Pattfield PE-ARM 36 Li User guide

D Originalbetriebsanleitung

Akku-Rasenmäher

F Mode d’emploi d’origine

Tondeuse a gazon a accumulateur

I Istruzioni per l’uso originali

Tosaerba a batteria

NL Originele handleiding

Accugazonmaaier

S Original-bruksanvisning

Batteridriven gräsklippare

CZ Originální návod k obsluze

Akumulátorová sekačka

SK Originálny návod na obsluhu

Akumulátorová kosačka

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Maşină de tuns gazonul
cu acumulator

PE-ARM 36 Li

GB Original operating instructions

Cordless lawn mower

7

Art.-Nr.: 5591304

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 1Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 1 16.10.14 12:0516.10.14 12:05

1

1

2

6

3

3

4

7

5

2

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 2Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 2 16.10.14 12:0516.10.14 12:05

9

8 22 23

1924 1011 15 18 17 12 3

1614132021

- 2 -

3a 3b

11

4 5

10

23 22

12

16

6 7

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 3Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 3 16.10.14 12:0516.10.14 12:05

3

2 13A

17

13

B

- 3 -

8 9

2

2

10 11

A

12 13

19

14

17
13

3

2120

A

- 4 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 4Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 4 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

14

15

A

B

C

16a 16b

89

16c 16d

AB

A

- 5 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 5Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 5 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

16e 17

18

21

19

1234 5 6

- 6 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 6Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 6 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheitshinweise

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

4. Technische Daten

5. Vor Inbetriebnahme

6. Bedienung

7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

8. Entsorgung und Wiederverwertung

9. Lagerung

10. Fehlersuchplan

11. Anzeige Ladegerät

D

- 7 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 7Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 7 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si­cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen
Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin­weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die­se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit
zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an­dere Personen übergeben sollten, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für
Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise fi nden
Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.

Erklärung des Hinweisschildes auf dem Ge­rät (siehe Bild 19)

1 Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung

lesen!
2 Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
3 Vorsicht! - Scharfe Schneidmesser - Sicher-

heitsstecker ziehen vor Instandhaltungsarbei-

ten.
Schneidmesser drehen sich nach dem Aus-

schalten des Motors weiter!
4 Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen
5 Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB
6 Akku fachgerecht entsorgen

2. Gerätebeschreibung und
Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2)

1. Schaltbügel

2. Oberer Schubbügel

3. 2 Schubbügelhalter

4. Tragegriff

5. Zentrale Schnitthöhenverstellung

6. Auswurfklappe

7. Grasfangkorb

8. Akku

9. Ladegerät

10. 2 Radkappen hinten

11. 2 Räder hinten

12. 2 Holmaufnahmen

13. 4 Unterlegscheiben

14. 2 Befestigungsschrauben für oberen Schub-

bügel

15. Sicherheitsstecker

16. 2 Federn

17. 4 Muttern für oberen und unteren Schubbügel

mit Schnellspannfunktion

18. Kabelbefestigungsklammern

19. Fangkorb, oberes Gehäuseteil

20. Fangkorb, rechtes Gehäuseteil

21. Fangkorb. linkes Gehäuseteil

22. 2 Splinte

23. 2 Unterlegscheiben

24. Füllstandsanzeige

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti­kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs.
Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens
innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti­kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an
unser Service Center oder an die Verkaufstelle,
bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte
beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle
in den Service-Informationen am Ende der An­leitung.

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so-

•

wie Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

- 8 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 8Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 8 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Gefahr!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit
Kunststoff beuteln, Folien und Kleinteilen
spielen! Es besteht Verschluckungs- und Er­stickungsgefahr!

Akku-Rasenmäher

•

Originalbetriebsanleitung

•

Sicherheitshinweise

•

3. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.

Als Rasenmäher für den privaten Haus- und
Hobbygarten werden solche angesehen, deren
jährliche Benutzung in der Regel 50 Stunden
nicht übersteigen und die vorwiegend für die
Pfl ege von Gras oder Rasenfl ächen verwendet
werden, nicht jedoch in öff entlichen Anlagen,
Parks, Sportstätten sowie nicht in der Land- und
Forstwirtschaft.

Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt
werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von
Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepfl anz-
ungen oder in Balkonkästen und zum Reinigen
(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum
Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.
Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet
werden als Motorhacke und zum Einebnen von
Bodenerhebungen, wie z.B. Maulwurfshügel.

Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher
nicht verwendet werden als Antriebsaggregat für
andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze
jeglicher Art, es sei denn, diese sind vom Herstel­ler ausdrücklich zugelassen.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Leerlauf-Drehzahl:................................3000 min

Schutzklasse: .....................................................III

Gewicht: ....................................................16,9 kg

Schnittbreite: ...............................................36 cm

Fangsackvolumen: ....................................40 Liter

Schalldruckpegel LpA .......................... 79,1 dB(A)

Unsicherheit KpA ...................................... 3 dB(A)

Schallleistungspegel LWA ....................... 93 dB(A)

Vibration am Holm: ...............................≤ 2,5 m/s

Unsicherheit K:.........................................1,5 m/s

Schnitthöhenverstellung: .........25-75 mm; 6-stufi g

Schutzart: ......................................................IPX1

2x Li-Ion-Akku

Spannung: ..............................................18 V d.c.

Kapazität: ................................................... 3,0 Ah

................................................... (optional 1,5 Ah)

2x Ladegerät

Eingangsspannung: ...........200-260 V ~ 50-60 Hz

Ausgangsspannung: .............................. 21 V d. c.

Ausgangsstrom: ..............................................3 A

Schutzklasse: ................................................II /

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend den Normen EN ISO 3744:1995,
ISO 11094: 1991 und EN ISO 20643:2008 ermit­telt.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung
und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

- 9 -

-1

2

2

쓑

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 9Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 9 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

5. Vor Inbetriebnahme

Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert.
Der komplette Schubbügel, die hinteren Räder
und der Fangkorb müssen vor dem Gebrauch
des Rasen-mähers montiert werden. Folgen Sie
der Gebrauchsanweisung Schritt für Schritt und
orientieren Sie sich an den Bildern, damit der Zu­sammenbau einfach für Sie wird.

Montage der Räder (Bild 3a,b und 4)

Nehmen Sie die hinteren Räder (Bild 2/Pos 11)
und stecken Sie diese auf die Achse wie in Bild
3a gezeigt. Anschließend schieben Sie die Un­terlegscheibe (Bild 2/Pos 23) auf die Achse und
befestigen alles mit den beiliegenden Splint (Bild
2/Pos 22) wie in Bild 3b gezeigt. Zuletzt drücken
Sie die Radkappen (Bild 2/Pos 10) auf die Räder
(Bild 4).

Montage des Schubbügels (Bild 5 bis 10)

Als erstes nehmen Sie die Feder (Bild 2/Pos.16)
und die Holmaufnahme (Bild 2/Pos.12) und
stecken diese auf die dafür vorgesehene Achse
(Bild 5). Nun wird der Schubbügelhalter (Bild 2/
Pos.3) in die Holmaufnahme (Bild 2/Pos.12) ge­stellt und mit der Schnell-spannfunktion (Bild 2/
Pos.17) befestigt (Bild 6). Der obere Schubbügel
(Bild 1/Pos.2) muss auf die Schubbügelhalter
(Bild2/Pos.3) geschoben werden und wie in Bild
9 gezeigt befestigt werden. Anschließend mit den
Kabelhaltern (Bild 2/Pos.18) die Motorleitung
am Schubbügel befestigen (Bild 10/Pos.A). Jetzt
können Sie die Holmhöhe von 93,5- 115,5 cm in
3 Stufen wählen (Bild 7/Pos.A).

Hinweis!

Holmverstellung nur im markierten Bereich er­laubt.

Drücken Sie den Führungsholm mit der

•

Schnellspannfunktion (Bild 7/Pos.B) in der
gewünschten Stellung fest.

Warnung!

Auf beiden Seiten muss immer die gleiche Holm­höhe eingestellt werden.

Richten Sie das Kabel mit den Kabelbefesti-

•

gungsklammern am Führungsholm aus (Bild
10/Pos. A).

Montage des Fangkorbes
(siehe Bilder 11 bis 13)

Stecken Sie zuerst das linke Gehäuseteil (Bild 2/
Pos 21) und das rechte Gehäuseteil (Bild 2/Pos

20) wie in Bild 11 gezeigt zusammen. Anschlie­ßend stecken Sie das obere Gehäuseteil (Bild 2/
Pos 19) auf die bereits montierten Hälften (Bild

12). Zum Einhängen des Fangkorbes muss der
Motor abgeschaltet werden und das Schneide­messer darf sich nicht drehen. Auswurfklappe
(Abb. 13/Pos. A) mit einer Hand anheben. Mit der
anderen Hand den Fangkorb am Handgriff halten
und von oben einhängen (Bild 13).

Füllstandanzeige Fangeinrichtung

Die Fangeinrichtung verfügt über eine Füllstand­anzeige (Abb. 2/Pos. 24). Diese wird durch den
Luftstrom den der Mäher im Betrieb erzeugt
geöff net. Fällt die Klappe während des Mähens
zu, ist die Fangeinrichtung voll und sollte geleert
werden. Für eine einwandfreie Funktion der Füll­standanzeige müssen die Löcher unter der Klap­pe immer sauber und durchlässig sein.

Verstellung der Schnitthöhe
Warnung!

Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei still­gesetztem Motor und abgezogenem Sicherheits­stecker vorgenommen werden.

Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das
Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre Befes­tigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie
stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerk­zeuge, um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser
Prüfung den Motor abstellen und den Sicherheits­stecker ziehen.

Die Verstellung der Schnitthöhe muss wie folgt
durchgeführt werden (siehe Bild 14):

1. Den Hebel (A) nach außen drücken.

2. Den Hebel (B) auf die gewünschte Schnitthö­he stellen.

3. Den Hebel (A) loslassen und dessen siche­ren Sitz in der Arretierung kontrollieren.

Ablesen der Schnitthöhe

Die Schnitthöhe ist von 25-75 mm in 6 Stufen
einzustellen und kann an der Skala (Bild 14/C)
abgelesen werden.

- 10 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 10Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 10 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Laden des Akkus (Abb. 16a)

1. Akku-Pack aus dem Gerät nehmen. Dazu die
seitliche Rasttaste drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild
angegebene Netzspannung mit der vorhan­denen Netzspannung übereinstimmt. Stecken
Sie den Netzstecker des Ladegeräts (9) in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku (8) auf das Ladegerät
(9).

4. Unter Punkt „Anzeige Ladegerät“ fi nden Sie
eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Während des Ladens kann sich der Akku etwas
erwärmen. Dies ist jedoch normal.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät

•

und den Akku-Pack

•

in unseren Hornbach Markt zu bringen.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des
Akku-Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wie­deraufl adung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf
jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass
die Leistung des Akku-Rasenmähers nachlässt.
Entladen Sie den Akku-Pack nie vollständig. Dies
führt zu einem Defekt des Akku-Packs!

Montage des Akkus (Abb. 16b-16d)

Öff nen Sie den Akkudeckel. Dazu wie in Abb. 16b
gezeigt den Schnapper (Abb. 16b/Pos. A) ziehen
und den Deckel hochklappen. Dann die beiden
Akkus wie in Abb. 16c gezeigt in die Aufnahmen
stecken.

Hinweis!

Verwenden Sie nur Akkus mit gleichem Füllstand,
kombinieren Sie nie volle und halbvolle Akkus
miteinander. Laden Sie immer beide Akkus
gleichzeitig auf.
Der Akku mit schwächerem Ladezustand be­stimmt die Laufzeit des Gerätes. Vor Betrieb müs­sen immer beide Akkus vollgeladen werden.
Schließen Sie den Akkudeckel durch Zuklappen
des Deckels und achten Sie auf korrektes Ein­rasten.

Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 15)

Drücken Sie auf den Schalter für Akku-Kapazi­tätsanzeige (Bild 15/Pos. A). Die Akku-Kapazi­tätsanzeige (Bild 15/Pos. B) signalisiert ihnen den
Ladezustand des Akkus anhand von 3 LED`s.

Alle 3 LEDs leuchten:

Der Akku ist voll aufgeladen.

2 oder 1 LED(‘s) leuchten

Der Akku verfügt über ausreichende Restladung.

1 LED blinkt:

Der Akku ist leer, laden Sie den Akku auf.

Alle LED’s blinken:

Der Akku wurde tiefentladen und ist defekt. Ein
defekter Akku darf nicht mehr verwendet und ge­laden werden!

6. Bedienung

Vorsicht!

Der Rasenmäher ist mit einer Sicherheitsschal­tung ausgerüstet um unbefugten Gebrauch zu
verhindern. Unmittelbar vor Inbetriebnahme des
Rasenmähers den Sicherheitsstecker (Bild 16e)
einsetzen und bei jeder Unterbrechung oder
Beendigung der Arbeit den Sicherheitsstecker
wieder entfernen.

Vorsicht!

Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist
der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild
17/ Pos. 1) ausgestattet, die gedrückt werden
muss, bevor der Schaltbügel (Bild 17 / Pos. 2) ak­tiviert werden kann. Wird der Schaltbügel losge­lassen wird der Rasenmäher ausgeschaltet. Füh­ren Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit
Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert.
Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am

- 11 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 11Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 11 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,
dass sich das Messer nicht dreht und der Sicher­heitsstecker gezogen ist.

Warnung! Öff nen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und
der Motor noch läuft. Umlaufendes Messer
kann zu Verletzungen führen.

Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras­fangkorb immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher
den Motor ausschalten.

Der durch die Führungsholme gegebene Sicher­heitsabstand zwischen Messergehäuse und
Benutzer ist stets einzuhalten. Beim Mähen und
Fahrtrichtungsänderungen an Böschungen und
Hängen ist besondere Vorsicht geboten. Achten
Sie auf einen sicheren Stand, tragen Sie Schuhe
mit rutschfesten, griffi gen Sohlen und lange Ho-
sen.

Mähen Sie immer quer zum Hang. Hänge über 15
Grad Schräge dürfen mit dem Rasenmäher aus
Sicherheitsgründen nicht gemäht werden.

Üben Sie besondere Vorsicht beim Rückwärts­bewegen und beim Ziehen des Rasenmähers.
Stolpergefahr!

Hinweise zum richtigen Mähen

Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitswei­se empfohlen.
Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schnei­den, damit die Grashalme nicht ausfransen und
der Rasen nicht gelb wird.
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen füh­ren. Dabei sollten sich diese Bahnen immer um
einige Zentimeter überlappen, damit keine Strei­fen stehen bleiben.

Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich
von der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens
ab. In der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zwei­mal in der Woche, sonst einmal in der Woche.
Schnitthöhe soll zwischen 4 - 6cm liegen und
4 - 5cm sollte das Wachstum bis zum nächsten
Schnitt betragen. Ist der Rasen einmal etwas län­ger geworden, so sollten Sie hinterher nicht den
Fehler machen, ihn sofort auf die normale Höhe
zurückzuschneiden. Dies schadet dem Rasen.
Schneiden Sie dann nie mehr als die Hälfte der
Grashöhe zurück.

Die Unterseite des Mähergehäuses sauber hal­ten und Grasablagerungen unbedingt entfernen.
Ablagerungen erschweren den Startvorgang,
beeinträchtigen die Schnittqualität und den Gra­sauswurf.

An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang
zu legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers lässt
sich durch Schrägstellung nach oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch­lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durch­gänge aus, so dass maximal 4cm Rasen auf
einmal abgetragen werden.

Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers
durchgeführt werden, Motor abstellen. Denken
Sie daran, dass sich das Messer nach dem
Ausschalten des Motors noch einige Sekunden
weiterdreht. Versuchen Sie nie, das Messer zu
stoppen. Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer
richtig befestigt, in gutem Zustand und gut ge­schliff en ist. Im entgegengesetzten Fall, schleifen,
oder ersetzen. Falls das in Bewegung befi ndliche
Messer auf einen Gegenstand schlägt, den Ra­senmäher anhalten und warten bis das Messer
vollkommen still steht. Kontrollieren Sie anschlie­ßend den Zustand des Messers und des Messer­halters. Falls diese beschädigt sind müssen sie
ausgewechselt werden.

Sobald während des Mähens Grasreste liegen
bleiben, muss der Fangkorb entleert werden.
Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangkorbes
den Motor abstellen und den Stillstand des
Schneidwerkzeugs abwarten.

Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand
die Auswurfklappe anheben, mit der anderen
Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen.
Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die
Auswurfklappe beim Aushängen des Fangkorbs
zu und verschließt die hintere Auswurföff nung.
Bleiben dabei Grasreste in der Öff nung hängen,
so ist es für ein leichteres Starten des Motors
zweckmäßig, den Rasenmäher um etwa 1m zu­rückzuziehen.

Schnittgutreste im Mähergehäuse und am
Arbeitswerkzeug nicht von Hand oder mit den
Füßen entfernen, sondern mit geeigneten Hilfs­mitteln, z.B. Bürste oder Handbesen.

- 12 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 12Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 12 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
müssen der Fangkorb und besonders das Netz
von innen nach der Benutzung gereinigt werden.

Fangkorb nur bei abgeschaltetem Motor und still­stehendem Schneidwerkzeug einhängen.

Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit
der anderen Hand den Fangkorb am Handgriff
halten und von oben einhängen.

7. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Si­cherheitsstecker (Bild 15e).

7.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann. Das Eindringen von Wasser in ein Elek­trogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

7.2 Kohlebürsten

Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über­prüfen.
Gefahr! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

7.3 Wartung

Abgenutzte oder beschädigte Messer, Mes-

•

serträger und Bolzen sind satzweise vom
autorisierten Fachmann zu ersetzen, um die
Auswuchtung aufrecht zu erhalten.
Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem

•

Wasser, insbesondere unter Hochdruck,
gereinigt werden. Sorgen Sie dafür, dass alle
Befestigungselemente (Schrauben, Muttern
usw.) stets fest angezogen sind so dass Sie
mit dem Mäher sicher arbeiten können.
Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häu-

•

figer auf Verschleißerscheinungen.
Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte

•

Teile.
Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem tro-

•

ckenen Raum.
Für eine lange Lebensdauer sollten alle

•

Schraubteile sowie die Räder und Achsen
gereinigt und anschließend geölt werden.
Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers

•

sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit
und Leistungsfähigkeit, sondern trägt auch
zu einem sorgfältigen und einfachen Mähen
Ihres Rasens bei. Säubern Sie den Rasen­mäher möglichst mit Bürsten oder Lappen.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder
Wasser, um den Schmutz zu beseitigen.
Das am stärksten dem Verschleiß ausge-

•

setzte Bauteil ist das Messer. Prüfen Sie
regelmäßig den Zustand des Messers sowie
die Befestigung desselben. Ist das Messer
abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt
oder geschliffen werden. Sollten übermäßige
Vibrationen des Rasenmähers auftreten,
bedeutet dies, dass das Messer nicht richtig
ausgewuchtet ist oder durch Stöße verformt
wurde. In diesem Fall muss es repariert oder
ausgewechselt werden.
Im Geräteinneren befinden sich keine weite-

•

ren zu wartenden Teile.

- 13 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 13Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 13 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

7.4 Auswechseln des Messers

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den Aus­tausch der Messer von einem autorisierten Fach­mann vornehmen zu lassen. Vorsicht! Arbeits­Handschuhe tragen! Verwenden Sie nur Original
Messer, da andernfalls Funktionen und Sicherheit
unter Umständen nicht gewährleistet sind.

Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt
vor:

1. Lösen Sie die Befestigungsschraube (siehe
Bild 18).

2. Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es
gegen ein Neues.

3. Beim Einbau des neuen Messers achten Sie
bitte auf die Einbaurichtung des Messers.
Die Windfl ügel des Messers müssen in den
Motorraum ragen (siehe Bild 18). Die Auf­nahmedome müssen mit den Stanzungen im
Messer übereinstimmen.

4. Anschließend ziehen Sie mit dem Universal­schlüssel die Befestigungsschraube wieder
fest. Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm
betragen.

Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine
Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen
alle angesammelten Rückstände. Vor jedem
Saisonstart den Zustand des Messers unbedingt
überprüfen. Wenden Sie sich bei Reparaturen an
unsere Kundendienststelle. Verwenden Sie nur
Original Ersatzteile.

7.5 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatz-

•

teils
Aktuelle Preise und Infos erhalten Sie auf Anfrage
in Ihrem Hornbach Markt.

8. Entsorgung und

Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend-
bar oder kann dem Rohstoff kreislauf zurückge-
führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie
z.B. Metall und Kunststoff e. Defekte Geräte ge-
hören nicht in den Hausmüll. Zur fachgerechten
Entsorgung sollte das Gerät an einer geeigneten
Sammelstellen abgegeben werden. Wenn Ihnen
keine Sammelstelle bekannt ist, sollten Sie bei
der Gemeindeverwaltung nachfragen.

9. Lagerung

Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an
einem dunklen, trockenen und frostfreiem Ort. Die
optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und
30 ˚C. Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der
Originalverpackung auf.

- 14 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 14Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 14 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

10. Fehlersuchplan

Fehler Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt

b) Anschlüsse am Motor oder Kon-

densator gelöst

c) Gerät steht im hohen Gras

d) Mähergehäuse verstopft

e) Sicherheitsschalter nicht einge-

steckt

f) Akku nicht korrekt eingesteckt

Motorleistung läßt
nach

a) Zu hohes oder zu feuchtes

Gras
b) Mähergehäuse verstopft
c) Messer stark abgenutzt
d) Akkukapazität lässt nach

Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt

b) Falsche Schnitthöhe

Hinweis! Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei
Überlastung abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!

a) Durch Kundendienstwerkstatt
b) durch Kundendienstwerkstatt

c) Auf niedrigem Gras oder bereits

gemähten Flächen starten;
Eventuell Schnitthöhe ändern
d) Gehäuse reinigen, damit das

Messer frei läuft
e) Sicherheitsschalter einstecken

(siehe 6.)
f) Akku entfernen und neu einstecken

(siehe 5.)
a) Schnitthöhe korrigieren

b) Gehäuse reinigen
c) Messer auswechseln
d) Akkukapazität prüfen und gegeg-

benfalls Akku laden (siehe 5.)
a) Messer auswechseln

oder nachschleifen
b) Schnitthöhe korrigieren

- 15 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 15Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 15 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

11. Anzeige Ladegerät

D

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit.

(Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min)
(Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
Danach wird auf eine Schonladung umgeschaltet bis zur
vollständigen Ladung.
(Ladedauer insgesamt 1,5 Ah Akku: ca. 40 min)
(Ladedauer insgesamt 3,0 Ah Akku: ca. 75 min)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Lade­gerät vom Netz.

Blinkt Aus Anpassungsladung

Das Ladegerät befi ndet sich im Modus für schonende Ladung.
Hierbei wird der Akku aus Sicherheitsgründen langsamer geladen
und benötigt mehr als 1h. Dies kann folgende Ursachen haben:

- Akku wurde sehr lange Zeit nicht mehr geladen oder die Entladung
eines erschöpften Akkus wurde fortgesetzt (Tiefenentladung)

- Die Akkutemperatur liegt nicht im Idealbereich zwischen 10° C und
45° C.

Maßnahme:

Warten Sie bis der Ladevorgang abgeschlossen ist, der
Akku kann trotzdem weiter geladen werden.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 16 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 16Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 16 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge­rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirt­schafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroff en sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und
Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der Hornbach Baumarkt AG zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

Diese Sendung enthält Lithium-Ionen-Batterien.
Gemäß Sondervorschrift 188 unterliegt diese Sendung nicht den Vorschriften des ADR. Sorgsam
behandeln. Entzündungsgefahr bei Beschädigung des Versandstücks. Bei Beschädigung des Versand­stücks: Kontrolle und erforderlichenfalls erneutes Verpacken.
Für zusätzliche Informationen rufen Sie bitte: 0049 1807 10 20 20 66 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobil­funkpreise maximal: 42 ct/min) Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres
Gespräch ins dt. Festnetz an.

- 17 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 17Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 17 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Service-Informationen

Wir unterhalten in allen Ländern kompetente Service-Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde
entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service-Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil­Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmaterialien zur Verfügung.

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgende Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Verbrauchsmaterialien benötigt werden.

Kategorie Beispiel

Verschleißteile* Kohlebürsten, Akku
Verbrauchsmaterial/ Verbrauchsteile* Messer
Fehlteile

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

Bei Mängel oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den nächsten Hornbach Baumarkt. Bitte achten Sie
auf eine genaue Fehlerbeschreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen:

Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang an defekt?

•

Ist Ihnen vor dem Auftreten des Defektes etwas aufgefallen (Symptom vor Defekt)?

•

Welche Fehlfunktion weist das Gerät Ihrer Meinung nach auf (Hauptsymptom)?

•

Beschreiben Sie diese Fehlfunktion.

- 18 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 18Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 18 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

D

Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht
einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter
der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse, oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät
erworben haben, zu wenden. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleis­tungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kos­tenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel am Gerät, die nachweislich auf einem
Material- oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher
Mängel am Gerät oder den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk­lichen oder berufl ichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustan-
de, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben
verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.

3. Von unserer Garantie ausgenommen sind:

- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fach­gerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine
falsche Netzspannung oder Stromart) oder Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestim­mungen oder durch Aussetzen des Geräts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde
Pfl ege und Wartung entstanden sind.

- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Über­lastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub, Transportschäden),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden
sind.

- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen gebrauchsgemäßen, üblichen oder
sonstigen natürlichen Verschleiß zurückzuführen sind.

4. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche
sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt
haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Ga­rantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät
oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort­Services.

