Pattfield PE-1000BH User guide [en, fr, de, it, sk +4]

DE

Vielen Dank!

Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug
Ihre Erwartungen übertreen wird und wün­schen Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch und beachten Sie die Sicher­heitshinweise.

Lieferumfang

1x Bohrhammer
1x Zusatzhandgri
1x Staubfänger
1x Bohrtiefen-Anschlag
1x Schmierfett

Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wen­den Sie sich bitte an Ihren HORNBACH-Markt.

Zeichenerklärung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-

tung aufmerksam durch, und bewahren
Sie diese für späteren Gebrauch auf.

Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.

Zur Vorbeugung von Augenverletzun-

gen Schutzbrille tragen.

Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-

hörschutz tragen.

Inhaltsverzeichnis

Lieferumfang 1
Zeichenerklärung 1
Sicherheitshinweise 2
Konformitätserklärung 5
Produktübersicht 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Verwendung des Werkzeugs 6
Technische Daten 8
Geräusch und Vibration 8
Pflege und Wartung 9
Entsorgung 9
Garantie / DE / CH / AT / LU 9

Zum Schutz der Hände Schutzhandschu-

he tragen.

Zum Schutz der Atemwege Staubmas-

ke tragen.

Das Werkzeug nicht im Freien oder in

feuchter Umgebung verwenden.

Schutzklasse II

1

DE

Sicherheitshinweise

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ZU
ELEKTROWERKZEUGEN

WARNUNG: Alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen durchlesen. Die

Nichtbefolgung der Warnhinweise und Anwei­sungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/
oder schweren Körperverletzungen führen.

Alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für späteren Gebrauch aufbewahren.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be­gri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetrie­bene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf ak­kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Den Arbeitsplatz sauber halten und für

gute Beleuchtung sorgen. Unordentliche

oder dunkle Bereiche erhöhen die Unfallge­fahr.

b) Elektrowerkzeuge nicht in Bereichen mit

Explosionsgefahr verwenden, z. B. in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge er-

zeugen Funken, welche Staub oder Dämpfe
entzünden können.

c) Kinder und Umstehende bei Benutzung

des Elektrowerkzeugs aus der näheren
Umgebung fernhalten.

nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Stecker von Elektrowerkzeugen müssen

den Steckdosen entsprechen. Niemals
die Schutzkontakte entfernen oder Än­derungen am Stecker vornehmen. Ge­erdete Elektrowerkzeuge nicht mit Ad­aptersteckern verwenden. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen reduzie­ren die Stromschlaggefahr.

b) Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie z. B. Rohren, Heizkörpern,
Herden oder Kühlschränken meiden. Bei

Körperkontakt zu geerdeten Oberflächen
besteht erhöhte Stromschlaggefahr.

2

Bei Ablenkung kön-

c) Elektrowerkzeuge nicht dem Regen oder

der Feuchtigkeit aussetzen. In das Elekt­rowerkzeug gelangendes Wasser erhöht die
Stromschlaggefahr.

d)

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um
das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhän­gen oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit­ze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegen­den Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e)

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän­gerungskabel, die auch für den Außenbe­reich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungs­kabels verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.

f) Wenn der Betrieb von Elektrowerkzeu-

gen in einem feuchten Bereich unver­meidlich ist, das Gerät an eine mit Feh­lerstromschutzschalter (FI) geschützte
Steckdose anschließen. Die Verwendung

eines FI-Schalters reduziert die Strom­schlaggefahr.

3 PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Bei Verwendung von Elektrowerkzeu-

gen aufmerksam und konzentriert ar­beiten und Vernunft walten lassen. Das
Werkzeug nicht bei Müdigkeit oder unter
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi­kamenten verwenden. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Arbeiten mit Elektro­werkzeugen kann zu schweren Körperver­letzungen führen.

b) Persönliche Schutzausrüstung benut-

zen. Immer Augenschutz tragen. Durch
eine den Bedingungen entsprechende
Schutzausrüstung wie beispielsweise
Staubmasken, rutschfeste Sicherheitsschu­he, Schutzhelm oder Gehörschutz wird das
Verletzungsrisiko verringert.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, be­vor Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

DE

zeugs den Finger am Schalter haben oder das
Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung an­schließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Vor dem Einschalten des Werkzeugs

Einstellwerkzeuge oder -Schlüssel ent­fernen. Ein an einem drehenden Bauteil be-

lassenes Werkzeug oder Schlüssel kann zu
Körperverletzungen führen.

e) Keine Selbstüberschätzung. Jederzeit

auf einen sicheren Stand achten und das
Gleichgewicht halten. Dies ermöglicht

eine bessere Kontrolle des Elektrowerk­zeugs in unerwarteten Situationen.

f) Geeignete Kleidung tragen. Keine weite

Kleidung oder Schmuck tragen. Haare,
Kleidung und Handschuhe von bewegli­chen Teilen fernhalten. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können sich in
beweglichen Teilen verfangen.

g)

Wenn Staubabsaug- und -auangeinrich­tungen montiert werden können, vergewis­sern Sie sich, dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet werden. Verwen-

dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

h) Wähnen Sie sich bitte nicht zu sehr in Si-

cherheit und ignorieren Sie nicht die Sicher­heitsregeln, auch wenn Sie durch häufigen
Gebrauch mit dem Werkzeug gut vertraut
sind. Achtloses Handeln kann binnen Se­kundenbruchteilen zu schweren Verletzun­gen führen.

4 SORGFÄLTIGER UMGANG MIT UND GE-

BRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Das Elektrowerkzeug nicht überlas-

ten. Für die Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug verwenden. Mit dem

richtigen Elektrowerkzeug kann besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich
gearbeitet werden.

b) Kein Elektrowerkzeug verwenden, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, welches sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-

men, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-

me verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.

d) Unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern aufbe­wahren. Nicht zulassen, dass Personen
das Elektrowerkzeug benutzen, welche
mit diesem oder den vorliegenden An­weisungen nicht vertraut sind. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Elektrowerkzeuge müssen gepflegt

werden. Kontrollieren, ob bewegliche
Teile fehlerhaft justiert sind oder klem­men, ob Teile gebrochen sind oder ob
Bedingungen vorliegen, welche die
Funktion des Werkzeuges beeinträchti­gen. Bei Beschädigungen Werkzeug vor
Gebrauch reparieren lassen. Viele Unfäl-

le sind die Folge von schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Schneidwerkzeuge scharf und sauber

halten. Ordnungsgemäß gepflegte Werk­zeuge mit scharfen Schneiden neigen nicht
zum Klemmen und sind leichter handzuha­ben.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksich­tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für ande­re als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.

h) Grie und Griflächen trocken, sauber

und frei von Öl und Fett halten. Rutschi­ge Grie und Griflächen erlauben keine
sichere Bedienung und Kontrolle des Elek­trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situa­tionen.

5 SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

3

DE

MASCHINENSPEZIFISCHE SICHERHEITS­HINWEISE FÜR BOHRHÄMMER

a) Gehörschutz tragen. Lärmbelastung kann

zu Hörverlust führen.

b) Den / die Zusatzhandgri(e) verwenden,

falls im Lieferumfang enthalten. Kontroll­verlust kann zu Körperverletzungen führen.

c) Das Elektrowerkzeug an den isolierten

Griflächen halten, falls während der
Verwendung die Gefahr besteht, dass
versteckt liegende Kabel oder das Netz­kabel des Werkzeugs vom Schneidwerk­zeug getroen werden. Der Kontakt von

Schneidwerkzeugen mit unter Spannung
stehenden Leitungen kann dazu führen,
dass ungeschützte Metallteile des Elektro­werkzeugs ebenfalls unter Spannung ste­hen und der Benutzer einen Stromschlag
erleidet.

d) Einen Metalldetektor verwenden, um

festzustellen, ob sich im Arbeitsbereich
versteckt liegende Gas- oder Wasser­leitungen befinden, oder den zuständi­gen Energiedienstleister vor Beginn der
Arbeiten um Unterstützung bitten. Das

Treen oder Einschneiden einer Gasleitung
führt zu Explosionen. In ein Elektrogerät
eindringendes Wasser kann zu tödlichen
Stromschlägen führen.

e) Das Netzkabel vom rotierenden Bohrer

fernhalten. Das Netzkabel nicht um den
Arm oder das Handgelenk wickeln. Falls

sich das Netzkabel im rotierenden Bohrer
verfängt, kann dies zu Verwickelungen und
somit zu schweren Körperverletzungen füh­ren.

f) Eine Körperstellung vermeiden, durch

welche Sie zwischen Werkzeug bzw.
seitlichem Handgri und Wand bzw.
Säule eingeklemmt werden können. Falls

der Bohrer im Werkstück klemmt oder blo­ckiert, kann es in Folge des Reaktionsdreh­moments zu Quetschungen an Händen oder
Beinen kommen.

g) Nicht mit einem Hammer oder Vor-

schlaghammer auf einen eingeklemm­ten oder blockierten Bohrer schlagen,
um diesen zu entfernen. Metallsplitter

des Bohrers könnten abspringen und Sie
oder anwesende Personen treen.

h) Das Werkzeug erst ablegen, nachdem

der Bohrer oder das Einsatzwerkzeug
vollständig zum Stillstand gekommen
ist. Keine stumpfen oder beschädigten
Bohrer oder Einsatzwerkzeuge verwen­den. Stumpfe oder beschädigte Bohrer nei-

gen eher zum Klemmen im Werkstück.

i) Bei Entnahme des Bohrers Hautkontakt

mit dem Bohrer vermeiden, und geeig­nete Schutzhandschuhe zum Anfassen
des Bohrers oder Einsatzwerkzeugs ver­wenden. Nach längerer Verwendung kön-

nen Einsatzwerkzeuge stark erhitzt sein.

n) Das Elektrowerkzeug nicht laufen las-

sen, während Sie es tragen. Der rotieren­de Bohrer kann Kleidungsstücke erfassen
und somit zu Verletzungen führen.

4

DE

Konformitätserklärung

Wir erklären, dass das unter Techni­sche Daten beschriebene Produkt

1000 W Bohrhammer PE-1000BH

hergestellt für:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany

den folgenden Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2014/30/EU

und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Leitung Qualitätsmanagement, Umwelt & CSR
Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der
technischen Unterlagen

Bornheim, der 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany

5

DE

Produktübersicht

1 Verriegelungstaste Bohrtiefenanschlag
2 Rasthülse
3 Bohrfutter
4 Zusatzhandgri
5 Ein-/Ausschalter
6 Umschalter Hammerbohren / Meißeln

(oben)

7 Umschalter Hammerbohren / Bohren

(hinten)

8 Netzkabel

Verwendung des Werkzeugs

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Werkzeug ist zum Hammerbohren in Be­ton, Ziegelstein und Stein bestimmt. Es kann
zum einfachen Bohren von Metall und Holz
oder nur mit der Hammerfunktion zum Mei­ßeln von Ziegelstein, Beton und Mauerwerk
verwendet werden. Das Werkzeug ist nicht für
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver­änderung des Werkzeugs wird als unsach­gemäße Verwendung betrachtet und kann
erhebliche Gefahren verursachen.

1. Den Netzstecker in eine geeignete Steck-

dose einstecken (siehe “Technische Da­ten”).

2. Zum Einschalten des Werkzeugs den
Ein-/Ausschalter 5 gedrückt halten.

MONTAGE DES HANDGRIFFES

Die Schraube am Zusatzhandgri 4 lö-

1 Den gewünschten Winkel einstellen

sen, und den Zusatzhandgri 4 auf den
Bohrhammer schieben.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

MEISSEL ODER BOHRER EINSETZEN

Die Verriegelungshülse 2 nach hinten

1 2 Die Verriegelungshülse 2 lösen und

schieben. Den SDS-Max-Meißel oder

-Bohrer in das Bohrfutter3 einsetzen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der
Netzstecker gezogen ist; Schutzhandschu­he tragen.

3. Sicherstellen, dass das Werkstück nicht

wegrutschen kann. Mit der Arbeit begin­nen, dabei das Werkzeug mit beiden Hän­den sicher halten.

4. Zum Ausschalten des Werkzeugs den
Ein-/Ausschalter 5 loslassen.

2

und den Zusatzhandgri 4 fest anzie­hen.

2

Meißel oder Bohrer auf festen Sitz prü­fen.
Zum Entnehmen des Meißels oder
Bohrers die Verriegelungshülse 2 nach
hinten schieben und den Meißel bzw.
Bohrer herausziehen.

6

DE

BOHRTIEFEN-ANSCHLAG

Auf die Verriegelungstaste 1 drücken
und den Bohrtiefenanschlagin den Zu­satzhandgri4 einschieben.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

STAUBFÄNGER

Den Staubfänger am Meißel oder Boh­rer anbringen.

Vorsicht! Sicherstellen, dass das
Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

BOHRFUNKTION

Den obenliegenden Umschalter Ham-

1 Den hintenliegenden Umschalter Ham-

merbohren / Meißeln 6 auf Hammer­bohren stellen .

Vorsicht! Betriebsart nur am aus­geschalteten Werkzeug einstellen.

Den gewünschten Abstand des Bohr-

21

tiefenanschlagseinstellen und die Ver­riegelungstaste lösen.

Der Staubfänger verhindert, dass beim

21

Überkopfbohren Bohrstaub auf den Be­nutzer oder in das Werkzeug fällt.

2

merbohren / Bohren7 auf Bohren stel­len .

MEISSELFUNKTION

Den hintenliegenden Umschalter Ham-

Den obenliegenden Umschalter Ham-

1

merbohren / Meißeln 6 auf Meißeln
stellen .

Vorsicht! Betriebsart nur am aus­geschalteten Werkzeug einstellen.

HAMMERBOHRFUNKTION

Den obenliegenden Umschalter Ham-

1 Den hintenliegenden Umschalter Ham-

merbohren / Meißeln 6 auf Hammer­bohren stellen .

Vorsicht! Betriebsart nur am aus­geschalteten Werkzeug einstellen.

2

merbohren / Bohren 7 auf Hammer­bohren stellen .

2

merbohren / Bohren 7 auf Hammer­bohren stellen .

7

DE

Technische Daten

Nennspannung 230-240 V / ~50 Hz
Anschlußleistung 1000W
Leerlaufdrehzahl (n0) 900 U/min
Schlagzahl 4400 1/min
Schlagenergie 4,0 J
Max. Bohrdurchmesser Beton 26 mm

Stahl 13 mm
Holz 40 mm

Nettogewicht 4,0 kg
Schutzklasse / II
Schalldruckpegel (LpA) 94 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA) 105 dB(A) / Messunsicherheitsfaktor K = 3 dB(A)
Max. Schwingungsemission Schlagbohren in Beton:

a

= 11,1 m/s2 / Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s

h,HD

Meißeln:
a

= 25,3 m/s2 / Messunsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s

h,CHeq

2

2

Geräusch und Vibration

Die in dieser Anleitung angegebenen Werte
wurden entsprechend einem gemäß EN60745
genormten Messverfahren gemessen und
können für den Vergleich von Werkzeugen un­tereinander verwendet werden.
Sie können auch für eine vorläufige Einschät­zung der Belastung herangezogen werden.
Die deklarierten Schwingungsdaten repräsen­tieren die hauptsächlichen Anwendungen des
Werkzeugs, wobei die Schwingungsdaten bei
anderen Anwendungen des Werkzeugs oder
ungenügender Wartung abweichen können.
Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö­hen.

8

Für eine genaue Einschätzung der Schwin­gungsbelastung sollten auch die Zeiten be­rücksichtigt werden, in denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Zum Schutz des Anwenders vor den Auswir­kungen von Schwingungen können zusätzli­che Sicherheitsmaßnahmen ergrien werden:
Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerk­zeuge, Warmhalten der Hände, Organisation
von Arbeitsabläufen.

DE

Pflege und Wartung

Entsorgung

Achtung! Sicherstellen, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der

Netzstecker gezogen ist.

- Das Werkzeug immer sauber und trocken
halten und vor Öl oder Fett schützen.

- Zum Schutz der Augen während der Reini­gung eine Schutzbrille tragen.

- Für eine sichere und sachgemäße Verwen­dung das Gerät und die Belüftungsschlitze
immer sauber halten.

- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/
Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper
kontrollieren. Staubansammlungen mit ei­ner weichen Bürste entfernen.

- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit ei­nem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Ein mildes Reinigungsmittel kann verwen­det werden, jedoch kein Alkohol, Benzin
oder andere Reinigungsmittel.

- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel zum
Reinigen von Kunststoteilen verwenden.

- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmieren.

- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollie­ren. Diese können sich in Folge der Vibra­tionen mit der Zeit lösen.

Achtung! Falls das Netzkabel be-

schädigt ist, muss es vom Hersteller,
dessen technischen Kundendienst oder von
einer ähnlich qualifizierten Personen er­setzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Das Symbol „durchgestrichene
Mülltonne“ erfordert die separate
Entsorgung von Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an ei­ner ausgewiesenen Sammelstelle für das Re­cycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Da­durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behör­den.

Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststo­beuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf um­weltfreundliche Weise entsorgen.

Garantie / DE / CH / AT / LU

Dieser Artikel der Marke Pattfield wurde nach
den modernsten Fertigungsmethoden herge­stellt und unterliegt einer ständigen strengen
Qualitätskontrolle.

Deutschland:

Die HORNBACH Baumarkt AG,
Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim

Schweiz:

Die HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG,
Schellenrain 9, CH-6210 Sursee

Österreich:

Die HORNBACH Baumarkt GmbH, IZ. NÖ­Süd, Str.3, Obj.64, 2355 Wiener Neudorf

Luxemburg:

Die HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG,

31 Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange
(nachfolgend Garantiegeber), garantiert ent­sprechend den nachfolgenden Bestimmungen
für die Qualität der Maschinen.

9

DE

1. Garantiezeit

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre. Die Garantie­zeit beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie zum Nachweis des Kaufdatums den Origi­nalkassenbon oder die Originalrechnung gut auf.

2. Umfang der Garantie

Die Garantie gilt ausschließlich für Fabrika­tions- oder Materialfehler. Die Garantie gilt
nur bei Verwendung des Artikels im privaten
Gebrauch.
Die Garantie gilt nicht für Mängel, die auf

• missbräuchliche oder unsachgemäße An­wendung,

• Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen,

• Schäden durch Nichtbeachtung der Monta­ge- oder Gebrauchsanleitung,

• den Anschluss an eine falsche Netzspan­nung oder Stromart,

• eine nicht fachgerechte Installation,

• eine Überlastung des Gerätes,

• eine Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör,

• Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicher­heitsbestimmungen,

• Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät,

• Verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß

• den gewerblichen Gebrauch

zurückzuführen sind.

Nicht von der Garantie erfasst sind des Wei­teren Schäden an Verschleißteilen, die auf
normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Die
Garantie umfasst auch keine Begleitschäden
oder Folgeschäden sowie mögliche Ein- und
Ausbaukosten im Garantiefall.

3. Leistungen aus der Garantie

Während der Garantiezeit prüft der Garantie­geber den defekten Artikel um festzustellen,
ob ein Garantiefall vorliegt. Liegt ein Garan­tiefall vor, dann repariert oder tauscht der Ga­rantiegeber den Artikel auf seine Kosten. So­fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls

nicht mehr lieferbar ist, ist der Garantiegeber
berechtigt, den Artikel gegen ein ähnliches
Produkt auszutauschen. Der ausgetauschte
Artikel oder Teile dieses gehen in das Eigen­tum des Garantiegebers über.
Die Garantieleistungen (Reparatur oder Aus­tausch) verlängern die Garantiezeit nicht.
Durch die Garantieleistungen entsteht auch
keine neue Garantie.

Luxemburg: Während einer Reparatur besteht
kein Anspruch auf einen Ersatzartikel.
Die Wahl der Garantieleistungen (Reparatur
oder Austausch) erfolgt nach freiem Ermessen
des Garantiegebers. Es besteht kein Anspruch
auf eine bestimmte Garantieleistung oder die
Rückerstattung des Kaufpreises.

4. Inanspruchnahme der Garantie

Bitte wenden Sie sich für die Inanspruchnah­me der Garantie an den nächsten HORNBACH­Baumarkt.
Diesen finden Sie unter www.hornbach.com.
Die Inanspruchnahme der Garantie kann nur
bei Vorlage des defekten Artikels und des
Originalkassenbons oder der Originalrechnung
erfolgen.

5. Gesetzliche Rechte

Ihre gesetzlichen Rechte aus Gewährleistung
und Produkthaftung werden durch die Garan­tie nicht eingeschränkt.

Luxemburg: Die gesetzlichen Gewährleis­tungsrechte für Verbraucher (Konformitätsge­währleistung gemäss des luxemburgischen
Code de la consommation sowie Konformitäts­anspruch bei Übergabe und Garantie gegen ver­deckte Mängel des luxemburgischen Code civil)
werden durch die Garantie nicht eingeschränkt.
Die Konformitätsgewährleistung gemäß des lu­xemburgischen Code de la consommation dau­ert zwei (2) Jahre ab Lieferung des Artikels.

10

FR

Merci!

Nous sommes convaincus que cet outil dépas­sera vos attentes et vous souhaitons beau­coup de plaisir à l'utiliser.
S'assurer de lire entièrement le présent ma­nuel et d'observer les consignes de sécurité.

Fournitures

1x Marteau rotatif
1x Poignée auxiliaire
1x Recouvrement anti-poussière
1x Jauge de profondeur
1x Graisse

Si des pièces sont manquantes ou endomma­gées, contacter son magasin HORNBACH.

Symboles

Lire attentivement le présent manuel

de l'utilisateur et le conserver pour s'y
reporter ultérieurement.

Avertissement d'accidents et de bles­sures corporelles et de dommages ma­tériels importants.

Porter des lunettes de sécurité pour

protéger ses yeux.

Table des matières

Fournitures 11
Symboles 11
Consignes de sécurité 12
Déclaration de conformité 15
Vue d'ensemble du produit 16
Utilisation prévue 16
Utilisation de l'outil 16
Caractéristiques techniques 18
Bruits & Vibrations 18
Entretien & Maintenance 19
Élimination 19
Garantie / CH / LU 19

Porter des gants de protection pour se

protéger les mains.

Porter un masque anti-poussière pour

protéger vos voies respiratoires.

Ne pas utiliser l'outil à l'extérieur, ni dans

des milieux humides.

Indice de protection II

Porter une protection auditive pour pro-

téger ses oreilles.

11

FR

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX RELATIFS À
LA SÉCURITÉ DE L'OUTIL ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT Lire l'ensemble
des avertissements de sécurité et

des consignes. Le non-respect des avertis-

sements et consignes peut entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures
graves.

Conserver l'ensemble des avertissements
et consignes pour s'y reporter ultérieure­ment.

Le terme « outil électrique » dans les aver­tissements désigne les outils alimentés sur
secteur (filaires) ou les outils alimentés par
batterie (sans fil).

1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Maintenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones encombrées ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser de machines dans des

atmosphères explosives, notamment
en cas de présence de liquides, de gaz
ou de poussières inflammables. Les ou-

tils électriques génèrent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou va­peurs.

c) Tenir les enfants et les spectateurs à

l'écart pendant l'utilisation d'un outil
électrique. Des distractions peuvent faire

perdre le contrôle de l'outil.

2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) Les fiches des outils électriques doivent

correspondre aux prises secteur. Ne
jamais modifier les fiches, de quelque
façon que ce soit. Ne pas utiliser de
connecteurs adaptateurs sur les outils
électriques avec conducteur de terre.

Des fiches non modifiées et des prises sec­teur adaptées permettent de minimiser les
risques d'électrisation.

b) Éviter tout contact corporel avec des

surfaces reliées ou mises à la terre

12

telles que les tuyauteries, les radiateurs,
les cuisinières et les réfrigérateurs. Le

risque de choc électrique est accru si le
corps est en contact avec la terre.

c) Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie ou à l'humidité. Si de l'eau pénètre
dans un outil électrique, cela augmente le
risque de choc électrique.

d) Ne pas abîmer le câble d'alimentation.

