Pattfield PA-180AS Original Instructions Manual
Akkuschrauber 18 V
Perceuse sans fil 18 V
Trapano a batteria 18 V
Draadloze boor 18 V
Sladdlös borrmaskin 18 V
Bezdrátová vrtačka 18 V
Akumulátorová vŕtačka 18 V
Găurire fără cablu 18 V
Cordless drill 18 V
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
PA-180AS
PA-180AS_2013/04_V1.1
Manufactured for
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Germany
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Seite 1
Page 11
Pagina 21
Pagina 31
Sid 41
Strana 51
Strana 61
Pagina 71
Page 81
Ausklappseiten beachten!
Observer les pages à déplier !
Badare alle pagine pieghevoli!
Let op de uitvouwpagina‘s!
Observera utviksbladen!
Viz rozkládací stránky!
Všimnite si rozkladacie stránky!
Atenţie la pagina pliată!
Observe the foldout pages!
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Översättning av originalbruksanvisning
Překlad originálního návodu k použití
Preklad pôvodného návodu na použitie
Traducere a instrucțiunilor originale
Original Instructions
1 2
2
1
2
6
1 2
1
Lieferumfang
Etendue de livraison
Materiale compreso nella fornitura
Leveringsomvang
Leveransomfång
Rozsah dodávky
Rozsah dodávky
Volumul livrat
Scope of delivery
DE
SV
IT
SK
FR
CZ
NL
RO
GB
1x 1x
1
1.
2.
1x 1x 21
1.
2.
1.
2.
2
3.
1.
1
2.
2.
1.
2
3
7
4
5
10
12
11
9
8
DE
1
Vielen Dank!
Wir sind überzeugt, dass dieses Werkzeug
Ihre Erwartungen übertreen wird, und wünschen Ihnen viel Freude damit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vollständig durch, und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang 1
Zeichenerklärung 1
Sicherheitshinweise 2
Produktübersicht 6
Verwendung des Werkzeugs 6
Bestimmungsgemäße Verwendung 6
Akkuladezustand 6
Einstellungen 7
Technische Daten 8
Geräusch und Vibration 8
Akku-Informationen 8
Pflege und Wartung 9
Konformitätserklärung 9
Garantie 10
Entsorgung 10
Zeichenerklärung
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei-
tung aufmerksam durch, und bewahren
sie die Anleitung für späteren Gebrauch
auf.
Achtung! Unfall- und Verletzungsgefahr
sowie schwere Sachschäden möglich.
Zur Vorbeugung von Augenverletzun-
gen Schutzbrille tragen.
Zur Vorbeugung von Gehörschäden Ge-
hörschutz tragen.
Zum Schutz der Atemwege Staubmas-
ke tragen.
Das Werkzeug nicht im Freien oder in
feuchter Umgebung verwenden.
Schutzklasse II
Lieferumfang
1x Bohrschrauber
1x Akku
1x Akkuladegerät
1x Akkuaufnahme
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich bitte an Ihren Hornbach-Markt.
DE
2
Sicherheitshinweise
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR
ELEKTROWERKZEUGE
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf
netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber
und gut beleuchtet. Unordnung oder un-
beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-
werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub
oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-
zeugs muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän-
derte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-
erdeten Oberflächen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,
um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-
schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen
das Risiko eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug
im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-
dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs
in feuchter Umgebung nicht vermeidbar
ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-
stromschutzschalters vermindert das Risiko
eines elektrischen Schlages.
3 SICHERHEIT VON PERSONEN
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie da-
rauf, was Sie tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment
der Unachtsamkeit beim Gebrauch des
Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-
tung und immer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach
Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-
betriebnahme. Vergewissern Sie sich,
DE
3
dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen,
es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie
beim Tragen des Elektrowerkzeugs den
Finger am Schalter haben oder das Gerät
eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen
führen.