Für Verschleiß-, Verbrauchs- und Fehlteile verweisen wir auf die Einschränkungen dieser Garantie ge­mäß den Service-Informationen dieser Bedienungsanleitung.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 19 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 19Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 19 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

EG-Konformitätserklärung

gemäß der EG-Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG und der Outdoor-Richtlinie 2000/14/EG

Hiermit erklären wir, dass die nachstehend bezeichnete Maschine in ihrer Konzeption und
Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG und 2000/14/EG entspricht.
Bei einer mit uns nicht abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Hersteller: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Deutschland

Beschreibung: Akku-Rasenmäher PE-ARM 36 Li / Ladegerät PE-Power-X-Charger 18V 30min.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 60335-2-77:2010;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Die Konformität mit der Outdoor-Richtlinie wird nachgewiesen durch die Einhaltung folgender
Emissionswerte:

Gemessener Schallleistungspegel: 89,4 dB(A)
Garantierter Schallleistungspegel: 93 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, den 23.09.2014 Andreas Back

Leitung Qualitätssicherung &
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung
der technischen Unterlagen

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Deutschland

- 20 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 20Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 20 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Sommaire

1. Consignes de sécurité

2. Description de l’appareil et volume de livraison

3. Utilisation conforme à l’aff ectation

4. Données techniques

5. Avant la mise en service

6. Commande

7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

8. Mise au rebut et recyclage

9. Stockage

10. Plan de recherche des erreurs

11. Affi chage chargeur

- 21 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 21Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 21 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter
certaines mesures de sécurité afi n d’éviter des
blessures et dommages. Veuillez donc lire atten­tivement ce mode d’emploi/ces consignes de
sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour
pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,
veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/
ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité pour les accidents et dommages
dus au non-respect de ce mode d’emploi et des
consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres­pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !
Veuillez lire toutes les consignes de sécurité
et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une
décharge électrique, un incendie et/ou des bles­sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité
et instructions pour une consultation ultéri­eure.

Explication de la plaque indicatrice sur
l’appareil (voir fi gure 19)

1 Avant la mise en service, lisez le mode

d’emploi !

2 Tenez les autres personnes hors de la zone

de danger !

3 Attention ! - Lames aff ûtées. Retirez la fi che

de sécurité avant tout travail de remise en
état ou si le câble de raccordement est en­dommagé ! Les lames continuent à tourner

après la mise hors service du moteur !
4 Protéger l‘appareil contre la pluie et l‘humidité
5 Niveau de puissance acoustique garanti : 93

dB
6 Éliminer l‘accumulateur selon les règles de

l’art

2. Description de l’appareil et
volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (fi gure 1a/1b)

1. Interrupteur Marche/Arrêt

2. Guidon supérieur

3. 2 support de guidon

4. Poignée

5. Réglage central de la hauteur de coupe

6. Clapet d’éjection

7. Panier collecteur d’herbes

8. Accumulateur

9. Chargeur avec câble réseau

10. 2 enjoliveurs arrières

11. 2 roues arrières

12. 2 longerons

13. 4 rondelles

14. 2 vis de fi xation pour le haut du guidon

15. Fiche de sécurité

16. 2 ressorts

17. 4 écrous pour le guidon supérieur et inférieur

avec fonction de serrage rapide

18. Brides de fi xation de câble

19. Panier collecteur, partie supérieure du boîtier

20. Panier collecteur, partie droite du boîtier

21. Panier collecteur, partie gauche du boîtier

22. 2 goupilles

23. 2 rondelles

24. Affi chage de niveau de remplissage

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide
de la description du volume de livraison. S‘il
manque des pièces, adressez-vous dans un délai
de 5 jours maximum après votre achat à notre
service après-vente ou au magasin où vous avez
acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat vala­ble. Veuillez consulter pour cela le tableau des
garanties dans les informations service après­vente à la fi n du mode d‘emploi.

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage.
Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il
y en a).
Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport.
Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

- 22 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 22Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 22 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Danger !
L’appareil et le matériel d’emballage ne sont
pas des jouets ! Il est interdit de laisser des
enfants jouer avec des sacs et des fi lms en
plastique et avec des pièces de petite taille.
Ils risquent de les avaler et de s’étouff er !

Tondeuse à gazon sans fil

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

•

3. Utilisation conforme à
l’aff ectation

La tondeuse à gazon convient à l’utilisation privée
dans des jardins domestiques et de loisirs.

Sont considérées comme tondeuses à gazon
pour les jardins domestiques et de loisirs celles
dont l’utilisation annuelle ne dépasse pas 50 heu­res et qui sont utilisées surtout pour l’entretien de
surfaces d’herbe ou de gazon. Ne le sont pas ce­pendant celles utilisées dans les installations pu­bliques, les parcs, les terrains de sports ainsi que
dans l’agriculture et les exploitations forestières.

Attention ! A cause du danger physique
d’utilisation, la tondeuse à gazon ne doit pas
être utilisée pour débroussailler les buissons,
les haies et les bouquets, pour couper et broyer
des plantes grimpantes ou de gazon sur un toit
ou dans des jardinières ni pour nettoyer (aspirer)
les chemins et comme hacheur pour réduire des
sections d’arbres et de haies. De plus la tondeuse
à gazon ne doit pas être utilisée comme moto­bêche ni pour égaliser des bosses du sol, comme
par exemple des taupinières.

Pour des raisons de sécurité, la tondeuse à
gazon ne doit pas être utilisée comme groupe
d’entraînement pour d’autres outils d’autres
types, à moins que ce ne soit permis par le fab­ricant.

La machine doit exclusivement être employée
conformément à son aff ectation. Chaque uti-
lisation allant au-delà de cette aff ectation est
considérée comme non conforme. Pour les
dommages en résultant ou les blessures de tout
genre, le producteur décline toute responsabilité
et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément
à leur aff ectation, n’ont pas été construits, pour
être utilisés dans un environnement profession­nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute
responsabilité si l’appareil est utilisé profession­nellement, artisanalement ou dans des sociétés
industrielles, tout comme pour toute activité
équivalente.

4. Données techniques

Vitesse de rotation à vide : .................3000 tr/min

Catégorie de protection : ...................................III

Poids : ......................................................16,9 kg

Largeur de coupe : .....................................36 cm

Volume du sac collecteur : ...................... 40 litres

Niveau de pression acoustique LpA ..... 79,1 dB(A)

Imprécision KpA ........................................ 3 dB(A)

Niveau acoustique LWA ........................... 93 dB(A)

Vibrations au niveau du guidon : ..........≤ 2,5 m/s

Imprécision K : ........................................1,5 m/s

Réglage de la hauteur

de coupe : ........................ 25-75 mm ; à 6 paliers

Type de protection : ......................................IPX1

2x Accumulateur lithium ion

Nominale : ..............................................18 V d.c.

Capacité : .................................................. 3,0 Ah

................................................. (en option 1,5 Ah)

2x Chargeur

Tension d‘entrée : ...............200-260 V ~ 50-60 Hz

Tension de sortie : ..................................21 V d. c.

Courant de sortie : ....................................... 3,0 A

Catégorie de protection : ...............................II /

Les valeurs de bruits et de vibrations ont été
déterminées conformément aux normes EN ISO
3744 : 1995, EN ISO 11201 : 1995 et EN ISO
20643 : 2005.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à
un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en ex-

•

cellent état.
Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment.
Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

2

2

쓑

- 23 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 23Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 23 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas.
Portez des gants.

•

5. Avant la mise en service

La tondeuse à gazon est livrée démontée. Le
guidon complet, les roues arrières et le panier
collecteur doivent être montés avant l’utilisation
de la tondeuse à gazon. Suivez le mode d’emploi,
étape par étape, et orientez-vous sur les illustra­tions pour que le montage vous soit simplifi é.

Montage des roues (fi gure 3a,b et 4)

Prenez les roues arrières (fi gure 2/pos. 11) et
fi xez-les sur l’essieu comme indiqué dans la fi gu-

re 3a. Ensuite, faites glisser les rondelles (fi gure
2/pos. 23) sur l’essieu et fi xez le tout avec les
goupilles jointes (fi gure 2/pos. 22) comme indiqué
dans la fi gure 3b. Finalement enfoncez les enjoli-
veurs (fi gure 2/pos. 10) sur les roues (fi gure 4).

Montage du guidon (fi gures 5 à 10)

Prenez le ressort (fi gure 2/pos. 16) et le longeron
(fi gure 2/pos. 12) et enfoncez-les dans l’essieu
prévu à cet eff et (fi gure 5). Enfi chez à présent le
support de guidon (fi gure 2/pos. 3) dans le longe-
ron (fi gure 2/pos. 12) et fi xez-le avec la fonction
de serrage rapide (fi gure 2/pos. 17) (fi gure 6).
Le guidon supérieur (fi gure 1/pos. 2) doit être
glissé dans le support de guidon (fi gure 2/pos.

3) et fi xé comme indiqué dans la fi gure 9. Fixez

ensuite la conduite du moteur au guidon (fi gure
2/pos. 18) à l’aide du porte-câble (fi gure 10/pos.
A). Maintenant, vous pouvez choisir la hauteur du
longeron de 93,5 à 115,5 cm en 3 étapes (fi gure
7/pos. A).

Remarque !

Réglage du guidon permis uniquement à
l’intérieur de la zone repérée.

Pressez le guidon avec la fonction de serrage

•

rapide (figure 7/pos. B) dans la position dési­rée.

Avertissement !

La hauteur du guidon doit toujours être réglée de
la même manière des deux côtés.

Dirigez le câble avec la bride de fixation de

•

câble sur le guidon (figure 10/pos. A).

Montage du panier collecteur
(voir images 11 à 13)

Fixez d’abord ensemble la pièce de carter gau­che (fi gure 2/pos. 21) et la pièce de carter droite
(fi gure 2/pos. 20) comme indiqué sur la fi gure 11.
Puis, fi xez la moitié de carter supérieure (fi gure 2/
pos. 19) sur les moitiés déjà montées (fi gure 12).
Pour accrocher le panier collecteur, le moteur doit
être arrêté et la lame ne doit pas tourner. Soule­vez le clapet d’éjection (fi gure 13/pos. A) d’une
main. De l’autre main, tenez le panier collecteur
par la poignée et accrochez-le par le haut (fi gure

13).

Indicateur de niveau du dispositif collecteur

Le panier collecteur dispose d’un indicateur de
niveau (fi gure 2/pos. 24). Celui-ci est ouvert par
le courant d’air généré par la tondeuse en fonc­tionnement. Si le clapet se referme pendant que
vous tondez, c’est que le dispositif collecteur est
plein et qu’il doit être vidé. Pour que l’indicateur
de niveau fonctionne correctement, les trous sous
le clapet doivent toujours être maintenus propres
et perméables.

Réglage de la hauteur de coupe
Avertissement !

Le déplacement de la hauteur de coupe peut seu­lement être entrepris lorsque le moteur est arrêté
et le câble secteur débranché.

Avant de commencer à tondre, vérifi ez si la lame
de coupe n’est pas émoussée et vos moyens de
fi xations endommagés. Remplacez les outils de
coupe émoussés ou endommagés afi n qu’aucun
déséquilibre ne se produise. Pour ce contrôle, ar­rêtez le moteur et débranchez la fi che de contact.

Le réglage de la hauteur de coupe doit être exé­cuté comme suit (voir fi gure 14) :

1. Poussez le levier (A) vers l’extérieur.

2. Réglez le levier (B) à la hauteur de coupe dé­sirée.

3. Relâchez le levier (A) et contrôlez sa bonne
fi xation dans le dispositif d’arrêt.

Lecture de la hauteur de coupe

La hauteur de coupe doit être réglée en 6 étapes
de 25 à 75 mm et peut être lue sur la graduation
(fi gure 14/C).

- 24 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 24Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 24 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Charger l’accumulateur (fi g. 16a)

1. Sortez le bloc accumulateur de l’appareil.
Pour ce faire, appuyez sur les touches à cran
latérales.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée
sur la plaque signalétique correspond à la
tension réseau disponible. Branchez la fi che
de contact du chargeur (9) dans la prise de
courant. Le voyant LED vert commence à cli­gnoter.

3. Mettez l’accumulateur (8) dans le chargeur
(9).

4. Au point « Affi chage chargeur », vous trou-
verez un tableau avec les signifi cations des
affi chages LED sur le chargeur.

Pendant la charge, il est possible que
l’accumulateur chauff e quelque peu. C’est cepen-
dant normal.

S’il est impossible de charger l’accumulateur,
contrôlez

si de la tension est présente à la prise de

•

courant
si un contact correct est présent au niveau

•

des contacts de charge du chargeur.

Si le chargement de l‘accumulateur reste toujours
impossible, nous vous prions de bien vouloir
rapporter,

le chargeur

•

et le bloc accumulateur

•

à notre magasin Hornbach.

partiellement déchargé. Mettez toujours les deux
accumulateurs à charger simultanément.
L’accumulateur le moins chargé déterminera la
durée de fonctionnement de l’appareil. Les deux
accumulateurs doivent toujours être complète­ment chargés avant utilisation.
Fermez le couvercle du bloc accumulateur en le
rabattant et vérifi ez que le verrouillage est bien
emboîté.

Indicateur de charge de l’accumulateur
(fi gure 15)

Appuyez sur l’interrupteur pour l’indicateur de
charge de l’accumulateur (fi gure 15/pos. A).
L’indicateur de charge de l’accumulateur (fi gure
15/pos. B) vous indique l’état d’autonomie de
l’accumulateur à l’aide de trois voyants LED.

Les 3 voyants LED sont allumés :

l’accumulateur est complètement rechargé.

2 ou 1 voyant est (sont) allumés

L’accumulateur dispose encore d’un résidu de
charge suffi sant.

1 voyant LED clignote :

L’accumulateur est vide, il faut le recharger.

Tous les voyants LED clignotent :

L’accumulateur a subi une décharge profonde et
est défectueux. Un accumulateur défectueux ne
doit plus être utilisé et rechargé !

Dans l’intérêt d’une longue durée de vie du bloc
accumulateur, vous devez prendre soin de re­charger le bloc accumulateur en temps voulu.
Ceci est de toute manière nécessaire, lorsque
vous constatez que la puissance du tondeuse à
gazon à accumulateur diminue. Ne déchargez
jamais complètement le bloc accumulateur. Ceci
entraînerait un défaut du bloc accumulateur!

Montage de l’accumulateur (fi g. 16b-16d)

Ouvrez le couvercle du bloc accumulateur. Pour
cela, tirez le verrouillage (fi g. 16b/pos. A) comme
indiqué à la fi g. 16b et rabattez le couvercle vers
le haut. Placez alors les deux accumulateurs
dans leurs logements, comme indiqué à la fi g.
16c.

Remarque !

Utilisez exclusivement des accumulateurs avec
le même niveau de charge, ne combinez jamais
un accumulateur plein avec un accumulateur

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 25Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 25 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

6. Commande

Prudence !

La tondeuse est équipée d’un verrouillage de
sécurité afi n d’empêcher une utilisation non
autorisée. Juste avant la mise en service de la
tondeuse, insérer la fi che de contact (Figure 16e)
et la retirer à chaque interruption ou après avoir
terminé le travail.

Prudence !

Pour éviter une mise en service non intentionnée,
la tondeuse à gazon est dotée d’un verrouillage
de démarrage (fi gure 17/pos. 1). Il faut appuyer
dessus avant d’actionner le guidon de com­mutation (fi gure 17/ pos. 2). Lorsque le guidon
de commutation de commande est relâché, la
tondeuse à gazon est mise à l’arrêt. Eff ectuez ce
processus plusieurs fois de suite pour être sûr
que vote appareil fonctionne correctement. Avant

- 25 -

F

d’entreprendre des travaux de réparation ou de
maintenance sur l’appareil, vous devez vous as­surer que la lame ne tourne pas et que l’appareil
est bien déconnecté du réseau.

Avertissement ! N‘ouvrez jamais le clapet
d‘éjection lorsque le dispositif collecteur
est en train d‘être vidé et que le moteur est
encore en marche. Une lame en marche peut
provoquer des blessures.

Veuillez toujours soigneusement fi xer le clapet
d‘éjection ou le sac collecteur. Éteignez le moteur
avant de les enlever.

Veuillez toujours respecter la distance de sécurité
induite par le manche entre le boitier de la lame
et l‘utilisateur. Soyez particulièrement prudent
lorsque vous tondez ou changez de direction à
proximité de bosquets ou sur une pente. Veillez à
être bien stable, portez des chaussures antidéra­pantes et adhérentes et un pantalon.

Tondez toujours en position perpendiculaire à la
pente. Pour des raisons de sécurité, il est interdit
de tondre sur des pentes de plus de 15%.

Soyez particulièrement prudent quand vous re­culez et quand vous tirez la tondeuse. Risque de
trébucher !

Recommandations pour bien tondre

Pour la tonte, nous conseillons d‘adopter le prin­cipe du chevauchement.
Ne tondre qu‘avec des lames aiguisées et en bon
état afi n que les brins d‘herbe ne s‘effi lochent pas
et n‘entraînent pas un jaunissement du gazon.
Afi n d‘obtenir une coupe propre, tondez toujours
en bandes aussi droites que possible. Ce faisant,
faites en sorte que les bandes se chevauchent
de quelques centimètres, pour qu‘il n‘y ait pas de
traces.

La fréquence de la tonte dépend principalement
de la vitesse de pousse du gazon. Pendant la
période de croissance principale (mai-juin), deux
fois par semaine, sinon une fois par semaine. La
hauteur de coupe doit se situer entre 4-6 cm et la
croissance devrait atteindre 4-5 cm avant la pro­chaine tonte. Si le gazon a dépassé la hauteur de
coupe, ne faites pas l‘erreur de le tondre tout de
suite à la hauteur normale. Cela abîme le gazon.
Ne tondez jamais plus que la moitié de la hauteur
du gazon.

Maintenez le dessous de la tondeuse propre et
enlevez obligatoirement les dépôts de gazon. Les
dépôts rendent le démarrage diffi cile, altèrent
la qualité de la coupe et gêne l‘éjection de l‘herbe.

Sur les pentes, il faut tondre en position perpendi­culaire à la pente. Pour éviter un glissement de la
tondeuse, il faut l‘orienter vers le haut.

Choisissez la hauteur de coupe selon la hauteur
eff ective du gazon. Faites plusieurs passages afi n
de ne couper qu‘au maximum 4 cm de gazon à
la fois.

Avant d‘eff ectuer tout contrôle de la lame, éteig-
nez le moteur. Pensez que la lame continue de
tourner encore quelques minutes après que le
moteur ait été éteint. N‘essayez jamais d‘arrêter
la lame. Vérifi ez régulièrement que la lame est
bien fi xée, en bon état et bien aff ûtée. Dans le
cas contraire, aiguisez-là ou remplacez-là. Si la
lame heurte un objet alors qu‘elle est en marche,
arrêtez la tondeuse et attendez que la lame soit
complètement immobile. Vérifi ez ensuite l‘état
de la lame et du support de lame. Si ceux-ci sont
endommagés, il faut les remplacer.

Dès que des restes d‘herbe s‘accumulent sur
le gazon pendant la tonte, il faut vider le panier
collecteur. Attention ! Avant d‘enlever le panier
collecteur, éteignez le moteur et attendez l‘arrêt
complet de la lame.

Pour enlever le panier collecteur, soulevez d‘une
main le clapet d‘éjection, de l‘autre retirez le
panier collecteur en l‘attrapant par la poignée.
Conformément aux normes de sécurité, lorsque
le panier collecteur est enlevé, le clapet d‘éjection
se ferme et bloque l‘orifi ce d‘éjection arrière. Si,
ce faisant des restes d‘herbe restent accroché
dans l‘ouverture, il est nécessaire de reculer la
tondeuse d‘environ 1 m afi n de faciliter le redé-
marrage du moteur.

Éliminez les résidus de coupe dans le carter et
sur les outils de travail à l‘aide d‘instruments ad­aptés, par ex. une brosse ou une balayette plutôt
qu‘avec les mains ou les pieds.

Pour que la collecte d‘herbe fonctionne bien, il
faut nettoyer le panier collecteur et en particulier
le fi let à l‘intérieur après l‘utilisation.

- 26 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 26Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 26 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Accrochez le panier collecteur uniquement
lorsque le moteur est éteint et l‘outil de coupe
arrêté.

Soulevez le clapet d‘éjection d‘une main et de
l‘autre, tenir le panier collecteur par la poignée et
l‘accrochez en partant d‘en haut.

7. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de
rechange

Danger !

Retirez la fi che de sécurité avant tous travaux de
nettoyage (Figure 15e).

7.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi pro­pres (sans poussière) que possible. Frottez
l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez
dessus avec de l’air comprimé à basse pres­sion.
Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation.
Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

•

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant;
ils pourraient endommager les pièces en
matières plastiques de l’appareil. Veillez à
ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de
l’appareil. La pénétration de l’eau dans un
appareil électrique augmente le risque de
décharge électrique.

7.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Danger ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

7.3 Maintenance

Les lames, porte-lames et écrous usés ou

•

endommagés sont à changer par jeux entiers
par un(e) spécialiste, pour garantir la stabilité
de l’appareil.
La tondeuse à gazon ne doit pas être netto-

•

yée à l’eau courante, en particulier pas sous
haute pression. Veillez à ce que tous les
éléments de fixation (vis, écrous, etc.) soient
toujours bien vissés, afin de pouvoir utiliser la
tondeuse à gazon en toute sécurité.

Contrôlez surtout les apparitions d’usure sur

•

le système de récupération d’herbe.
Remplacez les pièces usées ou endomma-

•

gées.
Stockez votre tondeuse à gazon dans un lo-

•

cal sec.
Pour obtenir une longue durée de vie, toutes

•

les pièces vissées et les roues et essieux doi­vent être nettoyés et ensuite huilés.
Seulement un soin régulier de la tondeuse à

•

gazon lui assure solidité et performance dans
le temps, mais surtout vous assure une tonte
facile et sans souci de votre gazon. Nettoyez
si possible la tondeuse à gazon avec une
brosse ou des chiffons. N’utilisez aucun sol­vant ou eau pour éliminer les salissures.
La pièce qui s’use le plus est la lame. Vérifiez

•

régulièrement l’état de la lame tout comme
sa fixation. Si la lame est usée, elle doit être
changée ou aiguisée tout de suite. Si des vib­rations anormales de la tondeuse à gazon se
produisent, ceci signifie que la lame n’est pas
correctement équilibrée ou a été déformée
par un choc. Dans ce cas, il faut la réparer ou
la changer.
Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a

•

besoin de maintenance.

7.4 Remplacement des lames

Pour des raisons de sécurité, nous conseillons
de faire eff ectuer le remplacement de la lame
par une entreprise spécialisée dûment autorisée.
Attention ! Portez des gants de travail ! Utilisez
exclusivement une lame d’origine, sinon le fonc­tionnement et la sécurité ne sont pas garantis le
cas échéant.

Pour le remplacement de la lame veuillez procé­der comme suit :

1. Desserrez la vis de fi xation (voir fi gure 18).

2. Retirez la lame et remplacez-la par une neu­ve.

3. Pour la pose d’une lame neuve, veillez au
sens de montage de la lame. Les ailettes de
la lame doivent se dresser dans le carter mo­teur (cf. fi gure 18). Les logements de coupel-
les doivent concorder avec les poinçonnages
de la lame.

4. Ensuite, resserrez la vis de fi xation à l‘aide de
la clé universelle. Le couple de serrage doit
être env. de 25 Nm.

- 27 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 27Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 27 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

En fi n de saison, eff ectuez un contrôle général
de la tondeuse à gazon et retirez tous les dépôts
accumulés. Avant tout début de saison, contrôlez
absolument l‘état de la lame. Pour les réparations,
adressez-vous à notre service clients. Utilisez
exclusivement des pièces d’origine.

8.5 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

•

Les prix et informations actuels sont à votre
disposition sur demande dans votre magasin
Hornbach.

8. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per­mettant d‘éviter les dommages dus au transport.
Cet emballage est une matière première et peut
donc être réutilisé ultérieurement ou être réin­troduit dans le circuit des matières premières.
L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux
divers, comme par ex. des métaux et matières
plastiques. Les appareils défectueux ne doivent
pas être jetés dans les poubelles domestiques.
Pour une mise au rebut conforme à la réglemen­tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre
de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas
de centre de collecte, veuillez vous renseigner
auprès de l‘administration de votre commune.

F

9. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans
un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout
comme inaccessible aux enfants. La température
de stockage optimale est comprise entre 5 et 30
°C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage
d’origine.

- 28 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 28Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 28 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

10. Plan de recherche des erreurs

Erreur Causes probables Suppression

Moteur ne démarre
pas

Puissance du mo­teur baisse

Coupe non propre a) Lame usée

Remarque ! Le moteur est équipé d’un interrupteur thermique destiné à le ménager. Quand
celui-ci est en surchauff e, il s’arrête pour redémarrer automatiquement après une courte pha-
se de refroidissement !

a) condensateur défectueux
b) Raccordements sur le moteur ou

condensateur détachés

c) L’appareil est dans herbe haute

d) Carter bouché

e) La fi che contact n’est pas branchée

f) L’accumulateur n’est pas bien bran-

ché

a) Herbe trop haute ou trop humide
b) Carter de tondeuse bouché
c) Lame très usée
d) Capacité de charge de

l’accumulateur en baisse

b) Hauteur de coupe incorrecte

a) Par l’atelier service clientèle
b) Par l’atelier service clientèle

c) Démarrer sur l’herbe basse ou sur

une surface déjà tondue; modifi er
éventuellement la hauteur de cou­pe

d) Nettoyer le carter pour que la lame

tourne librement

e) Brancher la fi che de contact (Voir

6.).

f) Enlever l’accumulateur et le bran-

cher à nouveau (Voir 5.).

a) Corrigez la hauteur de coupe
b) Nettoyez le carter
c) Changer la lame
d) Vérifi er la capacité de charge de

l’accumulateur et le charger le cas
échéant (Voir 5.).

a) Changer la lame ou l’aiguiser
b) Corriger la hauteur de coupe

- 29 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 29Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 29 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

11. Affi chage chargeur

F

État de l’affi chage

LED rouge LED vert

Signifi cation et mesures

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi,
l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

Arrêt Arrêt L‘accumulateur est chargé à 85 % et prêt à l‘emploi.