Ne jamais se servir du câble pour por­ter, tirer ou débrancher l'outil électrique.
Maintenir le câble à l'abri de la chaleur,
de l'huile, des bords tranchants ou des
éléments mobiles. Les câbles d'alimenta-

tion endommagés ou emmêlés augmentent
le risque de choc électrique.

e) Lors de l'utilisation d'un outil électrique

à l'extérieur, utiliser une rallonge adap­tée à l'utilisation en extérieur. L'utilisation

d'un câble adapté à une utilisation en exté­rieur réduit les risques d'électrisation.

f) Si l'utilisation d'un outil électrique dans

un environnement humide est inévitable,
le brancher à une installation pourvue
d'un interrupteur diérentiel. L'utilisation

d'un interrupteur diérentiel diminue les
risques de choc électrique.

3 SÉCURITÉ DE LA PERSONNE
a) Lors de l'utilisation d'un outil électrique,

rester attentif, se concentrer sur son
travail et faire preuve de bon sens. Ne
pas utiliser d'outil électrique en cas de
fatigue, ou sous l'influence de drogues,
d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention pendant l'utilisation d'un ou­til électrique peut causer des blessures
graves.

b) Utiliser des équipements de protection

individuels. Toujours porter des pro­tections oculaires. Les équipements de

protection tels que masques à poussière,
chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de protection ou protection auditive,
utilisés dans des conditions appropriées, ré­duiront les risques de blessures.

c) Éviter tout démarrage imprévu. S'assu-

rer que l'interrupteur est positionné sur
«OFF» (arrêt) avant de brancher l'ap­pareil à une alimentation secteur et/ou

FR

à un bloc de batterie, de soulever ou de
transporter l'outil. Le fait de porter un outil

électrique avec le doigt sur l'interrupteur ou
de brancher un outil électrique dont l'inter­rupteur est positionné sur «ON» (marche)
favorise les accidents.

d) Retirer les clés ou dispositifs de réglage

avant de mettre en service l'outil élec­trique. Une clé ou un dispositif de réglage

fixé à un élément en rotation de l'outil élec­trique peut provoquer des blessures.

e) Éviter les situations d'équilibre précaire.

Conserver à tout moment une posture
et un équilibre stables. Cela permet de

mieux contrôler l'outil électrique dans les
situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Maintenir les cheveux, vêtements
et gants à l'écart des éléments mobiles.

Les vêtements amples, bijoux ou cheveux
longs peuvent se prendre dans les éléments
mobiles.

g) Si des équipements sont fournis pour le

raccordement d'un système d'extrac­tion et de collecte de poussières, s'as­surer qu'ils sont correctement raccor­dés et utilisés. L'utilisation d'un collecteur

de poussières peut réduire les risques liés à
la poussière.

h) La familiarisation acquise par l'utilisation

fréquente des outils ne doit pas pousser
à la complaisance et à la négligence des
principes de sécurité de l'outil. Un acte de
négligence peut causer de graves blessures
en une fraction de seconde.

4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L'OUTIL

ÉLECTRIQUE

a) Ne pas forcer sur l'outil électrique. Utili-

ser l'outil électrique adapté à l'usage. Un

outil électrique approprié sera mieux adapté
et plus sûr pour eectuer la tâche à la vi­tesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser l'outil électrique si l'in-

terrupteur ne permet pas de le mettre en
ou hors service. Tout outil électrique qui ne

peut être commandé par l'interrupteur est
dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche de la prise secteur

et/ou du bloc de piles avant tout réglage,
changement d'accessoire ou rangement
de l'outil électrique. Ces mesures de sé-

curité préventives réduisent le risque de dé­marrage intempestif de l'outil électrique.

d) Ranger les outils électriques non utili-

sés hors de portée des enfants et ne pas
permettre à des personnes qui ne sont
pas familiarisées avec l'outil électrique
ou la présente notice de s'en servir. Les

outils électriques sont dangereux dans les
mains d'utilisateurs non formés.

e) Entretien des outils électriques. Vérifier

le bon alignement, l'absence de blo­cage des éléments mobiles, de ruptures
de pièces et de tout autre état pouvant
nuire au bon fonctionnement de l'outil
électrique. En cas de détérioration, faire
réparer l'outil électrique avant de l'utili­ser. De nombreux accidents sont dus à des

outils électriques mal entretenus.

f) Garder les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils de coupe correctement
entretenus et dont les bords sont aiguisés
bloquent moins fréquemment et sont plus
faciles à maîtriser.

g) Utiliser les outils électriques, les ac-

cessoires et les embouts d'outil, etc.
conformément à la présente notice, en
tenant compte des conditions de travail
et des tâches à réaliser. L'utilisation de

l'outil électrique pour des tâches autres que
celles prévues peut conduire à des situa­tions dangereuses.

h) Garder les poignées et les surfaces

de saisie sèches, propres et exemptes
d'huile ou de graisse. Ne pas laisser des

poignées et des surfaces de saisie glis­santes pour une manipulation en toute
sécurité et un contrôle de l'outil dans des
situations inattendues.

5 SERVICE
a) Faire réparer l'outil électrique par un

réparateur agréé qui n'utilisera que des
pièces détachées identiques. Cela per-

met de conserver la fiabilité de l'outil élec­trique.

13

FR

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ SPÉCI­FIQUES À LA MACHINE POUR LES MAR­TEAUX ROTATIFS

a) Porter des protections auditives. Une

exposition aux bruits peut causer une perte
d'audition.

b) Utiliser une/des poignée(s) auxiliaire(s)

si elle(s) est/sont fournie(s) avec l'outil.
Une perte du contrôle peut causer des bles­sures corporelles.

c) Maintenir l'outil électrique par des sur-

faces de préhension isolées lors de la
réalisation d'une opération où l'acces­soire coupant est susceptible d'entrer
en contact avec un câblage dissimulé
ou son propre câble d'alimentation. Des

accessoires coupants en contact avec un
câble sous tension peuvent mettre sous
tension des pièces métalliques exposées de
l'outil électrique et provoquer une électrisa­tion de l'utilisateur.

d) Utiliser un détecteur de métal pour dé-

terminer la présence de flexibles de
gaz ou d'eau dans la zone de travail ou
consulter l'entreprise locale de service
public pour une assistance avant procé­der à la mise en service. Un choc ou une

entaille dans une conduite de gaz entraîne­ra une explosion. L'infiltration d'eau dans un
appareil électrique peut causer une électro­cution.

e) Placer le cordon à l'écart de la mèche

rotative. Ne pas enrouler le cordon au­tour du bras ou du poignet. Si le cordon

s'entremêle avec la mèche de repoussage,
il risque de vous emprisonner, causant de
graves blessures corporelles.

f) Se placer de façon à éviter d'être pris

entre l'outil ou la poignée latérale et les
murs ou les poteaux. Si la mèche est coin-

cée ou bloquée dans la pièce à usiner, le
couple de réaction risque de comprimer la
main ou la jambe.

g) Ne pas cogner avec un marteau porta-

tif, ni un marteau de forgeron lors d'une
tentative d'extraction d'une mèche coin­cée ou bloquée. Des fragments de métal

provenant de la mèche peuvent sortir et

vous heurter, vous-même ou les personnes
se trouvant à vos côtés.

h) N'abaisser jamais l'outil jusqu'à ce que

la mèche ou l'accessoire soit arrivé à un
arrêt total. Ne pas utiliser des mèches et
des accessoires émoussés ou endom­magés. Les mèches émoussées ou endom-

magées ont davantage tendance à rester
coincées dans la pièce à usiner.

i) Lors de l'extraction de la mèche de l'ou-

til, éviter tout contact avec la peau et
utiliser des gants de protection adap­tés lors de la saisie de la mèche ou de
l'accessoire. Des accessoires peuvent être

brûlants après une utilisation prolongée.

j) Ne pas faire fonctionner l'outil en le por-

tant sur le côté. La mèche de repoussage
risque de s'emmêler avec les vêtements et
de provoquer des blessures.

14

FR

Déclaration de conformité

Nous déclarons que le produit décrit
dans les Caractéristiques tech-

niques:

Marteau rotatif 1000 W PE-1000BH

fabriqué pour:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne

est conforme aux directives suivantes :

Directive machines 2006/42/CE
Directive CEM 2014/30/UE

et respecte les normes harmonisées appli­cables suivantes:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Direction Management de la qualité, environ­nement & CSR
Responsable du recueil des documents tech­niques

Bornheim, le 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne

15

FR

Vue d'ensemble du produit

Utilisation prévue

1 Bouton de verrouillage de la jauge de

profondeur

2 Douille de verrouillage
3 Mandrin
4 Poignée auxiliaire
5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Perceuse à percussion supérieure /

changement marteau

7 Perceuse à percussion arrière / change-

ment foret

8 Câble d'alimentation

Utilisation de l'outil

1. Raccorder la fiche secteur à une prise

électrique appropriée (voir « Caractéris­tiques techniques»)

2. Pour mettre l'outil en service l'outil, ap-

puyer et maintenir l'interrupteur Marche
/ Arrêt5.

L’outil est destiné à un perçage à percussion
dans le béton, la brique et la pierre. Il peut être
réglé sur la rotation uniquement pour un per­çage dans le métal ou le bois ainsi que sur
la fonction marteau uniquement pour buriner
la brique, le béton et les produits de maçon­nerie. L’appareil n’est pas destiné à un usage
commercial.
Toute autre utilisation ou modification ap­portée à l’outil est considérée comme non
conforme et risque d’engendrer des dangers
considérables.

3. S'assurer que la pièce à usiner ne peut

pas glisser. Commencer de travailler tout
en maintenant l'outil fermement des deux
mains.

4. Pour mettre l'outil hors service, relâcher
l'interrupteur Marche / Arrêt5.

UTILISER LA POIGNÉE

Relâcher le noeud coulant de la poi-

1 Réglez l'angle souhaité et serrez la poi-

gnée auxiliaire4 et le faire glisser dans
le marteau rotatif.

Attention! S'assurer que l'outil est
hors service et débranché.

AJUSTER LE BURIN OU LE FORET

Faire glisser la douille de verrouillage2

1 2 Relâcher la douille de verrouillage2 et

vers l'arrière. Insérer le foret ou le burin
SDS-plus dans le mandrin3.

Attention! S'assurer que l'outil est
hors service et débranché et porter

des gants de protection.

16

2

gnée auxiliaire 4 en toute sécurité.

2

vérifier si le burin ou le foret est bien
fixé.
Pour retirer le burin ou le foret, faire
glisser la douille de verrouillage2 vers
l'arrière et tirer le burin ou le foret.

FR

JAUGE DE PROFONDEUR

Appuyer sur le bouton de verrouillage 1
et glisser la jauge de profondeur dans
la poignée auxiliaire 4.

Attention! S'assurer que l'outil est
hors service et débranché.

RECOUVREMENT ANTI-POUSSIÈRE

Fixer le recouvrement anti-poussière
sur le burin ou le foret.

Attention! S'assurer que l'outil est
hors service et débranché.

FONCTION FORET

Régler la perceuse à percussion supé-

1 Régler la perceuse à percussion arrière

rieure / commutateur marteau 6 pour
marteler et percer

Attention ! Réglez uniquement les
modes de fonctionnement pendant

que l'appareil est éteint.

Régler la distance souhaitée de la jauge

21

de profondeur et relâcher le bouton de
verrouillage.

Utiliser le recouvrement anti-poussière

21

pour empêcher la poussière de tomber
sur le corps ou sur l'outil lors d'opéra­tions de perçage au-dessus de la tête.

2

/ commutateur perceuse 7 pour percer

FONCTION MARTEAU

Régler la perceuse à percussion arrière

Régler la perceuse à percussion supé-

1

rieure / commutateur marteau 6 pour
marteler

Attention ! Réglez uniquement les
modes de fonctionnement pendant

que l'appareil est éteint.

FONCTION PERCEUSE À PERCUSSION

Régler la perceuse à percussion supé-

1 Régler la perceuse à percussion arrière

rieure / commutateur marteau 6 pour
marteler et percer

Attention ! Réglez uniquement les
modes de fonctionnement pendant

que l'appareil est éteint.

2

/ commutateur perceuse 7 pour marte­ler et percer

2

/ commutateur perceuse 7 pour marte­ler et percer

17

FR

Caractéristiques techniques

Tension nominale 230-240 V / ~50 Hz
Puissance nominale 1000W
Vitesse à vide (n0) 900/min
Niveau de choc 4400/min
Energie de choc 4,0 J
Capacité de forage max. Béton 26 mm

Acier 13mm
Bois 40mm

Poids net 4,0kg
Indice de protection / II
Niveau de pression sonore (LpA) 94 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)
Niveau de puissance sonore (LWA) 105 dB(A) / Incertitude K = 3 dB(A)
Émission de vibrations max. Perçage à percussion dans le béton:

a

= 11,1 m/s2 / incertitude K = 1,5 m/s

h,HD

Burinage:
a

= 25,3 m/s2 / incertitude K = 1,5 m/s

h,CHeq

2

2

Bruits & Vibrations

Les valeurs indiquées dans les présentes ins­tructions ont été mesurées conformément à la
procédure de mesure standardisée, spécifiée
dans la norme EN 60745, et peuvent être utili­sées pour comparer les outils.
Elles peuvent être utilisées pour une évaluation
préliminaire de l'exposition. Les données dé­clarées concernant les vibrations représentent
les principales applications de l'outil, mais dif­férentes utilisations de l'outil ou une mainte­nance médiocre peut donner des données de
vibrations diérentes. Ceci peut considérable­ment augmenter le niveau des vibrations sur
l'ensemble de la durée du travail.

18

Une estimation du niveau de vibrations doit
également prendre en compte les périodes
d'intervention lorsque l'outil est éteint ou en
fonctionnement sans être réellement utilisé.
Ceci peut engendrer une charge vibratoire
bien plus faible sur l'ensemble de la durée du
travail.
Des mesures de sécurité supplémentaires
peuvent être prises pour protéger l'utilisateur
des eets vibratoires : maintenir l'outil et ses
accessoires, garder les mains chaudes et pré­voir des modèles de travail.

FR

Entretien & Maintenance

Élimination

Attention! S'assurer que l'outil est

hors service et débranché.

- Toujours conserver l'outil propre, sec et
exempt d'huile et de graisses.

- Porter des lunettes de sécurité pour proté­ger les yeux pendant le nettoyage.

- Pour un travail sûr et correct, toujours main­tenir la machine et les fentes de ventilation
propres.

- Contrôler régulièrement si des poussières
ou des matières étrangères ont pénétré
dans les grilles à proximité du moteur et
autour de l'interrupteur marche/arrêt. Utili­ser une brosse souple pour retirer les pous­sières accumulées.

- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'es­suyer à l'aide d'un chion doux humide. Un
détergent doux peut être utilisé, mais pas
de produits à base d'alcool, de pétrole ou
d'autres agents de nettoyage.

- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour
nettoyer les pièces en plastique.

- Lubrifier régulièrement toutes les pièces en
mouvement.

- Contrôler périodiquement toutes les fixa­tions. Elles peuvent se desserrer avec le
temps en raison des vibrations.

Attention ! Si le câble d'alimenta-

tion est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, son technicien
SAV ou toute personne de qualification si­milaire afin d'exclure tout danger.

Le logo représentant une poubelle à
roulettes barrée implique la collecte
séparée de déchets électriques et

électroniques (WEEE). De tels appa­reils peuvent contenir des substances dange­reuses. Ces outils doivent être retournés à un
point de collecte désigné pour le recyclage de
WEEE et ne doivent pas être éliminés comme
des déchets domestiques non triés. Cela
contribue à préserver les ressources et à pro­téger l'environnement. Contacter les autorités
locales pour plus d'informations.

Les enfants ne doivent pas jouer avec des
sachets plastiques, ni des matériels d'em­ballage, en raison du risque de blessure ou
d'étouement. Conserver ce matériel dans un
lieu sûr ou l'éliminer en respectant l'environ­nement.

Garantie / CH / LU

Cet article de la marque Pattfield a été conçu
en conformité avec les méthodes de produc­tion les plus modernes et est soumis à un
contrôle de qualité exigeant.

Suisse:

HORNBACH Baumarkt (Schweiz) AG, Schel­lenrain 9, CH-6210

Luxembourg:

HORNBACH Baumarkt (Luxemburg) AG, 31

Rue du Puits Romain, 8070 Bertrange
Sursee (ci-après la Garante), garantit la qualité
des machines conformément aux dispositions
suivantes.

1. Durée de garantie

La durée de la garantie est de 3 ans, à comp­ter de la date d’achat. À des fins de preuve,
nous vous prions de conserver l’original du
ticket de caisse ou de la quittance.

19

FR

2. Étendue de la garantie

La garantie est valable exclusivement pour
les erreurs de fabrication ou de matériel. La
garantie n’est valable qu’en cas d’utilisation
conforme et d’un traitement et entretien cor­rect de l’article dans le cadre privé.
La garantie n’est pas valable pour les défauts
qui résultent de:

• une utilisation abusive ou non conforme,

• l’utilisation de violence ou des actions ex­ternes,

• les dommages ayant pour origine le
non-respect des instructions de montage et
de service,

• le branchement à un tension secteur erro­née ou un type de courant incorrect,

• une installation pas exécutée dans les
règles de l’art,

• une surchage de l’appareil,

• une utilisation d’outils d’intervention ou
d’accessoires non homologués,

• le non-respect des dispositions de sécurité
et d’entretien,

• la pénération de corps étrangers dans l’ap­pareil,

• une usure normale, correspondant à l’utili­sation

• l’usage professionnel.

De plus, le dommage [et l’usure] aux pièces
d’usure, qui résulte[nt] de l’usage normal de
la chose, n’est [ne sont] pas couvert[s] par la
garantie. La garantie ne porte pas non plus
sur le dommage concomitant ou le dommage
consécutif ni sur des coûts de montage et dé­montage en cas de l’application de la garantie.
La garantie disparaît dès que le client essaie
de manipuler/modifier ou de réparer lui-même
l’article défectueux, ou lorsqu’il fait réparer ou
modifier l’article par quelqu’un qui n’en a pas
reçu l’autorisation par HORNBACH.

3. Prestations de la garantie

Pendant la durée de la garantie, la Garante
examine l’article défectueux afin de détermi­ner s’il s’agit d’un cas de garantie. S’il s’agit
d’un cas de garantie, la Garante répare ou
échange l’article à ses propres frais. Si l’ar-

ticle n’est plus disponible au moment du cas
de garantie, la Garante est autorisée à le rem­placer par un produit semblable [et de même
valeur]. L’article échangé ou les parties de ce­lui-ci deviennent la propriété de la Garante. Il
n’existe pas de droit à bénéficier d’un article
de remplacement durant la réparation.
La décision entre les prestations de garantie
(réparation ou échange) est prise librement
par la Garante. Il n’existe pas de droit à une
certaine prestation de garantie ou au rem­boursement du prix d’achat.

Luxembourg:

Durant la réparation, vous ne bénéficiez pas
d’un droit de mise à disposition d’un article de
remplacement.
Le choix entre les prestations de garantie (ré­paration ou échange) est eectué à la seule
discrétion de la Garante. Il n’existe pas de droit
à une certaine prestation de garantie ou au
remboursement du prix d’achat.

4. Revendication de la garantie

Pour revendiquer la garantie, nous vous prions
de vous adresser au service clientèle/après­vente du HORNBACH-Baumarkt le plus proche.
Vous le trouverez sur www.hornbach.com.
La revendication de la garantie ne peut inter­venir que sur présentation de l’article défec­tueux ainsi que de l’original du ticket de caisse
ou de la quittance.

5. Droits garantis par la loi

Vos droits légaux à la responsabilité du fait
des produits ne sont pas limités par la pré­sente garantie.

Luxembourg:

La présente garantie contractuelle est sans
préjudice des garanties légales pour les
consommateurs (la garantie de conformité
conformément au Code de la consommation
luxembourgeois ainsi que la garantie de déli­vrance conforme et la garantie des vices cachés
conformément au Code civil luxembourgeois).
La garantie de conformité conformément au
Code de la consommation luxembourgeois peut
être mise en jeu pendant une durée de deux (2)
années à compter de la délivrance de l’Article.

20

IT

Grazie!

Siamo convinti che questo attrezzo supererà
le vostre aspettative e vi auguriamo tanta sod­disfazione con il suo impiego.
Si prega di leggere questo manuale e di segui­re le istruzioni di sicurezza.

Materiale compreso nella
fornitura

1x Trapano a percussione
1x Impugnatura ausiliaria
1x Copertura antipolvere
1x Calibro di profondità
1x Grasso

In caso di parti mancanti o danneggiate, si
prega di contattare il vostro negozio HORN­BACH.

Simboli

Si prega di leggere attentamente il pre-

sente manuale e di conservarlo per fu­turi riferimenti.

Pericolo di incidenti, danni a persone e
danni gravi alle cose.

Portare occhiali di sicurezza per la pro-

tezione degli occhi.

Portare cue di protezione per la pro-

tezione dell'udito.

Indice dei contenuti

Materiale compreso nella fornitura 21
Simboli 21
Istruzioni di sicurezza 22
Dichiarazione di conformità 25
Panoramica sul prodotto 26
Uso previsto 26
Impiego dell'attrezzo 26
Dati tecnici 28
Rumore & Vibrazione 28
Cura & Manutenzione 29
Smaltimento 29
Garanzia 30

Indossare guanti protettivi per la prote-

zione delle mani.

Portare maschera antipolvere per la

protezione del tratto respiratorio.

Non utilizzare l'attrezzo in ambienti

esterni o in ambienti umidi.

Classe di protezione II

21

IT

Istruzioni di sicurezza

AVVISI DI SICUREZZA GENERALI PER AT­TREZZI ELETTRICI

AVVERTENZA: leggere tutti gli avvisi
di sicurezza e tutte le istruzioni. In

caso di non osservanza degli avvisi e delle
istruzioni vi è il rischio di scosse elettriche, in­cendio e/o lesioni gravi.

Conservare in un luogo sicuro tutti gli av­visi e le istruzioni per future consultazioni.

Il termine "attrezzo elettrico" che ricorre nel­le avvertenze si riferisce a dispositivi elettrici
alimentati a corrente (con cavo di alimentazio­ne) oppure alimentati a batteria (senza cavo di
alimentazione).

1 AREA DI LAVORO E SICUREZZA
a) Tenere l'area di lavoro pulita e ben illu-

minata. In aree disordinate o buie vi è un

maggior rischio in tema di incidenti.

b) Non utilizzare attrezzi elettrici in am-

bienti con rischio esplosione, ossia con
la presenza di liquidi, gas o particelle
infiammabili. Gli attrezzi elettrici creano

delle scintille che possono causare una
deflagrazione di particelle infiammabili.

c) Tenere bambini e osservatori a debita

distanza durante l'utilizzo dell'attrezzo
elettrico. Delle distrazioni possono farvi

perdere il controllo sull'attrezzo.

2 SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina dell'attrezzo elettrico deve es-

sere inserita in una presa idonea. Non
apportare in nessun modo delle modifi­che alla spina. Non utilizzare degli adat­tatori con attrezzi elettrici a massa. Pre-

se non manipolate e prese idonee riducono
il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici a

massa, del tipo tubi, radiatori, frigoriferi
e simili. Vi è un rischio maggiore di scosse

elettriche se il vostro corpo risulta a massa.

c) Non esporre l'attrezzo elettrico a piog-

gia oppure umidità. Infiltrazioni d'acqua
aumentano il rischio di scosse elettriche.

d) Non utilizzare in modo non idoneo il cavo

di alimentazione. Non trasportare, tra­scinare o staccare la spina dell'attrezzo
elettrico, servendosi del cavo di alimen­tazione. Tenere la corda lontano da fonte
di calore, olio, spigoli o componenti mo­bili. Cavi danneggiati o attorcigliati incre-

mentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se impiegate l'attrezzo elettrico all'a-

perto, utilizzate una prolunga idonea per
l'impiego in ambienti esterni. L'utilizzo di

prolunghe idonee per l'uso all'aperto riduce
il rischio di scosse elettriche.

f) Se è inevitabile azionare l'attrezzo elet-

trico in un ambiente umido, ricorrere ad
una alimentazione protetta da un dispo­sitivo per corrente residua (RCD). L'utiliz-

zo di un dispositivo RCD riduce il rischio di
scosse elettriche.