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-
haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das
Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen
Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange
Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -auangein-
richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer Staubabsau-
gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.
4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES
ELEKTROWERKZEUGS
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-
wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie
besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder
ausschalten lässt, ist gefährlich und muss
repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-
dose und/oder entfernen Sie den Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnah-
me verhindert den unbeabsichtigten Start
des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-
zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen
nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-
falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Teile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion
des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf
und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-
hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen
und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann
zu gefährlichen Situationen führen.
5 UMGANG MIT UND VERWENDUNG VON
AKKUGERÄTEN
a) Nur mit dem vom Hersteller vorgege-
benen Ladegerät aufladen. Ein Ladegerät,
welches zum Aufladen eines bestimmten
Akkutyps geeignet ist, kann bei Verwendung für ein anderen Akkublock zu Bränden
führen.
b) Elektrowerkzeuge nur mit den speziell
dafür vorgesehenen Akkublöcken verwenden. Die Verwendung anderer Ak-
DE
4
kublöcke kann zu Verletzungen und Bränden
führen.
c) Einen nicht verwendeten Akkublock
von anderen Metallgegenständen wie
z. B. Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägel, Schrauben oder anderen
kleinen Metallteilen fernhalten, welche
eine Verbindung zwischen den beiden
Kontakten verursachen könnten. Ein
Kurzschluss zwischen den Akkukontakten
kann zu Verbrennungen oder Bränden führen.
d) Bei missbräuchlicher Verwend-
ung kann Flüssigkeit aus dem Akku
herausspritzen; Kontakt vermeiden. Bei
versehentlichem Kontakt mit Wasser
abspülen. Bei Augenkontakt zusätzlich
einen Arzt aufsuchen. Akkuflüssigkeit
kann zu Irritationen oder Verbrennungen
führen.
6 SERVICE
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit
wird sichergestellt, dass die Sicherheit des
Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
FÜR AKKUBETRIEBENE BOHRSCHRAUBER
a) Das Elektrowerkzeug an den isolierten
Griflächen halten, falls während der
Verwendung die Gefahr besteht, dass
versteckt liegende Kabel vom Schneidwerkzeug oder Spannverschluss
getroen werden. Der Kontakt von Sch-
neidwerkzeugen oder Spannverschlüssen
mit unter Spannung stehenden Leitungen
kann dazu führen, dass ungeschützte Metallteile des Elektrowerkzeuges ebenfalls
unter Spannung stehen und der Benutzer
einen Stromschlag erleidet.
b) Das Werkstück sichern. Das Werkstück
wird mit einer Spannvorrichtung oder in
einem Schraubstock sicherer gehalten als
mit der Hand.
c) Wenn es während der Arbeit zur Bil-
dung von gesundheitsschädlichem, entflammbarem oder explosivem Staub
kommt, sind entsprechende Vorsichtsmaßnahmen zu treen. Beispiel:
Einige Stäube werden als krebserregend
eingestuft. Eine Staubmaske tragen und mit
einer Absauganlage für Staub/Späne arbeiten (falls anschließbar).
d) Vor der Arbeit mit dem Werkzeug (z.
B. Wartung, Werkzeugwechsel, usw.)
sowie bei dessen Transport und Lagerung den Drehrichtungsumschalter
auf die Mittelposition stellen. Das unbe-
absichtigte Betätigen des Ein-/Ausschalters
kann Verletzungen verursachen.
e) Das Gerät mit festem Gri halten. Beim
Anziehen und Lösen von Schrauben können
kurzzeitig hohe Reaktionsmomente entstehen.
f) Das Elektrowerkzeug sofort auss-
chalten, wenn das Einsatzwerkzeug
blockiert. Rechnen Sie jederzeit mit
Rückstößen in Folge hoher Reaktionsmomente. Das Einsatzwerkzeug blockiert
in nachstehenden Situationen:
- bei Überlastung des Elektrowerkzeuges, oder
- bei Verkanten im Werkstück.
g) Einen Metalldetektor verwenden, um
festzustellen, ob sich im Arbeitsbereich
versteckt liegende Gas- oder Wasser-
DE
5
leitungen befinden, oder den zuständigen Energiedienstleister vor Beginn der
Arbeiten um Unterstützung bitten. Das
Treen oder Einschneiden einer Gasleitung
führt zu Explosionen. In ein Elektrogerät
eindringendes Wasser kann zu tödlichen
Stromschlägen führen.