(Durée de charge 1,5 Ah accumulateur : 30 min)
(Durée de charge 3,0 Ah accumulateur : 60 min)
Ensuite, on commute sur un processus de charge lent jusqu‘au
chargement complet.
(Durée de charge totale 1,5 Ah accumulateur : env. 40 min)
(Durée de charge totale 3,0 Ah accumulateur : env. 75 min)

Mesures :

Retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du ré­seau.

Clignote Arrêt Charge d’adaptation

Le chargeur est en mode de charge lente.
Dans ce cas, l’accumulateur se charge plus lentement pour des rai­sons de sécurité et nécessite plus d’une heure. Cela peut avoir les
causes suivantes :

- l’accumulateur n’a pas été chargé depuis longtemps ou la charge
d‘un accumulateur usagé a été poursuivie (décharge profonde)

- la température de l’accumulateur n’est pas dans la zone idéale com­prise entre 10 °C et 45 °C.

Mesures :

attendez jusqu’à ce que le processus de charge soit terminé,
l’accumulateur peut quand même encore être chargé.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défec­tueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux.
Retirez l’accumulateur du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au so
eil) ou trop froid (en dessous de 0 °C)

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante
(env. 20 °C).

- 30 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 30Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 30 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques
usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à
part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :
Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu­er à un recyclage eff ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil
peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi
sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies
sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d‘extraits, est possible uniquement sous réserve de l‘autorisation expresse de la société
Hornbach Baumarkt AG.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 31 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 31Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 31 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Informations service après-vente

Nous disposons d‘un réseau de partenaires de service après-vente compétents dans tous les pays,
leurs coordonnées fi gurent sur le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout
ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de re­change et d‘usure ou l‘achat de consommables.

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les pièces suivantes sont soumises à une usure liée à
l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces suivantes sont nécessaires en tant que consom­mables.

Catégorie Exemple

Pièces d‘usure* brosses à charbon, accumulateur
Matériel de consommation/

pièces de consommation*
Pièces manquantes

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

En cas de vices de fabrication ou d‘erreurs, veuillez-vous adresser au magasin de matériaux et brico­lage Hornbach le plus proche. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous
les cas aux questions suivantes :

est-ce que l‘appareil a fonctionné une fois ou était-il défectueux dés le départ ?

•

avez-vous remarqué quelque chose avant la panne (symptôme avant la panne) ?

•

quel est le défaut de fonctionnement de l‘appareil à votre avis (symptôme principal) ?

•

Décrivez ce défaut de fonctionnement.

lame

- 32 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 32Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 32 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

F

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,
Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne
fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre
service après-vente à l‘adresse indiquée sur ce bon de garantie ou au magasin où vous avez acheté cet
appareil. La garantie est valable dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie gèrent des prestations de garantie supplémentaires. Vos droits légaux
en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie concerne uniquement les défauts de l‘appareil dont il est prouvé qu‘ils
résultent d‘un défaut de matériau ou de fabrication et se limite en fonction de notre décision soit à
l‘élimination de tels défauts sur l‘appareil, soit au remplacement de l‘appareil.
Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti­lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de
garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in­dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation
incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la
tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance
et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor­males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge
de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets
étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation
de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à
l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 3 ans et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie
doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines
après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée
de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du­rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce
de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du
service après-vente à domicile.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga­rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 33 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 33Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 33 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Déclaration de conformité CE

conformément à la directive machines de la CE 2006/42/CE et la directive extérieur 2000/14/CE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après est conforme, dans sa conception, sa
structure ainsi que dans la version commercialisée par nos soins, aux exigences élémentaires en termes de
santé et de sécurité des directives CE 2006/42/CE et 2000/14/CE.
La validité de cette déclaration n'est plus assurée en cas de modification de la machine non convenue en
concertation avec nous.

Fabricant : Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Allemagne

Description : Tondeuse a gazon a accumulateur PE-ARM 36 Li /
Chargeur PE-Power-X-Charger 18V 30min.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 60335-2-77:2010;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

La conformité avec la directive extérieur est prouvée par le respect des valeurs d'émission
suivantes :

Niveau de puissance acoustique mesuré : 89,4 dB(A)
Niveau de puissance acoustique garanti : 93 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, le 23.09.2014 Andreas Back

Responsable Management de la qualité &
Personne habilitée à compiler le dossier technique

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Allemagne

- 34 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 34Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 34 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Indice

1. Avvertenze sulla sicurezza

2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

3. Utilizzo proprio

4. Caratteristiche tecniche

5. Prima della messa in esercizio

6. Uso

7. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

8. Smaltimento e riciclaggio

9. Conservazione

10. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

11. Indicatori del caricabatterie

- 35 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 35Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 35 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare
diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi­oni e danni. Quindi leggete attentamente queste
istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza.
Conservate bene le informazioni per averle a
disposizione in qualsiasi momento. Se date
l’apparecchio ad altre persone, consegnate ques­te istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza
insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo al­cuna responsabilità per incidenti o danni causati
dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle
avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.

Pericolo!
Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le
istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avver-

tenze di sicurezza e delle istruzioni possono cau­sare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni
per eventuali necessità future.

Spiegazione della targhetta di avvertenze
sull’apparecchio (vedi Fig. 19)

1 Leggete le istruzioni per l’uso prima della

messa in esercizio!

2 Tenete lontane altre persone dalla zona di

pericolo!

3 Attenzione! - Lame affi late - estraete la chiave

di sicurezza prima di ogni operazione di ripa­razione o se il cavo di alimentazione è dann­eggiato! Le lame continuano a ruotare dopo
lo spegnimento del motore!

4 Proteggere l‘apparecchio da pioggia e umidi-

tà
5 Livello di potenza sonora garantito: 93 dB
6 Smaltire la batteria in modo appropriato.

2. Descrizione dell’apparecchio ed
elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1. Interruttore ON/OFF

2. Manico superiore

3. 2 supporti del manico

4. Maniglia di trasporto

5. Regolazione dell’altezza di taglio centrale

6. Portello di scarico

7. Cestello di raccolta

8. Batteria

9. Caricabatterie con cavo di alimentazione

10. 2 coprimozzi posteriori

11. 2 ruote posteriori

12. 2 alloggiamenti manico

13. 4 rosette

14. 2 viti di fi ssaggio per manico superiore

15. Chiave di sicurezza

16. 2 molle

17. 4 dadi per manico superiore e inferiore con

funzione di serraggio rapido

18. Clip di fi ssaggio per cavi

19. Cestello di raccolta, parte superiore

dell’involucro

20. Cestello di raccolta, parte destra dell’involucro

21. Cestello di raccolta, parte sinistra

dell’involucro

22. 2 copiglie

23. 2 rosette

24. Indicatore del livello di riempimento

2.2 Elementi forniti

Verifi cate che l‘articolo sia completo sulla base
degli elementi forniti descritti. In caso di parti
mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio As­sistenza o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio presentando un documento di ac­quisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi
dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate atten­zione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul
Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni.

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione.
Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti).
Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

•

ti forniti.
Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto.
Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

- 36 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 36Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 36 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Pericolo!
L’apparecchio e il materiale d’imballaggio
non sono giocattoli! I bambini non devono
giocare con sacchetti di plastica, fi lm e pic-
coli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e
soff ocamento!

Tosaerba a batteria

•

Istruzioni per l’uso originali

•

Avvertenze di sicurezza

•

3. Utilizzo proprio

Il tosaerba è adatto all’uso privato nei giardini di
piccole dimensioni.

Sono considerati tosaerba per l’uso privato in
giardini di piccole dimensioni quegli attrezzi che
di regola non sono usati per oltre 50 ore l’anno
e che sono utilizzati principalmente per la cura
di superfi ci erbose, ma non in giardini e parchi
pubblici, in impianti sportivi o in attività agricole o
forestali.

Attenzione! Visti i rischi per l’utilizzatore, il tosae­rba non deve venire usato per regolare cespugli,
siepi ed arbusti, per tagliare piante rampicanti o
superfi ci erbose su terrazze pensili o in vasi sui
balconi, per pulire (aspirare) vialetti e come tritu­ratore per sminuzzare foglie e rami tagliati da al­beri ed arbusti. Il tosaerba non deve inoltre venire
usato come motozappa e per livellare irregolarità
del suolo, come per es. i mucchi di terra sollevati
dalle talpe.

Per motivi di sicurezza il tosaerba non deve venire
usato come gruppo motore per altri apparecchi o
set di utensili di qualsiasi tipo, a meno che questi
non siano espressamente permessi dal costrut­tore.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo
scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che
esuli da quello previsto non è un uso conforme.
L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è
responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo
che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono
stati costruiti per l’impiego professionale, artigi­anale o industriale. Non ci assumiamo alcuna
garanzia quando l’apparecchio viene usato in
imprese commerciali, artigianali o industriali, o in

attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

TNumero di giri a vuoto: ......................3000 min

Grado di protezione: ..........................................III

Peso: ........................................................16,9 kg

Larghezza di taglio: ....................................36 cm

Volume del sacco di raccolta: ..................... 40 litri

Livello di pressione acustica LpA .......... 79,1 dB(A)

Incertezza KpA ......................................... 3 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA ..............93 dB(A)

Vibrazioni sul manico: ..........................≤ 2,5 m/s

Incertezza K: ...........................................1,5 m/s

Regolazione dell’altezza

di taglio: ...................................25-75 mm; 6 livelli

Tipo di protezione: .......................................IPX1

2x Batteria Li-ion

Tensione: ................................................18 V d.c.

Capacità: ................................................... 3,0 Ah

................................................. (opzionale 1,5Ah)

2x Caricabatterie

Tensione in entrata: ............200-260 V ~ 50-60 Hz

Tensione in uscita: .................................21 V d. c.

Corrente in uscita: ....................................... 3,0 A

Grado di protezione: .....................................II /

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati
rilevati secondo le norme EN ISO 3744:1995, EN
ISO 11201:1995 e EN ISO 20643:2005.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le
vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to.
Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio.
Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio.
Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

-1

2

2

쓑

- 37 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 37Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 37 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

5. Prima della messa in esercizio

Il tosaerba viene fornito smontato. Prima di usare
il tosaerba si devono montare il cestello di rac­colta, le ruote posteriori ed il manico completo.
Seguite passo a passo le istruzioni per l’uso e ori­entatevi con le fi gure per eseguire l’assemblaggio
con facilità.

Montaggio delle ruote (Fig. 3a, b e 4)

Prendete le ruote posteriori (Fig. 2/Pos. 11) e
inseritele sull’asse come indicato nella Fig. 3a.
Poi spingete la rosetta (Fig. 2/Pos. 23) sull’asse
e fi ssate tutto con la copiglia acclusa (Fig. 2/Pos.

22) come indicato nella Fig. 3b. Infi ne premete i
coprimozzi (Fig. 2/Pos. 10) sulle ruote (Fig. 4).

Montaggio del manico (Fig. da 5 a 10)

Per prima cosa prendete la molla (Fig. 2/Pos. 16)
e l’alloggiamento del manico (Fig. 2/Pos. 12) e
inseriteli sull’asse apposito (Fig. 5). Il supporto del
manico (Fig. 2/Pos. 3) viene quindi posizionato
nell’alloggiamento del manico (Fig. 2/Pos. 12) e
fi ssato con la funzione di serraggio rapido (Fig. 2/
Pos. 17) (Fig. 6).
Il manico superiore (Fig. 1/Pos. 2) deve essere
spinto sul supporto del manico (Fig. 2/Pos. 3) e
fi ssato come indicato nella Fig. 9. Fissate quindi
il cavo del motore al manico (Fig. 10/Pos. A)
mediante i portacavo (Fig. 2/Pos. 18). Ora potete
regolare l’altezza del manico a 3 livelli da 93,5 a
115,5 cm (Fig. 7/Pos. A).

Avviso!

Regolazione del manico consentita solo entro il
range indicato.

Premete bene il manico di guida con la fun-

•

zione di serraggio rapido (Fig. 7/Pos. B) nella
posizione desiderata.

Avvertenza!

Su entrambi i lati deve essere regolata sempre la
stessa altezza del manico.

Allineate il cavo con le clip di fissaggio per

•

cavi al manico di guida (Fig. 10/Pos. A).

Montaggio del cestello di raccolta
(vedi Fig. da 11 a 13)

Unite prima la parte sinistra dell’involucro (Fig. 2/
Pos. 21) con la parte destra (Fig. 2/Pos. 20) come
indicato nella Fig. 11. Poi montate la parte supe­riore dell’involucro (Fig. 2/Pos. 19) sulle due metà
già montate (Fig. 12). Per agganciare il cestello di
raccolta si deve spegnere il motore e le lame non

devono ruotare. Sollevate con una mano il por­tello di scarico (Fig. 13/Pos. A). Con l’altra mano
tenete il cestello di raccolta sull’impugnatura e
agganciatelo dall’alto (Fig. 13).

Indicazione di livello del dispositivo di
raccolta

Il dispositivo di raccolta è dotato di un’indicazione
di livello (Fig. 2/Pos. 24), che viene aperta dal
fl usso d’aria che il tosaerba genera quando è in
esercizio. Se durante il taglio il portello si chiude, il
dispositivo di raccolta è pieno e dovrebbe essere
svuotato. Affi nché l’indicazione di livello funzioni
senza problemi, i fori sotto il portello dovrebbero
essere sempre puliti e non ostruiti.

Regolazione dell’altezza di taglio
Avvertenza!

La regolazione dell’altezza di taglio deve venire
eseguita solamente a motore spento e con il cavo
di alimentazione staccato.

Prima di iniziare a tagliare, verifi cate che la lama
sia affi lata e che i relativi dispositivi di fi ssaggio
non siano danneggiati. Sostituite le lame consu­mate e/o danneggiate per evitare sbilanciamenti.
Durante questa verifi ca spegnete il motore e stac-
cate la spina dalla presa di corrente.

La regolazione dell’altezza di taglio deve essere
eseguita come segue (vedi Fig. 14)

1. Premete la leva (A) verso l’esterno.

2. Posizionate la leva (B) sull’altezza di taglio

desiderata.

3. Mollate la leva (A) e controllate che sia ben

fi ssata nel dispositivo di bloccaggio.

Lettura dell’altezza di taglio

L’altezza di taglio può essere regolata in 6 stadi
da 25 a 75 mm e letta sulla scala (Fig. 14/C).

Ricarica della batteria (Fig. 16a)

1. Estraete le batterie dall’apparecchio. Per fare

ciò premete il tasto di arresto laterale.

2. Controllate che la tensione di rete indicata

sulla targhetta corrisponda alla tensione di
rete a disposizione. Inserite la spina di ali­mentazione del caricabatterie (9) nella presa
di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (8) nel caricabatterie (9).

4. Al punto 8 “Indicatori caricabatterie” trovate

una tabella con i signifi cati degli indicatori
LED sul caricabatterie.

- 38 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 38Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 38 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Durante la ricarica la batteria si può riscaldare un
po‘, ma ciò è del tutto normale.

Se la ricarica della batteria non fosse possibile,
verifi cate

che sia presente tensione di rete sulla presa

•

di corrente;
che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica del caricabatterie.

Se continuasse a non essere possibile ricaricare
la batteria, portate

il caricabatterie

•

e la batteria

•

al nostro centro Hornbach.

Per ottenere una lunga durata della batteria si
deve provvedere a una puntuale ricarica. Ciò è
comunque necessario quando ci si accorge della
diminuzione delle prestazioni delle tosaerba a
batteria. Non fate scaricare mai completamente la
batteria. Questo potrebbe danneggiarla!

Inserimento delle batterie (Fig. 16b-16d)

Aprite il coperchio delle batterie. A tale scopo
tirate la chiusura a scatto (Fig. 16b/Pos. A) come
indicato in Fig. 16b e ribaltate il coperchio. Poi
inserite nelle sedi entrambe le batterie come indi­cato in Fig. 16c.

Avviso!

Utilizzate solo batterie con lo stesso livello di
carica, non combinate mai una batteria completa­mente carica con una carica per metà. Ricaricate
sempre le due batterie contemporaneamente.

La batteria con lo stato di carica inferiore de­termina la durata di esercizio dell’apparecchio.
Prima dell’esercizio le due batterie devono essere
sempre ricaricate completamente.
Rimettete il coperchio delle batterie richiudendolo
e controllando che scatti correttamente in posi­zione.

Indicazione di carica della batteria (Fig. 15)

Premete l’interruttore per l’indicazione di carica
della batteria (Fig. 15/Pos. A). L’indicazione di ca­rica della batteria (Fig. 15/Pos. B) segnala lo stato
di carica per mezzo di 3 spie.

Le 3 spie sono illuminate

La batteria è completamente carica.

2 spie o 1 spia sono illuminate

La batteria dispone di una suffi ciente carica re-
sidua.

1 spia è illuminata

La batteria è scarica, ricaricatela.

Tutte le spie lampeggiano

La batteria è stata completamente scaricata ed
è difettosa. Una batteria difettosa non deve più
venire usata e ricaricata!

6. Uso

Attenzione!

Il tosaerba è dotato di una chiave di sicurezza per
evitare che venga utilizzato da persone non auto­rizzate. Inserite la chiave di sicurezza subito prima
di mettere in esercizio il tosaerba (Fig. 16e) ed
estraete nuovamente la chiave di sicurezza a ogni
interruzione o conclusione del lavoro.

Attenzione!

Per evitare che venga inserito inavvertitamente,
il tosaerba è fornito di un blocco dell’avviamento
(Fig. 17 / Pos. 1) che deve venire premuto pri­ma di poter attivare la maniglia di azionamento
(Fig. 17/ Pos. 2). Se si molla la maniglia di
azionamento, il tosaerba si spegne. Eseguite
quest’operazione più volte per assicurarvi che
l’apparecchio funzioni correttamente. Prima di
eseguire riparazioni o lavori di manutenzione
sull’apparecchio dovete assicurarvi che la lama
sia ferma e che l’apparecchio sia scollegato dalla
rete elettrica.

Avvertenza! Non aprite mai il portello di
scarico quando viene svuotato il dispositivo
di raccolta ed il motore è ancora in moto. La
lama rotante può causare lesioni.

Fissate sempre con attenzione il portello di scari­co ovvero il cestello di raccolta. Disinserite il mo­tore prima di toglierli.

- 39 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 39Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 39 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Mantenete sempre la distanza di sicurezza data
dal manico di guida tra la custodia della lama e
l’utilizzatore. Si deve prestare particolare attenzi­one nel tagliare l’erba e nel cambiare il senso di
direzione su scarpate e pendii. Accertatevi di es­sere in posizione sicura, portate scarpe con suole
antisdrucciolevoli e pantaloni lunghi.

Tagliate l’erba sempre in senso trasversale rispet­to al pendio. Per motivi di sicurezza non usate il
tosaerba su pendii con un’inclinazione superiore
ai 15 gradi.

Siate particolarmente attenti muovendovi
all’indietro e tirando il tosaerba. Pericolo di inci­ampare!

Avvertenze per tagliare l’erba in modo cor­retto

Nel tagliare l’erba si consiglia di ripassare i mar­gini della fascia già eseguita, quindi con una
sovrapposizione.
Lavorate solamente con lame affi late ed in perfet-
to stato in modo che gli steli d’erba non si sfi lacci-
no ed il prato non ingiallisca.
Per ottenere un buon taglio si deve muovere il
tosaerba in strisce possibilmente dritte. Le corsie
così formate si devono quindi sovrapporre semp­re di alcuni centimetri al fi ne di evitare strisce di
erba non tagliata.

La frequenza con la quale si deve tagliare il man­to erboso dipende fondamentalmente dalla velo­cità di crescita dell’erba. Nel periodo di maggiore
crescita (maggio - giugno) due volte alla settima­na, altrimenti una volta alla settimana. L’altezza di
taglio deve essere compresa tra 4 - 6cm e la cre­scita fi no al taglio successivo dovrebbe essere di
4 - 5cm. Se il manto erboso è diventato un po’ più
lungo, non dovete fare l’errore di ritagliarlo subito
all’altezza normale. Ciò danneggia il prato. Non
tagliate, quindi, mai più della metà dell’altezza
degli steli d’erba.

Tenete pulita la parte inferiore della carcassa del
tosaerba e togliete assolutamente i depositi di
erba. I depositi rendono più diffi cile l’operazione
di avvio e infl uiscono negativamente sulla qualità
del taglio e sullo scarico dell’erba.

Sui pendii le strisce formate dal taglio devono es­sere trasversali rispetto al pendio. Per evitare che
il tosaerba scivoli lateralmente basta inclinarlo
verso l’alto.

Scegliete l’altezza di taglio a seconda della
lunghezza eff ettiva del manto erboso. Eseguite
diverse passate in modo che ogni volta vengano
tagliati al massimo 4 cm.

Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi
controllo della lama. Tenete presente che la lama
continua a ruotare per alcuni secondi dopo aver
disinserito il motore.
Non cercate mai di fermare la lama. Controllate
regolarmente che la lama sia ben fi ssata, in
buono stato e ben affi lata. In caso contrario affi -
latela o sostituitela. Se la lama in movimento va a
battere con un oggetto, fermate il tosaerba e at­tendete fi no a quando la lama sia completamente
ferma. Controllate quindi lo stato della lama e del
portalama. Se sono danneggiati, devono essere
sostituiti.

Non appena rimangono resti di erba sul prato
mentre si sta lavorando, si deve svuotare il cestel­lo di raccolta.
Attenzione! Prima di togliere il cestello di raccolta
spegnete il motore e attendete che la lama si sia
fermata.

Per togliere il cestello di raccolta sollevate con
una mano il portello di scarico e con l’altra mano
estraete il cestello dalla maniglia. Secondo le
norme di sicurezza il portello di scarico si chiude
quando viene sganciato il cestello di raccolta, chi­udendo anche l’apertura posteriore di scarico. Se
nell’apertura rimangono resti di erba, si consiglia
di arretrare di ca. 1m il tosaerba per riavviare il
motore più facilmente.

Non togliete resti di erba tagliata dalla carcassa
e dall’utensile con le mani o con i piedi, ma con
mezzi adatti, come per es. una spazzola o uno
scopino.

Per garantire che l’erba venga raccolta bene,
dopo l’uso il cestello di raccolta, ma soprattutto la
grata devono venire puliti dall’interno.

Agganciate il cestello di raccolta solo a motore
disinserito e con l’utensile fermo.

Sollevate con una mano il portello di scarico e
con l’altra agganciate dall’alto il cestello di raccol­ta, tenendolo per l’impugnatura.

- 40 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 40Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 40 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

7. Pulizia, manutenzione e
ordinazione dei pezzi di ricambio

Pericolo!

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spi­na dalla presa di corrente.

7.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del
motore liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo
con l’aria compressa a pressione bassa.
Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato.
Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usa­te detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non
possa penetrare dell’acqua nell’interno
dell’apparecchio. La penetrazione di acqua
in un elettroutensile aumenta il rischio di una
scossa elettrica.

7.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un elettricis­ta.
Pericolo! Le spazzole al carbone devono essere
sostituite solo da un elettricista.

7.3 Manutenzione

La lama, il portalama ed i bulloni consumati

•

o danneggiati devono venire sostituiti solo in
set da uno specialista autorizzato per mante­nere il bilanciamento.
Il tosaerba non deve venire pulito sotto

•

l’acqua corrente, in particolare non con get­to ad alta pressione. Fate in modo che gli
elementi di fissaggio (viti, dadi ecc.) siano
sempre avvitati saldamente in modo da poter
lavorare con il tosaerba in maniera sicura.
Controllate frequentemente che il dispositivo

•

di raccolta dell’erba non presenti segni di
usura.
Sostituite le parti usurate o danneggiate.

•

Conservate il tosaerba in un luogo asciutto.

•

Per una lunga durata, tutte le parti a vite, le

•

ruote e gli assi devono venire puliti ed infine
oliati.
La cura regolare del tosaerba non soltanto lo

•

conserva a lungo in buono stato e ben effici­ente, ma contribuisce anche a tagliare il prato

in modo più semplice ed accurato. Se possi­bile pulite il tosaerba con spazzole o stracci.
Non usate solventi o acqua per togliere lo
sporco.
La lama è la parte più esposta all’usura.

•

Controllate regolarmente le condizioni e il
fissaggio della lama. Se la lama è consumata
deve essere subito sostituita o affilata. Se si
dovessero notare delle vibrazioni eccessive
del tosaerba, significa che la lama non è
bilanciata correttamente o che è stata de­formata da colpi. In questo caso deve venire
riparata o sostituita.
All’interno dell’apparecchio non si trovano

•

altre parti che richiedano manutenzione.

7.4 Sostituzione della lama

Per motivi di sicurezza consigliamo di affi dare la
sostituzione della lama ad uno specialista autoriz­zato. Attenzione! Indossate guanti da lavoro! Usa­te solamente lame originali, altrimenti non sono
garantiti il funzionamento e la sicurezza.

Per sostituire la lama procedete nel modo segu­ente

1. Allentate la vite di fi ssaggio (vedi Fig. 18).

2. Togliete la lama e sostituitela con una nuova.

3. Nel montare la nuova lama fate attenzione al
senso di montaggio. Le alette della lama de­vono sporgere nel vano motore (vedi Fig. 18).
I perni di alloggiamento devono coincidere
con le cavità nella lama.

4. Poi avvitate di nuovo la vite di fi ssaggio con
la chiave universale. La coppia di serraggio
deve essere di ca. 25 Nm.

Alla fi ne della stagione eseguite un controllo ge-
nerale del tagliaerba e togliete tutti i depositi e le
incrostazioni. All‘inizio di ogni stagione controllate
assolutamente lo stato della lama. Per le riparazi­oni rivolgetevi al nostro centro assistenza clienti.
Usate solamente ricambi originali.

8.5 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

numero del pezzo di ricambio del ricambio

•

necessitato.

Le informazioni e i prezzi validi al momento sono
disponibili su richiesta presso il vostro centro
Hornbach.