3 SICUREZZA PERSONALE
a) Stare sempre all'erta, seguire sempre

con lo sguardo tutti i movimenti e ricor­rere al buon senso quando si utilizza un
attrezzo elettrico. Non utilizzare un at­trezzo elettrico se si è stanchi o sotto in­fluenza di sostanze stupefacenti, alcool
o medicamenti. Una piccola disattenzione

durante l'impiego di attrezzi elettrici può
comportare delle gravi lesioni.

b) Utilizzare gli accorgimenti per la sicu-

rezza personale. Indossare sempre la
protezione per gli occhi. Gli accorgimenti

protettivi come mascherina, scarpe di si­curezza antiscivolo, copricapo duro oppure
la protezione dell'udito riducono il rischio di
lesioni fisiche.

c) Prevenire un azionamento non intenzio-

nale. Accertarsi che l'interruttore si tro­vi nella posizione OFF prima di connet­tere il dispositivo alla rete elettrica e/o
al gruppo batterie, prima di sollevarlo o
trasportarlo. Trasportare attrezzi elettrici

con il dito sull'interruttore o attrezzi sotto
carica con l'interruttore sulla posizione ON
è causa frequente di incidenti.

22

IT

d) Rimuovere la chiave di regolazione o

quella fissa prima di accendere l'attrez­zo. Potrebbe essere causa di lesioni fisiche

se una di queste chiavi dovesse rimanere
incastrata in un elemento rotante dell'at­trezzo elettrico.

e) Non inclinarsi troppo in avanti o indie-

tro. Mantenersi sempre in una posizio­ne di stabile equilibrio. Questo permette

di tenere sotto controllo l'attrezzo, qualora
dovessero verificarsi condizioni inaspettate.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indos-

sare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da
componenti mobili. Indumenti larghi, gio-

ielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle
componenti mobili.

g) Se l'attrezzo è provvisto di un'apertura

per l'estrazione delle polveri, dotato di
ricettacolo, assicurare che questi di­spositivi siano connessi e utilizzati nel
modo previsto. L'utilizzo di un sistema di

raccolta polveri può ridurre il pericolo dovu­to alla polvere.

h) Assicurarsi che la familiarità acquisita dal

frequente impiego di attrezzi non vi permet­terà di diventare compiacenti e di ignorare
i principi di sicurezza dell'attrezzo. Un'azio­ne incauta può improvvisamente provocare
gravi lesioni.

4 IMPIEGO E CURA DI UN ATTREZZO ELET-

TRICO

a) Non forzare l'attrezzo elettrico. Utilizza-

re l'attrezzo corretto per l'applicazione
prevista. L'uso dell' attrezzo elettrico ido-

neo favorirà la riuscita, in condizioni di sicu­rezza, della mansione da svolgere.

b) Non utilizzare l'attrezzo in caso l'inter-

ruttore On/O non funzioni. Ogni attrezzo
che non risponde all'azionamento dell'inter­ruttore risulta essere pericoloso e va ripara­to.

c) Rimuovere la spina dalla rete elettrica

e/o il gruppo batterie prima di eseguire
delle impostazioni, cambiare degli ac­cessori o conservare attrezzi elettrici.

Queste misure di sicurezza preventive ridu-

cono il rischio di un azionamento involonta­rio dell'attrezzo elettrico.

d) Conservare attrezzi elettrici fuori dalla

portata dei bambini e non permettere
a persone non in condizioni di utilizza­re l'attrezzo elettrico o che ignorano le
presenti istruzioni di eseguire dei lavori
col presente l'attrezzo elettrico. Attrezzi

elettrici risultano essere pericolosi in mano
a persone non istruite sul loro corretto im­piego.

e) Manutenzione di attrezzi elettrici. Ve-

rificare la presenza di un allineamento
errato o la tenuta di parti mobili, rottu­ra di elementi o di altre circostanze che
possono influire in modo sfavorevole sul
funzionamento dell'attrezzo. Se l'attrez­zo risulta danneggiato, ripararlo prima di
un suo impiego. Molti incidenti sono dovuti

ad attrezzi privi della dovuta manutenzione.

f) Tenere i dispositivi taglienti alati e pu-

liti. Dispositivi di taglio mantenuti nel modo
dovuto con lame taglienti sono meno sog­getti a incepparsi e sono manovrabili con
maggior facilità.

g) Utilizzare l'attrezzo elettrico, accessori

e le punte ecc. attenendosi alla presen­ti istruzioni, tenendo in considerazione
le condizioni di lavoro e la mansione
da eseguire. Un impiego dell'attrezzo per

mansioni per le quali non è stato ideato, può
essere causa di pericoli.

h) Mantenere le impugnature e le superfici

di presa asciutte, pulite e prive di olio e
grasso. Impugnature e superfici di presa

scivolose non consentono un maneggio e
controllo sicuro dell'attrezzo in situazioni
impreviste.

5 ASSISTENZA
a) Fare eseguire le riparazioni da personale

qualificato, ricorrendo esclusivamente a
pezzi di ricambio identici. In tal maniera

viene garantito un funzionamento in tutta
sicurezza dell'attrezzo elettrico.

23

IT

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
PER TRAPANI PERCUSSORI

a) Utilizzare protettori per l'udito. L'e sp o -

sizione al rumore può causare una perdita
dell'udito.

b) Utilizzare le impugnature ausiliarie, se

fornite con l'attrezzo. La perdita del con­trollo può causare lesioni fisiche.

c) Tenere l'utensile per il manico isolato

durante l'esecuzione di operazioni in
cui l'accessorio di taglio può toccare fili
nascosti o il cavo di alimentazione. Un

accessorio di taglio che tocca un filo "sotto
corrente" potrebbe mettere "sotto corren­te" le parti metalliche esposte dell'attrezzo,
provocando una scossa elettrica all'utente.

d) Utilizzare un rivelatore di metalli per

determinare se ci sono tubi del gas o
dell'acqua nascosti nella zona di lavo­ro oppure rivolgersi all'azienda di ap­provvigionamento locale società prima
di iniziare il lavoro. Un contatto con o la

penetrazione del tubo del gas provocherà
un'esplosione. La penetrazione di acqua in
un apparecchio elettrico può comportare la
morte a causa di scosse elettriche.

e) Posizionare il cavo lontano dalla punta

rotante. Non avvolgere il cavo intorno al
braccio o al polso. Nel caso il cavo si im-

pigli nella punta rotante, potreste intrappo­larvi e sorire delle gravi lesioni personali.

f) Posizionarsi in modo da evitare di esse-

re catturati tra l'attrezzo o l'impugna­tura laterale e pareti o pali. Nel caso la

punta sia vincolata o inceppata nel pezzo da
lavorare, la coppia di reazione dell'attrezzo
potrebbe frantumare la mano o la gamba.

g) Non colpire la punta con un martello

a mano oppure una mazza da fabbro
quando si tenta di rimuovere una pun­ta inceppata. Frammenti di metallo della

punta potrebbero staccarsi e colpire voi o le
persone vicine.

h) Mai appoggiare l'attrezzo prima che

l'accessorio sia completamente fermo.
Non utilizzare punte o accessori spun­tati o danneggiati. Le punte spuntate o

danneggiate mostrano un'elevata tendenza
di arrestarsi nel pezzo da lavorare.

i) Quando si rimuove la punta dall'attrezzo

evitare il contatto con la pelle e indossa­re guanti protettivi per aerrare la pun­ta o l'accessorio. Gli accessori potrebbero

essere scottanti dopo un uso prolungato.

j) Non far funzionare l'attrezzo mentre lo

si porta al fianco. La punta del trapano
rotante potrebbe impigliare gli indumenti e
provocare delle lesioni.

24

IT

Dichiarazione di conformità

Si dichiara, che il prodotto descritto
nella sezione Dati tecnici:

Trapano a percussione PE-1000BH
da1000 W

fabbricato per:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

è conforme alle seguenti direttive:

Direttiva Macchine 2006/42/CE
Direttiva EMC 2014/30/CE

e in conformità alle seguenti norme armoniz­zate:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Direzione reparto qualità, tutela ambientale
eCSR
Responsabile della documentazione tecnica

Bornheim, lì 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

25

IT

Panoramica sul prodotto

Uso previsto

1 Tasto di blocco calibro di profondità
2 Manicotto di bloccaggio
3 Mandrino
4 Impugnatura ausiliaria
5 Pulsante On / O
6 Interruttore superiore trapano a percus-

sione / martello

7 Interruttore posteriore trapano a percus-

sione / trapano

8 Cavo di alimentazione

Impiego dell'attrezzo

1. Collegare la spina di alimentazione ad

una presa elettrica idonea (vedasi "Dati
tecnici")

2. Per accendere l'attrezzo, tenere premuto

il tasto on / o5.

L’attrezzo è progettato per la foratura a mar­tello in calcestruzzo, mattoni e pietra. Esso
può essere utilizzato senza percussione per
forare in metallo e legno, così come in modali­tà a sola percussione per scalpellare mattoni,
calcestruzzo e prodotti di muratura. L’attrezzo
non è ideato per usi commerciali.
Qualsiasi altro uso o modifica all’attrezzo è
considerato come uso improprio e potrebbe
causare pericoli considerevoli.

3. Assicurarsi che il pezzo da lavorare non

possa scivolare. Iniziare a lavorare, te­nendo l'attrezzo con entrambe le mani.

4. Per spegnere l'attrezzo, rilasciare il tasto
on / o5.

APPLICARE L'IMPUGNATURA

Rilasciare il cappio dell'impugnatura

1 Impostare l'angolo desiderato e fissare

ausiliaria 4 e spingerla sul trapano per­cussore.

Attenzione! Assicurarsi che l'at­trezzo sia spento e scollegato.

INSERIMENTO SCALPELLO O PUNTA
DA TRAPANO

1 2 Rilasciare il manicotto di bloccaggio

Spingere indietro il manicotto di bloccag­gio2. Inserire uno scalpello o una punta
da trapano SDS-plus nel mandrino3.

Attenzione! Assicurarsi che l'at­trezzo sia spento e scollegato e di

indossare guanti protettivi.

26

2

in modo sicuro l'impugnatura ausiliaria

4.

2

e2 controllare il fissaggio sicuro dello
scalpello o della punta.
Per rimuovere lo scalpello o la punta,
spingere indietro il manicotto di bloc­caggio 2 ed estrarre lo scalpello o la
punta.

IT

CALIBRO DI PROFONDITÀ

Premere il tasto di blocco 1 e infilare
il calibro di profonditànell'impugnatura
ausiliare4.

Attenzione! Assicurarsi che l'at­trezzo sia spento e scollegato.

COPERTURA ANTIPOLVERE

Fissare la copertura antipolvere allo
scalpello oppure alla punta da trapano.

Attenzione! Assicurarsi che l'at­trezzo sia spento e scollegato.

MODALITÀ TRAPANO

Portare l'interruttore superiore trapano

1 Portare l'interruttore posteriore trapa-

a percussione / martello6 in posizione
trapano a percussione .

Attenzione! Impostare le modalità
di funzionamento solo con l'attrezzo

spento.

Impostare la distanza desiderata del

21

calibro di profonditàe rilasciare il tasto
di blocco.

Usare la copertura antipolvere per evi-

21

tare la caduta di polvere su di voi o
sull'attrezzo quando si eseguono dei
lavori sopratesta.

2

no a percussione / trapano 7 alla posi­zione trapano .

MODALITÀ MARTELLO

Portare l'interruttore posteriore trapa-

Portare l'interruttore superiore trapano

1

a percussione / martello 6 in posizione
martello .

Attenzione! Impostare le modalità
di funzionamento solo con l'attrezzo

spento.

MODALITÀ TRAPANO A PERCUSSIO­NE

1 Portare l'interruttore posteriore trapa-

Portare l'interruttore superiore trapano
a percussione / martello6 in posizione
trapano a percussione .

Attenzione! Impostare le modalità
di funzionamento solo con l'attrezzo

spento.

2

no a percussione / trapano7 in posizio­ne trapano a percussione .

2

no a percussione / trapano7 in posizio­ne trapano a percussione .

27

IT

Dati tecnici

Voltaggio nominale 230-240 V / ~50 Hz
Potenza nominale 1000 W
Velocità senza carico (n0) 900/min
Frequenza d'impatto 4400/min
Energia d'impatto 4,0 J
Capacità max. di foratura Calcestruzzo 26 mm

Acciaio 13 mm
Legno 40 mm

Peso netto 4,0 kg
Classe di protezione / II
Livello di pressione sonora (LpA) 94 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)
Livello di potenza sonora (LWA) 105 dB(A) / Incertezza K = 3 dB(A)
Emissione di vibrazioni max. Trapanazione a percussione in calcestruzzo

a

= 11,1 m/s2 / Incertezza K = 1,5 m/s

h,HD

Modalità scalpello:
a

= 25,3 m/s2 / Incertezza K = 1,5 m/s

h,CHeq

2

2

Rumore & Vibrazione

I valori riportati in queste istruzioni sono stati
misurati conformemente a una procedura di
misurazione esplicata nella norma EN 60745
e può essere utilizzata per confrontare gli at­trezzi.
Questa procedura può essere utilizzata per
una valutazione preliminare di esposizione. I
dati di vibrazione dichiarati rappresentano le
principali applicazioni dell'attrezzo, ma diversi
usi dello strumento oppure una scarsa manu­tenzione possono causare dati di vibrazione
dierenti. Ciò può aumentare notevolmente il
livello di vibrazione per l'intero periodo di la­voro.

28

Una stima del livello di vibrazione deve anche
tener conto dei periodi intermedi, quando lo
strumento è spento o è in esecuzione, ma in
realtà non è in uso. Ciò può comportare un ca­rico di vibrazione molto più basso per l'intero
periodo di lavoro.
È possibile adottare una misura di sicurezza
supplementare per proteggere l'utente dagli
eetti della vibrazione: manutenzione dell'at­trezzo e dei suoi accessori, tenere le mani cal­de e organizzare dei modelli di lavoro.

IT

Cura & Manutenzione

Smaltimento

Attenzione! Assicurarsi che l'at-

trezzo sia spento e scollegato.

- Tenere sempre l'attrezzo pulito, asciutto e
privo di olio o grasso.

- Portare occhiali di sicurezza per proteggere
gli occhi durante la pulizia.

- Per garantire un funzionamento corretto e
sicuro, tenere sempre pulite le fessure di
ventilazione dell'attrezzo.

- Controllare regolarmente per vedere se vi è
una penetrazione di polvere o corpi estranei
attraverso le griglie vicino al motore e in­torno all'interruttore on / o. Utilizzare una
spazzola morbida per rimuovere la polvere
accumulata.

- Nel caso sia necessario pulire il corpo
dell'attrezzo, pulirlo con un panno morbido e
umido. A tale scopo è ammesso l'utilizzo di
un detergente delicato, ma nessun prodotto
contente alcool, benzina o altri detergenti.

- Non usare mai sostanze caustiche per puli­re le parti in plastica.

- Lubrificare a intervalli regolari tutte le parti
in movimento.

- Controllare periodicamente tutti i fissaggi.
Queste potrebbero allentarsi con il tempo a
causa delle vibrazioni.

Il simbolo del bidone della spazza-
tura sbarrato richiede la raccolta
dierenziata dei rifiuti di apparec-

chiature elettriche ed elettroniche
(RAEE). Tali apparecchiature possono conte­nere sostanze pericolose e nocive. Questi at­trezzi devono essere restituiti presso un punto
di raccolta per il riciclaggio RAEE e non devo­no essere smaltiti come rifiuti urbani. In que­sto modo, si contribuisce a preservare le risor­se e proteggere l'ambiente. Contattare le au­torità locali per ottenere ulteriori informazioni.

A causa del pericolo di lesioni o di sooca­mento i bambini non devono giocare con i
sacchetti di plastica e materiali di imballag­gio. Conservare tale materiale in modo sicuro
o smaltirlo in modo rispettoso dell'ambiente.

Attenzione! Se il cavo di alimenta-

zione è danneggiato, esso va sosti­tuito da parte del produttore oppure da un
tecnico dell'assistenza cliente o da persona
con qualificazioni paragonabili per evitare
di correre dei rischi.

29

IT

Garanzia

Il presente prodotto della marca Pattfield è
stato fabbricato secondo i metodi di fabbrica­zione più moderni ed è sottoposto ad un conti­nuo e rigoroso controllo della qualità.
La HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstraße
11, 76879 Bornheim, Germania, garantisce la
qualità dei macchinari secondo le seguenti di­sposizioni.

1. Periodo di garanzia

Il periodo di garanzia ha una durata di 3 anni.
Il periodo di garanzia inizia alla data d’acqui­sto. Al fine di poter presentare una prova del­la data d’acquisto, si prega di conservare lo
scontrino originale oppure la fattura originale.

2. Entità della garanzia

La garanzia vale esclusivamente per difetti di
fabbricazione o di materiale. La garanzia ha
validità solo per l’impiego del prodotto in am­bito privato.
La garanzia non copre difetti derivanti da

• uso abusivo o improprio,

• violenza oppure influenze esterne,

• danni a causa di inosservanza delle istruzio­ni di montaggio o per l’uso,

• il collegamento ad una tensione di rete
sbagliata oppure ad un tipo di corrente sba­glia-to,

• un’installazione non eseguita in maniera
professionale,

• un sovraccarico dell’attrezzo,

• un utilizzo di utensili ad inserto o accessori
non ammessi,

• inosservanza delle disposizioni di manuten­zione e di sicurezza,

• penetrazione di corpi estranei nell’attrezzo,

• usura normale a causa dell’impiego

• l’uso commerciale.

3. Prestazioni in garanzia

Durante il periodo di garanzia, il garante veri­fica il prodotto difettoso per accertare l’eet­tiva necessità di applicare la garanzia. In caso
positivo, il garante riparerà o sostituirà il pro­dotto a proprie spese. Se il prodotto non è più
disponibile al momento del danno coperto da
garanzia, il garante è autorizzato a sostituire
l’articolo con un prodotto simile. La proprietà
del prodotto sostituito o di sue parti passerà in
questo caso al garante.
Le prestazioni in garanzia (riparazione o so­stituzione) non prolungheranno la durata della
garanzia stessa. Le prestazioni in garanzia
non daranno inoltre origine ad una nuova ga­ranzia.

4. Attivazione della garanzia

Per poter beneficiare della garanzia rivolgersi
al più vicino punto vendita HORNBACH.
L’elenco dei punti vendita è riportato sul sito
www.hornbach.com.
È possibile usufruire della garanzia solamente
presentando lo scontrino originale o la fattura
originale.

5. Diritti legali dell’Acquirente

La garanzia non limita i diritti legali dell’Acqui­rente derivanti dalla garanzia e dalla respon­sabilità di prodotto.

La garanzia non contempla inoltre i danni sul­le parti di usura dovuti a normale usura. La
garanzia non comprende infine i danni collate­rali o conseguenti, né le spese di montaggio e
smontaggio in garanzia.

30

NL

Bedankt!

We zijn ervan overtuigd dat dit gereedschap
uw verwachtingen zal overtreen en wensen
u veel plezier bij het gebruik.
Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door en
neem de veiligheidsinstructies in acht.

Leveringsomvang

1x boorhamer
1x Extra handgreep
1x Stofklep
1x Dieptemaat
1x Vet

Als er onderdelen ontbreken of beschadigd
zijn, neem dan contact op met uw HORNBACH
winkel.

Symbolen

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig; bewaar de gebruiksaanwijzing om
hem later te kunnen raadplegen.

Waarschuwing voor ongelukken of per­soonlijke verwondingen en ernstige
materiële schade.

Draag een veiligheidsbril ter bescher-

ming van uw ogen.

Inhoudsopgave

Leveringsomvang 31
Symbolen 31
Veiligheidsinstructies 32
Conformiteitsverklaring 35
Productoverzicht 36
Beoogd gebruik 36
Het gereedschap gebruiken 36
Technische gegevens 38
Geluid & Trilling 38
Verzorging & Onderhoud 39
Afvalverwerking 39
Garantie 40

Draag beschermende handschoenen ter

bescherming van uw handen.

Draag een stofmasker ter bescherming

van uw luchtwegen.

Gebruik het gereedschap niet buitens-

huis of in vochtige omgevingen.

Beschermingsklasse II

Draag gehoorbescherming voor be-

scherming van uw oren.

31

NL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWING
ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING Lees alle veilig­heidswaarschuwingen en alle in-

structies. Wanneer u deze veronachtzaamt,

kan dit leiden tot elektrische schokken, brand
en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en instruc­ties voor later gebruik.

De term „elektrisch gereedschap“ in de waar­schuwingen heeft betrekking op (bekabelde)
elektrische gereedschappen of (draadloze)
elektrische gereedschappen met een accu
(batterij).

1 VEILIGHEID WERKGEBIED
a) Houd het werkgebied schoon en goed

verlicht. Niet open of donkere ruimtes kun-

nen ongevallen uitlokken.

b) Gebruik elektrische gereedschappen

niet in explosieve atmosferen, zoals in
de nabijheid van ontvlambare vloeistof­fen, gassen of stof. Elektrische gereed-

schappen veroorzaken vonken die stof of
gassen kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het werken met elektrische
gereedschappen. Als u wordt afgeleid,

kunt de controle kwijtraken.

2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID
a) Stekkers van elektrische gereedschap-

pen moeten op contactdozen passen.
Pas nooit de stekkeraansluiting aan. Ge­bruik nooit stekkers met geaarde elek­trische gereedschappen. Niet aangepaste

stekkers en overeenkomstige contactdozen
verminderen de kans op elektrische schok­ken.

b) Voorkom lichaamscontact met geaarde

oppervlakken, zoals leidingen, radiato­ren en koelers. Er bestaat een verhoogd

risico op elektrische schokken, als uw li­chaam geraard is.

c) Stel elektrische gereedschappen niet

bloot aan regen of vocht. Water dat in
elektrische gereedschappen binnendringt
vergroot de kans op schokken.

d) Gebruik de kabel niet ondoelmatig. Ge-

bruik de kabel nooit om het gereesschap
mee te dragen of mee (los) te trekken.
Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,
scherpe randen of bewegende onderde­len. Beschadigde of verwarde kabels ver-

groten het risico op schokken.

e) Wanneer u elektrische gereedschap-

pen buiten gebruikt, gebruikt dan een
geschikte verlengkabel. Een kabel die

geschikt is voor buitengebruik verkleint het
risico op schokken.

f) Als u elektrische gereedschappen moet

gebruiken in een vochtige omgeving, ge­bruik dan een aardlekschakelaar. Hier-

mee verkleint u het risico op schokken.

3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID
a) Blijf alert, let op wat u doet en gebruik

uw gezonde verstand wanneer u elektri­sche gereedschappen bedient. Gebruik
geen elektrische gereedschappen, wan­neer u vermoeid bent of onder invloed
van drugs, alcohol of medicijnen. Een

ogenblik van onoplettendheid met elektri­sche gereedschappen kan ernstig letsel
veroorzaken.

b) Gebruik een persoonlijke veiligheids-

uitrusting. Draag altijd gehoorbescher­ming. Een beschermende uitrusting, zoals

een stofmasker, antislip-veiligheidsschoe­nen, een helm of gehoorbescherming indien
nodig, beperken de kans op letsel.

c) Voorkom onbedoeld startten. Zorg dat

de schakelaar in de uit-stand staat,
wanneer u elektrische gereedschappen
aansluit op een voeding/of batterijen, of
wanneer deze oppakt of draagt. Wanneer

u elektrische gereedschappen draagt met
uw vinger op de schakelaar of wanneer u
elektrische gereedschappen aanzet waarbij
de schakelaar reeds in de aan-stand staat,
kunnen er ongelukken gebeuren.

d) Verwijder stelsleutels voordat u het ge-

reedschap inschakelt. Een sleutel die niet

32

NL

is weggehaald van het elektrische gereed­schap kan letsel veroorzaken.

e) Reik niet te ver. Zorg te allen tijde voor

een goede balans. Hierdoor hebt u meer
controle over de elektrische gereedschap­pen bij onverwachte situaties.

f) Zorg voor geschikte kleding. Draag geen

losse kleding of sieraden. Houd haar,
kleding en handschoenen uit de buurt
van bewegende onderdelen. Losse kle-

ding, sieraden en lang haar kunnen de be­wegende delen naar binnen worden getrok­ken.

g) Als er gebruik wordt gemaakt van appa-

raten voor stofextractie en andere op­vangfaciliteiten, zorg dan dat deze goed
zijn aangesloten en correct worden ge­bruikt. Het gebruik van stofopvanging kan

stofgerelateerd gevaar reduceren.

h) Zorg ervoor dat het feit dat u bekend met

het frequente gebruik van gereedschappen
niet betekent dat u onoplettend wordt en de
veiligheidsprincipes negeert. Onzorgvuldig
handelen kan binnen een fractie van een
seconde tot ernstige verwondingen leiden.