FÜR DIE VERWENDUNG VON AKKUS
a) Batterien nicht önen, auseinandernehmen,
aufschneiden oder kurzschließen. Explosionsgefahr.
b) Batterien (Akkupack oder eingelegte Batte-
rien) keiner übermäßigen Hitze durch Sonneneinstrahlung, Feuer o.ä. aussetzen. Vor
mechanischen Erschütterungen schützen.
Trocken und sauber halten. Von Kindern
fernhalten.
c) Fachgerecht entsorgen. Bei der Entsorgung
von Batterien Umweltaspekte beachten.
Nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgen.
d) Die Batterien entnehmen, wenn das
Werkzeug für längere Zeit nicht verwendet
wird.
e) Auslaufende Batterien entnehmen und das
Batteriefach gründlich reinigen. Haut- und
Augenkontakt vermeiden.
f) Bei Beschädigungen oder unsachgemäßer
Verwendung des Akkus können Dämpfe
austreten. Für ausreichende Belüftung sorgen und bei Beschwerden einen Arzt aufsuchen. Die Dämpfe können Reizungen der
Atemwege verursachen.
DE
6
2
EINRICHTEN DES LADEGERÄTES
Den Stecker des Ladegerätes in die Akkuaufnahme einstecken.
1
Verwendung des Werkzeugs
1. Die gewünschte Drehzahl am Gangwahl-
schalter 10 einstellen.
1. Gang Schrauben anziehen /
größere Bohrdurchmesser
2. Gang Kleinere Bohrdurchmesser
2. Zum Einschalten des Werkzeugs den
Ein-/Ausschalter 4 betätigen. Je weiter
der Ein-/Ausschalter 4 eingedrückt wird,
desto höher ist die Drehzahl des Bohrschraubers.
3. Sicherstellen, dass das Werkstück nicht
wegrutschen kann. Mit der Arbeit beginnen, dabei das Werkzeug sicher halten.
4. Zum Ausschalten des Werkzeugs den
Ein-/Ausschalter 4 loslassen.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Das Werkzeug ist zum Anziehen und Lösen
von Schrauben sowie zum Bohren in Holz,
Metall, Keramik und Kunststo vorgesehen.
Das Werkzeug ist nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt.
Jegliche anderweitige Verwendung oder Veränderung des Werkzeugs wird als unsachgemäße Verwendung betrachtet und kann
erhebliche Gefahren verursachen.
Produktübersicht
1 Spannfutter
2 Spannfutterring
3 LED
4 Ein-/Ausschalter
5 Bithalter und Bit
6 Drehmoment-Einstellring
7 Drehrichtungsumschalter
8 Akku-Kontrolltaste
9 Akku
10 Gangwahlschalter
11 Gepolsterter Handgri
12 Akku-Entriegelungsknopf
Vorsicht! Nur das mitgelieferte Ladegerät
und die Akkuaufnahme verwenden, um
den Akku zu laden.
Vorsicht! Wenn der Bohrschrauber nicht
verwendet wird, den Drehrichtungsumschalter in die mittlere Position stellen, um den
Bohrschrauben zu arretieren.
Akkuladezustand
Die Kontrolltaste für den Akkuladezustand 8
betätigen, um die verbleibende Akkuladung zu
prüfen.