- 41 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 41Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 41 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

8. Smaltimento e riciclaggio

L‘apparecchio si trova in un imballaggio per evita­re i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio
rappresenta una materia prima e può perciò es­sere utilizzato di nuovo o riciclato. L‘apparecchio
e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi,
per es. metallo e plastica. Gli apparecchi difettosi
non devono essere gettati nei rifi uti domestici. Per
uno smaltimento corretto l‘apparecchio va con­segnato ad un apposito centro di raccolta. Se non
vi è noto nessun centro di raccolta, rivolgetevi per
informazioni all‘amministrazione comunale.

9. Conservazione

Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un
luogo buio, asciutto, al riparo dal gelo e non ac­cessibile ai bambini. La temperatura ottimale per
la conservazione è compresa tra i 5 e i 30 °C.
Conservate l’elettroutensile nell’imballaggio ori­ginale.

I

- 42 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 42Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 42 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

10. Tabella per l‘eliminazione delle anomalie

Anomalia Possibili cause Eliminazione

Il motore non si

a) Condensatore difettoso

avvia

b) Attacchi al motore o condensatore

allentati

c) L‘apparecchio si trova nell‘erba alta

d) Scocca del tosaerba incrostata

e) Chiave di sicurezza non inserita

f) Batteria non inserita correttamente

La potenza del mo­tore diminuisce

a) Erba troppo alta o umida
b) Scocca del tosaerba incrostata
c) Lama molto consumata
d) La capacità della batteria diminu-

isce

Taglio eseguito
male

a) Lama consumata
b) Altezza di taglio errata

Avviso! Come protezione il motore dispone di un interruttore termico che lo disinserisce in
caso di sovraccarico e lo reinserisce automaticamente dopo una breve fase di raff reddamento!

a) Da parte di un‘offi cina del servizio

assistenza clienti

b) Da parte di un‘offi cina del servizio

assistenza clienti

c) Avviare nell‘erba bassa o su su-

perfi ci già tosate; eventualmente
modifi care l‘altezza di taglio

d) Pulire la scocca affi nché la lama

giri liberamente

e) Inserite la chiave di sicurezza (vedi

6)

f) Togliete la batteria e reinseritela

(vedi 5)

a) Correggere l‘altezza di taglio
b) Pulire la scocca
c) Sostituire la lama
d) Controllate la capacità della batte-

ria ed eventualmente ricaricate la
batteria (vedi 5)

a) Sostituire o affi lare la lama
b) Correggere l‘altezza di taglio

- 43 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 43Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 43 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

11. Indicatori del caricabatterie

I

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signifi cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è
nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

Spento Acceso La batteria è ricaricata all‘85% e pronta per l‘uso.

(Durata di ricarica per batteria da 1,5 Ah: 30 min.)
(Durata di ricarica per batteria da 3,0 Ah: 60 min.)
Dopo tale intervallo l‘apparecchio passa alla ricarica lenta fi no a co
pletare il processo.
(Durata di ricarica totale, batteria da 1,5 Ah: ca. 40 min.)
(Durata di ricarica totale, batteria da 3,0 Ah: ca. 75 min.)

Intervento

Togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricaba
terie dalla rete.

Lampeggia Spento Regolatore di carica

Il caricabatterie si trova nella modalità di ricarica lenta.
In questo modo la batteria viene ricaricata più lentamente per motivi
di sicurezza e richiede più di 1 h. Ciò può essere dovuto ai seguenti
motivi:

- la batteria non è stata ricaricata per molto tempo oppure è stata co
tinuata la scarica di una batteria esaurita (scarica profonda)

- la temperatura della batteria non si trova nel range ideale tra i 10°C
e 45°C.

Intervento

Attendete la fi ne della ricarica, si può comunque continuare a ricar
care la batteria.

Lampeggia Lampeggia Errore

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento

Una batteria difettosa non deve più venire ricaricata.
Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo
fredda (al di sotto dei 0°C)

Intervento

Togliete la batteria e tenetela per un giorno a temperatura ambiente
(ca. 20°C).

- 44 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 44Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 44 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei rifi uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui rifi uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo
recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e
venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione:
il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in
modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vec­chio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo
le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifi uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari sen-
za elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

La ristampa o qualsiasi tipo di riproduzione, anche parziale, della documentazione e dei documenti
d‘accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l‘esplicita autorizzazione da parte di Hornbach
Baumarkt AG.

Con riserva di apportare modifi che tecniche

- 45 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 45Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 45 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Informazioni sul Servizio Assistenza

In tutti i Paesi disponiamo di competenti partner per il Servizio Assistenza (per i relativi dati di contatto si
veda il certifi cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come
riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.

Si deve tenere presente che le seguenti parti di questo prodotto sono soggette a un‘usura naturale o
dovuta all‘uso ovvero che le seguenti parti sono necessarie come materiali di consumo.

Categoria Esempio

Parti soggette ad usura * Spazzole di carbone, Batteria
Materiale di consumo/parti di consumo * Lame
Parti mancanti

* non necessariamente compreso tra gli elementi forniti!

In caso di difetti o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach più vicino
a voi. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso
alle seguenti domande:

L‘apparecchio ha già funzionato una volta o era difettoso fin dall‘inizio?

•

Avete notato qualcosa prima che si manifestasse il difetto (sintomo prima del difetto)?

•

A vostro parere che cosa non funziona nell‘apparecchio (sintomo principale)?

•

Descrivete che cosa non funziona.

- 46 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 46Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 46 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

I

Certifi cato di garanzia

Gentili clienti,
i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se tuttavia una volta l‘apparecchio non
dovesse funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro Servizio As­sistenza all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia o al punto vendita in cui avete acquistato
l‘apparecchio. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non
tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono
per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell‘apparecchio provatamente ricon­ducibili a errori del materiale o di produzione ed è limitata, a nostra discrezione, all‘eliminazione di
questi difetti o alla sostituzione dell‘apparecchio.
Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l‘impiego artigianale, professio­nale o imprenditoriale. Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l‘apparecchio è stato
usato entro il periodo di garanzia in attività artigianali, imprenditoriali o industriali o se è stato sotto­posto a sollecitazioni equivalenti.

3. Sono esclusi dalla nostra garanzia:

- Danni all‘apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per
un‘installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso (come ad es. colle­gamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti), dalla mancata osservanza delle
norme relative alla manutenzione e alla sicurezza, dall‘esposizione dell‘apparecchio a condizioni
ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione.

- Danni all‘apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti (come per es. sovraccarico dell‘apparecchio
o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti), alla penetrazione di corpi estranei
nell‘apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere, danni dovuti al trasporto), all‘impiego della
forza o a infl ussi esterni (come per es. danni causati da caduta).

- Danni all‘apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un‘usura comune, dovuta all‘uso o di altro
tipo naturale.

4. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d‘acquisto dell‘apparecchio. I diritti di garanzia devo­no essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere
accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo
periodo. La riparazione o la sostituzione dell‘apparecchio non comporta una proroga del periodo di
garanzia e con questa prestazione per l‘apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati
non inizia un nuovo periodo di garanzia. Ciò vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul
posto.

Per parti mancanti, di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secon­do le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l‘uso.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 47 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 47Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 47 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Dichiarazione di conformità CE

conformemente alla Direttiva macchine CE 2006/42/CE e alla Direttiva Outdoor 2000/14/CE

Con la presente dichiariamo che la macchina menzionata di seguito, per progettazione e costruzione e nella
versione da noi commercializzata, corrisponde ai requisiti di sicurezza e salute della direttiva CE 2006/42/CE
e 2000/14/CE.
In caso di modifica della macchina non concordata con noi, la validità della presente dichiarazione cessa.

Produttore: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Germania

Descrizione: Tosaerba a batteria PE-ARM 36 Li / Carica batteria PE-Power-X-Charger 18V 30min.

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 60335-2-77:2010;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

La conformità con la direttiva Outdoor viene dimostrata attraverso il rispetto dei seguenti valori
per le emissioni:

Livello di potenza sonora misurato: 89,4 dB(A)
Livello di potenza sonora garantito: 93 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

Bornheim, 23.09.2014 Andreas Back

Responsabile Qualità e
persona autorizzata a redigere la scheda tecnica

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Germania

- 48 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 48Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 48 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

Inhoudsopgave

1. Veiligheidsaanwijzingen

2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3. Reglementair gebruik

4. Technische gegevens

5. Vóór inbedrijfstelling

6. Bediening

7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

8. Verwijdering en recyclage

9. Opbergen

10. Foutopsporing

11. Indicatie lader

- 49 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 49Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 49 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

Gevaar!

Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om
lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees
daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies
zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de in­formatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht
u dit toestel aan andere personen doorgeven,
gelieve dan deze handleiding / veiligheidsins­tructies mee te geven. Wij zijn niet aansprakelijk
voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan
niet-naleving van deze handleiding en van de vei­ligheidsinstructies.

1. Veiligheidsaanwijzingen

De overeenkomstige veiligheidsinstructies vindt u
in de bijgaande brochure.

Gevaar!
Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzin­gen. Nalatigheden bij de inachtneming van de

veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen
elektrische schok, brand en/of zware letsels tot
gevolg hebben. Bewaar alle veiligheidsinstruc-

ties en aanwijzingen voor de toekomst.

Verklaring van het aanwijzingsbord op het
toestel (zie fi g. 19)

1 Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen!
2 Derden weghouden uit de gevarenzone!
3 Voorzichtig! - Scherpe snijmessen – voor on-

derhoudswerkzaamheden of bij beschadigin­gen van de aansluitkabel veiligheidsstekker
uit het stopcontact verwijderen! Snijmessen
blijven na het uitschakelen van de motor

draaien!
4 Het toestel beschermen tegen regen en vocht
5 Gegarandeerd geluidsvermogensniveau: 93

dB
6 Accu verwijderen conform de milieuwetge-

ving

2. Beschrijving van het gereedschap
en leveringsomvang

2.1 Beschrijving van het gereedschap

(fi g. 1/2)

1. AAN/UIT-schakelaar

2. Bovenste schuifbeugel

3. 2 schuifbeugelhouder

4. Draaggreep

5. Centrale maaihoogteverstelling

6. Uitwerpklep

7. Grasopvangkorf

8. Accu

9. Laadtoestel met netkabel

10. 2 wielkappen achteraan

11. 2 wielen achteraan

12. 2 steelhouders

13. 4 sluitringen

14. 2 bevestigingsschroeven voor de bovenste

schuifbeugel

15. Veiligheidsstekker

16. 2 veren

17. 4 moeren voor bovenste en onderste schuif-

beugel met snelspanfunctie

18. Kabelbevestigingsklemmen

19. Opvangkorf, bovenste behuizingsdeel

20. Opvangkorf, rechter behuizingsdeel

21. Opvangkorf, linker behuizingsdeel

22. 2 splitpennen

23. 2 sluitringen

24. Vulniveau-indicatie

2.2 Leveringsomvang

Gelieve de volledigheid van het artikel te contro­leren aan de hand van de beschreven omvang
van de levering. Indien er onderdelen ontbreken,
gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop
van het artikel te wenden tot ons servicecenter of
tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft ge­kocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Gelieve daarvoor de garantietabel in de service­informatie aan het einde van de handleiding in
acht te nemen.

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking.
Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien
aanwezig).
Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is.
Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade.
Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

- 50 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 50Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 50 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

Gevaar!
Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn
geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mo­gen niet met plastic zakken, folies en kleine
stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstik­kingsgevaar!

Accugazonmaaier

•

Originele handleiding

•

Veiligheidsinstructies

•

3. Reglementair gebruik

De grasmaaier is geschikt voor particulier gebruik
in de huis- en hobbytuin.

Als grasmaaier voor de particuliere huis- en hob­bytuin worden diegene beschouwd die doorgaans
niet langer dan 50 uur jaarlijks overwegend wor­den gebruikt voor het verzorgen van gras- en ga­zonvlakten, maar niet in openbare plantsoenen,
sportpleinen en ook niet in de land- en bosbouw.

Let op! Wegens gevaar voor lichamelijk letsel
van de gebruiker mag de maaier niet worden
gebruikt voor het trimmen van heesters, heggen
en struikgewassen, om rankgewassen of gazon
te maaien en klein te maken op dakbeplantingen
of in balkonbakken en ook niet om voetpaden te
reinigen (af te zuigen) of als hakselaar voor het
kleinmaken van snoeisels van bomen en heggen.
De maaier mag evenmin worden gebruikt als mo­torhakfrees en ook niet voor het gelijkmaken van
bodemverheffi ngen, zoals b.v. molshopen.

Om veiligheidsredenen mag de maaier niet wor­den gebruikt als aandrijfaggregaat voor andere
werkgereedschappen en gereedschapssets van
welke soort dan ook, tenzij die door de fabrikant
uitdrukkelijk toegestaan zijn.

De machine mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk
ander verder gaand gebruik is niet reglementair.
Voor daaruit voortvloeiende schade of verwon­dingen van welke aard dan ook is de gebruiker/
bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt
gebruikt.

4. Technische gegevens

Onbelast toerental: .............................3000 t/min.

Bescherming klasse: .........................................III

Gewicht : ..................................................16,9 kg

Maaibreedte: ..............................................36 cm

Volume van de opvangzak: ....................... 40 liter

Geluidsdrukniveau LpA......................... 79,1 dB(A)

Onzekerheid KpA ...................................... 3 dB(A)

Geluidsvermogen LWA ............................ 93 dB(A)

Vibratie aan de geleidesteel: ................≤ 2,5 m/s

Onzekerheid K: .......................................1,5 m/s

Maaihoogteverstelling: 25 tot 75 mm in 6 trappen

Bescherming type: ....................................... IPX1

2x Li-Ion-accu

Spanning: ............................................... 18 V DC

Capaciteit: .................................................3,0 Ah

................................................. (optioneel 1,5 Ah)

Lader

Ingangsspanning: ..............200-260 V ~ 50-60 Hz

Uitgangsspanning: ................................. 21 V DC

Uitgangsstroom: .......................................... 3,0 A

Beschermingsniveau: ...................................II /

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald
volgens de normen EN ISO 3744:1995, EN ISO
11201:1995 en EN ISO 20643:2005.

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot
een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan.
Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt.
Draag handschoenen.

•

쓑

2

2

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overe­enkomstig hun bestemming niet geconstrueerd
zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel
gebruik. Wij geven geen garantie indien het ge­reedschap in ambachtelijke of industriële bedrij-

- 51 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 51Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 51 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

5. Vóór inbedrijfstelling

De gazonmaaier wordt gedemonteerd geleverd.
De complete schuifbeugel, de achterste wielen
en de opvangkorf moeten worden gemonteerd
voordat u de gazonmaaier gebruikt. Volg de hand­leiding stap voor stap en raadpleeg de illustraties
voor een gemakkelijke assemblage.

Montage van de wielen (fi g. 3a, b en 4)

Neem de achterste wielen (fi g. 2, pos. 11) en
steek die op de as zoals getoond in fi g. 3a. Daar-
na schuift u de sluitring (fi g. 2, pos. 23) op de as
en bevestigt u alles met de bijgaande splitpen (fi g.
2, pos. 22) zoals getoond in fi g. 3b. Tenslotte duwt
u de wielkappen (fi g. 2, pos. 10) op de wielen (fi g.

4).

Montage van de schuifbeugel (fi g. 5 tot 10)

Neem eerst de veer (fi g. 2, pos. 16) en de steel-
houder (fi g. 2, pos. 12) en steek die op de as (fi g.

5) die ervoor is voorzien Plaats dan de schuifbeu­gelhouder (fi g. 2, pos. 3) in de steelhouder (fi g. 2,
pos. 12) en maak hem vast d.m.v. de snelspan­functie (fi g. 2, pos. 17) (fi g. 6).
De bovenste schuifbeugel (fi g. 1, pos. 2) moet
de schuifbeugelhouder (fi g. 2, pos. 3) op worden
geschoven en bevestigd zoals getoond in fi g. 9.
Daarna de motorkabel op de schuifbeugel (fi g.
10, pos. A) bevestigen m.b.v. de kabelhouders
(fi g. 2, pos. 18). U kunt dan de steelhoogte van
93,5 tot 115,5 cm in 3 stappen kiezen (fi g. 7, pos.
A).

Aanwijzing!

Steelverstelling enkel binnen de gemarkeerde
zone toegestaan.

Druk de geleidesteel in de gewenste stand

•

vast m.b.v. de snelspanfunctie (fig. 7, pos. B).

Waarschuwing!

Aan weerskanten moet altijd dezelfde steelhoogte
worden afgesteld.

Richt de kabel met de kabelbevestigings-

•

klemmen op de geleidesteel uit (fig. 10, pos.
A).

Montage van de opvangkorf (zie fi g. 11 tot 13)

Steek eerst het linker behuizingsdeel (fi g. 2, pos.

21) en het rechter behuizingsdeel (fi g. 2, pos. 20)

in elkaar zoals getoond in fi g. 11. Steek dan het
bovenste behuizingsdeel (fi g. 2, pos. 19) op de
reeds gemonteerde helften (fi g. 12). Bij het vast-
haken van de opvangkorf moet de motor afgezet
zijn en mag het snijmes niet draaien. Uitwerpklep
(fi g. 13, pos. A) met een hand opheff en. Met de
andere hand de opvangkorf aan het handvat vast­houden en van boven vasthaken (fi g. 13).

Vulniveau-indicator opvanginrichting

De opvanginrichting beschikt over een vulniveau­indicator (fi g. 2, pos. 24). Die wordt geopend door
de luchtstroom die de maaier tijdens de werking
verwekt. Valt de klep tijdens het gras afrijden
dicht, is de opvanginrichting vol en moet worden
geleegd. Voor een perfecte werking van de vul­niveau-indicator moeten de gaten onder de klep
steeds schoon en doorlatend zijn.

Verstellen van de maaihoogte
Waarschuwing!

Van maaihoogte mag enkel worden veranderd als
de motor afgezet en de netstekker uit het stop­contact getrokken is.

Voordat u begint te maaien controleert u of het
maaigereedschap niet bot is en of de bevesti­gingsmiddelen niet beschadigd zijn. Vervang
botte en / of beschadigde maaigereedschappen
om onbalans te voorkomen. Bij deze controle de
motor afzetten en de netstekker uit het stopcon­tact trekken.

Bij het veranderen van maaihoogte dient u als
volgt te werk te gaan (zie fi g. 14):

1. De hefboom (A) naar buiten drukken.

2. De hefboom (B) naar de gewenste maaihoog-

te brengen.

3. De hefboom (A) loslaten en controleren of hij

in het arrêt goed vastzit.

Afl ezen van de maaihoogte

De maaihoogte kan in 6 trappen van 25 tot 75 mm
worden afgesteld en kan op de schaal (fi g. 14/C)
worden afgelezen.

- 52 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 52Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 52 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

Accu laden (fi g. 16a)

1. Accupack het gereedschap uit nemen. Daar­voor de zijdelingse grendelknop indrukken.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het
kenplaatje overeenkomt met de voorhanden
zijnde netspanning. Steek de netstekker van
de lader (9) het stopcontact in. De groene
LED begint te knipperen.

3. Steek de accu (8) de lader (9) in.

4. Onder punt “indicatie lader” vindt u een tabel
met de betekenissen van de LED-indicatie op
de lader.

Tijdens het laden kan de accu wat warm worden.
Dat is echter normaal.

Mocht het laden van de accu niet mogelijk zijn,
controleer dan

of op het stopcontact de netspanning voor-

•

handen is.
of een perfect contact aan de laadcontacten

•

van de lader voorhanden is.

Indien het laden van het accupack nog altijd niet
mogelijk is, breng dan

de lader

•

en de accupack

•

naar onze Hornbach bouwmarkt.

In het belang van een lange levensduur van het
accupack is het raadzaam om op tijd voor het
herladen van het accupack te zorgen. Dit is in ie­der geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het
vermogen van de accugazonmaaier vermindert.
Ontlaadt het accu pack nooit helemaal. Dat leidt
tot een defect van het accu pack !

Montage van de accu (fi g. 16b-16d)

Open het accudeksel. Te dien einde de knip
trekken zoals getoond in fi g. 16b (fi g. 16b, pos. A)
en het deksel omhoogklappen. Dan beide accu’s
telkens de opname in steken zoals getoond in fi g.
16c.

Aanwijzing!

Gebruik alleen accu’s met hetzelfde vulniveau,
combineer nooit volle en half volle accu’s met el­kaar. Laad steeds beide accu’s tegelijk.
De accu met de zwakkere laadtoestand bepaalt
de looptijd van het toestel. Vóór ingebruikneming
moeten steeds beide accu’s vol worden geladen.
Sluit het accudeksel door het deksel dicht te klap­pen en zorg ervoor dat het deksel naar behoren
vastklikt.

Accu-capaciteitsindicator (fi g. 15)

Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsindi­cator (fi g. 15/pos. A). De accu-capaciteitsindicator
(fi g. 15/pos. B) signaleert de laadtoestand van de
accu aan de hand van 3 LEDs.

Alle 3 LEDs branden:

de accu is vol geladen.

2 of 1 LED(s) branden

De accu beschikt over een voldoende restlading.

1 LED knippert:

De accu is leeg, laad de accu.

Alle LEDs knipperen:

De accu werd diep ontladen en is defect. Een de­fecte accu mag niet meer gebruikt en opgeladen
worden.

6. Bediening

Voorzichtig!

De gazonmaaier is voorzien van een veiligheids­schakeling om onbevoegd gebruik te voorkomen.
Onmiddellijk vóór ingebruikneming van de gazon­maaier de veiligheidsstekker (fi g. 16e) inzetten
en bij elke onderbreking of aan het einde van het
werk de veiligheidsstekker terug verwijderen.

Voorzichtig!

Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is
de grasmaaier voorzien van een beveiliging (fi g.
17, pos. 1), die moet worden ingedrukt voordat
de schakelbeugel (fi g. 17, pos. 2) kan worden
geactiveerd. Zodra u de schakelbeugel loslaat,
wordt de grasmaaier uitgeschakeld. Voer deze
procedure meermaals uit om er zeker van te
zijn dat uw toestel correct werkt. Voordat u een
herstelling of onderhoudswerkzaamheid op het
toestel verricht dient u er zich van te vergewissen
dat het mes niet draait en het toestel gescheiden
is van het net.

Waarschuwing! Open de uitwerpklep nooit
als de opvanginrichting leeg wordt gemaakt
en de motor nog draait. Het roterende mes
kan verwondingen veroorzaken.

Maak de uitwerpklep of de grasopvangzak steeds
zorgvuldig vast. Als u die wilt verwijderen, moet u
voordien de motor stopzetten.

- 53 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 53Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 53 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

De door de geleidestangen gegeven veiligheid­safstand tussen meskooi en gebruiker dient
steeds in acht te worden genomen. Tijdens het
maaien en veranderen van rijrichting op bermen
en hellingen dient u bijzonder voorzichtig te werk
te gaan. Let op een veilige stand, draag schoenen
met slipvaste zolen met stroef profi el en een lan-
ge broek.

Maai steeds dwars over de helling. Op hellingen
van meer dan 15° mag om veiligheidsredenen het
gras niet met de maaier worden afgereden.

Wees bijzonder voorzichtig bij het achteruit bewe­gen en trekken van de maaier. Struikelgevaar!

Instructies voor het correct maaien

Voor het gras afrijden is een overlappende werk­wijze aan te bevelen.
Maai enkel met een scherp en intact mes zodat
de grashalmen niet uitrafelen en het gazon niet
geel wordt.
Om een keurig maaipatroon te bereiken leidt u
de maaier in zo recht mogelijke banen. De banen
moeten elkaar steeds overlappen met enkele
centimeters, zodat er geen stroken blijven staan.

Hoe vaak moet worden afgereden hangt in prin­cipe ervan af hoe snel het gras groeit. In de hoof­dgroeiperiode (mei – juni) twee keer per week,
anders eenmaal per week. De maaihoogte moet
tussen 4 en 6 cm liggen en het gras moet 4 tot 5
cm groeien voordat u het opnieuw afrijdt. Mocht
het gras ooit wat langer worden, maak dan ach­teraf niet de fout het gras direct in één keer op de
normale hoogte terug te snijden. Dit schaadt het
gazon. Snij dan nooit meer dan de helft van de
grashoogte terug.

De onderkant van het koetswerk van de maaier
schoon houden en afgezet gras zeker verwijde­ren. Afgezet materiaal bemoeilijkt het starten,
doet afbreuk aan de maaikwaliteit en belemmert
het uitwerpen van het gras.

Voordat u eender welke controles aan het mes
uitvoert zeker de motor afzetten. Denk eraan
dat het mes na het afzetten van de motor nog
enkele seconden blijft draaien. Probeer nooit om
het mes te stoppen. Controleer regelmatig of het
mes correct bevestigd, in perfecte staat en goed
geslepen is. Zo niet, het mes slijpen of vervangen.
Indien het roterende mes een voorwerp raakt,
de maaier uitschakelen en wachten tot het mes
helemaal stilstaat. Controleer vervolgens de toe­stand van het mes en de meshouder. Indien die
beschadigd zijn moeten ze worden vervangen.

Zodra tijdens het gras afrijden grasresten bli­jven liggen, moet de opvangkorf leeg worden
gemaakt. Let op! Alvorens de opvangkorf eraf
te nemen de motor afzetten en wachten tot het
maaigereedschap tot stilstand is gekomen.

Om de opvangkorf eraf te nemen tilt u met één
hand de uitwerpklep op en met de andere hand
neemt u de opvangkorf aan het handvat eruit.
Overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften valt
de uitlaatklep bij het eraf nemen van de opvang­korf dicht en sluit de achterste uitwerpopening.
Als daarbij grasresten in de opening blijven han­gen, trekt u de maaier best ongeveer 1 m terug
om het starten van de motor te vergemakkelijken.

Grasresten in het koetswerk van de maaier en op
het werkgereedschap niet met de hand of de voet
verwijderen, maar met de gepaste hulpmiddelen,
bijv. borstel of handveger.

Om een goed opraapresultaat te bereiken dienen
de opvangkorf en vooral het net na gebruik van
binnen te worden schoongemaakt.