4 GEBRUIK EN OMGANG MET ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Forceer het elektrische gereedschap

niet. Gebruik de juiste elektrische ge­reedschappen voor uw toepassing. Met

de juiste elektrische gereedschappen voert
u taken beter en veiliger uit en in overeen­stemming met het beoogde doel.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap

niet als het niet met de schakelaar kan
worden in- en uitgeschakeld. Elektrisch

gereedschap dat niet kan worden gecon­troleerd met de schakelaar, is gevaarlijk en
moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact en/of

de accu uit het elektrisch gereedschap
voordat u instellingen verricht aan het
elektrisch gereedschap, accessoires
verwisselt of elektrisch gereedschap
opbergt. Dergelijke preventieve maatrege-

len verminderen het risico dat u het elek­trisch gereedschap per ongeluk start.

d) Bewaar ongebruikt elektrisch gereed-

schap uit de buurt van kinderen en laat
personen toe die onbekend zijn met het
elektrisch gereedschap of de instructies
die nodig zijn om het elektrisch gereed­schap te bedienen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk in de handen van
onervaren gebruikers.

e) Onderhoud elektrisch gereedschap.

Controleer op een verkeerde instelling of
vastzitten van bewegende delen, onder­delenbreuk en andere omstandigheden
die van invloed kunnen zijn op de wer­king van het elektrisch gereedschap.
Laat het elektrisch gereedschap indien
beschadigd repareren vóór gebruik. Veel

ongelukken worden veroorzaakt door slecht
onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Houd snijgereedschap scher en schoon.

Goed onderhouden snijgereedschap met
scherpe snijranden zullen minder vaak vast­lopen en zijn eenvoudiger in het gebruik.

g) Gebruik het elektrisch gereedschap, de

accessoires en inzetstukken etc. in in
overeenstemming met deze instructies,
en houd rekening met de werkomstan­digheden en het uit te voeren werk. Het

gebruik van elektrisch gereedschap voor
andere doeleinden dan waarvoor bedoeld
kan tot gevaarlijke situaties leiden.

h) Houd de handvaten en grijpvlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet.
Gladde handgrepen en grijpvlakken verhin­deren een veilige omgang met en controle
van het gereedschap in onverwachte situa­ties.

5 SERVICE
a) Laat uw elektrisch gereedschap onder-

houden door een gekwalificeerde per­soon die uitsluitend gebruik maakt van
originrele reservedelen. Hierdoor is de

veiligheid van uw elektrisch gereedschap
gewaarborgd.

MACHINESPECIFIEKE VEILIGHEIDSWAAR­SCHUWINGEN VOOR BOORMACHINES

a) Draag gehoorbescherming. Blootstelling

aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies.

33

NL

b) Gebruik de extra handgreep/handgre-

pen indien deze is meegeleverd. Het

verlies van de controle kan tot persoonlijke
verwondingen leiden.

c) Houd het elektrische gereedschap vast

aan de geïsoleerde greepoppervlakken
bij het uitvoeren van een bewerking
waarbij het snijdaccessoire in contact
kan komen met verborgen bedrading
of de eigen kabel. Wanneer het snijdac-

cessoire in contact komt met een kabel die
onder spanning staat, kunnen blootliggende
metalen onderdelen van het elektrische ge­reedschap onder spanning komen te staan;
dit kan tot elektrische schokken leiden.

d) Gebruik een metaaldetector om te bepa-

len of er zich verborgen gas- of water­leidingen in het werkgebied bevinden of
neem contact op het energiebedrijf voor
hulp alvorens u begint met de werk­zaamheden. Het raken of opensnijden van

een gasleiding resulteert in een explosie.
Water dat in een elektrisch apparaat komt,
kan tot elektrocutie leiden.

e) Zorg dat de kabel zich niet in de buurt

van de draaiende bit bevindt. Draai de
kabel niet rond uw arm of pols. Als de

kabel vast komt te zitten in de draaiende bit,
kunt u bekneld raken en dit kan tot ernstige
verwondingen leiden.

f) Ga zodanig staan dat u niet bekneld

raakt tussen het gereedschap of de
zijgreep en muren of palen. Als de bit vast

komt te zitten, kan de reactiekracht van het
gereedschap u hand of been verwonden.

g) Sla niet op de bit met een hamer of voor-

hamer om te proberen een vast geraakte
bit los te maken. Stukjes metaal kunnen

van de bit loskomen en u of omstanders ra­ken.

h) Leg het gereedschap nooit neer voordat

de bit of het accessoire volledig tot stil­stand is gekomen. Gebruik geen botte of
beschadigde bits en accessoires. Botte

of beschadigde bits gaan sneller vastzitten.

i) Zorg er bij het verwijderen van de bit uit

het gereedschap voor dat er geen con­tact met de huid is en gebruik goede

beschermhandschoenen bij het vastgrij­pen van de bit of het accessoire. Acces-

soires kunnen na langer gebruik heet zijn.

j) Schakel het gereedschap niet in als u

het naast u draagt. De draaiende boor kan
vast raken in kleding en dit kan leiden tot
verwondingen.

34

NL

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren dat het product
beschreven bij de Technische

gegevens:

1000 W boorhamer PE-1000BH

geproduceerd voor:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Duitsland

voldoet aan de volgende richtlijnen:

Machinerichtlijn 2006/42/EC
EMC-richtlijn 2014/30/EU

en voldoet aan de volgende toepasselijke
geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Hoofd Kwaliteitsmanagement, milieu & CSR
Gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie

Bornheim, 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Duitsland

35

NL

Productoverzicht

Beoogd gebruik

1 Dieptemaat-vergrendelknop
2 Vergrendelingshuls
3 Boorkop
4 Extra handgreep
5 Aan/uit-schakelaar
6 Schakelaar hamer-boor / hamer aan

bovenzijde

7 Schakelaar hamer-boor / hamer aan

achterzijde

8 Stroomkabel

Het gereedschap gebruiken

1. Sluit de stekker aan op een geschikt

stopcontact (zie "Technische gegevens").

2. Om het gereedschap in te schakelen,

houdt u de aan/uit-schakelaar 5 inge­drukt.

Het gereedschap is bestemd voor boren in be­ton, baksteen en steen. Het kan worden inge­steld op uitsluitend draaien voor het boren in
metaal en hout en tevens uitsluitend op de ha­merfunctie voor beitelen van baksteen, beton
en metselproducten. Het gereedschap is niet
bestemd voor commercieel gebruik.
Ander gebruik of modificatie van het ge­reedschap wordt beschouwd als oneigenlijk,
niet-toegelaten gebruik en kan aanzienlijke
gevaren opleveren.

3. Zorg ervoor dat uw werkstuk niet kan weg-

glijden. Begin te werken en houd het ge­reedschap stevig met beide handen vast.

4. Om het gereedschap uit te schakelen,
laat u de aan/uit-knop 5 weer los.

HANDVAT GEBRUIKEN

Maak de ring van de extra handgreep

1 Stel de gewenste hoek in en zet de ex-

4 los en schuif deze op de boorhamer.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

PLAATS BEITEL OF BOOR

Schuif de vergrendelingshuls 2 terug.

1 2 Maak de vergrendelingshuls 2 los en

Plaats een SDS-plus beitel of boor in
de kop 3.

Let op! Zet het gereedschap uit,
trek de stekker eruit en draag be-

schermingshandschoenen.

36

2

tra handgreep 4 goed vast.

2

controleer of de beitel of boor goed vast
is geplaatst.
Om de beitel of de boor te verwijderen,
schuift u de vergrendelingshuls 2 naar
achter en trekt u de beitel of de boor
eruit.

NL

DIEPTEMAAT

Druk op de vergrendelknop 1 en schuif
de dieptemaat in de extra handgreep4.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed­schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

STOFKLEP

Bevestig de stofklep aan de beitel of
boor.

Let op! Zorg ervoor dat het gereed­schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

BOORFUNCTIE

Zet de schakelaar hamer-boor / hamer

1 Zet de schakelaar hamer-boor / boor

aan de bovenzijde 6 op hamer-boor .

Let op! Stel de bedieningsmodi al­leen in wanneer het apparaat is uit-

geschakeld.

Stel de gewenste speling van de diep-

21

temaat in een ontgrendel de vergren­delknop.

Gebruik de stofklep om te voorkomen

21

dat er stof op het gereedschap valt als
u boven het hoofd boort.

2

aan de achterzijde 7 op boor .

HAMERFUNCTIE

Zet de schakelaar hamer-boor / boor

Zet de schakelaar hamer-boor / hamer

1

aan de bovenzijde 6 op hamer .

Let op! Stel de bedieningsmodi al­leen in wanneer het apparaat is uit-

geschakeld.

HAMER-BOOR FUNCTIE

Zet de schakelaar hamer-boor / hamer

1 Zet de schakelaar hamer-boor / boor

aan de bovenzijde 6 op hamer-boor .

Let op! Stel de bedieningsmodi al­leen in wanneer het apparaat is uit-

geschakeld.

2

aan de achterzijde 7 op hamer-boor .

2

aan de achterzijde 7 op hamer-boor .

37

NL

Technische gegevens

Nominaal voltage 230-240 V / ~50 Hz
Nominaal vermogen 1000 W
Snelheid zonder belasting (n0) 900/min
Impactratio 4400/min
Impactenergie 4,0 J
Max. boorcapaciteit Beton 26 mm

Staal 13 mm
Hout 40 mm

Gewicht (netto) 4,0 kg
Beschermklasse / II
Geluidsdrukniveau (LpA) 94 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)
Geluidsvermogensniveau (LWA) 105 dB(A) / onzekerheid K = 3 dB(A)
Max. vibratie-emissie Hamerboren in beton:

a

= 11,1 m/s2 / onzekerheid K = 1,5 m/s

h,HD

Beitelen:
a

= 25,3 m/s2 / onzekerheid K = 1,5 m/s

h,CHeq

2

2

Geluid & Trilling

De waarden in deze gebruiksaanwijzing zijn
gemeten met een gestandaardiseerde meet­procedure gespecificeerd in EN 60745 en kan
worden gebruikt om gereedschappen te ver­gelijken.
Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan­de beoordeling van blootstelling. De gegeven
trillingsgegevens vertegenwoordigen de be­langrijkste toepassingen van het gereedschap,
maar ander gebruik van het gereedschap of
slecht onderhoud kunnen resulteren in andere
trillingsgegevens. Hierdoor kan het trillingsni­veau significant toenemen gedurende de ge­hele werkperiode.

38

Bij een schatting van het trillingsniveau moet
ook rekening worden gehouden met de tus­senliggende perioden wanneer het gereed­schap is uitgeschakeld of is ingeschakeld
maar niet feitelijk wordt gebruikt. Dit kan
resulteren in een veel lagere trillingsbelasting
gedurende de gehele werkperiode.
Er kunnen aanvullende veiligheidsmaatregelen
worden genomen om de gebruiker te bescher­men tegen de gevolgen van trillingen: on­derhoud het gereedschap en de accessoires
goed, houd uw handen warm en organiseer
werkpatronen.

NL

Verzorging & Onderhoud

Afvalverwerking

Let op! Zorg ervoor dat het gereed-

schap is uitgeschakeld en de stek-

ker uit het stopcontact is gehaald.

- Zorg ervoor dat het gereedschap altijd
schoon, droog en vrij van olie of vet is.

- Draag een beschermbril om uw ogen te be­schermen tijdens het reinigen.

- Om veilig en correct te werken, dienen de
machine en de ventilatie-openingen altijd
schoon te worden gehouden.

- Controleer regelmatig of er stof of vreemde
voorwerpen in de roosters bij de motor en
rond de aan/uit-schakelaar is gekomen. Ge­bruik een zachte borstel om eventueel stof
te verwijderen.

- Als de behuizing van het gereedschap moet
worden gereinigd, veeg deze dan schoon
met een zachte vochtige doek. Er kan een
mild schoonmaakmiddel worden gebruikt;
gebruik echter nooit alcohol, benzine of een
ander reinigingsmiddel.

- Gebruik nooit caustische middelen om plas­tic onderdelen te reinigen.

- Smeer alle bewegende onderdelen regel­matig.

- Controleer regelmatig alle bevestigingen.
Deze kunnen na verloop van tijd losraken
vanwege de trillingen.

Het logo met de doorgehaalde vuil-
nisbak geeft aan dat afgedankte
elektrische en elektronische appara-

tuur gescheiden moet worden ingele­verd (WEEE). Dergelijke apparatuur bevat mo­gelijk gevaarlijke stoen. Deze gereedschap­pen moet worden ingeleverd bij een speciaal
hiervoor aangewezen inzamelpunt voor recy­cling van WEEE en mogen niet als ongesor­teerd huisafval worden weggegooid. Op deze
manier helpt u bronnen te sparen en het milieu
te beschermen. Neem contact op met de loka­le autoriteiten voor meer informatie.

Laat kinderen niet spelen met plastic zakken
en verpakkingsmateriaal vanwege mogelijke
verwondingen en het verstikkingsgevaar. Be­waar dergelijk materiaal veilig of gooi het op
milieuvriendelijke wijze weg.

Let op! Als de stroomkabel is be-

schadigd, moet deze worden vervan­gen door de fabrikant, een servicemedewer­ker of een vergelijkbaar gekwalificeerde
persoon om gevaar te voorkomen.

39

NL

Garantie

Dit artikel van het merk Pattfield werd volgens
de modernste productiemethodes vervaardigd
en is onderworpen aan een voortdurende
strenge kwaliteitscontrole.
HORNBACH Bouwmarkt (Nederland) B.V.,
Ravenswade 56 R+S, BB 3439 Nieuwegein
(hierna Ga-rantiegever) garandeert overeen­komstig de navolgende kwaliteitsbepalingen
van de machines.

1. Garantietijd

De garantietijd bedraagt 3 jaren. De garantie­tijd begint met de koopdatum. S.v.p. als bewijs
van de koopdatum de originele kassabon of de
originele rekening goed bewaren.

2. Omvang van de garantie

De garantie geldt uitsluitend voor fabrieks- of
materiaalfouten. De garantie geldt slechts bij
gebruik van het artikel in privégebruik.
De garantie geldt niet voor gebreken die zijn
terug te voeren op

• misbruik of oneigenlijk gebruik,

• geweld of invloeden van buitenaf,

• schade veroorzaakt door het niet naleven
van de installatie of gebruiksaanwijzing,

• de aansluiting op de verkeerde netspanning
of stroomsoort,

• een onjuiste installatie,

• overbelasting van het apparaat,

• gebruik van niet-goedgekeurde inzet-ge­reedschappen of accessoires,

• het niet naleven van de onderhouds- en vei­ligheidsvoorschriften,

• binnendringen van vreemde voorwerpen in
het apparaat,

• gebruikelijke slijtage,

• commercieel gebruik

Niet door de garantie omvat zijn verdere scha­des aan Verschleißteilen, die op normale slijta­ge zijn terug te voeren. De garantie omvat ook
geen begeleidende of gevolgschade of eventu­ele montage- en demontagekosten die in een
garantiegeval kunnen ontstaan.

3. Vergoedingen uit de garantie

Tijdens de garantietijd test de garantiegever
het defecte artikel om vast te stellen, of het
een garantie-geval betreft. Als dat zo is, dan
repareert of ruilt de garantiegever het artikel
op zijn kosten. Ingeval het artikel op het mo­ment van het garantiegeval niet meer lever­baar is, is de garantiegever gerechtigd het ar­tikel voor een soortgelijk product om te ruilen.
Het geruilde artikel of delen hiervan worden
ei-gendom van de garantiegever.
De garantievergoedingen (reparatie of ruil)
verlengen de garantietijd niet. Door de garan­tievergoedin-gen ontstaat ook geen nieuwe
garantie.

4. Gebruikmaking van de garantie

Voor de gebruikmaking van de garantie richt
u zich s.v.p. tot de dichtstbijzijnde HORNBACH
bouw-markt.
Deze vindt u op www.hornbach.com.
De gebruikmaking van de garantie kan slechts
geschieden op vertoon van de originele kassa­bon of rekening .

5. Wettelijke rechten

Uw wettelijke rechten uit vrijwaring en pro­ductaansprakelijkheid worden door de garan­tie niet beperkt.

toegeschreven kunnen worden.

40

SV

Tack så mycket!

Vi är säkra på att detta verktyg kommer att
överträa dina förväntningar och önskar dig
mycket nöje med användningen.
Läs hela handboken och se till att följa säker­hetsinstruktionerna.

Leveransomfattning

1x Slagborrmaskin
1x Stödhandtag
1x Dammkåpa
1x Djupmätare
1x Fett

Om någon del skulle saknas eller vara skadad
ska du kontakta din Hornbachbutik.

Symboler

Läs bruksanvisningen noga och spara

den för framtida bruk.

Varning för olycksfall som kan medföra
personskador och allvarliga skador på
utrustningen.

Använd skyddsglasögon för att förhin-

dra ögonskador.

Använd hörselskydd för att förhindra

hörselskador.

Innehållsförteckning

Leveransomfattning 41
Symboler 41
Säkerhetsinstruktioner 42
Intyg om överensstämmelse 45
Produktöversikt 46
Avsedd användning 46
Användning av verktyget 46
Tekniska data 48
Buller & Vibrationer 48
Skötsel & Underhåll 49
Avfallshantering 49
Garanti 50

Använd skyddshandskar för att skydda

händerna.

Använd ansiktsmask för att skydda

andningsorganen.

Använd inte verktyget utomhus eller i

fuktiga miljöer.

Skyddsklass II

41

SV

Säkerhetsinstruktioner

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR
ELVERKTYG

VARNING Läs alla säkerhetsanvis­ningar och alla instruktioner. Om

inte varningarna och instruktionerna följs kan
det leda till elstöt, brand och/eller allvarlig per­sonskada.

Spara alla varningar och instruktioner för
framtida referens.

olja, vassa kanter och rörliga delar. Ska-

dade kablar eller kablar som har trasslat
ihop sig ökar risken för elstöt.

e) Vid användning av elverktyg utomhus

ska en förlängningskabel för utomhus­bruk användas. Genom att använda en

förlängningskabel som är lämplig för utom­husbruk minskar risken för elstöt.

f) Om elverktyget måste användas på fuk-

tig plats ska det anslutas till ett uttag
som är skyddat med en jordfelsbrytare
(RCD). Användningen av en jordfelsbrytare

minskar risken för elstöt.

Termen ”elverktyg” i varningarna hänvisar till
det nätdrivna verktyget (med kabel) eller det
batteridrivna (kabelfria) verktyget.

1 SÄKERHET PÅ ARBETSPLATSEN

a) Håll arbetsplatsen ren och väl belyst.

Röriga eller dåligt upplysta områden ökar
risken för olycksfall.

b) Använd inte elverktyg i explosiva mil-

jöer, t.ex. i närheten av lättantändliga
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg kan

skapa gnistor som kan antända damm eller
ångor.

c) Håll barn och utomstående på avstånd

när elverktyget används. Distraktion kan
leda till att du förlorar kontrollen.

2 ELEKTRISK SÄKERHET
a) Kontakten till elverktyget måste passa i

uttaget. Ändra aldrig kontakten på nå­got sätt. Använd inte någon adapterkon­takt till jordade elverktyg. Intakta kontak-

ter och passande uttag minskar risken för
elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor,

t.ex. rör, element, spisar eller kylskåp.
Det föreligger ökad risk för elstöt om du har
kroppskontakt med jordade ytor.

c) Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.

Om vatten tränger in i elverktyget ökar ris­ken för elstöt.

d) Använd inte kabeln på fel sätt. Använd

aldrig kabeln för att bära eller dra el­verktyget, och dra inte ut elkontakten i
kabeln. Håll undan kabeln från värme,

42

3 PERSONLIG SÄKERHET
a) Var uppmärksam, titta på det du gör

och använd sunt förnuft när du arbetar
med ett elverktyg. Använd inte verktyget
när du är trött eller påverkad av droger,
alkohol eller läkemedel. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet medan man arbetar med
elverktyg kan leda till allvarliga personska­dor.

b) Använd personlig skyddsutrustning. An-

vänd alltid ögonskydd. Skyddsutrustning
som ansiktsmask, glidsäkra skyddsskor,
hjälm och hörselskydd som används vid rätt
tillfälle minskar risken för personskador.

c) Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att

strömbrytaren står i o-läget innan
verktyget ansluts till elnätet eller batte­ripaketet, och innan du tar upp och bär
verktyget. Om man bär verktyg med fingret

på strömbrytaren eller strömsätter verktyg
som har strömbrytaren tillslagen ökar ris­ken för olycksfall.

d) Ta bort inställningsverktyg eller nycklar

innan elverktyget startas. Ett verktyg el­ler en nyckel som lämnas kvar i roterande
delar på verktyget kan orsaka personska­dor.

e) Överskatta inte dig själv. Se till att du

står stadigt och alltid har bra balans.
Detta ger bättre kontroll över elverktyget i
oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Bär inte löst sit-

tande kläder eller smycken. Håll undan
hår, kläder och handskar från rörliga de­lar. Lösa kläder, smycken och långt hår kan

fastna i rörliga delar.

SV

g) Om det finns anordningar för anslutning

av dammutsugning och -uppsamling
ska dessa anslutas och användas på
rätt sätt. Genom att använda ett dammut-

sugningssystem kan man minska risken för
dammrelaterade hälsoproblem.

h) Låt inte tidigare frekvent användning av

verktyg göra att du blir nonchalant vad
gäller säkerhetsprinciper för användning
av verktyg. Vårdslöshet kan snabbt orsaka
allvarliga personskador.

4 HANTERING OCH ANVÄNDNING AV EL-

VERKTYGET

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd

rätt elverktyg för arbetet som ska utfö­ras. Rätt elverktyg utför jobbet på ett bättre

och säkrare sätt så som det är avsett.

b) Använd inte elverktyget om strömbryta-

ren inte startar och stänger av det. Alla
elverktyg som inte kan startas eller stängas
av med strömbrytaren är farliga och måste
repareras.

c) Dra ut elkontakten eller batteripaketet

från elverktyget innan du gör några jus­teringar, byter växel, byter tillbehör eller
förvarar elverktyget. Sådana förebyggan-

de säkerhetsåtgärder minskar risken att
verktyget startas av misstag.

d) Förvara elverktyg som inte används

utom räckhåll för barn. Låt inte perso­ner som inte känner till elverktyget eller
dessa instruktioner arbeta med elverk­tyget. Elverktyg är farliga om de används

av otränade personer.

e) Elverktyg kräver skötsel. Kontrollera

felaktig inställning eller fastsättning
av rörliga delar, brott på delar och an­dra tillstånd som kan påverka verkty­gets funktion. Om verktyget är skadat
ska det lämnas in för reparation före
användning. Många olycksfall orsakas av

dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll skärverktyg vassa och rena. Korrekt

underhållna skärverktyg med vassa skär­kanter har mindre benägenhet att fastna
och är lättare att kontrollera.

g) Använd elverktyg, tillbehör och verk-

tygsbit etc. i enlighet med dessa in-

struktioner och ta hänsyn till arbetsför­hållandena och arbetet som ska utföras.

Användning av elverktyget för andra arbe­ten än de som är avsedda kan leda till farliga
situationer.

h) Håll handtagen och greppytor torra, rena

och fria från olja och fett. Hala handtag
och greppytor främjar inte säker hantering
och kontroll av verktyget vid oväntade situ­ationer.

5 SERVICE
a) Lämna in verktyget för service till en

kompetent verkstadstekniker som en­dast använder originalreservdelar. Där-

med säkerställs att elverktygets säkerhet
upprätthålls.

