
Use the guard hood to prevent unnecessary

•

wear.
To avoid unnecessary wear, keep the grass

•

trimmer away from hard objects.

Using the grass trimmer as an edge trimmer

To cut the edges of lawns and fl ower beds, the
grass trimmer can be converted as follows:

Remove the battery pack

•

Pull the lock for the rotatable motor head in

•

the direction of the arrow as shown in Fig. 13.
Turn the motor head through 90° in the requi-

•

red direction until it latches in place.
Now you have converted the grass trimmer to

•

an edge trimmer for cutting the lawn vertically.

7. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts

Before putting away or cleaning the grass trim­mer, switch off and remove the battery pack.

7.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as
possible. Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it down with compressed air at
low pressure.
We recommend that you clean the equipment

•

immediately after you use it.
Clean the equipment regularly with a damp

•

cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these may be ag­gressive to the plastic parts in the equipment.
Ensure that no water can get into the interior
of the equipment. The ingress of water into an
electric tool increases the risk of an electric
shock.
Use a brush to remove deposits from the

•

safety guard.

- 91 -

7.2 Replacing the blade (Fig. 15-16)

IMPORTANT! Be sure to remove the battery
pack before replacing!

To remove the blade, push the blade inwards

•

and remove it through the larger opening as
shown in Fig. 15.
To fit the new blade, proceed in reverse order.

•

Make sure the blade locks into place correctly
as shown in Fig. 16.

7.3 Maintenance

There are no other parts inside the equipment
which require maintenance.

7.4 Ordering spare parts

replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

Replacement part number of the part required

•

Current prices and information are available on
request at your Hornbach store.

8. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to pre­vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled. The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse. The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offi ces.

GB

9. Faults

The device does not operate:

Check that the battery is charged and whether
the charging unit is working. If the equipment will
not work in spite of the voltage supply being OK,
please take it to your Hornbach store.

- 92 -

10. Charger indicator

GB

Indicator status

Red LED Green LED

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no
battery pack in the charger

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery is 85% charged and ready for use.

(Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min)
(Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min)
The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is
fully charged.
(Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min)
(Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min)

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from
the mains supply.

Flashing Off Adapted charging

The charger is in gentle charging mode.
For safety reasons the charging is performed less quickly and takes
more than 1 hour. The reasons can be:

- The battery pack has not been used for a very long time or an already
fl at battery was further discharged (exhaustive discharge).

- The battery pack temperature is outside the ideal range (between
10° C and 45° C).

Action:

Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge
the battery pack.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack.
Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold
(below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°
C) for one day .

Explanations and actions

- 93 -

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and
its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and
disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment
must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment.
The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in
accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any ac­cessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers ac­companying the products is permitted only with the express consent of Hornbach Baumarkt AG.

Subject to technical changes

This consignment contains lithium-ion batteries.
In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle
with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment packa­ge is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20
66 (fi xed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead
for a regular call to a landline number in Germany.

- 94 -

GB

Service information

We have competent service partners in all countries. Please refer to the warranty certifi cate for contact
details. Our partners can be contacted for all service-related matters, e.g. repairs, spare parts, wearing
parts and consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the
following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example

Wear parts* Line spool holder, Battery
Consumables* Line spool
Missing parts

* Not necessarily included in the scope of delivery!

In case of defects or faults, please contact your nearest Hornbach store. Describe the fault as precisely
as possible and always answer the following questions:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?

•

Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?

•

What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

•

Describe this malfunction.

- 95 -

GB

Warranty certifi cate

Dear Customer,
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the
unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address
shown on this guarantee card or the sales outlet from where you bought the device. Please note the fol­lowing terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee conditions regulate additional guarantee services. Your statutory guarantee claims
are not aff ected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.

2. Our guarantee only covers defects suff ered by the device which have been verifi ably caused by a
material or manufacturing fault and is limited to the rectifi cation of such defects or the replacement
of the device at our discretion.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applica­tions. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or
industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect
installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect
mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by ex­posing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the
use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand,
stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for ex­ample by dropping it).

- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal
use of the device.

4. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guaran­tee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the de­fect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The
original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are
replaced. In such cases, the work performed or parts fi tted will not result in an extension of the gua-
rantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fi tted. This
also applies if an on-site service is used.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as
set out in the service information in these operating instructions.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 96 -

EC Declaration of Conformity

in accordance with the EC Machinery Directive 2006/42/EC and the Noise Emission of Outdoor

We hereby declare that the machine identified below conforms with the basic safety and health
requirements of EC Directives 2006/42/EC and 2000/14/EC by virtue of its design and construction in the
configuration in which we sell it.
This declaration loses its validity in the event of a change to the machine which we have not approved.

Manufacturer: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim, Germany

Description: Cordless grass trimmer PE-ART 18 Li /
Battery charger PE-Power-X-Charger 18V 30 min.

The following harmonised standards were applied:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 50636-2-91:2014;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipment Directive is verified by the
adherence to the following emissions values:

Measured sound power level: 88 dB(A)
Guaranteed sound power level: 94 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Equipment Directive 2000/14/EC

Bornheim, 23/09/2014 Andreas Back

Head of Quality Management &
Person authorised to compile the technical file

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim, Germany

- 97 -

- 98 -

- 99 -

EH 10/2014 (01)