Opvangzak enkel vasthaken bij afgezette motor
en stilstaand maaigereedschap.

Uitwerpklep met één hand optillen en met de
andere hand de opvangkorf aan het handvat vast­houden en van boven vasthaken.

Op hellingen moet de maaibaan steeds dwars
over de helling verlopen. Het wegglijden van de
maaier kan door schuin omhoog verplaatsen wor­den voorkomen.

Kies de maaihoogte al naargelang de werkelijke
lengte van het gras. Rijd het gras in meerdere
beurten af, zodat het gazon per beurt maximaal 4
cm korter wordt gereden.

- 54 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 54Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 54 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

7. Reiniging, onderhoud en

bestellen van wisselstukken

Gevaar!

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de
netstekker uit het stopcontact (fi g. 15e).

7.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk
vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een
schone doek af of blaas het met perslucht bij
lage druk schoon.
Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen.
Reinig het toestel regelmatig met een vochti-

•

ge doek en wat zachte zeep. Gebruik geen
reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de
kunststofcomponenten van het toestel kun­nen aantasten. Let er goed op dat geen water
in het toestel terechtkomt. Door binnendrin­gen van water in een elektrische apparatuur
verhoogt het risico van een elektrische schok.

7.2 Koolborstels

Bij bovenmatige vonkvorming laat u de koolbors­tels door een bekwame elektricien nazien.
Gevaar! De koolborstels mogen enkel door een
bekwame elektricien worden vervangen.

7.3 Onderhoud

Afgesleten of beschadigde messen,

•

meshouder en bouten moeten per set door
een geautoriseerde vakman worden vervan­gen teneinde de uitgebalanceerde toestand
te behouden.
De maaier mag niet met stromend water,

•

vooral niet onder hoge druk, schoon worden
gemaakt. Zorg ervoor dat alle bevestigings­elementen (schroeven, moeren enz.) steeds
goed vast aangehaald zijn zodat u veilig met
de maaier kunt werken.
Controleer de grasopvanginrichting vaker op

•

slijtageverschijnsels.
Vervang afgesleten of beschadigde onderde-

•

len.
Berg uw gazonmaaier in een droge ruimte op.

•

Voor een lange levensduur is het aan te beve-

•

len alle te schroeven onderdelen alsook de
wielen en assen schoon te maken en vervol­gens te oliën.
Door de gazonmaaier regelmatig te onder-

•

houden zal hij niet alleen lang meegaan
en goed werken, maar zal hij u ook in staat

stellen uw gazon zorgvuldig en gemakkelijk
af te rijden. Maak de maaier, indien mogelijk,
schoon d.m.v. een borstel of vod. Gebruik
geen oplosmiddelen of water om de maaier
van vuil te ontdoen.
Het meest aan slijtage blootgestelde onder-

•

deel is het mes. Controleer regelmatig de
toestand van het mes alsook de bevestiging
ervan. Als het mes afgesleten is moet het on­middellijk worden vervangen of bijgeslepen.
Mochten er zich aan de maaier bovenmatige
trillingen voordoen betekent dit dat het mes
niet correct is uitgebalanceerd of door stoten
is vervormd. In dit geval moet het worden her­steld of vervangen.
Binnen in het toestel zijn er geen andere te

•

onderhouden onderdelen.

7.4 Vervangen van het mes

Om veiligheidsredenen is het aan te bevelen het
mes enkel door een geautoriseerde vakman te
laten vervangen. Let op! Werkhandschoenen
dragen! Gebruik enkel een origineel mes omdat
anders de werking en de veiligheid mogelijk niet
gewaarborgd zijn.

Om van mes te verwisselen gaat u als volgt te
werk:

1. Draai de bevestigingsschroef los (zie fi g. 18).

2. Neem het mes af en vervang het door een
nieuw mes.

3. Bij de montage van het nieuwe mes dient u
op de montagerichting van het mes te letten.
De windvleugels van het mes moeten naar de
motorruimte wijzen (zie fi g. 18). De bevesti-
gingsdoorns dienen overeen te stemmen met
de stansgaten in het mes.

4. Vervolgens haalt u de bevestigingsschroef
m.b.v. de universele sleutel terug aan. Het
aanspankoppel moet ca. 25 Nm bedragen.

Aan het einde van het seizoen voert u een alge­mene controle van de maaier uit en verwijdert u
al het achtergebleven gras en ander materiaal.
Telkens vóór begin van het seizoen zeker de toe­stand van het mes controleren. Voor herstellingen
verzoeken wij u zich tot onze serviceplaats te
wenden. Gebruik enkel originele wisselstukken.

- 55 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 55Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 55 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

7.5 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol­gende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Wisselstuknummer van het benodigd stuk

•

Actuele prijzen en info krijgt u op aanvraag in uw
Hornbach bouwmarkt.

8. Verwijdering en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze verpakking
is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan
naar de grondstofkringloop worden teruggevo­erd. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit
diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof.
Defecte toestellen horen niet thuis in het huisvuil.
Om zich van het toestel naar behoren te ontdoen
dient het naar een geschikte verzamelplaats te
worden gebracht. Als u geen verzamelplaats kent
gelieve u dan bij de gemeente te informeren.

9. Opbergen

NL

Bewaar het toestel en de accessoires op een
donkere, droge en vorstvrije plaats die voor
kinderen ontoegankelijk is. De optimale opberg­temperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar
het elektrische gereedschap in de originele ver­pakking.

- 56 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 56Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 56 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

10. Foutopsporing

Fout Mogelijke oorzaken Verhelpen

Motor start niet a) Condensator defect

b) Aansluitingen op de motor of con-

densator losgekomen

c) Maaier staat in hoog gras

d) Maaierhuis verstopt geraakt

e) Veiligheidsstekker niet ingestoken
f) Accu niet naar behoren ingestoken

Motorvermogen
vermindert

a) Te lang of te vochtig gras
b) Maaierhuis verstopt geraakt
c) Mes ver versleten
d) Accucapaciteit gaat achteruit

Geen schone snede a) Mes versleten

b) Verkeerde maaihoogte

Aanwijzing! Om de motor te beschermen is die voorzien van een thermoschakelaar die de mo­tor in geval van overbelasting afzet en hem na een korte afkoelfase automatisch terug aanzet!

a) Door de klantenservicewerkplaats
b) Door de klantenservicewerkplaats

c) Op laag gras of reeds afgereden

vlakte starten; Eventueel van maai­hoogte veranderen

d) Huis schoonmaken zodat het mes

weer ongehinderd draait
e) Veiligheidsstekker insteken (zie 6.)
f) Accu verwijderen en opnieuw inste-

ken (zie 5.)
a) Maaihoogte corrigeren

b) Huis reinigen
c) Mes vervangen
d) Accucapaciteit controleren en, indi-

en nodig, accu laden (zie 5.)
a) Mes vervangen of bijslijpen

b) Maaihoogte corrigeren

- 57 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 57Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 57 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

11. Indicatie lader

Aanduidingsstatus

Rode LED Groene

LED

UIT Knippert Gebruiksklaarheid

De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet
in de lader.

AAN AAN Laden

De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus.

UIT AAN De accu is tot 85% opgeladen en gebruiksklaar.

(Laadduur 1,5 Ah accu: 30 min)
(Laadduur 3,0 Ah accu: 60 min)
Daarna wordt overgeschakeld naar ontziende lading tot de accu volle­dig is geladen.
(Laadduur in het totaal 1,5 Ah accu: ca. 40 min)
(Laadduur in het totaal 3,0 Ah accu: ca. 75 min)

Maatregel:

Neem de accu de lader uit. Scheid de lader van het net.

Knippert UIT Aanpassingslading

De lader bevindt zich in de modus voor ontziend laden.
Daarbij wordt de accu om veiligheidsredenen trager opgeladen en
heeft daarvoor meer dan 1 uur nodig. Dat kan te wijten zijn aan volgen­de oorzaken:

- Accu werd zeer lang geleden niet meer opgeladen of het ontladen
van een uitgeputte accu werd voortgezet (diepe ontlading).

- De accutemperatuur ligt niet binnen het ideale bereik tussen 10°C en
45°C.

Maatregel:

Wacht tot het laadproces is voltooid; de accu kan desondanks verder
worden geladen.

Knippert Knippert Fout

Er kan niet meer worden opgeladen. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen.
Neem de accu de lader uit.

AAN AAN Temperatuurfout

De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninstraling) of te koud (onder
0° C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur
(ca. 20° C).

Betekenis en maatregel

- 58 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 58Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 58 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en
omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver­zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te
werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel
kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen
gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

Nadruk of andere reproductie van documentatie en begeleidende papieren van de producten, geheel of
gedeeltelijk, is alleen toegestaan met uitdrukkelijke toestemming van Hornbach Baumarkt AG.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 59 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 59Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 59 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

Service-informatie

Wij werken in alle landen samen met competente servicepartners, wier contacten u kunt afl eiden uit het
garantiebewijs. Deze staan voor alle servicediensten zoals reparatie, levering van vervangingsonderde­len en slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.

U moet er rekening mee houden dat bij dit product de volgende delen onderhevig zijn aan een slijtage
door gebruik of een natuurlijke slijtage, resp. dat de volgende delen nodig zijn als verbruiksmaterialen.

Categorie Voorbeeld

Slijtstukken* Koolborstels, Accu
Verbruiksmateriaal/verbruiksstukken* Mes
Ontbrekende onderdelen

* niet verplicht bij de leveringsomvang begrepen!

Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijzijnde Hornbach bouwmarkt. Gelieve te
zorgen voor een nauwkeurige beschrijving van de fout, en beantwoordt daarbij in elk geval de volgende
vragen:

Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het begin defect?

•

Is u iets opgevallen voordat het defect zich voordeed (symptoom vóór het defect)?

•

Welke foutieve werkwijze vertoont het toestel volgens u (hoofdsymptoom)?

•

Beschrijf deze foutieve werkwijze.

- 60 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 60Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 60 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

NL

Garantiebewijs

Geachte klant,
onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit
niet naar behoren werken, spijt het ons ten zeerste en verzoeken wij u zich te wenden tot onze service­dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs, of tot het verkooppunt waar u het toestel heeft
gekocht. Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims
blijven onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor u gratis.

2. De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden
tot een materiaal- of fabricagefout, en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke
defecten of de vervanging van het apparaat.
Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor com­mercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Van een garantiecontract is derhalve geen sprake, als
het apparaat binnen de garantieperiode in commerciële, ambachtelijke of industriële bedrijven werd
ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld.

3. Van onze garantie zijn uitgesloten:

- Schade aan het apparaat als gevolg van niet-inachtneming van de montagehandleiding of op
grond van ondeskundige installatie, als gevolg van niet-inachtneming van de gebruiksaanwijzing
(zoals bijv. door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort) of niet-inachtneming
van de onderhouds- en veiligheidsvoorschriften, door blootstelling van het apparaat aan abnormale
omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging.

- Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen (zoals bijv. over­belasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren), binnen­dringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals bijv. zand, stenen of stof, transportschade),
gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden (zoals bijv. schade door vallen).

- Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg
van gebruik, en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage.

4. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garan­tieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen
van het defect geldend te worden gemaakt. Het indienen van garantieclaims na verloop van de
garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een ver­lenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor
het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter
plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

Voor slijtstukken, verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen
van deze garantie conform de service-informatie van deze handleiding.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 61 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 61Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 61 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Hiermee verklaren wij dat de hieronder genoemde machine qua concept en type en in de door ons op de
markt gebrachte uitvoering voldoet aan de fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de EG
richtlijn 2006/42/EG en van de richtlijn 2000/14/EG.
Indien een wijziging aan de machine uitgevoerd wordt, die niet met ons overlegd werd, verliest deze
verklaring haar geldigheid.

Fabrikant: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Duitsland

Beschrijving: Accugazonmaaier PE-ARM 36 Li / Laadtoestel PE-Power-X-Charger 18V 30min.

De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 60335-2-77:2010;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

De conformiteit met de Outdoor-richtlijn wordt aangetoond doordat de volgende
emissiewaarden aangehouden worden:

Gemeten geluidsvermogenniveau: 89,4 dB(A)
Gegarandeerd geluidsvermogenniveau: 93 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

volgens de EG machine-richtlijn 2006/42/EG en de Outdoor-richtlijn 2000/14/EG

CE - Conformiteitsverklaring

Bornheim, 23.09.2014 Andreas Back

Hoofd afdeling Kwaliteitsmanagement &
Geautoriseerde persoon voor samenstelling

van het technische dossier
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim/Duitsland

- 62 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 62Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 62 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning

3. Ändamålsenlig användning

4. Tekniska data

5. Före användning

6. Använda

7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning

8. Skrotning och återvinning

9. Förvaring

10. Felsökning

11. Lampor på laddaren

- 63 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 63Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 63 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

Fara!

Innan maskinen kan användas måste särskilda
säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra
olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du
alltid kan hitta önskad information. Om maskinen
ska överlåtas till andra personer måste även
denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis­ningar medfölja. Vi övertar inget ansvar för olyckor
eller skador som har uppstått om denna bruksan­visning eller säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar fi nns i det bifoga-
de häftet.

Fara!
Läs alla säkerhetsanvisningar och instrukti­oner. Försummelser vid iakttagandet av säker-

hetsanvisningarna och instruktionerna kan föror­saka elstöt, brand och/eller svåra skador. Förvara

alla säkerhetsanvisningar och instruktioner
för framtiden.

Förklaring av skylten på maskinen
(se bild 19)

1 Läs igenom bruksanvisningen före driftstart.
2 Se till att inga andra personer fi nns i farozo-

nen.

3 Varning! - Vass kniv – Dra ut säkerhetskontak-

ten innan du utför underhåll eller om nätka­beln har skadats. Kniven fortsätter att rotera

efter att motorn har slagits ifrån.
4 Skydda maskinen mot regn och fukt
5 Garanterad ljudeff ektnivå: 93 dB
6 Avfallshantera batteriet enligt gällande föresk-

rifter

2. Beskrivning av maskinen samt
leveransomfattning

2.1 Beskrivning av maskinen (bild 1/2)

1. Strömbrytare

2. Övre skjutbygel

3. 2 st bygelfästen

4. Handtag

5. Central klipphöjdsjustering

6. Utkastningslucka

7. Gräsuppsamlare

8. Batteri

9. Laddare med nätkabel

10. 2 st navkapslar baktill

11. 2 st hjul baktill

12. 2 st stångfästen

13. 4 st distansbrickor

14. 2 st fästskruvar för övre skjutbygel

15. Säkerhetskontakt

16. 2 st fjädrar

17. 4 st muttrar för övre och undre skjutbygel med

snabbspännfunktion

18. Kabelklämmor

19. Gräsuppsamlare, ovandel

20. Gräsuppsamlare, högerdel

21. Gräsuppsamlare, vänsterdel

22. 2 st sprintar

23. 2 st distansbrickor

24. Mängdindikering

2.2 Leveransomfattning

Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av
beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill
vi be dig ta kontakt med vårt servicecenter eller
butiken där du köpte produkten inom fem dagar
efter att du köpte artikeln. Tänk på att du måste
visa upp ett giltigt kvitto. Beakta även garantita­bellen i serviceinformationen i slutet av bruksan­visningen.

Öppna förpackningen och ta försiktigt ut pro-

•

dukten ur förpackningen.
Ta bort förpackningsmaterialet samt förpack-

•

nings- och transportsäkringar (om förhan­den).
Kontrollera att leveransen är komplett.

•

Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar-

•

na har skadats i transporten.
Spara om möjligt på förpackningen tills ga-

•

rantitiden har gått ut.

- 64 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 64Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 64 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

Fara!
Produkten och förpackningsmaterialet är
ingen leksak! Barn får inte leka med plast­påsar, folie eller smådelar! Risk för att barn
sväljer delar och kvävs!

Batteridriven gräsklippare

•

Original-bruksanvisning

•

Säkerhetsanvisningar

•

3. Ändamålsenlig användning

Gräsklipparen är lämplig för privat bruk i hemma­eller koloniträdgårdar.

Sådana gräsklippare som är avsedda för privata
hemma- och koloniträdgårdar defi nieras som
utrustning vars årliga användning i regel inte
överstiger 50 timmar och som till övervägande del
används till gräsvård, dock ej till allmänna gröny­tor, parker, sportanläggningar eller till lant- och
skogsbruk.

Obs! På grund av olycksrisken får gräsklipparen
inte användas till att trimma buskar och häckar,
till att skära eller fi nfördela klätterväxter, till grä-
sklippning på tak eller i balkonglådor, till rengöring
(rensugning) av gångar eller som kompostkvarn
för fi nfördelning av kvistar och grenar från träd
och häckar. Dessutom får gräsklipparen inte
användas som motorhacka samt för att plana ut
ojämnheter i marken, t ex mullvadshögar.

Av säkerhetsskäl får gräsklipparen inte användas
som drivaggregat för andra arbetsverktyg och
verktygssatser, såvida detta inte uttryckligen har
tillåtits av tillverkaren.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda
ändamål. Användningar som sträcker sig utöver
detta användningsområde är ej ändamålsenliga.
För materialskador eller personskador som resul­terar av sådan användning ansvarar användaren/
operatören själv. Tillverkaren påtar sig inget
ansvar.

4. Tekniska data

Tomgångs-varvtal ...............................3000 min

Skyddsklass ......................................................III

Vikt ...........................................................16,9 kg

Klippbredd .................................................36 cm

Gräsuppsamlarens volym ......................... 40 liter

Ljudtrycksnivå LpA ............................... 79,1 dB(A)

Osäkerhet KpA ......................................... 3 dB(A)

Ljudeff ektnivå LWA .................................. 93 dB(A)

Vibration i stången ...............................≤ 2,5 m/s

Osäkerhet K ............................................1,5 m/s

Inställning av klippningshöjd ..25-75 mm; 6 lägen

Kapslingsklass .............................................IPX1

2x Li-Ion-batteri

Spänning ................................................ 18 V DC

Kapacitet ...................................................3,0 Ah

................................................. (optionellt 1,5 Ah)

Laddare

Ingångsspänning ...............200-260 V ~ 50-60 Hz

Utgångsspänning ................................... 21 V DC

Utgångsström .............................................3,0 A

Skyddsklass: .................................................II /

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt
EN ISO 3744:1995, EN ISO 11201:1995 e EN
ISO 20643:2005.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration
till ett minimum!

Använd endast intakta maskiner.

•

Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

•

Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

•

Överbelasta inte maskinen.

•

Lämna in maskinen för översyn vid behov.

•

Slå ifrån maskinen om den inte används.

•

Bär handskar.

•

쓑

-1

2

2

Tänk på att våra produkter endast får användas
till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell
användning. Vi ger därför ingen garanti om pro­dukten ska användas inom yrkesmässiga, hant­verksmässiga eller industriella verksamheter eller
vid liknande aktiviteter.

- 65 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 65Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 65 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

5. Före användning

Gräsklipparen levereras i demonterat skick. Innan
gräsklipparen får användas måste den kompletta
skjutbygeln, de bakre hjulen samt gräsuppsamla­ren monteras. Följ bruksanvisningen steg för steg
och orientera dig efter bilderna så att monterar
samman maskinen på rätt sätt.

Montera hjulen (bild 3a, b och 4)

Ta de bakre hjulen (bild 2/pos. 11) och sätt dem
på axeln enligt beskrivningen i bild 3a. Skjut se­dan på distansbrickan (bild 2/pos. 23) på axeln
och fäst med den bifogade sprinten (bild 2/pos.

22) enligt beskrivningen i bild 3b. Tryck slutligen
fast navkapslarna (bild 2/pos. 10) på hjulen (bild

4).

Montera skjutbygeln (bild 5 till 10)

Ta först fjädern (bild 2/pos. 16) och stångfästet
(bild 2/pos.12) och sätt dem på den härför avsed­da axeln (bild 5). Sätt sedan bygelfästet (bild 2/
pos. 3) i stångfästet (bild 2/pos. 12) och fäst med
snabbspännfunktionen (bild 2/pos.17) (bild 6).
Skjut den övre skjutbygeln (bild 1/pos. 2) på
bygelfästet (bild 2/pos. 3) och fäst därefter enligt
beskrivningen i bild 9. Fäst därefter motorkabeln
på skjutbygeln (bild 10/pos. A) med kabelkläm­morna (bild 2/pos. 18). Därefter kan du ställa in
stångens höjd på tre olika nivåer mellan 93,5 och
115,5 cm (bild 7/pos. A).

Mängdindikering vid gräsuppsamlaren

Gräsuppsamlaren är försedd med en mängdindi­kering (bild 2/pos. 24). Denna öppnas av luftfl ödet
som genereras av gräsklipparen under drift. Om
luckan stängs till medan du klipper, är gräsupp­samlaren full och måste därefter tömmas. För
att mängdindikeringen ska fungera på avsett vis
måste öppningarna under luckan alltid vara rena
och kunna släppa igenom luft.

Ställa in klipphöjden
Varning!

Klipphöjden får endast ställas in om motorn står
stilla och nätkabeln har dragits ut.

Innan du börjar klippa, kontrollera att kniven inte
är trubbig och att monteringsmaterialet inte har
skadats. Byt ut trubbiga och/eller skadade knivar
så att obalans inte uppstår. Slå ifrån motorn och
dra ut nätkabeln innan du gör dessa kontroller.

Ställ in klipphöjden på följande sätt (se bild 14):

1. Tryck reglaget (A) utåt.

2. Ställ reglaget (B) på avsedd klipphöjd.

3. Släpp reglaget (A) och kontrollera att det har

snäppt fast säkert i spärren.

Läsa av klipphöjden

Klipphöjden som kan ställas in på sex olika lägen
mellan 25 och 75 mm kan läsas av på skalan (bild
14/C).

Märk!

Stången får endast ställas in inom det markerade
området.
Skruva fast stången med snabbspännfunktionen
(bild 7/pos. B) i avsedd position.

Varning!

Ställ in samma stånglängd på båda sidorna.
Justera in kabeln med kabeklämmorna på stån­gen (bild 10/pos. A).

Montera gräsuppsamlaren (se bild 11 till 13)

Sätt först samman vänsterdelen (bild 2/pos. 21)
och högerdelen (bild 2/pos. 20) enligt beskriv­ningen i bild 11. Sätt sedan fast överdelen (bild
2/pos. 19) på delarna som redan har monterats
(bild 12). Slå ifrån motorn och kontrollera att
kniven inte längre roterar innan du hänger in grä­suppsamlaren. Lyft upp utkastningsluckan (bild
13/pos. A) med den ena handen. Håll i gräsupp­samlarens handtag med den andra handen och
häng in uppifrån (bild 13).

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 66Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 66 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Ladda batteriet (bild 16a)

1. Dra ut batteriet ur maskinen. Tryck in spärr-

knappen på batteriets sida.

2. Kontrollera att nätspänningen som anges på

märkskylten stämmer överens med nätspän­ningen i vägguttaget. Anslut laddarens (9)
stickkontakt till vägguttaget. Den gröna lysdio­den börjar blinka.

3. Sätt batteriet (8) på laddaren (9).

4. Under punkt 8 “Lampor på laddaren” fi nns en

tabell som förklarar vad de olika lysdioderna
på laddaren betyder.

Medan batteriet laddas värms det en aning. Detta
är dock normalt.

Om batteriet inte kan laddas måste du kontrollera

att nätspänning finns i vägguttaget

•

att det finns fullgod kontakt vid laddningskon-

•

takterna i laddaren.

- 66 -

S

Om batteriet fortfarande inte kan laddas måste du
lämna in

laddaren och

•

batteriet

•

till din Hornbach byggmarknad.

För att batteriets livslängd ska bli så lång som
möjligt måste du alltid ladda upp batteriet i god
tid. Detta är alltid nödvändigt om du märker att
den batteridrivna gräsklipparen prestanda börjar
försvagas.
Se till att batteriet aldrig laddas ur helt. Detta leder
till att batteriet förstörs!

Montera batteriet (bild 16b-16d)

Öppna batterilocket. Dra i spärren enligt beskriv­ningen i bild 16b (bild 16b/pos. A) och fäll sedan
upp locket. Sätt sedan in de båda batterierna en­ligt beskrivningen i bild 16c.

Märk!

Använd alltid batterier med samma laddnings­nivå, och kombinera aldrig laddade och halvfyllda
batterier. Ladda alltid båda batterier samtidigt.
Batteriet med den lägre laddningsnivån avgör
maskinens drifttid. Ladda båda batterier komplett
innan maskinen tas i drift.
Stäng batterilocket genom att fälla ned locket. Se
till att locket snäpper in rätt.

Kapacitetsindikering för batteri (bild 15)

Tryck på knappen för indikering av batteriets
kapacitet (bild 15/pos. A). Kapacitetsindikeringen
(bild 15/pos. B) visar batteriets laddningsnivå
med tre lysdioder.

Alla tre lysdioder är tända:

Batteriet är fulladdat.

2 eller 1 lysdioder är tända:

Batteriet har tillräcklig restkapacitet.

1 lysdiod blinkar:

Batteriet är tomt och måste laddas.

Alla lysdioder blinkar:

Batteriet har djupurladdats och är defekt. Du får
inte längre använda eller ladda ett defekt batteri.

6. Använda

Obs!

Gräsklipparen är utrustad med en säkerhetsfunk­tion som ska förhindra obehöriga att använda
maskinen. Strax innan gräsklipparen ska använ­das måste säkerhetskontakten (bild 16e) skjutas
in i öppningen. Varje gång du avbryter arbetet,
eller om du klippt färdigt, ska säkerhetskontakten
dras ut igen.

Obs!

För att förhindra att gräsklipparen startar oavsik­tligt, gräsklipparen utrustad med en brytarspärr
(bild 17/pos. 1) som måste tryckas in innan by­geln (bild 17/pos. 2) kan tryckas in. Gräsklipparen
kopplas ifrån om du släpper bygeln. Slå till och
ifrån maskinen på detta sätt ett par gånger för
att kontrollera att din maskin fungerar rätt. Innan
du utför reparation eller underhåll på maskinen,
måste du kontrollera att kniven inte roterar och att
maskinen har skilts åt från elnätet.