MASKINSPECIFIKA SÄKERHETSVARNING­AR FÖR SLAGBORRMASKINER

a) Använd hörselskydd. Exponering för buller

kan leda till nedsatt hörsel.

b) Använd stödhandtaget/-en som even-

tuellt medföljde till verktyget. Förlorad
kontroll över verktyget kan leda till person­skador.

c) Håll alltid i elverktyg i de delar som är

isolerade. Under arbetet kan det hända
att skarpa komponenter kommer i kon­takt med dolda ledningar eller verkty­gets strömkabel. Vid kontakt med "ström-

förande" ledning kan oskyddade metalldelar
på verktyget också bli "strömförande" och
kan ge maskinskötaren en elektrisk stöt.

d) Använd metalldetektor för att identifie-

ra dolda gas- och vattenledningar på
arbetsplatsen eller kontakta leverantör
för upplysningar innan arbetet inleds.

Slå eller skära i en gasledning kommer att
resultera i explosion. Vatten som tränger in i
det elektriska verktyget kan orsaka dödliga
elstötar..

e) Placera kabeln på avstånd från den rote-

rande biten. Linda inte sladden runt din
arm eller handled. Om kabeln fastnar i ro-

terande delar av verktyget kan detta leda till
allvarliga skador.

43

SV

f) Placera dig på ett sådant sätt så att du

aldrig befinner dig mellan verktyget eller
dess handtag och vägg eller bärelement.

Om borret eller mejseln skulle fastna under
arbetet kan rekyler från verktyget krossa
händer eller ben.

g) Slå aldrig på bitet med hammare eller

klubba för att lossa det om det fastnat.
Metallfragment kan lossna från borret eller
mejsel och träa dig eller någon annan som
vistas i närheten.

h) Sätt aldrig ned verktyget förrän bit eller

annat tillbehör slutat rotera. Använd ald­rig oskarpa eller skadade bit och tillbe­hör. Oskarpa och skadade bit fastnar lättare

i arbetsstyckena.

i) Undvik kontakt med huden vid avtag-

ning av bit från verktyget och använd
alltid skyddshandskar när bitet ska
tas ut från verktyget. Tillbehören kan bli

mycket varma efter en tids användning.

j) Låt inte verktygen vara igång när du bär

det vid din sida. Den roterande borren kan
fastna i kläderna och orsaka skada.

44

SV

Intyg om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs
under Tekniska data:

1000 W slagborrmaskin PE-1000BH

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG
EMK-direktivet 2014/30/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR
Befullmäktigad för sammanställning av
tekniska underlag

Bornheim, 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim/Tyskland

45

SV

Produktöversikt

Avsedd användning

1 Djupmätare låsknapp
2 Chuckhylsa
3 Chuck
4 Stödhandtag
5 Strömbrytare
6 Övre väljare för slagborrning/slagfunktion
7 Bakre väljare för slagborrning/borrning
8 Nätkabel

Användning av verktyget

1. Anslut elkontakten till ett lämpligt eluttag

(se ”Tekniska data”).

2. Starta verktyget genom att trycka ned on/

o-knappen5. och hålla den nedtryckt.

Verktyget är avsett för slaggborrning i betong,
tegel och sten. Man kan även ställa in det på
normal borrning i metall och trä eller med
slagfunktion för mejsling i tegel, betong och
murbruk. Verktyget är inte avsett för kommer­siellt bruk.
All annan användning eller modifiering av
verktyget är icke avsedd användning och kan
orsaka avsevärda skador.

3. Se till att arbetsstycket inte kan glida

undan. Håll verktyget i ett stadigt grepp
under arbetet.

4. Stäng av verktyget genom att släppa
strömbrytaren5.

SÄTTA PÅ HANDTAGET

Öppna öglan på stödhandtaget 4 och

1 Ställ in önskad vinkel och dra åt stöd-

trä på det på slagborrmaskinen.

Försiktig! Se till att verktyget är av­stängt och inte är anslutet till elnätet.

SÄTTA I MEJSEL ELLER BORR

Dra tillbaka chuckhylsan2. Sätt i SDS-

1 2 Släpp chuckhylsan 2 och kontrollera

plus mejseln eller borret i chuck3.

Försiktig! Se till att verktyget är av­stängt och inte anslutet till elnätet

och använd skyddshandskar.

46

2

handtaget4 ordentligt.

2

att mejsel eller borr sitter fast ordent­ligt.
För att ta bort mejsel eller borr drar
man låskragen 2 bakåt och drar ut
mejseln/borren.

SV

DJUPMÄTARE

Tryck på låsknappen 1 och skjut in
djupmätaren i extrahandtaget4.

Försiktig! Se till att verktyget är av­stängt och inte är anslutet till elnätet.

DAMMKÅPA

Fäst dammkåpan på mejseln eller bor­ret.

Försiktig! Se till att verktyget är av­stängt och inte är anslutet till elnätet.

BORRNING

Ställ in den övre väljaren för slagborr-

1 Ställ in den bakre väljaren för slagborr-

ning/mejsling 6 på slagborrning .

Försiktig! Ställ endast in arbetsläge
när verktyget är avstängt.

Ställ in önskat avstånd för djupmätaren

21

och släpp låsknappen.

Använd dammkåpan för att förhindra

21

att du får damm på dig när du utför ar­beten över huvudhöjd.

2

ning/borrning 7 på borrning .

SLAGFUNKTION

Ställ in bakre väljaren för slagborrning/

Ställ in den övre väljaren för slagborr-

1

ning/mejsling 6 på mejsling .

Försiktig! Ställ endast in arbetsläge
när verktyget är avstängt.

SLAGBORRNING

Ställ in den övre väljaren för slagborr-

1 Ställ in bakre väljaren för slagborrning/

ning/mejsling 6 på slagborrning .

Försiktig! Ställ endast in arbetsläge
när verktyget är avstängt.

2

borrning på7 för att slagborra .

2

borrning på7 för att slagborra .

47

SV

Tekniska data

Märkspänning 230-240 V/~50 Hz
Märkeekt 1000 W
Tomgångsvarvtal (n0) 900 varv/min
Slagfrekvens 4400 1/min
Slagenergi 4,0 J
Max. borrdiameter betong 26 mm

stål 13 mm
trä 40 mm

Nettovikt 4,0 kg
Skyddsklass /II
Ljudtrycksnivå (LpA) 94 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)
Ljudeektsnivå (LWA) 105 dB(A)/osäkerhetsfaktor K = 3 dB(A)
Max. vibrationsemission Borrning med hammare i betong:

a

= 11,1 m/s2/osäkerhet K = 1,5 m/s

h,HD

Mejsling:
a

= 25,3 m/s2/osäkerhet K = 1,5 m/s

h,CHeq

2

2

Buller & Vibrationer

Värdena i den här bruksanvisningen har upp­mätts i enlighet med den standardiserade
mätmetoden som anges i EN 60745 och kan
användas för jämförelse av olika verktyg.
De kan även användas för en preliminär be­dömning av belastningen. Deklarerade vibra­tionsdata avser verktygets huvudfunktioner,
och andra användningar av verktyget liksom
bristande återhåll kan leda till orsaka vibratio­ner med andra värden. Sådana förhållanden
kan leda till att vibrationsnivån för ett helt ar­betspass blir betydligt högre.

48

Varje uppskattning av vibrationsnivå ska ock­så ta hänsyn till mellanliggande perioder när
verktyget är avstängt eller är igång men inte i
användning. Resultatet kan bli en mycket läg­re vibrationsnivå ¨för arbetspasset som helhet.
Ytterligare säkerhetsåtgärder kan vidtas för
att skydda användaren från vibrationseekter
som att regelbundet underhålla verktyget och
dess tillbehör, att hålla händerna varma under
arbetet och att organisera arbetet på ett bra
sätt.

SV

Skötsel & Underhåll

Avfallshantering

Försiktig! Se till att verktyget är av-

stängt och inte är anslutet till elnä-

tet.

- Se till att hålla verktyget rent, torrt och fritt
från olja och fett.

- Använd alltid skyddsglasögon vid rengöring
av verktyget.

- För att maskinen ska fungera säkert och
korrekt ska verktyg och ventilationsspringor
alltid vara helt rena.

- Kontrollera om det finns damm eller främ­mande föremål i gallret vid motorn och vid
strömbrytaren. Använd en mjuk borste till
att avlägsna damm.

- Om verktyget behöver torkas av ska en
mjuk, fuktad trasa användas. Milt rengö­ringsmedel kan användas, men alkohol,
bensin eller annat rengöringsmedel får inte
användas.

- Använd inte frätande rengöringsmedel för
att rengöra plastkomponenter.

- Smörj alla rörliga delar med jämna mellan­rum.

- Kontrollera alla fästpunkter med jämna mel­lanrum. De kan lossna med tiden på grund
av vibrationer.

Den överkryssade soptunnan inne­bär att elektronisk och elektrisk ut­rustning (WEEE) ska avfallshanteras

separat. Elektrisk och elektronisk ut­rustning kan innehålla farliga och skadliga
ämnen. Dessa verktyg måste lämnas till miljö­station för återvinning av elektronik- och
elskrot och får inte slängas i osorterat kom­munalt avfall. Genom att göra detta hjälper du
till att bevara resurserna och skydda miljön.
Kontakta din återförsäljare eller lokala myn­digheter för mer information.

Låt inte barn leka med plastpåsar eller annat
förpackningsmaterial eftersom kvävningsfara
och fara för andra skador föreligger. Förvara
allt sådant material på säker plats eller lämna
till miljövänlig återvinning.

Försiktig! Om nätkabeln är skadad

ska tillverkaren, tillverkarens servi­cerepresentant eller annan person med
motsvarande kvalifikationer byta ut den så
att risker kan undvikas.

49

SV

Garanti

Denna artikel från Pattfield har tillverkats en­ligt de modernaste tillverkningsmetoderna och
undergår kontinuerligt stränga kvalitetskon­troller.
Firma HORNBACH Byggmarknad AB, Aröds
Industriväg 66, 42243 Hisings-backa (ga­rantigivaren), lämnar garanti i enlighet med
nedanstående bestämmelser för kvaliteten på
maskiner.

1. Garanttiden

Grantitiden uppgår till 3 från tidpunkten för in­köpet. Som bevis för inköpsdatumet (garanti­tidens början) skall kassakvittot eller fakturan
i original visas upp.

2. Vad garantin omfattar

Garantin gäller enbart för fabrikations- res­pektive materialfel [ange här de delar av pro­dukten, för vilka garantin gäller!] som fanns
vid köptillfället. Garantin gäller enbart, om
produkten har sålts för användning för privat
bruk, om den använts på lämpligt sätt, om
eventuellt befintliga serviceföreskrifter iakt­tagits, och om produkten inte skadats eller
förstörts genom olyckshändelse.
Garantin gäller inte för fel som beror på

• felaktig eller icke avsedd använding

• våldsam användning eller extern påverkan

• att monterings- eller bruksanvisningen ig­norerats

• anslutning till felaktig nätspänning eller
strömtyp

• felaktigt utförd installation

• överbelastning av maskinen

• anvädning av icke godkända verktyg eller
tillbehör

• att underhålls- och säkerhetsbestämmel­serna ignorerats

• inträngning av främmande partiklar i maski­nen

• användningsbetingat, normalt slitage

• yrkesmässig användning

Garantin gäller inte heller för skador på förslit­ningsdelar. Dessutom gäller garantin inte för
följdskador samt eventuella monterings- och
demonteringskostnader i samband med ska­dan.

3. Garantiåtgärder

Vid reklamation under garantitiden skall ga­rantigivaren undersöka den felaktiga produk­ten för att kunna kontrollera om ett garantifall
föreligger. Om så är fallet åtar sig garantigi­varen att på egen bekostnad antingen re­parera produkten eller ersätta denna med
en ny produkt. Finns produkten inte längre i
garantigivarens sortiment äger garantigivaren
byta ut produkten mot en liknande. Den ut­bytta produkten eller delar av denna övergår
i garantigivarens ägo. Garantin omfattar inte
skyldighet till ersättning för indirekt skada el­ler följdskador.
Tas garantin i anspråk (reparation eller byte)
leder inte detta till att garantitiden förlängs el­ler att någon ny garanti uppstår.

4. Garantins ianspråktagande

Om garantin skall tas i anspråk skall närmaste
HORNBACH byggmarknad kontaktas.
Denna finns under www.hornbach.com.
Garantin kan enbart tas i anspråk om kassak­vittot eller fakturan i original kan uppvisas.

5. Rättigheter enligt lag

Denna garanti innebär inte någon inskränk­ning i rätten till reklamation enligt Konsument­köplagen eller i rättigheter som kan göras gäl­lande enligt produktansvarslagen.

50

CZ

Děkujeme vám!

Jsme přesvědčeni, že toto nářadí překoná
vaše očekávání a přejeme vám hodně radosti
při jeho používání.
Přečtěte si celý návod k použití a respektujte
bezpečnostní pokyny.

Rozsah dodávky

1x Rotační kladivo
1x Pomocná rukojeť
1x Protiprachový kryt
1x Hloubkoměr
1x Mazivo

Jestliže kterýkoli díl chybí nebo je poškozen,
obraťte se prosím na svůj market HORNBACH.

Symboly

Tento návod k použití si pozorně pře-

čtěte a uložte si ho k pozdějšímu na­hlédnutí.

Varování před nehodami a úrazy osob a
vážnými věcnými škodami.

Na ochranu očí používejte bezpečnost-

ní brýle.

Na ochranu sluchu používejte vhodná

ochranná sluchátka.

Obsah

Rozsah dodávky 51
Symboly 51
Bezpečnostní pokyny 52
Prohlášení o shodě 55
Přehled výrobku 56
Předpokládané používání 56
Používání nářadí 56
Technické parametry 58
Hluk a vibrace 58
Péče a údržba 59
Likvidace 59
Záruka 60

Na ochranu rukou používejte ochranné

rukavice.

Na ochranu dýchacích cest používejte

protiprachovou masku.

Nářadí nepoužívejte venku ani v prostře-

dí s velkým obsahem par.

Třída ochrany II

51

CZ

Bezpečnostní pokyny

OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ PRO
ELEKTRICKÉ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ Přečtěte si všechna bez­pečností varování a všechny poky-

ny. Pokud se nebudete řídit varováními a po-

kyny, může to znamenat úraz elektrickým
proudem, požár nebo vážné zranění.

Všechna varování a pokyny si uschovejte
pro budoucí referenci.

Termín „elektrické nářadí“ ve varování odka­zuje na váš ze sítě napájený (kabelem připo­jený) nástroj nebo akumulátorem napájený
nástroj (bez kabelu).

1 BEZPEČNOST PRACOVNÍ OBLASTI
a) Pracovní oblast udržujte uklizenou a

dobře osvětlenou. Místa s rozházenými

předměty a tmavé oblasti zvyšují pravděpo­dobnost nehod.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte ve výbu-

šných prostředích, jako například v pří­tomnosti hořlavých kapalin, plynů nebo
prachu. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zažehnout prach nebo výpary.

c) Při provozu elektrického nářadí udržujte

děti a okolo stojící osoby v dostatečné
vzdálenosti. Rušení může způsobit, že

ztratíte kontrolu nad nástrojem.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Zástrčky elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvkám. Nikdy zástrčku ni­jak neupravujte. S elektrickým (uzem­něným) zařízením nepoužívejte žádné
adaptéry zástrček. Neupravené zástrčky a

odpovídající zásuvky sníží riziko úrazu elek­trickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako například trubkami, top­nými tělesy, sporáky a chladničkami.

Když je vaše tělo uzemněno, existuje zvýše­né riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhku. Pokud do elektrického nářadí pro-

52

nikne voda, zvýší se tak riziko úrazu elek­trickým proudem.

d) Napájecí kabel používejte pouze k ur-

čenému účelu. Nikdy ho nepoužívejte k
přenášení, tažení nebo odpojování elek­trického nářadí. Napájecí kabel udržujte
v dostatečné vzdálenosti od tepla, oleje,
ostrých hran a pohyblivých částí. Poško-

zené nebo zamotané napájecí kabely zvyšu­jí riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při provozování elektrického nářadí v

exteriérech používejte prodlužovací ka­bel vhodný k použití v exteriérech. Použí-

vání kabelu vhodného k použití v exteriérech
snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud se nelze vyhnout použití elek-

trického nářadí ve vlhkém prostředí,
použijte zdroj chráněný před zbytkovým
proudem (RCD). Použití zařízení chránícího

před zbytkovým proudem snižuje riziko úra­zu elektrickým proudem.

3 OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Při použití elektrického nářadí dávejte

pozor, co děláte, a používejte zdravý ro­zum. Elektrické nářadí nepoužívejte, po­kud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilka nepozornosti

při používání elektrického nářadí může zna­menat vážný úraz.

b) Používejte osobní ochranné vybavení.

Vždy noste ochranu očí. Ochranné vyba­vení jako protiprachová maska, neklouzavá
bezpečnostní obuv, ochranná helma nebo
ochrana sluchu, pokud je používáno v odpo­vídajících podmínkách sníží riziko úrazu.

c) Zabraňte neplánovanému spuštění. Před

připojením nástroje ke zdroji napájení
nebo baterii nebo jeho zvednutím či ne­sením se ujistěte, že spínač je ve vypnu­té pozici. Přenášení elektrického nářadí s

prstem na spínači nebo připojení nástrojů se
zapnutým spínačem ke zdroji zvyšuje prav­děpodobnost nehod.

d) Před zapnutím elektrického nářadí od-

pojte veškeré nastavovací klíny nebo
klíče. Klíč nebo klín připojený k rotující části

elektrického nářadí může způsobit úraz.

e) Nepřesahujte. Vždy pevně stůjte na no-

hou a udržujte rovnováhu. Umožní vám to

CZ

lepší ovládání elektrického nářadí v nečeka­ných situacích.

f) Oblékejte se odpovídajícím způsobem.

Nenoste volné oblečení ani šperky. Udr­žujte své vlasy, oblečení a rukavice v do­statečné vzdálenosti od pohybujících se
částí. Volné oblečení, šperky nebo dlouhé

vlasy se mohou pohybujících částí zachytit.

g) Pokud máte k dispozici zařízení pro při-

pojení vybavení pro odstraňování a sběr
prachu, ujistěte se, že jsou tato zařízení
odpovídajícím způsobem připojena a po­užívána. Používání systému kzachycování

prachu může snížit rizika spojená svýsky­tem prachu.

h) Nedopusťte, aby vám zkušenosti získané

častým používáním nářadí zabránily v dodr­žování bezpečnostních pokynů. Neopatrná
akce může vést k vážnému zranění během
zlomku sekundy.

4 POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ A PÉČE

O NĚJ

a) Netlačte na elektrické nářadí. Použijte

pro aplikaci odpovídající elektrické ná­řadí. Správný elektrické nářadí pomůže vy-

konat úlohu lépe a bezpečněji, a to rychlostí,
pro níž byla daná věc navržena.

b) Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud

zapínací spínač nefunguje. Elektrické
nářadí, který nelze ovládat spínačem, je ne­bezpečné a je třeba ho opravit.

c) Odpojte zástrčku od zdroje napájení

nebo odpojte svazek baterií od elektric­kého nářadí dříve, než provedete libovol­né úpravy, vyměníte příslušenství nebo
uložíte nářadí k uskladnění. Takováto

preventivní bezpečnostní opatření snižují
riziko náhodného spuštění nástroje.

d) Nepoužívané elektrické nářadí skladuj-

te mimo dosah dětí a nedovolte osobám
neseznámeným s těmito pokyny ovládat
toto elektrické nářadí. Elektrické nářadí je

v rukou neškolených uživatelů nebezpečné.

e) Elektrické nářadí správně udržujte.

Zkontrolujte vychýlení nebo zablokování
pohyblivých částí, nalomení částí nebo a
veškerý jiný stav, který by mohl ovlivňo­vat provoz elektrického nářadí. Pokud je

nářadí poškozené, nechejte ho opravit.

Mnoho nehod je způsobeno špatnou údrž­bou elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte ostré a čisté.

Odpovídajícím způsobem udržované řez­né nástroje s ostrými řeznými hranami se
méně pravděpodobně zablokují a snáze se
s nimi manipuluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství a části

nářadí používejte podle těchto pokynů
a vezměte v úvahu pracovní podmínky
a prováděnou úlohu. Použití elektrického

nářadí na jiné než zamýšlené operace může
způsobit nebezpečnou situaci.

h) Rukojeti a uchopovací plochy udržuj-

te suché, čisté a bez znečištění olejem
nebo tukem. Kluzké rukojeti a uchopovací

plochy znemožňují bezpečnou manipulaci a
ovládání nářadí v nečekaných situacích.

5 ÚDRŽBA
a) Své elektrické nářadí nechejte udržovat

pouze kvalifikovaným opravářem a části
nechejte nahrazovat pouze identickými
náhradními díly. Tím se zajistí bezpečnost

elektrického nářadí.

SPECIFICKÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ
PRO ROTAČNÍ KLADIVA

a) Noste ochranu sluchu. Expozice hluku

může mít za následek ztrátu sluchu.

b) Jestliže jsou dodány s nářadím, použí-

vejte pomocné rukojeti. Ztráta kontroly
nad nářadím může mít za následek úrazy
osob.

c) Jestliže provádíte práci v místech, kde

může řezné příslušenství nářadí přijít do
kontaktu se skrytými vodiči nebo vlast­ním kabelem, držte elektrické nářadí za
izolované rukojeti. Řezné příslušenství do-

týkající se vodiče pod napětím může přivést
elektrickou energii na kovové díly nářadí a
to může mít za následek úraz elektrickým
proudem.

d) Ke stanovení, zda jsou v pracovní ob-

lasti skryté plynové nebo vodovodní
trubky, používejte detektor kovů, nebo
před zahájením práce zavolejte místního
dodavatele veřejných služeb a požádejte

53

CZ

ho o pomoc. Úder nebo řez do plynového
potrubí může mít za následek výbuch. Voda
pronikající do elektrického přístroje může
způsobit smrt v důsledku úrazu elektrickým
proudem.

e) Kabel umístěte v dostatečné vzdálenosti

od rotujícího bitu. Kabel si neovíjejte ko­lem paže ani zápěstí. Pokud by byl kabel

zachycen rotujícím bitem, mohl by vás za­chytit a způsobit vám vážný úraz.

f) Sami se postavte tak, abyste se nemohli

dostat mezi nářadí nebo jeho rukojeť a
stěny nebo sloupy. Pokud by bit uvíznul

nebo byl zachycen při práci, reakční krouti­vý moment nářadí by vám mohl rozdrtit ruku
nebo nohu.

g) Jestliže bit uvíznul, při pokusu o jeho

uvolnění do bitu netlučte ručním kladi­vem ani perlíkem. Úlomky kovu z bitu se

mohou rozlétnout a zasáhnout osoby kolem
vás.

h) Nářadí nikdy neodkládejte, dokud se bit

nebo příslušenství zcela nezastaví. Ne­používejte ztupené ani poškozené bity
a příslušenství. Ztupené nebo poškozené

bity mají větší tendenci uvíznout v obrobku.

i) Při odstraňování bitu z nářadí zamezte

kontaktu s kůží a při uchopování bitu
nebo příslušenství používejte vhodné
ochranné rukavice. Po delším používání

může být příslušenství horké.

j) Nářadí nespouštějte, pokud ho nesete

po straně. Rotující vrták nebo bit se mohou
zachytit v šatech a mohou způsobit úraz.

54

CZ

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobek popsaný v
části Technické parametry:

Rotační kladivo 1000 W PE-1000BH

vyrobeno pro:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Německo

splňuje požadavky následujících směrnic:

Směrnice o strojních zařízeních
2006/42/ES
Směrnice o elektromagnetické kompa­tibilitě 2014/30/EU

a je v souladu s následujícími platnými har­monizovanými normami:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Vedení oddělení kvality, životního prostředí a
CSR
Zplnomocněná osoba pro sestavení technic­kých podkladů

Bornheim, 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Německo

55

CZ

Přehled výrobku

Předpokládané používání

1 Tlačítko uzamčení hloubkového dorazu
2 Zajišťovací pouzdro
3 Sklíčidlo
4 Pomocná rukojeť
5 Spínač/vypínač
6 Horní část kladiva - vrtáku / spínač

kladiva

7 Zadní část kladiva - vrtáku / spínač

vrtáku

8 Napájecí kabel

Používání nářadí

1. Připojte elektrickou zástrčku do příslušné

zásuvky (viz "Technické údaje").