Rot, Gelb, Grün 80-100 %
Rot, Gelb 40-79 %
Rot 0-39 %
DE
7
BIT EINSETZEN
Den Spannfutterring 2 soweit önen,
dass das Bit in das Spannfutter passt.
1
Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, den Akku-Entriegelungsknopf
12 betätigen und die Akkuaufnahme
entfernen.
2
AKKU EINSETZEN
Den Bohrschrauber auf den Akku aufsetzen.
1
Das Bit in das Spannfutter 1 einsetzen,
und den Spannfutterring 2 fest anziehen. Das gewünschte Drehmoment am
Drehmoment-Einstellring 6 einstellen.
Zum Entfernen des Bits den Spannfutterring 2 önen.
2
Zum Lösen des Akkus den Akku-Entriegelungsknopf 12 betätigen und den
Bohrschrauber abziehen.
2
BOHRER EINSETZEN
Den Spannfutterring 2 soweit önen, dass der
Bohrer in das Spannfutter passt. Den Drehmoment-Einstellring 6 auf Bohren stellen .
1 Den Bohrer in das Spannfutter 1 ein-
setzen, und den Spannfutterring 2 fest
anziehen.
Zum Entfernen des Bohrers den Spannfutterring 2 önen.
2
DREHRICHTUNG
Zum Anziehen von Schrauben oder Bohren
den Drehrichtungsumschalter auf stellen.
1 Zum Lösen von Schrauben den Dreh-
richtungsumschalte auf stellen.
2
Vorsicht! Wenn der Bohrschrauber nicht
verwendet wird, den Drehrichtungsumschalter in die mittlere Position stellen, um den
Bohrschrauben zu arretieren.
Vorsicht! Den Bohrschrauber nur mit dem
mitgelieferten Akku betreiben.
AKKU AUFLADEN
Die Akkuaufnahme auf den Akku
schieben. Den Netzstecker des Ladegerätes einstecken und dessen LED
kontrollieren:
Grün Vor dem Aufladen
Rot Während des Ladevorgangs
Grün Voll aufgeladen
1
Vorsicht! Vor dem Werkzeugwechsel den
Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung
bringen, um den Bohrschrauber zu arretieren.
Vorsicht! Vor dem Bohrerwechsel den
Drehrichtungsumschalter in Mittelstellung
bringen, um den Bohrschrauber zu arretieren.
DE
8
Technische Daten
Nennspannung 18V
Spannfuttergröße 1-10 mm
Leerlaufdrehzahl (n0) 1. Gang 0-400/min
2. Gang 0-1300/min
Max. Drehmoment 25 Nm (ISO 5393)
Max. Schraubendurchmesser 8 mm
Max. Bohrdurchmesser Stahl 10 mm
Holz 30 mm
Drehmomenteinstellung 21 + Bohren
Schalldruckpegel (LpA) 69,3 dB(A) / Unsicherheit K = 3 dB(A)
Schallleistungspegel (LWA) 80,3 dB(A) / Unsicherheit K = 3 dB(A)
Max. Schwingungsemission (ahd) 0,569 m/s2 / Unsicherheit K = 1,5 m/s
2
Geräusch und Vibration
Die in dieser Anleitung angegebenen Werte wurden entsprechend einem gemäß EN
60745 genormten Messverfahren gemessen
und können für den Vergleich von Werkzeugen
untereinander verwendet werden.
Sie können auch für eine vorläufige Einschätzung der Belastung herangezogen werden.
Die deklarierten Schwingungsdaten repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen des
Werkzeugs, wobei die Schwingungsdaten bei
anderen Anwendungen des Werkzeugs oder
ungenügender Wartung abweichen können.
Dies kann die Schwingungsbelastung über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Einschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht
tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Zum Schutz des Anwenders vor den Auswirkungen von Schwingungen können zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen ergrien werden:
Wartung des Werkzeugs und der Einsatzwerkzeuge, Warmhalten der Hände, Organisation
von Arbeitsabläufen.