Varning! Öppna aldrig utkastningsluckan för
att tömma gräsuppsamlaren medan motorn
fortfarande är igång. Den roterande kniven
kan förorsaka personskador.

Fäst alltid utkastningsluckan resp. gräsuppsam­laren noggrant. Slå alltid ifrån motorn innan du tar
bort gräsuppsamlaren.

Beakta alltid avståndet mellan knivkåpan och dig
själv som bestäms av styrstängerna. Var särskilt
försiktig när du klipper och ändrar körriktning på
sluttningar och slänter. Se till att du alltid står sta­digt, bär skor med halkfria och profi lerade sulor
samt långa byxor.

Använd alltid gräsklipparen i rät vinkel mot lutnin­gen, gå alltså inte uppför eller nedför slänten. Av
säkerhetsskäl får du inte använda gräsklipparen
på slänter om lutningen överstiger 15 grader.

Var särskilt försiktig när du går baklänges och när
du drar gräsklipparen. Risk för att du snavar!

Instruktioner för korrekt gräsklippning

Vi rekommenderar att du kör överlappande banor
med gräsklipparen.

Klipp alltid med en vass och intakt kniv så att
grässtrån inte fransas ut, vilket annars kan leda till
att gräsmattan gulnar.

- 67 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 67Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 67 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

För att du ska få en fi n skärningsbild på gräsmat-
tan måste du gå i så raka banor som möjligt. Se
till att banorna där du har klippt överlappar va­randra med ett par centimeter så att inga remsor
står kvar.

Hur ofta du måste använda gräsklipparen är alltid
beroende av hur snabbt gräset växer. Under den
huvudsakliga växttiden (maj - juni) två gånger i
veckan, annars en gång i veckan. Ställ in klipphöj­den på 4 - 6 cm, så att gräset kan växa 4 - 5 cm
mellan klippningarna. Om gräset har blivit en
aning högre, bör du inte göra misstaget att genast
klippa ned det till normal höjd. Detta skadar gräs­mattan. Klipp aldrig bort mer än hälften av gräsets
höjd.

Håll gräsklipparens undersida ren och ta alltid
bort gräs som har fastnat. Avlagringar gör det
svårare att starta maskinen, och påverkar dessu­tom klippningskvaliteten och utkastningen.

Använd gräsklipparen i rät vinkel på sluttningar.
Du kan undvika att glida med gräsklipparen om
du håller den snett uppåt.

Välj klippningshöjd beroende på aktuell gräshöjd.
Gå fl era gånger med gräsklipparen så att maxi-
malt 4 cm gräs klipps av varje gång.

Slå alltid ifrån motorn innan du kontrollerar kni­ven. Tänk på att kniven fortsätter att rotera ett
par sekunder efter att du har slagit ifrån motorn.
Försök aldrig att stoppa kniven. Kontrollera med
jämna mellanrum att kniven sitter fast ordentligt,
är i fullgott skick samt tillräckligt vass. Om detta
inte skulle vara fallet måste den slipas eller bytas
ut. Om den roterande kniven slår emot ett föremål
måste du slå ifrån gräsklipparen och vänta tills
kniven har stannat helt. Kontrollera därefter kni­vens och knivfästets skick. Om dessa har skadats
måste de bytas ut.

Om du ser att gräsrester ligger kvar på gräsmat­tan efter att du klippt, är detta ett tecken på att
gräsuppsamlaren måste tömmas. Obs! Slå ifrån
motorn och vänta tills kniven har stannat helt in­nan du tar av gräsuppsamlaren.

För att ta av gräsuppsamlaren måste du lyfta upp
utkastningsluckan med den ena handen, och
med den andra handen lyfta av gräsuppsamlaren
med handtaget. Enligt beskrivningen i säkerhets­föreskrifterna kommer utkastningsluckan att slå
igen när gräsuppsamlaren tas av så att den bakre

utkastningsöppningen därefter är stängd. Om
gräsrester hänger kvar i öppningen är det lämpligt
att köra tillbaka gräsklipparen med ungefär 1 m så
att det ska gå lättare att starta maskinen.

Om avlagringar av gammalt gräs fi nns kvar i
gräsklipparens kåpa och på arbetsverktyget, får
detta inte tas bort med handen eller med fötterna.
Använd lämpliga hjälpmedel, t ex en handborste.

För att garantera att gräset samlas upp på avsett
vis, måste gräsuppsamlaren och särskilt nätet
rengöras från insidan efter användningen.

Häng endast in gräsuppsamlaren om motorn har
slagits ifrån och kniven har stannat.

Lyft upp utkastningsluckan med den ena handen,
håll fast gräsuppsamlarens handtag med den an­dra handen och häng därefter in från ovansidan.

7. Rengöring, Underhåll och
reservdelsbeställning

Fara!

Dra alltid ut stickkontakten om maskinen ska ren­göras (bild 15e).

7.1 Rengöra maskinen

Håll skyddsanordningarna, ventilationsöpp-

•

ningarna och motorkåpan i så damm- och
smutsfritt skick som möjligt. Torka av mas­kinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
Vi rekommenderar att du rengör maskinen

•

efter varje användningstillfälle.
Rengör maskinen med jämna mellanrum med

•

en fuktig duk och en aning såpa. Använd inga
rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan
skada maskinens plastdelar. Se till att inga
vätskor tränger in i maskinens inre. Om vatten
tränger in i ett elverktyg höjs risken för elekt­riska slag.

7.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en
behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.
Fara! Kolborstarna får endast bytas ut av en be­hörig elinstallatör.

- 68 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 68Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 68 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

7.3 Underhåll

Slitna eller skadade knivar, knivfästen och

•

bultar måste bytas ut satsvis av en behörig
fackman för att garantera att balansen bi­behålls.
Rengör inte gräsklipparen under rinnande

•

vatten, särskilt under högtryck. Se till att alla
fästdon (skruvar, muttrar osv) alltid är fast
åtdragna så att du kan använda gräsklipparen
utan risk för skador.
Kontrollera ofta om gräsuppsamlaren är sli-

•

ten.
Byt ut slitna eller skadade delar.

•

Förvara din gräsklippare i ett torrt utrymme.

•

För att garantera lång livslängd ska alla skru-

•

vdelar samt hjul och axlar rengöras och däref­ter oljas in.
Om du vårdar din gräsklippare i regelbundna

•

intervaller förbättras inte endast utrustnin­gens livslängd och prestanda, utan det blir
dessutom lättare att använda gräsklipparen
och resultatet blir bättre. Rengör om möjligt
gräsklipparen endast med en borste eller en
trasa. Använd inte lösningsmedel eller vatten
för att ta bort smuts.
Gräsklipparens kniv är den del som slits

•

mest. Kontrollera knivens skick i regelbundna
intervaller samt att den sitter fast ordentligt.
Om kniven är sliten måste den genast bytas
ut eller slipas. Om du märker av kraftiga vibra­tioner i gräsklipparen, betyder detta att kniven
är felaktigt balanserad eller har deformerats
av stötar. I sådana fall måste kniven repareras
eller bytas ut.
I sticksågens inre finns inga delar som kräver

•

underhåll.

7.4 Byta ut kniven

Av säkerhetsskäl rekommenderar vi att du låter
en behörig fackman byta ut kniven. Obs! Bär
arbetshandskar! Använd endast originalknivar
eftersom det annars fi nns risk för att vissa funk-
tioner inte fungerar och att säkerheten inte kan
garanteras.

ca 25 Nm.

Kontrollera gräsklipparens allmänna skick vid
säsongens slut och ta bort alla rester som har
fastnat. Kontrollera tvunget gräsklipparens skick
innan du tar den i drift för första gången efter vin­teruppehållet. Kontakta vår kundtjänst om repara­tioner krävs. Använd endast originalreservdelar.

7.5 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av reser­vdelar:

Maskintyp

•

Maskinens artikel-nr.

•

Maskinens ident-nr.

•

Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

•

Hör efter med din Hornbach byggmarknad för
aktuella priser och information.

8. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar
som skydd mot transportskador. Denna förpack­ning består av olika material som kan återvinnas.
Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för
återvinning. Produkten och dess tillbehör består
av olika material som t ex metaller och plaster.
Defekta produkter får inte kastas i hushållssopor­na. Lämna in produkten till ett insamlingsställe
i din kommun för professionell avfallshantering.
Hör efter med din kommun om du inte vet var
närmsta insamlingsställe fi nns.

9. Förvaring

Förvara produkten och dess tillbehör på en mörk,
torr och frostfri plats samt otillgängligt för barn.
Den bästa förvaringstemperaturen är mellan 5
och 30˚C. Förvara elverktyget i originalförpack­ningen.

Byt ut kniven på följande sätt:

1. Lossa på fästskruven (se bild 18).

2. Ta av kniven och byt ut den mot en ny.

3. Se till att monteringsriktningen stämmer när
du monterar in den nya kniven. Knivens vin­gar måste skjuta in i motorrummet (se bild

18). Fäststiften måste stämma överens med
de stansade öppningarna i kniven.

4. Dra därefter åt fästskruven med universal­nyckeln. Åtdragningsmomentet bör vara

- 69 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 69Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 69 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

10. Felsökning

Störning Möjliga orsaker Åtgärder

Motorn startar ej a) Kondensatorn defekt

b) Anslutningarna vid motorn eller

kondensatorn har lossnat

c) Maskinen står i alltför högt gräs

d) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt

e) Säkerhetskontakten har inte satts i

a) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad
b) Åtgärdas av kund-tjänstverkstad

c) Starta på lågt gräs eller på ytor som

redan klippts; Ändra ev. på klipphöj­den

d) Rengör kåpan så att kniven kan

rotera fritt

e) Sätt i säkerhetskontakten (se 6.)

f) Batteriet har inte satts i rätt

f) Ta ut batteriet och sätt sedan i det

igen (se 5.)

Motorns prestanda
avtar

a) För högt eller fuktigt gräs
b) Gräsklipparens kåpa är tilltäppt
c) Kniven är nedsliten
d) Batteriets kapacitet avtar

a) Korrigera klipphöjden
b) Rengör kåpan
c) Byt ut kniven
d) Kontrollera batteriets kapacitet, lad-

da upp batteriet vid behov (se 5.)

Dålig klippningskva­litet

a) Kniven är sliten
b) Fel klipphöjd

a) Byt ut eller slipa kniven
b) Korrigera klipphöjden

Obs! Motorn skyddas av en termobrytare som slår ifrån vid överbelastning och som automa­tiskt kopplas in på nytt efter en kort avkylningspaus!

- 70 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 70Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 70 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

11. Lampor på laddaren

Indikeringsstatus

Röd lysdiod Grön

lysdiod

Från Blinkar Driftberedd

Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i ladda­ren.

Till Från Laddning

Laddaren snabbladdar batteriet.

Från Till Batteriet har laddats till 85 % och är klar för användning.

(Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min )
(Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )
Därefter kopplar laddaren om till skonladdning tills batteriet har laddats
helt.
(Total laddningstid 1,5 Ah-batteri: ca 40 min)
(Total laddningstid 3,0 Ah-batteri: ca 75 min)

Åtgärd:

Ta ut batteriet ur laddaren. Koppla loss laddaren från elnätet.

Blinkar Från Anpassningsladdning

Laddaren har ställts in på ett läge för skonsam laddning.
Av säkerhetsskäl laddas batteriet upp långsammare och behöver mer
än 1 timme. Detta kan ha följande orsaker:

- Batteriet har inte laddats på lång tid eller ett tomt batteri har laddats
ur (djupurladdning).

- Batteriets temperatur befi nner sig inte inom idealintervallet 10°C till
45°C.

Åtgärd:

Vänta tills batteriet har laddats, batteriet kan ändå laddas.

Blinkar Blinkar Störning

Batteriet kan inte längre laddas. Batteriet är defekt.

Åtgärd:

Du får inte längre ladda det defekta batteriet.
Ta ut batteriet ur laddaren.

Till Till Temperaturstörning

Batteriet är för varmt (t ex direkt solstrålning) eller för kallt (under 0°C).

Åtgärd:

Ta ut batteriet och förvara det i rumstemperatur i en dag (ca 20°C).

Betydelse och åtgärder

- 71 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 71Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 71 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg
källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning.

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:
Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av­fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har lämnats
in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om återvin­ning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska komponen­ter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande underlag för produkterna, även
utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt tillstånd från Hornbach Baumarkt AG.

Med förbehåll för tekniska ändringar.

- 72 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 72Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 72 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

Serviceinformation

Vi har kompetenta servicepartners i alla länder. Adresserna till dessa partners fi nns i garantibeviset.
Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom reparation och tillhandahållande
av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial.

Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att
följande delar krävs som förbrukningsmaterial.

Kategori Exempel

Slitagedelar* Kolborstar, Batteri
Förbrukningsmaterial/förbrukningsdelar* Knivar
Delar som saknas

* ingår inte tvunget i leveransomfattningen!

Kontakta din närmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister. Ge en detaljerad beskrivning av felet
som har uppstått och besvara alltid följande frågor:

Fungerade produkten först eller var den defekt från början?

•

Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (symptomer före defekt)?

•

Enligt din åsikt, vilken funktion är felaktig i produkten (huvudsymptom)?

•

Beskriv den felaktiga funktionen.

- 73 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 73Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 73 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

S

Garantibevis

Bästa kund,
våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på
rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på
garantikortet, eller vända dig till butiken där du köpte produkten. Följande punkter gäller för att du ska
kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas
inte av denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna omfattar endast sådana brister i produkten som bevisligen kan härledas till materi­al- eller tillverkningsfel. Vi avgör om sådana brister i produkten ska åtgärdas eller om produkten ska
bytas ut.
Tänk på att våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats
för kommersiell, hantverksmässig eller yrkesmässig användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om
produkten inom garantitiden har använts inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella
verksamheter eller har utsatts för liknande påkänning.

3. Garantin omfattar inte:

- Skador på produkten som kan härledas till att monteringsanvisningen missaktats eller på grund av
felaktig installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig nätspänning eller strömart),
missaktade underhålls- och säkerhetsbestämmelser, om produkten utsätts för onormala miljöfakto­rer eller bristfällig skötsel och underhåll.

- Skador på produkten som kan härledas till missbruk eller ej ändamålsenlig användning (t ex över­belastning av produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), främmande
partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm, transportskador), yttre våld eller
yttre påverkan (t ex skador efter att produkten fallit ned).

- Skador på produkten eller delar av produkten som kan härledas till bruksmässigt, normalt eller för
övrigt naturligt slitage .

4. Garantitiden uppgår till 3 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfa­rande gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte
möjligt att ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när
produkten repareras eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar
gälla för produkten eller för ev. reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

För slitage- och förbrukningsdelar samt för delar som saknas hänvisar vi till begränsningarna i garantin
enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 74 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 74Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 74 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

EG-Försäkran om överensstämmelse

i enlighet med EG-direktivet för maskiner 2006/42/EG och direktivet för utomhusutrustning

Härmed intygar vi, att den nedan angivna maskinen i både koncept och konstruktion samt det av oss
marknadsförda utförandet uppfyller grundläggande krav i fråga om säkerhet och hälsa enligt EG-direktiven
2006/42/EG och 2000/14/EG.
Vid förändringar på maskinen utan vårt godkännande förlorar denna försäkran sin giltighet.

Tillverkare: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Tyskland

Beskrivning: Batteridriven gräsklippare PE-ARM 36 Li / Laddare PE-Power-X-Charger 18V 30 min.

Följande harmoniserade standarder har använts:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 60335-2-77:2010;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Överensstämmelsen med direktivet för utomhusutrustning bekräftas genom iakttagande av
följande emissionsvärden:

Uppmätt ljudeffektnivå: 89,4 dB(A)
Garanterad ljudeffektnivå: 93 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

2000/14/EG

Bornheim, den 23.09.2014 Andreas Back

Kvalitetschef &
bemyndigad att sammanställa den tekniska
dokumentationen

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Tyskland

- 75 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 75Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 75 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Obsah

1. Bezpečnostní pokyny

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

3. Použití podle účelu určení

4. Technická data

5. Před uvedením do provozu

6. Obsluha

7. Čištění, údržba a objednání náhradních dílů

8. Likvidace a recyklace

9. Skladování

10. Plán vyhledávání poruch

11. Indikace nabíječky

CZ

- 76 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 76Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 76 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

Nebezpečí!

Při používání přístrojů musí být dodržována určitá
bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním
a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod
k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/
je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv
po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám,
předejte s ním prosím i tento návod k obsluze/
bezpečnostní pokyny. Nepřebíráme žádné ručení
za škody a úrazy vzniklé v důsledku nedodržování
tohoto návodu k obsluze a bezpečnostních
pokynů.

1. Bezpečnostní pokyny

Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v
přiložené brožurce.

Nebezpečí!
Přečtěte si všechny bezpečnostní poky­ny a instrukce. Zanedbání při dodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou mít
za následek úder elektrickým proudem, požár
a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní

pokyny a instrukce si uložte pro budoucí
použití.

Vysvětlení informačního štítku na přístroji
(viz obr. 19)

1 Před uvedením do provozu si přečtěte návod

k obsluze!
2 Třetí osoby nepouštějte do oblasti nebezpečí!
3 Pozor! -Ostré nože - před údržbářskými pra-

cemi vytáhněte síťovou zástrčku.
Nože se po vypnutí motoru otáčejí!
4 Přístroj chraňte před deštěm a vlhkem
5 Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB
6 akumulátor zlikvidujte v souladu s příslušnými

předpisy

11. 2 kolečka vzadu

12. 2 úchyty pro rukojeť

13. 4 podložky

14. 2 upevňovací šrouby horní vodicí rukojeti

15. Bezpečnostní zásuvka

16. 2 pružiny

17. 4 matice pro horní a spodní posuvnou rukojeť
s rychloupínací funkcí

18. Svorky pro upevnění kabelu

19. Sběrací koš, horní díl krytu

20. Sběrací koš, pravý díl krytu

21. Sběrací koš, levý díl krytu

22. 2 závlačky

23. 2 podložky

24. Indikace naplnění

2.2 Rozsah dodávky

Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě
popsaného rozsahu dodávky. V případě
chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději
během 5 pracovních dnů po zakoupení výrobku
za předložení platného dokladu o koupi na naše
servisní středisko nebo prodejnu, kde jste přístroj
zakoupili. Dbejte prosím na tabulku o záruce v
servisních informacích na konci návodu.

Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z

•

balení.
Odstraňte obalový materiál a ochrany balení /

•

dopravní pojistky (jsou-li k dispozici).
P řekontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný.

•

Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda neby-

•

ly při přepravě poškozeny.
Balení si pokud možno uložte až do uplynutí

•

záruční doby.

Nebezpečí!
Přístroj a obalový materiál nejsou dětská
hračka! Děti si nesmějí hrát s plastovými
sáčky, fóliemi a malými díly! Hrozí nebezpečí
spolknutí a udušení!

Akumulátorová sekačka

2. Popis přístroje a rozsah dodávky

2.1 Popis přístroje (obr. 1/2)

1. Spínací rukojeť

2. Horní vodicí rukojeť

3. 2 Držák vodicí rukojeti

4. Držadlo

5. Centrální nastavení výšky sekání

6. Vyhazovací klapka

7. Sběrací koš na trávu

8. Akumulátor

9. Nabíječka

10. 2 kryty koleček vzadu

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 77Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 77 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

•

Originální návod k obsluze

•

Bezpečnostní pokyny

•

- 77 -

CZ

3. Použití podle účelu určení

Sekačka je vhodná pro soukromé používání na
zahradách u domů a chat.

Za sekačky pro soukromé zahrady u domů a
chat jsou považovány ty, jejichž roční používání
většinou nepřesahuje 50 hodin a které jsou
používány především pro péči o trávníky
nebo travnaté plochy, ne ovšem ve veřejných
zařízeních, parcích, sportovištích, jako též v
zemědělství a lesnictví.

Pozor! Z důvodů tělesného ohrožení uživatele
nesmí být sekačka používána k vyžínání keřů,
živých plotů a křoví, k stříhání a drcení popína­vých rostlin nebo stříhání trávníku ozeleněných
střech nebo balkonových truhlíků a k čištění
(vysávání) chodníků a jako drtič na drcení
odřezků stromů a živých plotů. Dále nesmí být
sekačka používána jako motorová plečka a na za­rovnávání půdních nerovností, jako např. krtin.

Z bezpečnostních důvodů nesmí být přístroj
používán jako hnací agregát pro jiné nástroje a
sady nástrojů všeho druhu, leda že by byly výrob­cem vysloveně schváleny.

Přístroj smí být používán pouze podle svého
účelu určení. Každé další, toto překračující
použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za
z toho vyplývající škody nebo zranění všeho dru­hu ručí uživatel/obsluhující osoba a ne výrobce.

Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly
podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové
použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud
je přístroj používán v živnostenských, řemeslných
nebo průmyslových podnicích a při srovnatelných
činnostech.

4. Technická data

Otáčky chodu naprázdno: ....................3000 min

Třída ochrany: ...................................................III

Hmotnost: .................................................16,9 kg

Šířka záběru: ..............................................36 cm

Objem sběracího koše: ................................. 40 l

Hladina akustického tlaku LpA ............. 79,1 dB(A)

Nejistota KpA ............................................ 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA ............ 93 dB(A)

Vibrace na rukojeti: ...............................≤ 2,5 m/s

Nejistota K: ..............................................1,5 m/s

Nastavení výšky sekání: .... 25–75 mm; 6stupňové

Krytí: .............................................................IPX1

2x Li-Ion akumulátor

Napětí: ....................................................18 V d.c.

Kapacita: .................................................... 3,0 Ah

...................................................(volitelně 1,5 Ah)

2x nabíječka

Vstupní napětí: .................. 200–260 V ~ 50-60 Hz

Výstupní napětí: .....................................21 V d. c.

Výstupní proud: ...............................................3 A

Třída ochrany: ...............................................II /

Hluk a vibrace byly stanoveny podle norem EN
ISO 3744:1995, ISO 11094: 1991 a EN ISO
20643:2008.

Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum!

Používejte pouze přístroje v bezvadném sta-

•

vu.
Pravidelně provádějte údržbu a čištění

•

přístroje.
P řizpůsobte Váš způsob práce přístroji.

•

Nepřetěžujte přístroj.

•

V případě potřeby nechte přístroj zkontrolo-

•

vat.
P řístroj vypněte, pokud ho nepoužíváte.

•

Noste rukavice.

•

-1

2

2

쓑

- 78 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 78Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 78 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

5. Před uvedením do provozu

Sekačka je při expedici demontována. Kompletní
rukojeť, zadní kolečka a sběrací koš se musejí
před použitím sekačky namontovat. Dodržujte ná­vod k obsluze krok za krokem a orientujte se pod­le obrázků, aby pro Vás byla montáž jednoduchá.

Montáž koleček (obr. 3a, b a 4)

Vezměte zadní kolečka (obr. 2/pol. 11) a nasaďte
je na osu tak, jak je znázorněno na obr. 3a.
Poté nasuňte podložku (obr. 2/pol. 23) na osu a
upevněte všechno pomocí přiložené závlačky
(obr. 2/pol. 22) tak, jak je znázorněno na obr. 3b.
Nakonec zatlačte kryty koleček (obr. 2/pol. 10) na
kolečka (obr. 4).

Montáž vodicí rukojeti (obr. 5 až 10)

Nejprve vezměte pružinu (obr. 2 / pol. 16) a úchyt
rukojeti (obr. 2 / pol. 12) a nasaďte je na k tomu
určenou osu (obr. 5). Nyní nasaďte vodicí rukojeť
(obr. 2 / pol. 3) do úchytu rukojeti (obr. 2 / pol. 12)
a upevněte ji pomocí rychloupínací funkce (obr.
2 / pol. 17) (obr. 6). Horní vodicí rukojeť (obr. 1 /
pol. 2) se musí nasunout na držák vodicí rukojeti
(obr. 2 / pol. 3) a upevnit tak, jak je znázorněno
na obrázku 9. Poté připevněte držáky kabelu (obr.
2 / pol. 18) vedení motoru na vodicí rukojeti (obr.
10 / pol. A). Nyní můžete ve 3 stupních volit výšku
rukojeti 93,5–115,5 cm (viz obr. 7 / pol. A).

Pokyn!

Přestavování rukojeti je dovoleno pouze v rámci
označeného rozsahu.

Vodicí rukojeť zafixujte v požadované poloze

•

pomocí rychloupínací funkce (obr. 7 / pol. B).

Varování!

Na obou stranách musí být vždy nastavena stejná
výška rukojeti.

Kabel na vodicí rukojeti vyrovnejte pomocí

•

upevňovacích svorek kabelu (obr. 10 / pol. A).

Montáž sběracího koše (viz obrázky 11 až 13)

Nejdříve spojte levou (obr. 2 / pol. 21) a pra­vou stranu krytu (obr. 2 / pol. 20) tak, jak je
znázorněno na obrázku 11. Poté nastrčte horní
část krytu (obr. 2 / pol. 19) na již smontované díly
(obr. 12). Při zavěšení sběracího koše musí být
motor vypnut a nůž se nesmí otáčet. Vyhazovací
klapku (obr. 13 / pol. A) nadzvedněte jednou ru­kou. Druhou rukou uchopte sběrací koš držet za
rukojeť a shora ho zavěste (obr. 13).

Indikace stavu naplnění sběracího zařízení

Sběrací zařízení je vybaveno indikací stavu
naplnění (obr. 2 / pol. 24). Ta se otevře proudem
vzduchu, který sekačka za provozu produkuje.
Pokud klapka během sekání zaklapne, je sběrací
zařízení plné a mělo by být vyprázdněno. Pro bez-
vadnou funkci indikace stavu naplnění musí být
otvory pod klapkou vždy čisté a propustné.

Nastavení výšky sekání
Varování!