2. K zapnutí nářadí stiskněte a přidržte spí-

nač/vypínač5.

Toto nářadí je určeno k příklepovému vrtání
do betonu, zdiva a kamenů. Lze ho nastavit
pouze k rotaci k vrtání do kovů a dřeva a také
pouze s funkcí kladiva ke dlabání zdiva, beto­nu a cihel. Nářadí není určeno ke komerčnímu
používání.
Jakékoliv jiné použití nebo úpravy nářadí jsou
považovány za použití v rozporu s určením a
mohou mít za následek vážná nebezpečí.

3. Zajistěte, aby obrobek nemohl sklouz-

nout. Začněte pracovat, přičemž pevně
držte své nářadí oběma rukama.

4. Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spí­nač/vypínač5.

POUŽÍVEJTE RUKOJEŤ

Uvolněte oko pomocné rukojeti4 a po-

1 Nastavte požadovaný úhel a bezpečně

suňte ji na rotační kladivo.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí
vypnuté a odpojené ze zásuvky.

VSAĎTE DLÁTO NEBO VRTÁK

Posuňte zajišťovací pouzdro2 dozadu.

1 2 Uvolněte zajišťovací pouzdro2 a zkon-

Vsaďte dláto SDS-plus nebo vrták do
sklíčidla3.

Pozor! Zajistěte, aby nářadí bylo vy­pnuté a odpojené ze zásuvky a nos-

te ochranné rukavice.

56

2

utáhněte pomocnou rukojeť4.

2

trolujte, zda jsou dláto nebo vrták bez­pečně upevněny.
Chcete-li vyjmout dláto nebo vrták, po­suňte zajišťovací pouzdro2 dozadu a
vytáhněte dláto nebo vrták.

CZ

HLOUBKOMĚR

Stiskněte tlačítko uzamčení 1 a zasuň­te hloubkový dorazdo pomocné ruko­jeti4.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí
vypnuté a odpojené ze zásuvky.

PROTIPRACHOVÝ KRYT

Připojte protiprachový kryt k dlátu nebo
vrtáku.

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí
vypnuté a odpojené ze zásuvky.

FUNKCE VRTÁNÍ

Nastavte horní spínač kladivo–vrták /

1 Nastavte zadní spínač kladivo–vrták /

kladivo6 do polohy vrtání s příklepem

.

Pozor! Režim práce nastavujte jen u
vypnutého přístroje.

Nastavte požadovanou hloubku na

21

hloubkovém dorazu a povolte tlačítko
uzamčení.

Použijte protiprachový kryt, abyste za-

21

bránili padání prachu na vás nebo na
nářadí při provádění vrtání nad hlavou.

2

vrták7 do polohy vrtání .

FUNKCE KLADIVA

Nastavte zadní spínač kladivo–vrták /

Nastavte horní spínač kladivo–vrták

1

/ kladivo do polohy 6, tím se nastaví
funkce kladiva .

Pozor! Režim práce nastavujte jen u
vypnutého přístroje.

FUNKCE VRTÁNÍ S PŘÍKLEPEM

Nastavte horní spínač kladivo–vrták /

1 Nastavte zadní spínač kladivo–vrták /

kladivo6 do polohy vrtání s příklepem

.

Pozor! Režim práce nastavujte jen u
vypnutého přístroje.

2

vrták7 do polohy vrtání s příklepem .

2

vrták7 do polohy vrtání s příklepem .

57

CZ

Technické parametry

Jmenovité napětí 230-240 V / ~50 Hz
Jmenovitý výkon 1000 W
Rychlost volnoběhu (n0) 900 /min
Frekvence úderů 4400 /min
Energie úderů 4,0 J
Max. kapacita vrtání Beton 26 mm

Ocel 13 mm
Dřevo 40 mm

Čistá hmotnost 4,0 kg
Třída ochrany / II
Hladina akustického tlaku (LpA) 94 dB(A) / neurčitost K = 3 dB(A)
Hladina akustického výkonu (LWA) 105 dB(A) / neurčitost K = 3 dB(A)
Max. emise vibrací Příklepové vrtání do betonu:

a

= 11,1 m/s2 / neurčitost K = 1,5 m/s

h,HD

Dlabání:
a

= 25,3 m/s2 / neurčitost K = 1,5 m/s

h,CHeq

Hluk a vibrace

2

2

Hodnoty uvedené v tomto návodu byly změře­ny v souladu se standardními postupy měření
specifikovanými v normě EN 60745 a lze je
používat k porovnávání nářadí.
Lze je použít k předběžnému hodnocení ex­pozice. Deklarované údaje vibrací představují
hlavní používání nářadí, ale různé způsoby po­užití nářadí nebo nedostatečná údržba mohou
mít za následek jiné hodnoty vibrací. To může
podstatnou měrou zvýšit hladinu vibrací za
celou dobu práce.

58

Odhad úrovně vibrací je třeba brát v úvahu
také v mezidobí, kdy je nářadí vypnuté nebo
běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To
může mít za následek podstatně nižší zatížení
vibracemi za celou pracovní dobu.
Na ochranu uživatele před účinky vibrací lze
přijmout další bezpečnostní opatření: údržba
nářadí a jeho příslušenství, udržování rukou v
teple a vhodná organizace způsobu práce.

CZ

Péče a údržba

Likvidace

Pozor! Zkontrolujte, zda je nářadí

vypnuté a odpojené ze zásuvky.

- Nářadí vždy udržujte čisté, suché a bez zne­čištění olejem nebo tukem.

- Při čištění používejte na ochranu očí bez­pečnostní brýle.

- Pro bezpečnou a správnou práci vždy udr­žujte spotřebič a ventilační štěrbiny čisté.

- Pravidelně kontrolujte, zda do mřížek poblíž
motoru a kolem spínače/vypínače nepronik­ly nečistoty nebo prach. K odstranění usa­zeného prachu použijte měkký kartáč.

- Jestliže těleso nářadí potřebuje vyčistit, se­třete povrch měkkou navlhčenou utěrkou.
Použít lze také jemný detergent, ale nepo­užívejte alkohol, benzín ani jiné podobné
čisticí prostředky.

- K čištění plastových dílů nikdy nepoužívejte
žíraviny.

- Všechny pohyblivé díly pravidelně promazá­vejte.

- Pravidelně kontrolujte všechna upevnění.
Vprůběhu času se mohou povolit působe­ním vibrací.

Pozor! Je-li přívodní kabel poško-

zen, musí být vyměněn výrobcem
nebo jeho servisním zástupcem nebo po­dobně kvalifikovanou osobou, aby se vy­loučila rizika.

Logo škrtnuté popelnice na koleč-
kách vyžaduje samostatný sběr od­padního elektrického a elektronické-

ho zařízení (OEEZ). Takové zařízení
může obsahovat nebezpečné a škodlivé látky.
Toto nářadí musí být vráceno na určeném
sběrném místě k recyklaci OEEZ a nesmí být
likvidováno spolu s netříděným komunálním
odpadem. Dodržením této zásady pomáháte
šetřit zdroje a chráníte životní prostředí. Více
informací si můžete vyžádat od místních úřa­dů.

Děti si nesmí hrát s plastovými sáčky a oba­lovým materiálem, protože hrozí možný úraz
nebo nebezpečí zadušení. Tento materiál bez­pečně uložte nebo ho ekologicky zlikvidujte.

59

CZ

Záruka

Tento výrobek značky Pattfield byl vyroben
podle nejmodernějších výrobních metod a
podléhá stálé přísné kontrole kvality.
Společnost HORNBACH Baumarkt CS spol.
s r.o., Praha 9 – Horní Počernice, Sezemická
2757/2, PSČ 19300 (dále jen poskytovatel zá­ruky) se dle následujících ustanovení zaručuje
za kvalitu strojů.

1. Záruční doba
Záruční doba činí 3 let. Záruční doba počíná
dnem nákupu. Prosím uchovejte si originál
podkladního dokladu nebo originál faktury za
účelem prokázání data nákupu.

2. Rozsah záruky

Záruka se vztahuje výlučně na výrobní vady
nebo vady materiálu. Záruka platí pouze při
prodeji zboží osobě, která není podnikatelem,
a za předpokladu, že se koupě netýká podni­katelské činnosti této osoby.

Záruka se nevztahuje na závady vzniklé na

• nepřiměřeného používání nebo zneužívání,

• násilného použití nebo cizích rušivých vlivů
zvenku,

• poškození nedodržováním návodu k montá­ži a použití,

• připojení k chybnému síťovému napětí nebo
druhu proudu,

• neodborné instalace,

• přetížení přístroje,

• používání nepovolených nástrojů nebo pří­slušenství,

• nedodržování údržbových a bezpečnostních
ustanovení,

• pronikání cizích těles do přístroje,

• nadbytečného opotřebení, nepřiměřeného
používání

• průmyslového a živnostenského použití

3. Plnění ze záruky

Během záruční doby poskytovatel záruky pro­věří vadné zboží s ohledem na to, zda se jedná
o záruční případ. Jedná-li se o záruční případ,
poskytovatel záruky dle své volby opraví nebo
vymění zboží na své náklady. Jestliže v oka­mžiku záručního případu nelze zboží již dodat,
je poskytovatel záruky oprávněn vyměnit zbo­ží za jiný podobný výrobek. Vyměněné zboží
nebo jeho části přecházejí do vlastnictví po­skytovatele záruky.
Záruční plnění (oprava nebo výměna) nepro­dlužují záruční dobu. Záručním plněním také
nevzniká nová záruka.

4. Uplatnění záruky

Pro účely uplatnění záruky se obraťte prosím
na nejbližší provozovnu HORNBACH.
Tuto naleznete na www.hornbach.com.
Uplatnění záruky je možné pouze při předlo­žení originálu podkladního dokladu nebo ori­ginálu faktury.

5. Zákonná práva

Tato záruka je zárukou jdoucí nad rámec zá­konné odpovědnosti za vady a záruky za ja­kost, zejm. nad rámec záruky ve smyslu ust.

§ 2113 až 2117 zákona č. 89/2012 Sb., ob­čanský zákoník (dále jen „NOZ“) a dále ust. §
2161 až 2174 NOZ a z tohoto důvodu je třeba
ji považovat jako samostatnou záruku vedle
zákonné odpovědnosti za vady a záruky za ja­kost. Pro tuto záruku proto platí výlučně výše
uvedená ujednání a nevztahují se na ní výše
zmiňovaná ustanovení NOZ. Vaše zákonná
práva z odpovědnosti za vady a záruky za ja­kost vyplývající mimo jiné z výše zmiňovaných
ustano-vení NOZ nejsou touto zárukou nijak
dotčena.

Záruka nezahrnuje další poškození spotřeb­ních součástí, které je způsobeno běžným
opotřebením. Záruka se nevztahuje také na
vedlejší škody nebo následné škody ani na
případné náklady na de-montáž a montáž.

60

SK

Ďakujeme!

Sme presvedčení, že tento nástroj prekročí
vaše očakávania a pri jeho používaní vám že­láme veľa spokojnosti.
Prečítajte si celú túto používateľskú príručku a
dodržiavajte bezpečnostné pokyny.

Rozsah dodávky

1x Rotačné kladivo
1x Pomocná rukoväť
1x Prachový kryt
1x Obmedzovacia pätka
1x Mazivo

Ak niektorý diel chýba alebo je poškodený, ob­ráťte sa na predajňu HORNBACH.

Symboly

Tento návod na použitie si pozorne pre-

čítajte a odložte si ho na budúce použi­tie.

Upozornenie na nebezpečenstvo neho­dy a poranenia osôb a závažné poško­denie majetku.

Používajte ochranné okuliare na ochra-

nu očí.

Obsah

Rozsah dodávky 61
Symboly 61
Bezpečnostné pokyny 62
Vyhlásenie o zhode 65
Prehľad produktu 66
Účel použitia 66
Použitie nástroja 66
Technické údaje 68
Hluk a vibrácie 68
Likvidácia 68
Starostlivosť a údržba 69
Záruka 69

Používajte ochranné rukavice na ochranu

rúk.

Používajte protiprachovú masku na

ochranu dýchacieho ústrojenstva.

Nástroj nepoužívajte v exteriéri alebo vo

vlhkom prostredí.

Trieda ochrany II

Používajte chrániče sluchu na ochranu

uší.

61

SK

Bezpečnostné pokyny

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNE­NIA PRE ELEKTRICKÉ NÁSTROJE

UPOZORNENIE Prečítajte si všetky
bezpečnostné upozornenia a všetky

pokyny. Pri nedodržaní upozornení a pokynov

môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, po­žiaru alebo vážnemu poraneniu.

Všetky upozornenia a pokyny si odložte na
budúce použitie.

Pojem „elektrický nástroj“ v upozorneniach sa
vzťahuje na elektrický nástroj napájaný z elek­trickej siete (káblový) alebo elektrický nástroj
napájaný z akumulátora (bezkáblový).

1 BEZPEČNOSŤ PRACOVNÉHO PRIESTORU
a) Pracovisko udržiavajte v čistote a dosta-

točne osvetlené. V prepchaných a tmavých

priestoroch ľahšie dôjde k zraneniam.

b) Nepoužívajte elektrické nástroje vo

výbušných atmosférach, napríklad v
prítomnosti horľavých tekutín, plynov
alebo prachu. Elektrické nástroje môžu

produkovať iskry, ktoré by mohli spôsobiť
vznietenie prachu alebo výparov.

c) Nedovoľte, aby sa k elektrickému ná-

stroju počas práce približovali deti a
okolostojace osoby. Pri vyrušení môže

dôjsť k strate kontroly nad nástrojom.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ
a) Zástrčky elektrického nástroja musia

zodpovedať zásuvke. Zástrčku nik­dy žiadnym spôsobom neupravujte. S
uzemnenými elektrickými nástrojmi ne­používajte žiadne adaptérové zástrčky.

Neupravované zástrčky a zodpovedajúce
zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým
prúdom.

b) Zabráňte kontaktu tela s uzemnenými

povrchmi, napr. rúrkami, radiátormi,
sporákmi a chladničkami. Ak je vaše telo

uzemnené, vzniká zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom.

c) Elektrické nástroje nevystavujte dažďu

ani vlhkému prostrediu. Pri vniknutí vody
do elektrického nástroja a sa zvyšuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoškodzujte. Nikdy nepoužívaj-

te kábel na prenášanie, ťahanie alebo
odpájanie elektrického nástroja. Ká­bel nedávajte do blízkosti tepla, oleja,
ostrých okrajov a pohybujúcich sa die­lov. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Pri použití elektrického nástroja v exte-

riéri použite predlžovací kábel vhodný
pre použitie v exteriéri. Pri použití kábla

vhodného pre použitie v exteriéri sa znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak je nevyhnutné pracovať s elektrickým

nástrojom vo vlhkom prostredí, použite
elektrickú sieť s prúdovým chráničom.

Pri použití prúdového chrániča sa znižuje
riziko zásahu elektrickým prúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ
a) Buďte neustále ostražití, sledujte, čo ro-

bíte a pri práci s elektrickým nástrojom
používajte zdravý rozum. Nepracujte s
nástrojom, keď ste unavení alebo pod
vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Chvíľa nepozornosti pri práci s elektrickými
nástrojmi môže spôsobiť závažné poranenie
osôb.

b) Používajte osobné ochranné pomôcky.

Vždy používajte ochranu zraku. Ochran­né prostriedky ako protiprachová maska,
protišmyková bezpečnostná obuv, tvrdá
pokrývka hlavy alebo chrániče sluchu po­užívané za primeraných podmienok znížia
riziko osobných poranení.

c) Zabezpečte, aby nedošlo k neúmyselné-

mu spusteniu. Pred pripojením napája­cieho zdroja alebo jednotky akumulátora,
zdvihnutím alebo prenášaním nástroja
skontrolujte, či je spínač vo vypnutej po­lohe. Pri prenášaní nástroja s prstom polo-

ženým na spínači alebo zapájaní elektrických
nástrojov, ktoré majú zapnutý spínač, sa zvy­šuje pravdepodobnosť nehody.

d) Pred zapnutím nástroja odstráňte všetky

prípadné nastavovacie alebo francúzske

62

SK

kľúče. Francúzsky kľúč alebo iný kľúč na­sadený na otáčajúcom sa diele elektrického
nástroja môže spôsobiť poranenie osôb.

e) Nesiahajte príliš ďaleko. Neustále udr-

žiavajte dobrý postoj a rovnováhu. To
vám umožní lepšiu kontrolu nad elektrickým
nástrojom v neočakávaných situáciách.

f) Primerane sa oblečte. Nenoste voľný

odev alebo šperky. Vlasy, odev a ruka­vice nedávajte do blízkosti pohybujúcich
sa dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé

vlasy sa môžu zachytiť do pohyblivých častí.

g) Ak máte k dispozícii zariadenia na pri-

pojenie zberu a odsávania prachu, vždy
ich pripojte a správne používajte. Lapa-

nie prachu dokáže znížiť riziká týkajúce sa
prachu.

h) Nedovoľte, aby znalosť vyplývajúca z čas-

tého používania nástrojov spôsobila vašu
samoľúbosť a ignorovanie bezpečnostných
zásad pre nástroj. Nedbalá obsluha môže
spôsobiť závažné poranenie v rámci zlomku
sekundy.

4 POUŽITIE A STAROSTLIVOSŤ O ELEK-

TRICKÝ NÁSTROJ

a) Na elektrický nástroj nevyvíjajte silu.

Používajte správny elektrický nástroj
na danú aplikáciu. Správny elektrický ná-

stroj vykoná prácu lepšie a bezpečnejšie na
rýchlosti, pre ktorú bol navrhnutý.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak sa

nedá zapnúť a vypnúť spínačom. Každý
elektrický nástroj, ktorý sa nedá ovládať
spínačom, je nebezpečný a musí sa dať
opraviť.

c) Pred vykonaním akýchkoľvek nastavení,

výmenou príslušenstva alebo uskladne­ním elektrických nástrojov odpojte zá­strčku z elektrickej siete alebo vyberte
jednotku akumulátora z elektrického
nástroja. Takéto preventívne bezpečnostné

opatrenia znižujú riziko, že dôjde k neúmy­selnému spusteniu elektrického nástroja.

d) Nečinné elektrické nástroje odkladajte

mimo dosahu detí a nedovoľte obsluho­vať elektrický nástroj osobám, ktoré nie
sú oboznámené s elektrickým nástrojom
alebo týmto návodom. Elektrické nástroje

sú v rukách nezaškolených používateľov ne­bezpečné.

e) Na elektrických nástrojoch vykonávaj-

te údržbu. Skontrolujte, či nedošlo k
porušeniu lícovania alebo zovretiu po­hyblivých dielov, prasknutiu dielov či
akémukoľvek inému stavu, ktorý môže
ovplyvňovať prevádzku elektrického
nástroja. V prípade poškodenia sa musí
elektrický nástroj pred použitím dať
opraviť. Mnohé nehody sú spôsobené elek-

trickými nástrojmi s nedostatočnou údrž­bou.

f) Rezacie nástroje udržiavajte ostré a čis-

té. Správne udržiavané rezacie nástroje s
ostrými ostriami sa menej pravdepodobne
zaseknú a ľahšie sa ovládajú.

g) Elektrický nástroj, príslušenstvo, vrtáky

a pod. používajte podľa týchto pokynov,
pričom berte do úvahy pracovné pod­mienky a prácu, ktorú idete vykonávať.

Pri použití elektrického nástroja na iné ako
určené operácie by mohli vzniknúť nebez­pečné situácie.

h) Rukoväte a úchopné povrchy udržiavajte

v suchu, čistote a bez oleja a mastnoty.
Klzké rukoväte a úchopné povrchy neumož­ňujú bezpečnú manipuláciu a kontrolu nad
nástrojom v neočakávaných situáciách.

5 SERVIS
a) Servis elektrického nástroja zverte kva-

lifikovanému opravárovi, ktorý používa
len identické náhradné diely. Zaistíte tak

bezpečnú údržbu elektrického nástroja.

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAHY ŠPECIFICKÉ
PRE ZARIADENIE – ROTAČNÉ KLADIVÁ

a) Používajte chrániče sluchu. Pri vystavení

hluku môže dôjsť k strate sluchu.

b) Ak sú k nástroju dodané pomocné ru-

koväte, používajte ich. Pri strate kontroly
môže dôjsť k poraneniu osôb.

c) Keď vykonávate činnosť, kde rezné za-

riadenie môže prísť do kontaktu so skry­tým vedením alebo vlastným káblom,
držte elektrický nástroj za izolované
úchopné povrchy. Pri kontakte rezného

príslušenstva so „živým“ vodičom sa expo-

63

SK

nujú aj kovové diely elektrického nástroja,
čo by mohlo obsluhujúcej osobe spôsobiť
zásah elektrickým prúdom.

d) Pred začatím práce pomocou detektora

kovov zistite, či sa v pracovnom priesto­re nenachádzajú plynové alebo vodovod­né vedenia alebo sa obráťte na miestnu
údržbársku spoločnosť a požiadajte ju o
pomoc. Pri zásahu alebo zarezaní do plyno-

vého vedenia dôjde k výbuchu. Pri vniknutí
vody do elektrického zariadenia môže dôjsť
k usmrteniu elektrickým prúdom.

e) Káble umiestnite ďalej od rotujúceho

hrotu. Neomotávajte si kábel okolo ruky
alebo zápästia. Ak sa kábel zamotá do

otáčajúceho sa hrotu, mohol by vás zachytiť
a spôsobiť vážne osobné poranenie.

f) Postavte sa tak, aby ste sa nemohli za-

chytiť medzi nástroj a bočnú rukoväť a
steny alebo stĺpy. Keby hrot uviazol alebo

sa zasekol v obrobku, reakčný moment by
vám mohol rozdrviť ruku alebo nohu.

g) Neudierajte do hrotu ručným kladivom

alebo tupým kladivom v snahe vytlačiť
uviaznutý alebo zaseknutý hrot. Z hrotu

by sa mohli uvoľniť úlomky kovu a zasiahnuť
vás alebo okolostojace osoby.

h) Nástroj nikdy neodkladajte, kým sa hrot

alebo príslušenstvo úplne nezastaví.
Nepoužívajte otupené alebo poškodené
hroty a príslušenstvo. Otupené alebo po-

škodené hroty majú väčšiu tendenciu uviaz­nuť v obrobku.

i) Pri vyberaní hrotu z nástroja sa vyhý-

bajte kontaktu s pokožkou a pri chy­taní hrotu alebo príslušenstva použite
ochranné rukavice. Príslušenstvo môže

byť pri dlhšom používaní horúce.

j) Nespúšťajte nástroj, keď ho nesiete na

boku. Otáčajúci sa hrot by sa vám mohol
zamotať do odevu, čo by mohlo spôsobiť
poranenie.

64

SK

Vyhlásenie o zhode

Vyhlasujeme, že produkt popísaný v
časti Technické údaje:

1000 W Rotačné kladivo PE-1000BH

vyrobená pre:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Nemecko

vyhovujú nasledujúcim smerniciam:

Strojárska smernica 2006/42/EC
Smernica EMC 2014/30/EU

a vyhovuje nasledujúcim platným harmonizo­vaným normám:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Vedenie manažmentu kvality, životného pros­tredia a CSR
Splnomocnená osoba za vyhotovenie technic­kých podkladov

Bornheim, 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Nemecko

65

SK

Prehľad produktu

Účel použitia

1 Zaisťovacie tlačidlo obmedzovacej pätky
2 Zaisťovacia objímka
3 Skľučovadlo
4 Pomocná rukoväť
5 Hlavný spínač
6 Vrchný prepínač príklepové vŕtanie / prí-

klep

7 Zadný prepínač príklepové vŕtanie / vŕt-

anie

8 Napájací kábel

Použitie nástroja

1. Pripojte napájaciu zástrčku do vhodnej

elektrickej zásuvky (pozrite časť „Tech­nické údaje“).

2. Nástroj zapnete stlačením a podržaním

hlavného spínača 5.