Nastavení výšky sekání provádějte pouze při vyp­nutém motoru a vytažené síťové zástrčce.

Než začnete se sekáním, zkontrolujte, zda nejsou
řezné nástroje tupé a upevňovací prostředky
poškozeny. Tupé a/nebo poškozené řezné nást­roje vyměňte, aby nedošlo k nevyvážení. Při
této kontrole vypněte motor a vytáhněte síťovou
zástrčku.

Nastavení výšky sekání se musí provést
následovně (viz obr. 14):

1. Páčku (A) zmáčkněte směrem ven.

2. Páčku (B) nastavte na požadovanou výšku
sekání

3. Pusťte páčku (A) a zkontrolujte její bezpečné
upevnění v aretaci.

Odečtení výšky sekání

Výška sekání musí být nastavena v 6 stupních od
25 do 75 mm a může být odečtena na stupnici
(obr. 14/C).

Nabíjení akumulátoru (obr. 16a)

1. Vyjměte akumulátor z přístroje. Pro vyjmutí
stiskněte postranní západkové tlačítko.

2. Porovnejte, zda souhlasí síťové napětí uve­dené na typovém štítku se síťovým napětím,
které je k dispozici. Zastrčte síťovou zástrčku
nabíječky (9) do zásuvky. Zelená LED začne
blikat.

3. Zasuňte akumulátor (8) do nabíječky (9).

4. V bodu „Indikace nabíječky“ najdete tabulku s
významy LED indikací na nabíječce.

Během nabíjení se může akumulátor trochu
zahřívat. To je ovšem normální.

Pokud není možné akumulátor nabít, zkontrolujte,

zda je v zásuvce síťové napětí,

•

zda se kontakty akumulátoru bez problémů

•

dotýkají nabíjecích kontaktů.

- 79 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 79Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 79 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

Pokud stále není možné akumulátor nabít, prosí­me vás, abyste

nabíječku

•

a akumulátorový článek

•

donesli do nejbližší prodejny Hornbach.

V zájmu dlouhé životnosti akumulátoru byste měli
vždy dbát na jeho včasné nabití. To je v každém
případě třeba tehdy, když zjistíte, že výkon aku­mulátorové sekačky klesá. Akumulátorový článek
nikdy kompletně nevybíjejte. Toto vede k defektu
akumulátoru!

Montáž akumulátoru (obr. 16b–16d)

Otevřete kryt akumulátoru. Jak je znázorněno na
obrázku 16b, zatáhněte za západku (obr. 16 / pol.
A) a otevřete kryt. Nyní oba akumulátory zasuňte
do otvorů tak, jak je znázorněno na obrázku 16c.

Pokyn!

Používejte pouze akumulátory se stejným
stupněm nabití, nikdy nekombinujte plně nabité
a napůl vybité akumulátory. Oba akumulátory
nabíjejte vždy současně.
Akumulátor se slabším nabitím určuje dobu cho­du přístroje. Před provozem se musejí oba aku­mulátory zcela nabít. Zaklapnutím krytu zavřete
prostor akumulátorů a dbejte na jeho správné
zacvaknutí.

Indikace kapacity akumulátorů (obr. 15)

Stiskněte spínač indikace kapacity akumulátoru
(obr. 15 / pol. A). Indikace kapacity akumulátoru
(obr. 15 / pol. B) signalizuje stav nabití pomocí 3
LED.

Všechny 3 LED svítí:

Akumulátor je plně nabitý.

6. Obsluha

Pozor!

Sekačka je vybavena bezpečnostním spínačem,
aby se zamezilo používání nepovolanými osoba­mi. Bezprostředně před uvedením sekačky do
provozu zasuňte bezpečnostní zástrčku (obrázek
16e) a při každém přerušení nebo ukončení práce
zástrčku opět vytáhněte.

Pozor!

Aby se zabránilo nechtěnému zapnutí, je sekačka
vybavena blokováním zapnutí (obr. 17 / pol. 1),
které musí být zmáčknuto, než může být akti­vována spínací páčka (obr. 17 / pol. 2). Pokud
je spínací páčka uvolněna, sekačka se vypne.
Proveďte tento krok několikrát, abyste si byli jisti,
že váš přístroj správně pracuje.
Před začátkem opravárenských nebo
údržbářských prací na přístroji se musíte
přesvědčit, že se nůž netočí a bezpečnostní
zástrčka je vytažena.

Varování! Nikdy neotvírejte vyhazovací klap­ku, když je vyprazdňováno sběrací zař
motor ještě běží. Rotující nůž může způsobit
zranění.

Vždy pečlivě upevněte vyhazovací klapku resp.
sběrací koš. Při odstraňování nejdříve vypnout
motor.

Musí být vždy dodržována bezpečnostní vz­dálenost mezi krytem nože a uživatelem daná
vodicími rukojeťmi. Při sekání a změnách směru
jízdy na stráních a svazích je nutno dávat obzvlášť
pozor. Dbejte na bezpečný postoj, noste boty
s neklouzavou, profi lovou podrážkou a dlouhé
kalhoty.

ízení a

2 nebo 1 LED svítí:

Akumulátor disponuje dostatečným zbytkovým
nabitím.

1 LED bliká:

Akumulátor je prázdný, akumulátor znovu nabijte.

Všechny LED blikají:

Akumulátor byl hluboce vybit a je defektní. Defekt­ní akumulátor se již nesmí používat a nabíjet!

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 80Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 80 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Sekejte vždy příčně ke svahu. Na svazích se sklo­nem přes 15 stupňů se z bezpečnostních důvodů
nesmí sekat.

Mimořádný pozor dávejte při jízdě zpět a při
tažení sekačky. Nebezpečí klopýtnutí!

Pokyny ke správnému sekání

Při sekání doporučujeme postupovat „v přesahu“.
Sekejte pouze s ostrými, bezvadnými noži, aby se
stébla trávy netřepila a trávník nezežloutl.
Pro dosažení čistého výsledku práce je třeba
vodit sekačku pokud možno v rovných pásech.
Přitom by se tyto pásy měly vždy o pár centimetrů
překrývat, aby nezůstaly viditelné pruhy.

- 80 -

CZ

Jak často by se mělo kosit, závisí zásadně
na rychlosti růstu trávy. V době hlavního růstu
(květen–červen) dvakrát týdně, jinak jednou
týdně. Výška sekání by měla ležet mezi 4–6cm a
růst k dalšímu sekání by měl činit 4–5cm. Pokud
byl trávník jednou o něco delší, neměli byste
udělat chybu tím, že ho ihned posekáte na nor­mální výšku. To trávníku škodí. Nesekejte více než
polovinu výšky trávy.

Spodní stranu tělesa sekačky udržujte čistou a
bezpodmínečně odstraňujte nánosy trávy. Ná­nosy ztěžují startování a snižují kvalitu sekání a
vyhazování trávy.

Na svazích je třeba sekat příčně ke svahu.
Šikmým postavením směrem nahoru se dá zabrá­nit sklouznutí sekačky. Zvolte výšku sekání podle
skutečné délky trávníku. Proveďte více záběrů
tak, že budou odstraněny maximálně 4 cm trávy
najednou.

Před prováděním jakýchkoliv kontrol nože
vypněte motor. Pamatujte na to, že se nůž po
vypnutí motoru ještě několik vteřin otáčí! Nikdy
nezkoušejte nůž zastavit. Pravidelně kontrolujte,
zda je nůž správně upevněn, v dobrém stavu a
dobře nabroušen. V opačném případě ho nab­ruste nebo vyměňte. Pokud rotující nůž narazí
na nějaký předmět, sekačku zastavte a vyčkejte,
dokud se nůž úplně nezastaví. Poté zkontrolujte
stav nože a držáku nože. Pokud jsou poškozeny,
musí být vyměněny.

Položte používané napájecí vedení přístroje v
podobě smyčky na zem před použitou zásuvku.
Sekejte směrem pryč od zásuvky resp. od kabelu
a dbejte na to, aby napájecí vedení přístroje vždy
leželo na již posekané části trávníku, aby nebylo
sekačkou přejeto.

Jakmile během sekání zůstávají na trávníku ležet
zbytky trávy, musí se sběrací koš vyprázdnit.
Pozor! Před sejmutím sběracího koše zastavte
motor a vyčkejte zastavení řezného nástroje!

Pro sejmutí sběracího koše jednou rukou
nadzvedněte vyhazovací klapku, druhou rukou
vyjměte sběrací koš za nosnou rukojeť. Podle
odpovídajících bezpečnostních předpisů zapad­ne vyhazovací klapka při vyvěšení sběracího
koše a uzavře zadní vyhazovací otvor. Pokud při
tom zůstanou v otvoru zachyceny zbytky trávy,
je pro lehčí spuštění motoru vhodné popojet se
sekačkou zhruba o 1 m dozadu.

Zbytky posekaného materiálu v tělese sekačky
a na pracovním nástroji neodstraňujte rukama
nebo nohama, ale vhodnými pomůckami, např.
kartáčem nebo košťátkem.

Aby bylo zaručeno správné sbírání trávy, musejí
být sběrací koš, a obzvlášť síť, po použití zevnitř
vyčištěny.

Sběrací koš zavěste pouze při vypnutém motoru
a zastaveném sečném nástroji.

Vyhazovací klapku jednou rukou nadzvedněte,
druhou rukou uchopte sběrací koš za rukojeť a
shora ho zavěste.

7. Čištění, údržba a objednání

náhradních dílů

Nebezpečí!

Před všemi čisticími pracemi vytáhněte
bezpečnostní zástrčku (obr. 15e).

7.1 Čištění

Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory

•

a kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak
jen to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem
nebo ho profoukněte stlačeným vzduchem při
nízkém tlaku.
Doporučujeme přímo po každém použití

•

přístroj vyčistit.
Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem

•

a trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte
čisticí prostředky nebo rozpouštědla; tyto
by mohly narušit plastové díly přístroje.
Dbejte na to, aby se do přístroje nedostala
voda. Vniknutí vody do elektrického přístroje
zvyšuje riziko úderu elektrickým proudem.

7.2 Uhlíkové kartáčky

Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Nebezpečí! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pou-
ze odborný elektrikář.

7.3 Údržba

Opotřebované nebo poškozené nože, držák

•

nože a čep je třeba vyměnit v celé sadě auto­rizovaným odborníkem, aby bylo zachováno
vyvážení.
Sekačka se nesmí čistit pod tekoucí vodou,

•

obzvlášť ne tlakovou vodou. Zajistěte, aby
všechny upevňovací prvky (šrouby, matice

- 81 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 81Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 81 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

atd.) byly vždy pevně utaženy a abyste tak
mohli se sekačkou bezpečně pracovat.
Často kontrolujte součásti sloužící k za-

•

chytávání trávy, zda nevykazují známky
opotřebení.
Opotřebované nebo poškozené díly vyměňte.

•

Uchovávejte sekačku v suché místnosti.

•

Z důvodu dlouhé životnosti by se měly

•

všechny šroubované součástky, jako kola a
osy, vyčistit a následně naolejovat.
Pravidelná péče o sekačku zajistí nejen

•

její dlouhou životnost a výkonnost, ale
přispívá také k pečlivému a jednoduchému
sekání vašeho trávníku. Čistěte sekačku
pokud možno kartáčem nebo hadrem. Při
odstraňování nečistot nepoužívejte žádná
rozpouštědla nebo vodu.
Součástka, která je nejvíce vystavena

•

opotřebení, je nůž. Pravidelně kontrolujte
stav nože a jeho upevnění. Pokud je nůž
opotřebovaný, musí se ihned vyměnit nebo
nabrousit. Pokud by se vyskytly nadměrné
vibrace sekačky, znamená to, že nůž není
správně vyvážen nebo byl deformován
nárazy. V tomto případě se nůž musí opravit
nebo vyměnit.
Uvnitř přístroje se nenalézají žádné další díly

•

vyžadující údržbu.

7.4 Výměna nože

Z bezpečnostních důvodů doporučujeme, aby
výměnu nože provedl autorizovaný odborník.
Pozor! Noste pracovní rukavice! Používejte pou­ze originální nože, protože jinak není zaručena
funkčnost a bezpečnost.

7.5 Objednání náhradních díl

Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:

Typ přístroje

•

Číslo artiklu přístroje

•

Identifikační číslo přístroje

•

Číslo požadovaného náhradního dílu

•

Aktuální ceny a informace získáte na požádání ve
vaší prodejně Hornbach.

ů:

8. Likvidace a recyklace

Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno
poškození při přepravě. Toto balení je surovina a
tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do
cirkulace surovin. Přístroj a jeho příslušenství jsou
vyrobeny z rozdílných materiálů, jako např. kov
a plasty. Defektní přístroje nepatří do domovního
odpadu. K odborné likvidaci by měl být přístroj
odevzdán na příslušném sběrném místě. Pokud
žádné takové sběrné místo neznáte, měli byste se
informovat na místním zastupitelství.

9. Skladování

Skladujte přístroj a jeho příslušenství na tmavém,
suchém a nezamrzajícím místě a mimo dosah
dětí. Optimální teplota skladování leží mezi 5 a 30
˚C. Uložte elektrický přístroj v originálním balení.

Při výměně nože postupujte následovně:

1. Povolte upevňovací šroub (viz obr. 18).

2. Vyjměte nůž a nahraďte ho novým.

3. Při montáži nového nože dbejte na směr
montáže nože. Křídla nože musejí vyčnívat
do prostoru motoru (viz obr. 18). Upínací trny
musejí souhlasit s otvory v noži.

4. Upevňovací šrouby nakonec opět utáhněte
univerzálním klíčem. Utahovací moment by
měl činit cca 25 Nm.

Na konci sezony proveďte všeobecnou kontrolu
sekačky a odstraňte všechny nahromaděné
nánosy. Před každým začátkem sezony
bezpodmínečně překontrolujte stav nože. S
opravami se obraťte na náš zákaznický servis.
Používejte pouze originální náhradní díly.

- 82 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 82Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 82 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

10. Plán vyhledávání poruch

Chyba Možná příčina Odstranění

Motor nenaskočí a) Defektní kondenzátor

b) Přípojky na motoru nebo konden-

zátoru jsou uvolněné

c) Přístroj stojí ve vysoké trávě

d) Tělo sekačky je ucpané

e) Bezpečnostní zástrčka není za-

sunutá

f) Akumulátor není správně zasunutý

Klesá výkon motoru a) Příliš vysoká nebo vlhká tráva

b) Těleso sekačky ucpané
c) Nože silně opotřebovány
d) Kapacita akumulátoru klesá

Nečisté sekání a) Nože opotřebovány

b) Chybná výška sekání

Pokyn! Motor je kvůli své ochraně vybaven tepelným spínačem, který při přetížení vypne a po
krátké přestávce na ochlazení se opět automaticky zapne!

a) provede zákaznický servis
b) provede zákaznický servis

c) Nastartujte sekačku v nízké trávě

nebo na již posekaných plochách;
Eventuálně změňte výšku sekání

d) Tělo sekačky vyčistit, aby nůž volně

běžel

e) Zasuňte bezpečnostní zástrčku

(viz 6.)

f) Vyjměte akumulátor a znovu ho

zasuňte (viz 5.)

a) Upravte výšku sekání
b) Vyčistěte tělo sekačky
c) Vyměňte nože
d) Zkontrolujte kapacitu akumulátorů

a případně je nabijte (viz 5.)

a) Vyměňte nůž nebo ho nabruste
b) Upravte výšku sekání

- 83 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 83Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 83 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

11. Indikace nabíječky

Stav indikace

Červená

Zelená LED

LED

Vyp Bliká Provozní pohotovost

Nabíječka je připojena na síť a připravena k provozu, akumulátor není
v nabíječce.

Zap Vyp Nabíjení

Nabíječka nabíjí akumulátor režimem rychlého nabíjení.

Vyp zap Akumulátor je z 85% nabitý a připravený k provozu.

(Doba nabíjení 1,5 Ah akumulátor: 30 min)
(Doba nabíjení 3,0 Ah akumulátor: 60 min)
Poté se nabíjení přepne na šetrné nabíjení až do úplného nabití.
(Doba nabíjení celkem 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)
(Doba nabíjení celkem 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)

Opatření:

Odeberte akumulátor z nabíječky. Odpojte nabíječku ze sítě.

Bliká Vyp Přizpůsobené nabíjení

Nabíječka se nachází v režimu šetrného nabíjení.

Akumulátor je přitom z bezpečnostních důvodů nabíjen pomaleji a
potřebuje více než 1 hod. To může mít následující příčiny:

- Akumulátor nebyl dlouhou dobu nabíjen nebo se pokračovalo ve vy­bíjení vybitého akumulátoru (hluboké vybití)

- Teplota akumulátoru neleží v ideálním rozsahu mezi 25 °C a 45 °C.

Opatření:

Počkejte, až bude nabíjení ukončeno, akumulátor může být i přesto
dále nabíjen.

Bliká Bliká Chyba

Nabíjení již není možné. Akumulátor je defektní.

Opatření:

Defektní akumulátor se již nesmí nabíjet.
Odeberte akumulátor z nabíječky

Zap Zap Porucha teploty

Akumulátor je příliš horký (např. přímé sluneční záření) nebo příliš stu­dený (pod 0 °C)

Opatření:

Odeberte akumulátor a uložte ho 1 den při pokojové teplotě (cca 20
°C).

Význam a opatření

- 84 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 84Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 84 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

Jen pro země EU

Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu!

Podle evropské směrnice 2012/19/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí
být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu.

Alternativa recyklace k výzvě na zpětné odeslání výrobku:
Vlastník elektrického přístroje je povinen alternativně namísto zpětného odeslání zařízení spolupůsobit
při jeho správném zužitkování v případě, že se vzdá jeho vlastnictví. Starý přístroj lze v takovém případě
odevzdat také ve sběrně, která provede odstranění ve smyslu národního zákona o recyklaci a odpa­dech. Tyto předpisy se nevztahují na díly příslušenství a pomocné prostředky bez elektrických součástí
přidané ke starým přístrojům.

Přetisk nebo jiné rozmnožování dokumentace nebo průvodních dokumentů výrobků, také ve výtažcích,
je povoleno pouze s výhradním schválením fi rmy Hornbach Baumarkt AG.

Technické změny vyhrazeny

- 85 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 85Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 85 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

Servisní informace

Ve všech zemích máme kompetentní servisní partnery, jejichž kontaktní údaje naleznete v záručním lis­tu. Jsou vám k dispozici pro všechny servisní požadavky jako opravy, objednávání náhradních a rychle
opotřebitelných dílů nebo nákup spotřebních materiálů.

Je třeba dbát na to, že u tohoto přístroje podléhají následující díly opotřebení přiměřenému použití nebo
přirozenému opotřebení, resp. jsou potřebné jako spotřební materiál.

Kategorie Příklad

Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové kartáčky, Akumulátor
Spotřební materiál/spotřební díly* Nůž
Chybějící díly

* není nutně obsaženo v rozsahu dodávky!

V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach. Dbejte prosím na přesný
popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky:

Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní?

•

Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poruchou)?

•

Jakou chybnou funkci přístroj podle Vašeho názoru vykazuje (hlavní příznak)?

•

Popište tuto chybnou funkci.

- 86 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 86Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 86 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

CZ

Záruční list

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, je
nám to velice líto a prosíme Vás, abyste se obrátili na naši servisní službu na adrese uvedené na tom­to záručním listu nebo na prodejnu, kde jste přístroj zakoupili. Pro uplatňování požadavků poskytnutí
záruky platí následující:

1. Tyto záruční podmínky upravují dodatečné záruky. Vaše zákonem stanovené nároky na záruku
zůstanou touto zárukou nedotčeny. Naše záruka je pro Vás bezplatná.

2. Záruka se vztahuje výhradně na nedostatky na přístroji, které jsou prokazatelně způsobené chy­bou materiálu nebo výrobní chybou, a podle našeho uvážení je omezena na odstranění těchto
nedostatků na přístroji nebo výměnu přístroje.
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení konstruovány pro
živnostenské, řemeslnické nebo odborné použití. Záruční smlouva se proto nenaplní, pokud byl
přístroj během záruční doby používán v živnostenských, řemeslnických nebo průmyslových pod­nicích nebo byl vystaven srovnatelnému zatížení.

3. Z naší záruky jsou vyloučeny:

- Škody na přístroji, které vznikly nedodržením montážního návodu nebo na základě neoborné
instalace, nedodržením návodu k použití (jako např. připojení na chybné síťové napětí nebo druh
el. proudu), nebo nedodržením pokynů k údržbě a bezpečnostních pokynů
nepřirozeným povětrnostním podmínkám nebo nedostatečnou péčí a údržbou.

- Škody na přístroji, které vznikly neoprávněným nebo nesprávným použitím (jako např. přetížení
přístroje nebo použití neschválených přídavných nástrojů nebo příslušenství), vniknutím cizích těles
do přístroje (jako např. písek, kameny nebo prach, škody při přepravě), používáním násilí nebo cizím
působením (jako např. škody způsobené pádem).

- Škody na přístroji nebo na dílech přístroje, které jsou způsobeny běžným opotřebením
přiměřeného použití nebo jiným přirozeným opotřebením.

4. Záruční doba činí 3 roky a začíná datem koupě přístroje. Požadavky poskytnutí záruky musí
být uplatňovány před uplynutím záruční doby během dvou týdnů poté, co byla vada zjištěna.
Uplatňování požadavků poskytnutí záruky po uplynutí záruční doby je vyloučeno. Oprava nebo
výměna přístroje nevede ani k prodloužení záruční doby, ani nedojde tímto výkonem k zahájení nové
záruční doby pro tento přístroj nebo pro jakékoli zabudované náhradní díly. To platí také při využití
místního servisu.

, vystavením přístroje

V případě rychle opotřebitelných dílů, spotřebních dílů a chybějících dílů poukazujeme na omezení této
záruky podle servisních informací uvedených v tomto návodu k obsluze.

Hornbach Baumarkt AG, Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany

www.hornbach.com

- 87 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 87Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 87 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Prohlášení o shodě ES

dle ES směrnice o strojních zařízeních 2006/42/ES a směrnice o hluku zařízení určených k použití

Tímto prohlašujeme, že dále označený stroj svou koncepcí a konstrukcí i námi do provozu uvedeného
provedení odpovídá základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům ES směrnice 2006/42/ES a
2000/14/ES.
V případě provedení námi neodsouhlasené změny stroje ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Výrobce: Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Německo

Popis: Akumulátorová sekačka PE-ARM 36 Li / Nabíječka PE-Power-X-Charger 18V 30min

Uplatněny byly následující harmonizované normy:
EN 62233:2008; EN 60335-1:2012; EN 60335-2-29:2004+A2; EN 60335-2-77:2010;
EN 55014-1/A2:2011; EN 55014-2/A2:2008; EN 61000-3-2/A2:2009; EN 61000-3-3:2008

Shoda se směrnicí o hluku zařízení určených k použití ve venkovním prostoru je prokázána
dodržením následujících hodnot emisí:

Změřená hladina akustického výkonu: 89,4 dB(A)
Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB(A)
Notified Body: TÜV-Süd Industrie Service GmbH (0036)

ve venkovním prostoru 2000/14/ES

Bornheim, 23.09.2014 Andreas Back

Vedoucí úseku zajištění kvality a
osoba odpovědná za zpracování technických dat

Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstrasse 11
76879 Bornheim / Německo

- 88 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 88Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 88 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Obsluha

7. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

8. Likvidácia a recyklácia

9. Skladovanie

10. Plán na hľadanie chýb

11. Signalizácia nabíjačky

- 89 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 89Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 89 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať
príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo
možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným
škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná­vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne
ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k
dispozícii potrebné informácie. V prípade, že
budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím
odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na
obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme
žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz­niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a
bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v
priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!
Prečítajte si všetky bezpečnostné pred­pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz­nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte
pre budúce použitie.

Vysvetlenie výstražného štítku na prístroji
(pozri obr. 19)

1 Pred uvedením do prevádzky si prečítajte ná-

vod na obsluhu!

2 Tretie osoby musia byť mimo oblasť

nebezpečenstva!

3 Opatrne! - Ostré strihacie nože – pred

vykonávaním údržbových prác vytiahnuť
bezpečnostný konektor.

Strihacie nože sa otáčajú po vypnutí motora

naďalej!
4 Chrániť prístroj pred dažďom a vlhkom
5 Zaručená hladina akustického výkonu: 93 dB
6 Akumulátor odborne likvidovať

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1/2)

1. Spínacia páka

2. Horné posuvné držadlo

3. 2 držiaky posuvného držadla

4. Nosná rukoväť

5. Centrálne nastavenie výšky rezu

6. Vyhadzovacia klapka

7. Zachytávací kôš na trávu

8. Akumulátor

9. Nabíjačka

10. 2 krytky kolies vzadu

11. 2 kolesá vzadu

12. 2 uloženia poriska

13. 4 podložky

14. 2 upevňovacie skrutky pre horné posuvné
držadlo

15. Bezpečnostný konektor

16. 2 pružiny

17. 4 matice pre horné a dolné posuvné držadlo s
rýchloupínacou funkciou

18. Svorky na upevňovanie káblov

19. Zachytávací kôš, horná strana krytu

20. Zachytávací kôš, pravá strana krytu

21. Zachytávací kôš, ľavá strana krytu

22. 2 závlačky

23. 2 podložky

24. Ukazovateľ stavu naplnenia

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na
základe uvedeného objemu dodávky. V prípade
chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr
do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s
predložením platného dokladu o kúpe na naše
servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste
prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú
tabuľku uvedenú v servisných informáciách na
konci návodu.

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

•

z balenia.
Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

•

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).
Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

•

ja a príslušenstva transportom.
Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

•

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!
Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti
sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami
ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo
prehltnutia a udusenia!

Akumulátorová kosačka

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné predpisy

•

- 90 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 90Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 90 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

3. Správne použitie prístroja

Kosačka je určená pre súkromné používanie v
domácej záhrade a rekreačných záhradách.

Za kosačku pre súkromné použitie v domá­cich a rekreačných záhradách sa považujú
také kosačky, ktorých ročné použitie spravidla
neprekračuje 50 hodín a ktoré sa používajú na
ošetrovanie trávnatých plôch alebo trávnikov, nie
však na verejných priestranstvách, v parkoch, na
športoviskách ani v poľnohospodárstve a lesnom
hospodárstve.

Pozor! Kvôli telesnému ohrozeniu používateľa sa
nesmie kosačka trávnika používať na zastriho­vanie krovín, živých plotov a kríkov, na rezanie a
drvenie pergolových porastov alebo na kosenie
trávnika na strešných porastoch alebo balkó­nových kvetináčoch a na čistenie (odsávanie)
chodníkov a ani ako drvička na drvenie vetiev a
konárov stromov a zo živého plota. Ďalej nesmie
byť kosačka používaná ako motorová plečka
ani na vyrovnávanie nerovností pôdy, ako napr.
krtincov.

Z bezpečnostných dôvodov nesmie byť kosačka
trávnika používaná ako hnací agregát pre iné pra­covné nástroje alebo akékoľvek nástrojové sady,
iba ak sú tieto výslovne povolené a schválené
výrobcom.

4. Technické údaje

Otáčky pri voľnobehu: ..........................3000 min

Trieda ochrany: ..................................................III

Hmotnosť: .................................................16,9 kg

Šírka rezu: ..................................................36 cm

Objem zachytávacieho vreca: ................. 40 litrov

Hladina akustického tlaku LpA .............. 79,1 dB(A)

Faktor neistoty KpA ................................... 3 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA ............ 93 dB(A)

Vibrácia na držadle: ..............................≤ 2,5 m/s

Faktor neistoty K: .....................................1,5 m/s

Nastavenie výšky rezu: .....25-75 mm; 6-stupňové

Druh ochrany: ...............................................IPX1

2x Li-iónový akumulátor

Napätie: ..................................................18 V d.c.

Kapacita: .................................................... 3,0 Ah

.................................................. (voliteľne 1,5 Ah)

2x nabíjačka

Vstupné napätie: ................200-260 V ~ 50-60 Hz

Výstupné napätie: .................................. 21 V d. c.

Výstupný prúd: ................................................3 A

Trieda ochrany: .............................................. II/

Hodnoty hluku a vibrácie boli merané podľa
príslušných noriem EN ISO 3744:1995, ISO
11094: 1991 a EN ISO 20643:2008.

-1

2

2

쓑

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý
bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa
považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody
alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu­hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst­roje neboli svojim určením konštruované na profe­sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.
Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa
prístroj bude používať v profesionálnych, reme­selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako
aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 91Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 91 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini­mum!

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

•

prístroja.
Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

•

skontrolovať.
Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

•

Používajte rukavice.

•

- 91 -

SK

5. Pred uvedením do prevádzky

Kosačka je pri zakúpení v demontovanom stave.
Pred použitím kosačky sa musí namontovať kom­pletné posuvné držadlo, zadné kolesá a zachytá­vací kôš. Postupujte podľa návodu na obsluhu po
jednotlivých krokoch a orientujte sa podľa obráz­kov, aby bola montáž pre Vás jednoduchšia.

Montáž kolies (obr. 3a,b a 4)

Vezmite zadné kolesá (obr. 2/pol. 11) a nasuňte
ich na os podľa zobrazenia na obr. 3a. Následne
na os založte podložku (obr. 2/pol. 23) a všetko
upevnite pomocou priloženej závlačky (obr. 2/pol.

22) tak, ako to je znázornené na obr. 3b. Nakoniec
zatlačte krytky kolies (obr. 2/pol. 10) na kolesá
(obr. 4).

Montáž posuvného držadla (obr. 5 až 10)

Najskôr vezmite pružinu (obr. 2/pol. 16) a uloženie
poriska (obr. 2/pol. 12) a nasuňte ich na príslušnú
os (obr. 5). Teraz sa postaví držiak posuvného
držadla (obr. 2/pol. 3) do uloženia poriska (obr. 2/
pol. 12) a pomocou rýchloupínacej funkcie (obr.
2/pol. 17) sa pripevní (obr. 6). Horné posuvné
držadlo (obr. 1/pol. 2) sa musí nasunúť na držiaky
posuvného držadla (obr. 2/pol. 3) a pripevniť
podľa znázornenia na obr. 9. Nakoniec pripevnite
pomocou káblových viazačov (obr. 2/pol. 18)
motorové vedenie na posuvnom držadle (obr. 10/
pol. A). Teraz je možné zvoliť výšku poriska v 3
stupňoch medzi 93,5- 115,5 cm (obr. 7/pol. A).

Upozornenie!

Prestavovanie poriska je možné len v označenej
oblasti.

Zatlačte vodiace držadlo s rýchloupínacou

•

funkciou (obr. 7/pol. B) do požadovanej polo­hy.

Výstraha!

Na obidvoch stranách sa musí nastaviť vždy
rovnaká výška poriska.

Vyrovnajte kábel pomocou káblových

•

upevňovacích svoriek na vodiacom držadle
(obr. 10/pol. A).

Montáž zachytávacieho koša (pozri obrázky
11 až 13)

Najskôr spojte spolu ľavú stranu krytu (obr. 2/
pol. 21) a pravú stranu krytu (obr. 2/pol. 20) podľa
obrázku 11. Potom nasuňte hornú časť krytu (obr.
2/pol. 19) na už namontované časti (obr. 12). Pri
zavesovaní zachytávacieho koša musí byť motor
vypnutý a strihací nôž sa nesmie točiť. Jednou
rukou nadvihnúť vyhadzovaciu klapku (obr. 13/
pol. A). Druhou rukou pridržať zachytávací kôš na
rukoväti a zavesiť pohybom zhora (obr. 13).

Ukazovateľ stavu naplnenia zachytávacieho
ústrojenstva

Zachytávacie ústrojenstvo je vybavené
ukazovateľom stavu naplnenia (obr. 2/pol. 24).
Otvára sa prúdom vzduchu, ktorý vytvorí kosačka
v prevádzke. Pokiaľ klapka počas prevádzky
zaklapne, znamená to, že je zachytávacie ústro­jenstvo plné a malo by sa vyprázdniť. Za účelom
bezchybnej funkcie ukazovateľa stavu naplnenia
musia byť otvory pod klapkou vždy čisté a prie­pustné.

Prestavenie výšky rezu
Výstraha!

Nastavovanie výšky kosenia sa smie vykonávať
len v prípade, že sa zastavil motor a vytiahol
bezpečnostný konektor.

Pred tým, než začnete s kosením, skontrolujte,
či nie je strihacie ústrojenstvo tupé a nie sú
poškodené upevňovacie prostriedky. Tupé a / ale­bo poškodené strihacie ústrojenstvo je potrebné
vymeniť, aby nedošlo ku vzniku nevyváženosti.
Pri tejto kontrole je potrebné vypnúť motor a
vytiahnuť bezpečnostný konektor.

Nastavovanie výšky rezu sa musí uskutočniť nas­ledujúcim spôsobom (pozri obr. 14):

1. Zatlačiť páčku (A) smerom von.

2. Nastaviť páčku (B) na požadovanú výšku
rezu.

3. Pustiť páčku (A) a skontrolovať jej bezpečné
usadenie v aretácii.

Odčítanie výšky rezu

Výška rezu sa môže nastaviť v rozmedzí 25-75
mm v 6 stupňoch a môže sa odčítať na stupnici
(obr. 14/C).

- 92 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 92Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 92 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

Nabíjanie akumulátora (obr. 16a)

1. Vyberte akumulátor von z prístroja. Pritom
stlačte postranné aretačné tlačidlo.

2. Skontrolujte, či elektrické napätie uvedené
na typovom štítku zodpovedá prítomnému
elektrickému napätiu siete. Zapojte sieťovú
zástrčku nabíjačky (9) do zásuvky. Zelená
kontrolka LED začne blikať.

3. Zasuňte akumulátor (8) na nabíjačku (9).

4. V bode „signalizácia nabíjačky“ nájdete
tabuľku s významom signalizácie kontroliek
LED na nabíjačke.

Počas nabíjania môže dôjsť k čiastočnému zohri-
atiu akumulátora. To je však normálne.

Ak by nebolo možné nabitie akumulátora, skont­rolujte prosím,

či je v zásuvke prítomné sieťové napätie

•

či je kontakt na nabíjacích kontaktoch v bez-

•

chybnom stave.

Ak by napriek tomu nemalo byť stále možné nabi­tie akumulátora, prosíme Vás, aby ste

nabíjačku

•

a akumulátor

•

priniesli do Vašej predajne Hornbach.

V záujme dlhej životnosti akumulátora by ste sa
mali postarať o včasné opätovné nabíjanie aku­mulátora. To je potrebné v každom prípade vtedy,
keď zistíte, že sa výkon akumulátorovej kosačky
začal znižovať. Akumulátor by nemal byť nikdy
úplne vybitý. To totiž vedie k poškodeniu akumu­látora!

Montáž akumulátora (obr. 16b-16d)

Otvorte kryt akumulátora. Za týmto účelom za­tiahnite podľa obr. 16b za úchyt (obr. 16b/pol. A) a
vyklopte kryt. Potom nasuňte obidva akumulátory
podľa obr. 16c do uloženia.

Upozornenie!

Používajte vždy akumulátory s rovnakým stavom
nabitia, nikdy nekombinujte plný a polovične
nabitý akumulátor. Nabíjajte vždy obidva akumu­látory súčasne.
Akumulátor s nižším stavom nabitia určuje dobu
chodu prístroja. Pred prevádzkou sa musia vždy
nabiť obidva akumulátory.
Zatvorte kryt akumulátora zaklapnutím a dbajte
na to, aby sa kryt správne zacvakol.

Zobrazenie kapacity akumulátora (obr. 15)

Stlačte tlačidlo pre zobrazenie kapacity akumu­látora (obr. 15/pol. A). Zobrazenie kapacity aku­mulátora (obr. 15/pol. B) signalizuje stav nabitia
akumulátora pomocou 3 kontroliek LED.

Svietia všetky 3 kontrolky:

Akumulátor je úplne nabitý.

Svietia 2 alebo 1 kontrolka:

Akumulátor má dostatočné zvyškové nabitie.

1 kontrolka bliká:

Akumulátor je prázdny, nabite akumulátor.

Všetky kontrolky blikajú:

Akumulátor bol hĺbkovo vybitý a je defektný. De­fektný akumulátor sa nesmie naďalej používať ani
nabíjať!

6. Obsluha

Opatrne!

Kosačka je vybavená bezpečnostným spínaním,
aby sa zabránilo neoprávnenému používaniu.
Bezprostredne pred uvedením kosačky do pre­vádzky vložiť bezpečnostný konektor (obr. 16e) a
pri každom prerušení alebo ukončení práce znovu
bezpečnostný konektor odstrániť.

Opatrne!

Aby ste zabránili samovoľnému zapnutiu prístroja,
je kosačka vybavená blokovaním zapnutia (obr.
17/pol. 1), ktoré musí byť stlačené pred tým, než
je možné stlačiť spínaciu páku (obr. 17/pol. 2).
Keď pustíte spínaciu páku, tak sa kosačka auto-
maticky vypne. Vyskúšajte tento proces vypínania
niekoľkokrát, aby ste sa presvedčili, že Váš príst­roj funguje správne.
Pred tým, než budete na prístroji vykonávať op­ravy alebo údržbové práce, musíte sa presvedčiť
o tom, že sa nôž netočí a že bol vytiahnutý
bezpečnostný konektor.

Výstraha! V žiadnom prípade neotvárajte
vyhadzovaciu klapku počas vyprázdňovania
zachytávacieho ústrojenstva a pokiaľ motor
beží. Rotujúci nôž môže viesť k zraneniam.

Vyhadzovaciu klapku resp. zachytávací kôš na
trávu vždy starostlivo upevnite. Pri odstraňovaní je
potrebné vypnúť motor.

- 93 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 93Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 93 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

Bezpečnostný odstup medzi krytom noža a
obsluhujúcou osobou determinovaný vodiacim
držadlom sa musí vždy dodržiavať. Pri kosení a
zmene smeru pohybu na svahoch a plochách
so sklonom je potrebná zvýšená opatrnosť.
Dbajte na bezpečný postoj, používajte obuv z
protišmykovými, profi lovanými podrážkami a dlhé
nohavice.

Koste vždy priečne voči svahu. Svahy so
sklonom vyšším ako 15 stupňov nesmú byť z
bezpečnostných dôvodov kosené pomocou tejto
kosačky.

Pri pohybe späť a pri ťahaní kosačky sme­rom vzad je potrebná zvýšená opatrnosť.
Nebezpečenstvo zakopnutia!

Pokyny pre správne kosenie

Pri kosení sa odporúča prekrývajúci pracovný
postup.
Koste vždy len pomocou ostrých, bezchybných
nožov, aby sa nepoškodzovali steblá trávy a aby
tak trávnik nezožltol.
Pre dosiahnutie čistého obrazu kosenia trávnika
je potrebné viesť kosačku, pokiaľ to je možné, v
čo najrovnejších dráhach. Pritom by sa mali tieto
dráhy prekrývať vždy niekoľkými centimetrami,
aby neostali nepokosené pásy.

Ako často je potrebné kosenie trávnika, závisí v
podstate hlavne od rýchlosti rastu trávy na trávni­ku. Počas hlavného rastového obdobia (máj - jún)
koste dvakrát týždenne, v ostatnom období raz
týždenne. Výška rezu by mala byť medzi 4 - 6
cm a rast trávy do ďalšieho kosenia by mal byť
medzi 4 - 5 cm. V prípade, že trávnik vyrástol o
niečo viac, nemali by ste urobiť zásadnú chybu a
ihneď trávu skosiť späť na normálnu výšku. To by
trávniku uškodilo. Nekoste preto nikdy viac ako
polovicu výšky trávy.

Udržujte spodnú stranu krytu kosačky vždy čistú
a zbavujte ju od zvyškov trávy po kosení. Zvyšky
trávy sťažujú proces naštartovania a ovplyvňujú
kvalitu kosenia a vyhadzovania trávy.

Pred tým, než budete vykonávať akékoľvek
kontroly nožov, je potrebné vypnúť motor. Nez­abudnite na to, že sa nôž po vypnutí motora ešte
niekoľko sekúnd krúti. V žiadnom prípade sa
nepokúšajte nôž zastaviť. Pravidelne kontrolujte,
či je nôž riadne upevnený, v dobrom stave a dob­re naostrený. V opačnom prípade nôž nabrúsiť
resp. vymeniť. Ak narazí nôž, ktorý je v pohybe,
na nejaký predmet, vypnite kosačku a počkajte,
kým sa nôž úplne nezastaví. Skontrolujte potom
stav noža a nožového uloženia. Ak sú poškodené,
je potrebná ich výmena.

Položte používané prípojné vedenie prístroja v
slučkách na zem pred používanou zásuvkou.
Koste trávnik vždy smerom preč od zásuvky
resp. od kábla a dbajte na to, aby ležalo prípojné
vedenie prístroja vždy v tej oblasti trávnika, ktorá
už bola pokosená, aby prípojné vedenie nemohlo
byť prejdené kosačkou.

V prípade, že počas kosenia trávnika začnú
ostávať za kosačkou zvyšky trávy, musí sa
vyprázdniť zachytávací kôš. Pozor! Pred odob­ratím zachytávacieho koša je potrebné vypnúť
motor a počkať do úplného zastavenia strihacieho
nástroja.

Pri vyberaní zachytávacieho koša nadvihnite jed­nou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou
vyberte zachytávací kôš za nosnú rukoväť. V súla­de s bezpečnostnými predpismi zapadne vyhad­zovacia klapka pri vybraní zachytávacieho koša a
uzatvorí zadný vyhadzovací otvor. V prípade, že
pritom ostanú na otvore visieť zvyšky trávy, je pot­rebné z dôvodu ľahkého štartu motora, kosačku
potiahnuť približne o 1 m smerom späť.

Zvyšky kosenej trávy v kryte kosačky ako aj na
pracovnom nástroji neodstraňujte rukou alebo no­hami, ale používajte pre ich odstránenie vhodné
pomôcky, ako napr. kefu alebo metličku.

Na zaručenie dobrého zbierania sa musí zachytá­vací kôš a predovšetkým sieť vyčistiť zvnútra po
každom použití.

Na svahoch sa musia dráhy kosenia viesť priečne
voči svahu. Zošmyknutiu sa kosačky je možné

Zachytávací kôš zavesovať len vtedy, ak je motor

vypnutý a strihacie ústrojenstvo nie je v pohybe.
predísť šikmým postavením smerom nahor.
Zvoľte si výšku rezu v závislosti od skutočnej
dĺžky trávy. Uskutočnite viaceré postupy kosenia,
aby sa na jedenkrát skosilo maximálne 4cm tráv-

Vyhadzovaciu klapku dvihnite jednou rukou a

druhou rukou držte zachytávací kôš za rukoväť a

zaveste ho pohybom zhora nadol.
nika.

- 94 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 94Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 94 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

7. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými čistiacimi prácami vytiahnite
bezpečnostný konektor (obr. 15e).

7.1 Čistenie

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

•

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez
prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier­kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným
vzduchom pri nastavení na nízky tlak.
Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

•

každom použití.
Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

•

utierky a malého množstva tekutého mydla.
Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros­triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli
napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte
na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala
voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja
zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

7.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové
kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri
károm.
Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť
vymieňané len odborným elektrikárom.

7.3 Údržba

Opotrebované alebo poškodené nože, uchy-

•

tenie nožov a čapy musia byť vymenené ako
celok autorizovaným odborníkom, aby sa
zaručilo ich vycentrovanie.
Kosačka nesmie byť čistená pod tečúcou

•

vodou, predovšetkým nie pod vysokým
tlakom. Postarajte sa o to, aby boli všetky
upevňovacie prvky (skrutky, matice atď.)
vždy pevne dotiahnuté, aby tak bola možná
bezpečná práca s kosačkou.
Zachytávacie zariadenie trávy často kontroluj-

•

te, či nie je opotrebované.
Vymieňajte opotrebované alebo poškodené

•

súčiastky.
Skladujte Vašu kosačku v suchej miestnosti.

•

Kvôli dlhej životnosti prístroja by mali byť

•

všetky skrutkové spoje ako aj kolesá a osi
vyčistené a následne naolejované.
Pravidelná starostlivosť o Vašu kosačku

•

zabezpečí nielen dlhú dobu jej životnosti a
výkonnosť, ale je prospešná zároveň aj pre
dôkladné a jednoduché kosenie Vášho trávni-

ka. Čistite kosačku najlepšie pomocou kefky
alebo utierky. Nepoužívajte žiadne riedidlá ani
vodu na odstraňovanie nečistoty.
Súčiastka, ktorá je najviac vystavená opotre-

•

bovaniu, je nôž. Kontrolujte preto pravidelne
stav noža ako aj nožového uloženia. Ak je
nôž opotrebovaný, je potrebná jeho okamžitá
výmena alebo nabrúsenie. V prípade, že sa
vyskytnú nadmerné vibrácie kosačky, zna­mená to, že nôž nie je správne vycentrovaný
alebo bol deformovaný následkom nárazov. V
tomto prípade musí byť nôž opravený alebo
vymenený.
Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne

•

ďalšie diely vyžadujúce údržbu.

7.4 Výmena noža

Z bezpečnostných dôvodov odporúčame nechať

vykonať výmenu noža autorizovaným odborní-

kom. Opatrne! Používajte pracovné rukavice!

Používajte vždy len originálne nože, pretože v

opačnom prípade nemusí byť zaručená správna

funkčnosť a bezpečnosť prístroja.

Pri výmene noža sa postupuje nasledovne:

1. Uvoľnite upevňovaciu skrutku (pozri obr. 18).

2. Starý nôž odoberte a nahraďte ho novým.

3. Pri montovaní nového noža dbajte prosím na
to, aby bol umiestnený v správnom smere.
Krídla noža musia pri založení noža ukazovať
smerom do motorového priestoru (pozri
obr. 18). Upevňovacie uloženia sa musia
zhodovať s výliskami v noži.

4. Nakoniec znovu pevne utiahnite upevňovaciu
skrutku pomocou univerzálneho kľúča. Točivý
moment utiahnutia by mal byť cca 25 Nm.

Na konci sezóny vykonajte všeobecnú kontrolu
kosačky trávnika a odstráňte všetky usadené
zvyšky trávy. Pred každým začatím novej sezóny
musíte bezpodmienečne skontrolovať stav noža.
Obráťte sa v prípade potreby opráv na náš zákaz­nícky servis. Používajte len originálne náhradné
diely.

- 95 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 95Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 95 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

7.5 Objednávanie náhradných dielov:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné
uviesť nasledovné údaje:

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

•

Aktuálne ceny a informácie Vám budú poskytnuté
vo Vašej predajni Hornbach.

8. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne­nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro­bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu
použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu
surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú
z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.
Poškodené prístroje nepatria do domového odpa­du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi­dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám
nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa
prosím na miestnej samospráve.

9. Skladovanie

SK

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,
suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu
detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi
5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori­ginálnom balení.

- 96 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 96Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 96 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

10. Plán na hľadanie chýb

Chyba Možná príčina Náprava

Motor sa neroz­bieha

Výkon motora sa
zhoršuje

Nečistý rez kosenia a) Opotrebovaný nôž

Upozornenie! Z dôvodu tepelnej ochrany je motor vybavený tepelným spínačom, ktorý sa pri
preťažení vypne a po krátkej fáze chladnutia znovu automaticky zapne!

a) Poškodený kondenzátor
b) Uvoľnené prípojky na motore alebo

kondenzátore

c) Prístroj stojí vo vysokej tráve

d) Upchané teleso kosačky

e) Bezpečnostný konektor nie je za-

sunutý

f) Akumulátor nie je správne nasunutý

a) Príliš vysoká alebo vlhká tráva
b) Upchané teleso kosačky
c) Nôž silne opotrebovaný
d) Kapacita akumulátora sa znižuje

b) Nesprávna výška rezu

a) Zákazníckym servisom
b) Zákazníckym servisom

c) Naštartovať na nižšej tráve resp.

pokosenej ploche; prípadne zmeniť
výšku rezu

d) Vyčistiť kryt, aby sa mohol nôž

voľne točiť

e) Zasunúť bezpečnostný konektor

(bod 6)

f) Vybrať akumulátor a znovu ho

nasunúť (bod 5)

a) Opraviť výšku rezu
b) Vyčistiť kryt
c) Vymeniť nôž
d) Skontrolovať kapacitu akumulátora

a prípadne akumulátor nabiť (bod

5)

a) Vymeniť alebo nabrúsiť nôž
b) Opraviť výšku rezu

- 97 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 97Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 97 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

11. Signalizácia nabíjačky

Stav signalizácie

Červená

kontrolka

LED

Vypnutá Bliká Pripravená k prevádzke

Zapnutá Vypnutá Nabíjanie

Vypnutá Zapnutá Akumulátor je nabitý na 85 % a pripravený k prevádzke.

Bliká Vypnutá Prispôsobené nabíjanie

Bliká Bliká Chyba

Zapnutá Zapnutá Tepelná porucha

Zelená kon­trolka LED

Význam a opatrenie

Nabíjačka je zapojená na sieť a pripravená k prevádzke, akumulátor
nie je v nabíjačke.

Nabíjačka nabíja akumulátor v rýchlonabíjacej prevádzke.

(Doba nabíjania 1,5 Ah akumulátor: 30 min)
(Doba nabíjania 3,0 Ah akumulátor: 60 min)
Potom sa prepne na ochranné nabíjanie až do úplného nabitia.
(Doba nabíjania celkom 1,5 Ah akumulátor: cca 40 min)
(Doba nabíjania celkom 3,0 Ah akumulátor: cca 75 min)

Opatrenie:

Vyberte akumulátor z nabíjačky. Odpojte akumulátor zo siete.

Nabíjačka sa nachádza v režime šetrného nabíjania.
Pritom sa akumulátor z bezpečnostných dôvodov nabíja pomalšie a
potrebuje viac ako 1 h. Toto môže mať nasledovné príčiny:

- Akumulátor už nebol dlhý čas nabíjaný alebo sa pokračovalo vo vybí­janí vyčerpaného akumulátora (hĺbkové vybitie).

- Teplota akumulátora neleží v ideálnom rozsahu medzi 25 °C a 45 °C.

Opatrenie:

Počkajte do ukončenia procesu nabíjania, akumulátor je možné nap-
riek tomu ďalej nabíjať.

Proces nabíjania už nie je možný. Akumulátor je defektný.

Opatrenie:

Defektný akumulátor nesmie byť naďalej nabíjaný.
Vyberte akumulátor z nabíjačky.

Akumulátor je príliš horúci (napr. priame slnečné žiarenie) alebo príliš
studený (pod 0 °C).

Opatrenie:

Vyberte akumulátor a skladujte ho 1 deň pri izbovej teplote (cca 20
°C).

- 98 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 98Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 98 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v
súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného
zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-
klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:
Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad­nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom
taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii
a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po­mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné množenie dokumentácie a sprievodných dokumentov výrobkov ani ich častí,
je prípustné len s výslovným súhlasom spoločnosti Hornbach Baumarkt AG.

Technické zmeny vyhradené

- 99 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 99Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 99 16.10.14 12:0616.10.14 12:06

SK

Servisné informácie

Máme kompetentných servisných partnerov vo všetkých krajinách, ktorých kontakty sú uvedené v
záručnom liste. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné požiadavky ako opravy, objednávanie
náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému
alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové kefky, Akumulátor
Spotrebný materiál / spotrebné diely* Nože
Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo porúch sa prosím obráťte na najbližšiu predajňu Hornbach. Prosím, dbajte
na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky:

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

•

Popíšte túto chybnú funkciu.

- 100 -

Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 100Anl_PE_ARM_36_Li_SPK7.indb 100 16.10.14 12:0616.10.14 12:06