Tento nástroj je určený na príklepové vŕtanie
do betónu, tehly a kameňa. Možno ho nastaviť
len na otáčanie na vŕtanie do kovu a dreva,
ako aj len na funkciu príklepu na sekanie do
tehly, betónu a murivových konštrukcií. Ná­stroj nie je určený na komerčné použitie.
Akékoľvek iné použitie alebo modifikácia na
nástroji sa považuje za nevhodné použitie a
mohlo by predstavovať značné riziká.

3. Zabezpečte, aby sa obrobok nemohol

vyšmyknúť. Držte nástroj pevne oboma
rukami a začnite pracovať.

4. Nástroj vypnete uvoľnením hlavného spí­nača 5.

NASADENIE RUKOVÄTE

Uvoľnite oko pomocnej rukoväte 4 a

1 Nastavte požadovaný uhol a bezpečne

nasuňte ho na rotačné kladivo.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj
vypnutý a odpojený.

NASADENIE DLÁTA ALEBO VRTÁKA

Zasuňte zaisťovaciu objímku 2. Do

1 2 Uvoľnite zaisťovaciu objímku 2 a skon-

skľúčovadla 3 nasaďte dláto alebo vr­ták SDS-plus.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj
vypnutý a odpojený a použite

ochranné rukavice.

66

2

utiahnite pomocnú rukoväť 4.

2

trolujte, či je dláto alebo vrták pevne
nasadený.
Dláto alebo vrták odstránite posunutím
zaisťovacej objímky 2 dozadu a vytiah­nutím dláta alebo vrtáka.

SK

OBMEDZOVACIA PÄTKA

Stlačte zaisťovacie tlačidlo 1 a zasuňte
obmedzovaciu pätku do pomocnej ru­koväte 4.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj
vypnutý a odpojený.

PRACHOVÝ KRYT

Pripevnite prachový kryt na dláto alebo
vŕtačku.

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj
vypnutý a odpojený.

FUNKCIA VŔTANIA

Vrchný prepínač príklepové vŕtanie/prí-

1 Zadný prepínač príklepové vŕtanie / vŕt-

klep 6 nastavte do polohy na príklepové
vŕtanie .

Pozor! Prevádzkové režimy nasta­vujte len pri vypnutom zariadení.

Nastavte požadovanú vzdialenosť ob-

21

medzovacej pätky a uvoľnite zaisťova­cie tlačidlo.

Používajte prachový kryt, aby pri vŕtaní

21

nad hlavou nepadal prach na vás alebo
na nástroj.

2

anie 7 nastavte do polohy na vŕtanie .

FUNKCIA PRÍKLEPU

Zadný prepínač príklepové vŕtanie /

Vrchný prepínač príklepové vŕtanie/prí-

1

klep 6 nastavte do polohy na príklep .

Pozor! Prevádzkové režimy nasta­vujte len pri vypnutom zariadení.

FUNKCIA PRÍKLEPOVÉHO VŔTANIA

Vrchný prepínač príklepové vŕtanie/prí-

1 Zadný prepínač príklepové vŕtanie /

klep 6 nastavte do polohy na príklepové
vŕtanie .

Pozor! Prevádzkové režimy nasta­vujte len pri vypnutom zariadení.

2

vŕtanie 7 nastavte do polohy na príkle­pové vŕtanie .

2

vŕtanie 7 nastavte do polohy na príkle­pové vŕtanie .

67

SK

Technické údaje

Menovité napätie 230-240 V / ~50 Hz
Menovitý výkon 1000 W
Rýchlosť naprázdno (n0) 900/min.
Rýchlosť príklepu 4400/min.
Energia príklepu 4,0 J
Max. kapacita vŕtania Betón 26 mm

Oceľ 13 mm
Drevo 40 mm

Hmotnosť netto 4,0 kg
Trieda ochrany / II
Úroveň akustického tlaku (LpA) 94 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)
Úroveň akustického výkonu (LWA) 105 dB(A) / Neurčitosť K = 3 dB(A)
Max. emisie vibrácií Príklepové vŕtanie do betónu:

a

= 11,1 m/s2 / Neurčitosť K = 1,5 m/s

h,HD

Sekanie:
a

= 25,3 m/s2 / Neurčitosť K = 1,5 m/s

h,CHeq

2

2

Hluk a vibrácie

Hodnoty uvedené v tomto návode boli merané
podľa štandardizovaných meracích postupov
špecifikovaných v norme EN 60745 a možno
ich použiť na porovnávanie nástrojov.
Možno ich použiť na predbežné posúdenie
expozície. Deklarované údaje o vibráciách
predstavujú hlavné použitie nástroja, ale pri
iných použitiach nástroja alebo nedostatočnej
údržbe sa môžu údaje o vibráciách líšiť. Pri­tom môže dôjsť k výraznému zvýšeniu úrovne
vibrácií počas celého prevádzkového obdobia.
Pri odhade úrovne vibrácií je potrebné vziať do
úvahy aj prerušené obdobia, kedy je nástroj
vypnutý alebo je spustený, ale v skutočnosti
sa nepoužíva. To môže mať za následok oveľa
nižšie zaťaženie vibráciami počas celého pre­vádzkového obdobia.
Na ochranu používateľa pred účinkami vibrácií
možno podniknúť ďalšie bezpečnostné opat­renia: udržiavajte nástroj a jeho príslušenstvo,
udržiavajte ruky teplé a organizujte si štruk­túru práce.

Likvidácia

Logo prečiarknutého koša s kolies­kami znamená, že je nevyhnutné vy-

konať separovaný zber odpadových

elektrických a elektronických zaria­dení (OEEZ). Takéto zariadenia môžu obsaho­vať nebezpečné a ohrozujúce látky. Tieto ná­stroje sa musia odovzdať na určené zberné
miesto na recykláciu OEEZ a nesmú sa likvi­dovať ako netriedený komunálny odpad. Takto
pomôžete šetriť prírodné zdroje a chrániť ži­votné prostredie. Ďalšie informácie získate na
miestnom úrade.

Deti sa nesmú hrať s plastovými vreckami a
baliacim materiálom, inak hrozí nebezpečen­stvo poranenia či udusenia. Takéto materiály
bezpečne odložte a zlikvidujte spôsobom šetr­ným k životnému prostrediu.

68

SK

Starostlivosť a údržba

Záruka

Pozor! Skontrolujte, či je nástroj

vypnutý a odpojený.

- Nástroj vždy udržiavajte v čistote, suchu a
bez oleja a mastnoty.

- Pri čistení používajte ochranné okuliare na
ochranu zraku.

- Z dôvodov bezpečnosti a správneho fun­govania vždy udržiavajte nástroj a vetracie
otvory v čistote.

- Pravidelne kontrolujte, či do mriežok pri mo­tore a do okolia hlavného spínača neprenikol
prach alebo cudzie látky. Prípadný nahro­madený prach odstráňte mäkkou kefkou.

- Ak je potrebné vyčistiť telo nástroja, utrite
ho mäkkou navlhčenou tkaninou. Možno
použiť aj mierny saponát, ale nie látky ako
alkohol, benzín či iný čistiaci prostriedok.

- Na čistenie plastových dielov nikdy nepouží­vajte leptavé prostriedky.

- V pravidelných intervaloch mažte všetky
pohyblivé diely.

- Pravidelne kontrolujte všetky uchytenia. Tie
sa môžu v dôsledku vibrácií časom uvoľniť.

Pozor! Ak je napájací kábel poško-

dený, musí ho vymeniť výrobca ale­bo jeho servisný zástupca či iná osoba s
podobnou kvalifikáciou, aby nevzniklo rizi­ko ohrozenia.

Tento výrobok značky Pattfield bol vyrobe­ný podľa najmodernejších výrobných metód
a podlieha neustálej prísnej kontrole kvality.
HORNBACH Baumarkt SK spol.s.r.o., Galvani­ho 9, 821 04 Bratislava ručí za kvalitu strojov
podľa nasledujúcich ustanovení.

1. Záručná lehota
Záručná doba činí 3 roky. Záručná doba začí­na s dátumom kúpy. Na dôkaz o dátume kúpy
uschovajte dobre originálny pokladničný do­klad alebo originálnu faktúru.
Ak je na výrobku, na jeho obale alebo návode k
nemu pripojenom vyznačená lehota na použi­tie, platí záruka v dĺžke tejto lehoty na použitie.
Záručná doba začína plynúť od dátumu kúpy.
Za dátum kúpy sa považuje prevzatie výrobku,
s výnimkou prípadu, keď má kúpenú vec uviesť
do prevádzky iný subjekt než poskytovateľ zá­ruky. V takom prípade záručná doba začína
plynúť odo dňa uvedenia veci do prevádzky, ak
kupujúci objednal uvedenie do prevádzky naj­neskôr do troch týždňov od prevzatia výrobku
a riadne a včas poskytol súčinnosť potrebnú
na sprevádzkovania kúpeného výrobku. Ak
kupujúci neobjedná vykonanie služby do troch
týždňov, záručná doba začne plynúť odo dňa
prevzatia výrobku.

2. Rozsah záruky

Záruka sa vzťahuje výlučne na výrobné a ma­teriálové vady. Záruka sa vzťahuje na vady,
ktoré má výrobok pri jeho prevzatí a na pre­ukázateľné výrobné a materiálové vady, kto­ré sa vyskytnú v záručnej dobe a na ktoré sa
záruka vzťahuje. Záruka platí iba pri užívaní
výrobku na súkromné účely.
Kupujúci je povinný riadiť sa pri používaní vý­robku pravidlami obsiahnutými v priloženom
návode na použitie a pravidlami všeobecne
známymi.

69

SK

Záruka sa nevzťahuje na vady, vzniknuté (pre­dovšetkým) následkom:

• používania v rozpore s účelom alebo neod­borného používania,

• použitia násila alebo cudzieho pôsobenia,

• škôd v dôsledku nedodržiavania návodu na
montáž a použitie,

• pripojenia na nesprávne sieťové napätie ale­bo druh prúdu,

• neodbornej inštalácie,

• preťaženia prístroja,

• používania neschválených vložených ná­strojov alebo príslušenstva,

• nedodržiavania údržbových a bezpečnost­ných ustanovení,

• vniknutia cudzích telies do prístoja,

• bežného opotrebenia podľa používania,

• komerčného používania.

Záruka sa ďalej nevzťahuje na tie súčasti, kto­rých životnosť je obmedzená na kratší čas z
dôvodu bežného opotrebovania.
Záruka taktiež nezahŕňa nárok na náhradu
škody, sprievodné alebo následné škody.
Záruka sa ďalej nevzťahuje na vady, na ktoré
bola poskytnutá zľava, alebo na ktoré bol ku­pujúci pri predaji upozornený.

3. Plnenia zo záruky

Počas záručnej lehoty prekontroluje poskyto­vateľ záruky reklamovaný výrobok, aby zistil,
či sa naň vzťahuje záruka. Ak je oprávneného
uplatnenia záruky, opraví poskytovateľ záruky
výrobok na svoje náklady alebo ho vymení (v
závislosti od druhu zistenej vady). V prípade,
ak sa výrobok v momente uplatnenia záruky
už nevyrába, je poskytovateľ záruky oprávne­ný vymeniť výrobok za iný podobný výrobok.
Vymenený výrobok alebo jeho časti prechá­dzajú do vlastníctva poskytovateľa záruky.
V prípade, ak ide vadu výrobku, ktorá je od­strániteľná, má kupujúci právo na bezplatnú
opravu. Namiesto odstránenia vady môže
kupujúci požadovať výmenu veci, alebo ak sa
vada týka len súčasti veci, výmenu súčasti,
ale len ak tým predávajúcemu nevzniknú ne-

primerané náklady vzhľadom na cenu výrobku
alebo závažnosť vady.
V prípade vady, ktorú nemožno odstrániť a
ktorá bráni tomu, aby kupujúci mohol výrobok
riadne používať ako vec bez vady, má kupujúci
právo na výmenu výrobku alebo právo od kúp­nej zmluvy odstúpiť. Tie isté práva má kupujúci
aj v prípade, ak nemôže tovar riadne užívať pre
opätovné vyskytnutie sa vady po oprave alebo
pre naraz sa vyskytujúci väčší počet vád. Ak
však ide o neodstrániteľnú vadu, ktorá nebráni
riadnemu užívaniu tovaru, má kupujúci právo
len na zľavu z ceny výrobku.
Ak dôjde v dobe trvania záruky k výmene
súčiastky alebo výmene výrobku za nový vý­robok, bude sa na túto vymenenú súčiastku
alebo nový výrobok vzťahovať nová všeobecná
záručná doba.

4. Uplatnenie záruky - reklamácia

V prípade uplatňovania záruky sa prosím ob­ráťte na najbližšiu predajňu HORNBACH.
Ich zoznam je uvedený na stránke www.hor­nbach.com.
Záruka môže byť uplatnená iba po predložení
originálneho pokladničného bloku alebo origi­nálnej faktúry.

Pre uznanie záruky sa vyžaduje bezodkladná
reklamácia, čo najdetailnejší opis chybných
vlastností alebo popísanie prejavov vady, odo­vzdanie chybného výrobku a oznámenie poža­dovaného spôsobu odstránenia vady (pokiaľ
nie je v záručnom liste uvedené inak).

5. Zákonné práva

Vaše zákonné práva zo zodpovednosti za vady
výrobku a zo zodpovednosti za škodu spôso­benú vadným výrobkom nie sú zárukou do­tknuté.

70

RO

Vă mulţumim!

Suntem convinși că această sculă vă va sa­tisface exigenţele și vă dorim s-o utilizaţi cu
plăcere.
Citiţi integral acest manual de utilizare și res­pectaţi instrucţiunile de siguranţă.

Conţinutul livrării

1x Ciocan rotopercutor
1x Mâner auxiliar
1x Guler praf
1x Tijă de adâncime
1x Vaselină

Dacă oricare dintre componente lipsește sau
este deteriorată, contactaţi magazinul dvs.
HORNBACH.

Simboluri

Citiţi cu atenţie acest manual de utiliza-

re și păstraţi-l pentru o eventuală utili­zare ulterioară.

Avertizare de pericol de accidentare,
vătămare corporală a persoanelor și
pagube considerabile.

Purtaţi ochelari de protecţie pentru a

vă proteja ochii.

Cuprins

Conţinutul livrării 71
Simboluri 71
Instrucţiuni de siguranţă 72
Declaraţie de conformitate 75
Prezentare generală a produsului 76
Utilizare conform destinaţiei 76
Utilizarea uneltei 76
Date tehnice 78
Zgomot & vibraţie 78
Întreţinere & îngrijire 79
Dispunere ca deşeu 79
Garanţie 80

Purtaţi mănuși de protecţie pentru a vă

proteja mâinile.

Purtaţi mască de praf pentru a vă pro-

teja căile respiratorii.

Nu utilizaţi scula în aer liber sau în mediu

umed.

Clasa de protecţie II

Purtaţi echipamente de protecţie audi-

tivă pentru a vă proteja urechile.

71

RO

Instrucţiuni de siguranţă

AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANŢĂ
PENTRU SCULE ELECTRICE

AVERTIZARE: Citiţi toate avertizările
de siguranţă şi toate instrucţiunile.

Ignorarea avertizărilor și nerespectarea in­strucţiunilor poate avea ca consecinţă electro­cutare, incendiu și/sau vătămări corporale
grave.

Păstraţi toate avertizările şi instrucţiunile
pentru o eventuală utilizare ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” din avertizări se
referă la scula electrică alimentată de la re­ţea (cu cablu) sau la scula electrică cu baterie
(fără cablu).

1 SECURITATEA LA LOCUL DE MUNCĂ
a) Păstraţi curăţenia la locul de muncă şi

asiguraţi iluminarea adecvată. Zonele

dezordonate și întunecate predispun la ac­cidente.

b) Nu utilizaţi sculele electrice în atmo-

sfere explozive, cum ar fi de exemplu în
prezenţa unor lichide, gaze inflamabile
sau a unui praf inflamabil. Sculele electri-

ce dau naștere la scântei, care pot aprinde
praful sau vaporii.

c) În timpul operării sculelor electrice ţi-

neţi la distanţă copiii şi spectatorii.
Distragerea atenţiei poate atrage după sine
pierderea controlului.

2 SECURITATEA ELECTRICĂ
a) Fişa sculei electrice trebuie să se potri-

vească cu priza. Este interzisă modifi­carea de orice fel a fişei. Nu folosiţi fişe
adaptoare de nici un fel cu sculele elec­trice cu împământare (puse la masă).

Fișele nemodificate și prizele potrivite reduc
riscul electrocutării.

b) Evitaţi contactul corpului cu suprafeţele

împământate sau legate la masă, cum
ar fi ţevile, radiatoarele, cuptoare şi fri­gidere. Punerea la pământ sau la masă a

corpului crește pericolul de electrocutare.

72

c) Nu expuneţi sculele electrice la ploi sau

umezeală. Pătrunderea apei în sculă crește
pericolul de electrocutare.

d) Nu folosiţi cablul în mod abuziv. Nu fo-

losiţi cablul pentru cărarea, tragerea
sau pentru scoaterea din priză a sculei
electrice. Feriţi cablul de căldură, ulei,
muchii ascuţite sau elemente aflate în
mişcare. Cablul deteriorat sau răsucit creș-

te pericolul de electrocutare.

e) Dacă doriţi să folosiţi scula electrică în

aer liber, folosiţi un prelungitor destinat
utilizării în aer liber. Folosirea unui cablu

destinat utilizării în aer liber reduce riscul
electrocutării.

f) Dacă este inevitabilă utilizarea sculei

electrice în prezenţa aburilor, folosiţi o
alimentare protejată cu un disjunctor
diferenţial (RCD). Utilizarea disjunctorului

diferenţial reduce riscul electrocutării.

3 SECURITATEA PERSONALĂ
a) Fiţi precaut, uitaţi-vă la ceea ce faceţi

şi acţionaţi raţional şi logic când folosiţi
scula electrică. Nu folosiţi sculele elec­trice dacă sunteţi obosit sau dacă sun­teţi sub influenţa drogurilor, alcoolului
sau medicamentelor. O singură clipă de

neatenţie în timpul utilizării sculei electrice
poate avea ca consecinţă vătămări corpora­le grave.

b) Folosiţi echipamente de protecţie per-

sonală. Purtaţi întotdeauna ochelari de
protecţie. Echipamentele de protecţie cum

ar fi măștile de protecţie împotriva prafului,
pantofi de siguranţă antiderapante, căștile
de protecţie sau echipamentele de protecţie
auditivă, folosite când sunt necesare, con­tribuie la reducerea vătămărilor corporale.

c) Preveniţi pornirea involuntară. Întreru-

pătorul sculei electrice trebuie să fie în
poziţia oprit înainte de a băga în priză
sau înainte de a introduce pachetul de
baterie sau înainte de cărarea sculei.

Cărarea sculei electrice având degetul pe
butonul întrerupător sau alimentarea sculei
electrice cu butonul de pornire acţionat pre­dispune la accidente.

d) Înainte de a porni scula electrică, înde-

părtaţi cheile sau uneltele de reglare.

RO

O sculă sau o cheie rămasă pe elementele
rotative ale sculei electrice poate cauza vă­tămări corporale.

e) Nu vă întindeţi în mod excesiv. Păstraţi

o poziţie stabilă şi păstraţi-vă echilibrul
în orice moment. Acest lucru permite un

control mai bun al sculei electrice în situaţii
neașteptate.

f) Îmbrăcaţi-vă în mod adecvat. Nu purtaţi

haine largi sau bijuterii. Ţineţi-vă părul,
hainele şi mănuşile departe de piesele
aflate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile

sau părul lung pot fi prinse de piesele aflate
în mișcare.

g) Dacă aparatul este prevăzut cu o faci-

litate pentru extragerea şi colectarea
prafului, asiguraţi conectarea şi folosi­rea corespunzătoarea a acesteia. Utiliza-

rea colectării de praf poate reduce riscurile
legate de praf.

h) Nu deveniţi neglijent și nu ignoraţi principiile

de siguranţă ale lucrului cu scula ca urmare
a bunei cunoașteri a sculei datorate utilizării
frecvente. O acţiune executată cu neatenţie
poate cauza vătămări corporale grave într-o
fracţiune de secundă.

4 UTILIZAREA ŞI ÎNGRIJIREA SCULEI ELEC-

TRICE

a) Nu forţaţi sculele electrice. Folosiţi scu-

la electrică potrivită pentru aplicaţia
dvs. Cu scula electrică potrivită aplicaţia

respectivă poate fi efectuată mai bine și mai
sigur la parametri pentru care a fost proiec­tată.

b) Nu utilizaţi scula electrică, dacă aceasta

nu poate fi oprită şi pornită cu butonul
întrerupător. Sculele electrice care nu pot

fi controlate prin întrerupător sunt pericu­loase și trebuie reparate.

c) Înainte de a efectua reglaje, de a înlo-

cui accesoriile sau a depozita scula,
scoateţi fişa din priză şi/sau pachetul
de baterii din aceasta. Aceste măsuri de

securitate preventive reduc riscul pornirii
accidentale a sculei.

d) Păstraţi sculele electrice nefolosite în

mod neaccesibil copiilor sau persoane­lor care nu sunt familiarizate cu sculele

electrice sau nu cunosc aceste instruc­ţiuni de utilizare ale sculelor electrice.

Sculele electrice sunt periculoase în mâinile
unui utilizator neinstruit.

e) Întreţineţi sculele electrice. Verificaţi

scula la următoarele: alinierea neco­respunzătoare sau blocarea pieselor
mobile, ruperea pieselor sau orice alte
condiţii ce pot afecta funcţionarea scu­lei electrice. Dacă scula este deteriora­tă, aceasta trebuie reparată înainte de
folosire. În multe cazuri accidentele sunt

cauzate de sculele electrice neîntreţinute
corespunzător.

f) Sculele de tăiere se vor menţine ascuţi-

te şi curate. Sculele de tăiere întreţinute în
mod regulamentar, cu tăișul ascuţit nu sunt
susceptibile la blocare și sunt mai ușor de
controlat.

g) Utilizaţi scula electrică, accesoriile

acesteia şi biturile conform instrucţiuni­lor prezente, ţinând cont de condiţiile de
lucru şi de sarcina de efectuat. Utilizarea

sculelor electrice pentru operaţii diferite de
cele pentru care au fost prevăzute poate
conduce la situaţii periculoase.

h) Menţineţi manetele şi suprafeţele de

prindere uscate, curate şi fără urme de
ulei şi grăsime. Manetele și suprafeţele de

prindere alunecoase nu permit manevrarea
sculei în condiţii de siguranţă și controlul
asupra acesteia în situaţiile survenite acci­dental.

5 SERVICE
a) Servisarea sculei electrice trebuie efec-

tuată de o persoană calificată, folosind
numai piese de schimb identice. Acest

lucru va asigura menţinerea securităţii scu­lei electrice.

73

RO

AVERTIZĂRI DE SIGURANŢĂ SPECIFICE
UTILAJULUI PENTRU CIOCANE ROTOPER­CUTOARE
a) Purtaţi echipamente de protecţie audi-

tivă. Expunerea la zgomot poate duce la

pierderea auzului.

b) Folosiţi mânerul/mânerele auxiliare

dacă sunt livrate cu scula. Pierderea con­trolului poate implica vătămare personală.

c) Dacă realizaţi o operaţia la care acce-

soriul de tăiere poate atinge circuite as­cunse sau cablul propriu atunci prindeţi
scula de suprafaţa de prindere izolată.

Contactul accesoriului de tăiere cu un circu­it sub tensiune va face ca piesele metalice
expuse ale uneltei electrice să fie sub tensi­une și pot electrocuta operatorul.

d) Înainte de a vă apuca de lucru folosiţi un

detector de metale pentru a determina
dacă este prezentă o conductă de apă
sau de gaz ascunsă în zona de lucru sau
luaţi legătura cu furnizorul local. Spar-

gerea sau tăierea unei conducte de gaz pro­voacă explozie. Pătrunderea apei în dispozi­tive electrice poate provoca electrocutare.

e) Poziţionaţi cablul la distanţă de bitul în

rotaţie. Nu înfăşuraţi cablul în jurul bra­ţelor sau încheieturii mâinii. Dacă cablul

se încurcă în bitul în rotaţie poate să vă
prindă cauzând vătămări personale grave.

f) Aşezaţi-vă astfel încât să evitaţi prin-

derea între sculă sau mânerul lateral al
acesteia şi perete sau stâlp. Dacă bitul se

blochează sau se înţepenește în piesa pre­lucrată cuplul de reacţie al uneltei poate să
vă rupă mâinile sau picioarele.

g) În timp ce încercaţi să scoateţi un bit

blocat sau înţepenit nu-l loviţi cu ciocan
de mână sau baros. Se pot desprinde frag-

mente de metal din bit care vă pot lovi pe
dvs. sau pe cei din jur.

h) Nu puneţi jos scula înainte de oprirea

completă a bitului sau a accesoriilor. Nu
folosiţi bituri sau accesorii neascuţite
sau deteriorate. Biturile neascuţite sau

deteriorate au o tendinţă mai mare de a se
bloca în piesa prelucrată.

i) Când scoateţi bitul din sculă evitaţi con-

tactul cu pielea şi purtaţi mănuşi cores­punzătoare de protecţie când prindeţi
bitul sau accesoriile. În urma unei utilizări

îndelungate accesoriile pot fi fierbinţi.

j) Nu lăsaţi în funcţiune scula în timp ce o

purtaţi. Bitul în rotaţie poate să se încurce
în îmbrăcăminte cauzând leziuni.

74

RO

Declaraţie de conformitate

Declarăm că produsul descris în Date
tehnice:

Ciocan rotopercutor PE-1000BH, 1000 W

fabricat pentru:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

este conformă cu următoarele directive:

Directiva Maşini 2006/42/CE
Directiva de compatibilitate electro­magnetică 2014/30/UE

și este în conformitate cu următoarele stan­darde armonizate aplicabile:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Direcţia Managementul calităţii, mediu și CSR
Reprezentantul autorizat pentru elaborarea
documentaţiei tehnice

Bornheim, 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germania

75

RO

Prezentare generală a
produsului

1 Buton de blocare tijă de adâncime
2 Manșon de blocare
3 Mandrină
4 Mâner auxiliar
5 Buton On /O
6 Buton superior rotopercuţie / percuţie
7 Buton din spate rotopercuţie / găurire
8 Cablu electric

Utilizarea uneltei

Utilizare conform destinaţiei

Scula este destinată realizarea găurilor prin
rotopercuţie în beton, cărămidă sau piatră.
Poate fi setată numai la rotaţie pentru reali­zarea găurilor în metal sau lemn, dar și pentru
funcţia de ciocan percutor pentru dăltuirea
cărămizii, betonului și produselor de zidărie.
Scula nu este potrivită pentru utilizare comer­cială.
Orice altă utilizare sau modificare a sculei se
consideră a fi utilizare necorespunzătoare şi
poate conduce la pericole considerabile.

1. Conectaţi fișa de alimentare într-o priză

potrivită (vezi la „Date tehnice”)

2. Pentru a porni scula apăsaţi și ţineţi apă-

sat butonul on / o 5.

MONTAREA MÂNERULUI

Eliberaţi culisa mânerului suplimentar

1 Reglaţi unghiul dorit și strângeţi ferm

4 și așezaţi-l pe ciocanul rotopercutor.

Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie

oprită și deconectată.

MONTAREA DĂLŢII SAU A BURGHIU­LUI

1 2 Eliberaţi manșonul de blocare 2 și ve-

Glisaţi în spate manșonul de blocare 2.
Introduceţi dalta sau burghiul SDS-plus
în mandrina 3.

Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie
oprită și decuplată și purtaţi mănuși

de protecţie.

3. Aveţi grijă să nu alunece piesa de prelu-

crat. Începeţi lucrul ţinând ferm scula cu
ambele mâini.

4. Pentru a opri scula eliberaţi butonul on /
o5.

2

mânerul suplimentar 4.

2

rificaţi dacă dalta sau burghiul sunt fi­xate ferm.
Pentru a scoate dalta sau burghiul gli­saţi în spate manșonul de blocare 2 și
trageţi afară dalta sau burghiul.

76

RO

TIJĂ DE ADÂNCIME

Apăsaţi butonul de fixare1 și glisaţi tija
de adâncimeîn mânerul auxiliar4.

Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie
oprită și deconectată.

GULER PRAF

Fixaţi capacul pe daltă sau burghiu. Folosiţi gulerul de praf pentru a preveni

Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie
oprită și deconectată.

FUNCŢIA DE GĂURIRE

Reglaţi butonul rotopercuţie / percuţie

1 Reglaţi butonul rotopercuţie / găurire

superior 6 la rotopercuţie .

Precauţie! Reglaţi modul de funcţi­onare numai în timp ce scula este

oprită.

Reglaţi poziţia dorită a tijei de adânci-

21

meși daţi drumul butonului de blocare.

21

căderea prafului pe dumneavoastră sau
pe aparat în timpul operaţiei de găurire
efectuate deasupra capului.

2

din spate 7 la găurire .

FUNCŢIA DE PERCUŢIE

Reglaţi butonul rotopercuţie / găurire

Reglaţi butonul rotopercuţie / percuţie

1

superior 6 la percuţie .

Precauţie! Reglaţi modul de funcţi­onare numai în timp ce scula este

oprită.

FUNCŢIA DE ROTOPERCUŢIE

Reglaţi butonul rotopercuţie / percuţie

1 Reglaţi butonul rotopercuţie / găurire

superior 6 la rotopercuţie .

Precauţie! Reglaţi modul de funcţi­onare numai în timp ce scula este

oprită.

2

din spate 7 la rotopercuţie .

2

din spate 7 la rotopercuţie .

77

RO

Date tehnice

Tensiunea nominală 230-240 V / ~50 Hz
Puterea nominală 1000 W
Turaţia de mers în gol (n0) 900 rot./min
Frecvenţa percuţiei 4400 1/min
Energia percuţiei 4,0 J
Capacitatea maximă de găurire Beton 26 mm

Oţel 13 mm
Lemn 40 mm

Greutate netă 4,0 kg
Clasa de protecţie / II
Nivel de presiune sonoră (LpA) 94 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)
Nivel de putere sonoră (LWA) 105 dB(A) / Incertitudine K = 3 dB(A)
Emisie max. de vibraţii Găurire prin rotopercuţie în beton:

a

= 11,1 m/s2 / incertitudine K = 1,5 m/s

h,HD

Dăltuire:
a

= 25,3 m/s2 / incertitudine K = 1,5 m/s

h,CHeq

2

2

Zgomot & vibraţie

Valorile specificate în aceste instrucţiuni sunt
măsurate în concordanţă cu o procedură stan­dardizată de măsurare descrisă în EN 60745
și se pot utiliza pentru compararea sculelor.
Acestea pot fi utilizate într-o evaluare prelimi­nară a expunerii. Valoarea de vibraţie declara­tă este valabilă pentru utilizarea principală a
uneltei, dar utilizările diferite de aceasta sau
întreţinerea necorespunzătoare a uneltei pot
avea ca rezultat alte valori de vibraţii. Acestea
pot crește semnificativ nivelul de vibraţie pe
perioada totală de lucru.

78

O estimare a nivelului de vibraţie poate să
ia în considerare perioadele de timp în care
unealta este oprită sau funcţionează dar nu
este folosită momentan. Aceasta poate avea
ca rezultat o sarcină prin vibraţii mai redusă
pe întreaga perioadă a muncii.
Se pot lua măsuri suplimentare de siguranţă
în vederea protejării utilizatorului de efecte­le vibraţiei: Întreţineţi unealta și accesoriile
acesteia, menţineţi-vă mâinile calde și adap­taţi corespunzător programul de lucru.

RO

Întreţinere & îngrijire

Dispunere ca deşeu

Precauţie! Aveţi grijă ca scula să fie

oprită și deconectată.

- Întotdeauna menţineţi scula curată, uscată
și fără urme de ulei sau grăsime.

- Purtaţi ochelari de protecţie în timpul cură­ţării.

- În vederea siguranţei și calităţii muncii în­totdeauna menţineţi curate mașina și fan­tele de aerisire.

- Verificaţi regulat dacă a intrat praf sau alte
obiecte străine prin grilajul de lângă motor
sau în jurul butonului on/o. Pentru înde­părtarea prafului eventual acumulat folosiţi
o perie moale.

- Dacă este nevoie de curăţarea corpului
sculei atunci ștergeţi-l cu o cârpă moale
umedă. Se poate folosi un detergent deli­cat, dar nu și alcool, petrol sau alţi agenţi
de curăţare.

- Niciodată nu folosiţi agenţi alcalini pentru
curăţarea pieselor din plastic.

- Ungeţi la intervale regulate toate piesele în
mișcare.

- Verificaţi periodic toate fixările. Acestea se
pot slăbi cu timpul din cauza vibraţiilor.

Simbolul pubelei cu roţi barate cu
două linii în X indică faptul că echi­pamentele electrice și electronice de

aruncat trebuie colectate separat.
Aceste echipamente pot conţine substanţe
periculoase și care prezintă risc. Aceste unelte
trebuie returnate la punctul de colectare pre­văzut pentru reciclarea echipamentelor elec­trice și electronice de aruncat și nu pot fi eli­minate ca deșeu urban nesortat. Procedând
astfel contribuiţi la păstrarea resurselor și
protejarea mediului înconjurător. Pentru mai
multe informaţii luaţi legătura cu autorităţile
locale.

Nu lăsaţi copiii să se joace cu pungile de plas­tic și cu materialele de ambalare din cauza
unor posibile accidente sau pericol de sufo­care. Ţineţi aceste materiale la loc sigur sau
eliminaţi-le în mod ecologic.

Precauţie! Atunci când cablul de

alimentare este deteriorat, trebuie
înlocuit de către producător sau agentul
service al acestuia sau persoane calificate
în mod asemănător în vederea evitării peri­colelor.

79

RO

Garanţie

Acest articol marca Pattfield a fost produs în
conformitate cu cele mai moderne metode de
fabricaţie, fiind supus unui control de calitate
permanent și strict.
HORNBACH Centrala SRL, str. Hornbach nr.
17-21, Domnești, jud. Ilfov, cod 077090 (nu­mit în continuare Garant) garantează calitatea
mașinilor conform specificaţiilor următoare.

1. Termenul de garanţie

Termenul de garanţie este de 3 ani. Termenul
de garanţie începe de la data livrării. Vă rugăm
să păstraţi în condiţii bune bonul fiscal original
sau factura fiscală originală pentru a dovedi
data achiziţiei.

2. Conţinutul garanţiei

Garanţia se aplică exclusiv pentru defecte de
fabricaţie sau de material. Garanţia se aplică
numai în cazul utilizării articolului pentru uz
personal.
Garanţia nu se aplică în cazul defectelor ca­uzate de

• utilizări abuzive sau necorespunzătoare,

• forţării sau influenţe externe,

• daune prin nerespectarea instrucţiunilor de
montaj sau de utilizare,

• racordarea la o tensiune greșită sau un tip
de curent necorespunzător,

• o instalare neprofesională,

• supraîncărcarea aparatului,

• utilizarea unor scule sau accesorii neomolo­gate,

• nerespectarea prevederilor de întreţinere și
de siguranţă,

• pătrunderea unor corpuri străine în aparat,

• uzura obișnuită, în urma utilizării

• utilizarea în scopuri industriale

3. Serviciile aferente garanţiei

Pe durata garanţiei garantul va examina arti­colul defect care i se prezintă pentru a con­stata dacă sa produs riscul garantat. În cazul
producerii riscului garantat, garantul va repara
sau va înlocui articolul respectiv pe propria sa
cheltuială. În cazul în care articolul respectiv
nu mai poate fi livrat la momentul producerii
riscului garantat, garantul are dreptul să înlo­cuiască articolul cu un produs similar. Articolul
defect înlocuit sau piesele defecte înlocuite ale
acestuia trec în proprietatea garantului.
Serviciile aferente garanţiei (reparaţie sau în­locuire) nu duc la prelungirea termenului de
garanţie. Prestarea serviciilor de garanţie nu
duce la acordarea unui nou termen de garan­ţie.

4. Solicitarea garanţiei

Pentru solicitarea garanţiei vă rugăm să
vă adresaţi celui mai apropiat magazin
HORNBACH.
Coor-donatele acestuia le găsiţi la adresa de
internet www.hornbach.com.
Garanţia poate fi solicitată numai prezentând
bonul fiscal original sau factura fiscală origi­nală.

5. Drepturi legale

Garanţia nu limitează drepturile Dvs. prevăzu­te în legislaţia cu privire la garanţii și răspun­derea pentru produse.

Garanţia nu se aplică în cazul deteriorării pie­selor consumabile cauzate de uzura normală.
Garanţia nu include daunele colaterale sau da­unele indirecte, precum și posibilele costuri de
montaj și demontaj.

80

EN

Thank you!

We are convinced that this tool will exceed
your expectations and wish you joy while us­ing it.
Please read this user manual completely and
observe the safety instructions.

Scope of delivery

1x Rotary hammer
1x Auxiliary handle
1x Dust cover
1x Depth Gauge
1x Grease

If any parts are missing or damaged, please
contact your HORNBACH Store.

Symbols

Please read this user manual carefully

and keep it for further reference.

Warning of accident and injury to per­sons and serious damage to property.

Table of content

Scope of delivery 81
Symbols 81
Safety Instructions 82
Declaration of conformity 85
Product overview 86
Intended use 86
Using the tool 86
Technical Data 88
Noise & Vibration 88
Care & Maintenance 89
Disposal 89
Warranty 90

Wear protective gloves for protection of

your hands.

Wear dust mask for protection of your

respiratory tract.

Wear safety glasses for protection of

your eyes.

Wear hearing protection for protection

of your ears.

Do not use the tool outdoors or in damp

environments.

Protection Class II

81

EN

Safety Instructions

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out­door use. Use of a cord suitable for outdoor

use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur­rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

Save all warnings and instructions for fu­ture reference.

The term „power tool“ in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

1 WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions
can cause you to lose control.

2 ELECTRICAL SAFETY
a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of
electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, ra­diators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your
body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging
the power tool. Keep cord away from
heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the
risk of electric shock.

3 PERSONAL SAFETY
a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool
while you are tired or under the influ­ence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating
power tools may result in serious personal
injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective
equipment such as dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protec­tion used for appropriate conditions will re­duce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the o-position before
connecting to power source and/or bat­tery pack, picking up or carrying the
tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that
have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of
the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpect­ed situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, cloth­ing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa­cilities, ensure these are connected and
properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

82

EN

h) Do not let familiarity gained from frequent

use of tools allow you to become compla­cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury
within a fraction of a second.

4 POWER TOOL USE AND CARE
a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and o. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the
power tool before making any adjust­ments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety meas-

ures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condi­tion that may aect the power tool’s op­eration. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to bind and are
easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for op-

erations dierent from those intended could
result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry,

clean and free from oil and grease. Slip­pery handles and grasping surfaces do not

allow for safe handling and control of the
tool in unexpected situations.

5 SERVICE
a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical
replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

MACHINE SPECIFIC SAFETY WARNINGS
FOR ROTARY HAMMERS

a) Wear ear protectors. Exposure to noise

can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle(s), if supplied with

the tool. Loss of control can cause personal
injury.

c) Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the cutting accessory may con­tact hidden wiring or its own cord. Cut-

ting accessory contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.

d) Use a metal detector to determine if

there are gas or water pipes hidden in
the work area or call the local utility
company for assistance before begin­ning the operation. Striking or cutting into

a gas line will result in explosion. Water en­tering an electrical device may cause elec­trocution.

e) Position the cord clear of rotating bit.

Do not wrap the cord around your arm or
wrist. If cord becomes entangled with the

spinning bit it could entrap you causing seri­ous personal injury.

f) Position yourself to avoid being caught

between the tool or side handle and
walls or posts. Should the bit become

bound or jammed in the work, the reaction
torque of the tool could crush your hand or
leg.

g) Do not strike the bit with a hand-held

hammer or sledge hammer when at­tempting to dislodge a bound or jammed
bit. Fragments of metal from the bit could

dislodge and strike you or bystanders.

83

EN

h) Never place the tool down until the bit or

accessory has come to a complete stop.
Do not use dull or damaged bits and ac­cessories. Dull or damaged bits have a

greater tendency to bind in the workpiece.

i) When removing the bit from the tool

avoid contact with skin and use proper
protective gloves when grasping the bit
or accessory. Accessories may be hot after

prolonged use.

j) Do not run the tool while carrying it at

your side. The spinning drill bit may be­come entangled with clothing and injury
may result.

84

EN

Declaration of conformity

We declare, that the product
described in Technical Data:

1000 W Rotary hammer PE-1000BH

manufactured for:

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany

is in conformity with the following directives:

Machinery Directive 2006/42/EC
EMC Directive 2014/30/EU

and in accordance to the following applicable
harmonized standards:

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-6:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Andreas Back
Head of Quality Management, environment &
CSR
Person authorised to compile the technical file

Bornheim, 20.09.2017

HORNBACH Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany

85

EN

Product overview

Intended use

1 Depth gauge lock button
2 Locking sleeve
3 Chuck
4 Auxiliary handle
5 On / O switch
6 Top hammer-drill / hammer switch
7 Rear hammer-drill / drill switch
8 Power cord

Using the tool

1. Connect the power plug to a suitable

socket (see “Technical Data”)

2. To switch on the tool, press and hold the
on / o switch5.

The tool is intended for hammer drilling in con­crete, brick and stone. It can be set to rotation
only for drilling in metal and wood and also
for hammer function only for chiselling brick,
concrete and masonry products. The tool is
not intended for commercial use.
Any other use or modification to the tool is
considered as improper use and could cause
considerable dangers.

3. Make sure your workpiece can not slip.

Start working, while holding the tool firm­ly with both hands.

4. To switch o the tool, release the on / o
switch5.

APPLY HANDLE

Release the noose of the auxiliary han-

1 Set the desired angle and tighten the

dle4 and slide it onto the rotary ham­mer.

Caution! Make sure the tool is
switched o and unplugged.

FIT CHISEL OR DRILL

Slide back the locking sleeve2. Fit the

1 2 Release the locking sleeve2 and check

SDS-plus chisel or drill into the chuck3.

Caution! Make sure the tool is
switched o and unplugged and

wear protective gloves.

86

2

auxiliary handle4 securely.

2

if the chisel or drill is securely fixed.
To remove the chisel or drill, slide back
the locking sleeve 2 and pull out the
chisel or drill.

EN

DEPTH GAUGE

Press the lock button 1 and slide the
depth gaugeinto the auxiliary handle4.

Caution! Make sure the tool is
switched o and unplugged.

DUST COVER

Attach the dust cover to the chisel or
drill.

Caution! Make sure the tool is
switched o and unplugged.

DRILL FUNCTION

Set the top hammer-drill / hammer

1 Set the rear hammer-drill / drill switch7

switch6 to hammer-drill .

Caution! Only set operation modes
while the appliance is switched o.

Set the desired clearance of the depth

21

gaugeand release the lock button.

Use the dust cover to prevent dust from

21

falling on you or the tool when perform­ing overhead drilling-operations.

2

to drill .

HAMMER FUNCTION

Set the rear hammer-drill / drill switch7

Set the top hammer-drill / hammer

1

switch6 to hammer .

Caution! Only set operation modes
while the appliance is switched o.

HAMMER-DRILL FUNCTION

Set the top hammer-drill / hammer

1 Set the rear hammer-drill / drill switch7

switch6 to hammer-drill .

Caution! Only set operation modes
while the appliance is switched o.

2

to hammer-drill .

2

to hammer-drill .

87

EN

Technical Data

Nominal voltage 230-240 V / ~50 Hz
Rated power 1000 W
No-load speed (n0) 900/min
Impact rate 4400/min
Impact energy 4.0 J
Max. drilling capacity Concrete 26 mm

Steel 13 mm
Wood 40 mm

Net weight 4.0 kg
Protection Class / II
Sound pressure level (LpA) 94 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)
Sound power level (LWA) 105 dB(A) / Uncertainty K = 3 dB(A)
Max. vibration emission Hammer drilling into concrete:

a

= 11.1 m/s2 / Uncertainty K = 1.5 m/s

h,HD

Chiselling:
a

= 25.3 m/s2 / Uncertainty K = 1,5 m/s

h,CHeq

Noise & Vibration

2

2

The values given in these instructions have
been measured in accordance with a stand­ardized measurement procedure specified in
EN 60745 and can be used to compare tools.
It may be used for a preliminary assessment
of exposure. The declared vibration data rep­resents the main applications of the tool, but
dierent uses of the tool or poor maintenance
can result in dierent vibration data. This may
significantly increase the vibration level over
the total working period.

88

An estimation of the vibration level should
also take into account the intervening periods,
when the tool is switched o or it running but
is not actually in use. This can result in a much
lower vibration load over the whole working
period.
Additional safety measure can be taken to
protect the user from eects of vibration:
Maintain the tool and its accessories, keep the
hands warm and organize work patterns.

EN

Care & Maintenance

Disposal

Caution! Make sure the tool is

switched o and unplugged.

- Always keep the tool clean, dry and free of
oil or grease.

- Wear safety glasses to protect your eyes
whilst cleaning.

- For safe and proper working, always keep
the machine and ventilation slots clean.

- Regularly check to see if any dust or foreign
matter has entered the grills near the mo­tor and around the on/o switch. Use a soft
brush to remove any accumulated dust.

- If the body of the tool needs cleaning, wipe
it with a soft damp cloth. A mild detergent
can be used but nothing like alcohol, petrol
or other cleaning agent.

- Never use caustic agents to clean plastic
parts.

- Lubricate all moving parts at regular inter­vals.

- Periodically check all fixings. These could
become loose with time due to vibration.

Caution! If the supply cord is dam-

aged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or simi­larly qualified person in order to avoid haz­ard.

The crossed-out wheeled bin logo
requires the separate collection of
waste electric and electronic equip-

ment (WEEE). Such equipment may
contain dangerous and hazardous substanc­es. These tools must be returned to a desig­nated collection point for the recycling of
WEEE and must not be disposed as unsorted
municipal waste. By doing so, you will help to
conserve resources and protect the environ­ment. Contact your local authorities for more
information.

Children must not play with plastic bags and
packaging material, due to possible injury or
danger of suocation. Store such material
safely or dispose of environmentally friendly.

89

EN

Warranty

This Pattfield item has been produced accord­ing to state-of-the-art production methods
and is subject to ongoing strict quality control.
HORNBACH Baumarkt AG, Hornbachstrasse
11, 76879 Bornheim, Germany, guarantees
the quality of the machines according to the
following terms and conditions.

1. Warranty Period

The warranty period is 3 years. The warranty
period starts on the date of purchase. Please
retain the original receipt or invoice in order
to be able to furnish evidence of the date of
purchase.

2. Warranty Scope

The warranty applies exclusively to production
or material defects. The warranty applies only
in the case of private use of the item.
The warranty does not apply to defects result­ing from

• misuse or improper use,

• use of force or external influences,

• damage due to failure to observe the instal­lation instructions or instructions for use,

• connecting to an incorrect grid voltage or
current type,

• unprofessional installation,

• overloading the device,

• use of non-approved attachments or acces­sories,

• failure to observe the maintenance and
safety instructions,

• entry of foreign matter into the device,

• wear and tear due to normal use or

• commercial use.

3. Warranty Services

During the warranty period, the warrantor will
inspect the defective item in order to deter­mine whether a warranty incident is on hand.
If a warranty incident is on hand, the warran­tor will repair or replace the item at his own
expense. If the item is no longer available at
the time of the warranty incident, the warran­tor may replace the item with a similar prod­uct. The replaced item or part shall become
property of the warrantor.
Warranty services (repair or replacement) do
not extend the warranty period. Warranty ser­vices do not result in any new warranty.

4. Warranty Claims

For warranty claims, please contact the near­est HORNBACH DIY store.
You can find it at www.hornbach.com.
Warranty claims will only be accepted if the
original receipt or invoice is produced.

5. Statutory Rights

The warranty does not restrict your statutory
rights regarding warranty and product liability.

Furthermore, the warranty does not cover
damage to parts subject to wear and tear,
which is caused by normal wear and tear. The
warranty does not comprise any collateral or
consequential damage or possible installation
and dismantling costs in the event of a war­ranty incident.

90