Akku-Information
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Vor
dem ersten Einsatz den Akku vollständig aufladen. Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne dessen Lebensdauer zu
verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den Akku nicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die "Electronic
Cell Protection (ECP)" gegen Tiefentladung
geschützt. Bei entladenem Akku wird das
Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung
abgeschaltet.
Nach dem automatischen Abschalten des
Werkzeugs nicht weiter den Ein-/Ausschalter 4
betätigen. Der Akku kann beschädigt werden.
Aufgrund der NTC-Temperaturüberwachung
kann der Akku nur in einem Temperaturbereich zwischen 0°C und 45 °C aufgeladen
werden.
Wenn die Temperatur während der Arbeit 70°C
überschreitet, blinken die drei AkkukontrollLED 8 schnell, und das Werkzeug wird über
die Schutzschaltung ausgeschaltet. Sobald
die Temperatur im Bereich zwischen -10°C
und 70°C ist, kann das Werkzeug normal betrieben werden.
DE
9
Konformitätserklärung
Wir erklären, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt
18 V Akkuschrauber PA-180AS
hergestellt für:
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Deutschland
in der Ausführung folgenden Richtlinien
entspricht:
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
EMV-Richtlinie 2004/108/EG
und folgenden anwendbaren harmonisierten
Normen entspricht:
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
Andreas Back
Leitung Qualitätssicherung
Bornheim, 01.03.2013
Pflege und Wartung
- Das Werkzeug immer sauber und trocken
halten und von Öl oder Fett schützen.
- Zum Schutz der Augen während der Reinigung eine Schutzbrille tragen.
- Für eine sichere und sachgemäße Verwendung das Werkzeug und die Belüftungsschlitze immer sauber halten.
- Die Lüftungsgitter am Motor und am Ein-/
Ausschalter auf Staub oder Fremdkörper
kontrollieren. Staubansammlungen mit einer weichen Bürste entfernen.
- Das Werkzeuggehäuse bei Bedarf mit einem weichen, feuchten Tuch abwischen.
Ein mildes Reinigungsmittel kann verwendet werden, jedoch kein Alkohol, Benzin
oder andere Reinigungsmittel.
- Auf keinen Fall ätzende Reinigungsmittel
zum Reinigen von Kunststoteilen verwenden.
- Alle beweglichen Teile regelmäßig schmieren.
- Alle Befestigungen regelmäßig kontrollieren. Diese können sich in Folge der Vibrationen mit der Zeit lösen.
Vorsicht! Sicherstellen, dass der
Akku vom Werkzeug entnommen ist.
DE
10
Garantie
Bei Störungen aufgrund von Material- oder
Verarbeitungsfehlern wenden Sie sich bitte an
Ihren Hornbach-Markt:
1. Diese Bedingungen sind kostenfreie, vorherrschende zusätzliche Garantieleistungen. Die gesetzlich vorgeschriebenen
Garantiebestimmungen bleiben davon unberührt.
2. Die Garantieleistungen beschränken sich auf
Material- und Verarbeitungsfehler sowie auf
die Beseitigung derselben oder alternativ den
Ersatz des Produktes. Da unsere Produkte
nicht für den professionellen Einsatz konzipiert sind, betrachten wir die Garantie als
erloschen, sofern das Produkt unter solchen
Bedingungen eingesetzt wird. Ausgeschlossen sind Garantieansprüche für Transportschäden, Schäden in Folge der Nichteinhaltung der Montage- oder Bedienungsanleitung
(z. B. Anschluss an falsche Netzspannung
oder falsche Stromart), unsachgemäßer Montage, Missbrauch oder Zweckentfremdung (z.
B. Überlastung des Produkts oder Verwendung mit nicht zugelassenem Werkzeug oder
Zubehör), Nichteinhaltung der Wartungsund Sicherheitsbestimmungen, Eindringen
von Fremdkörpern (z. B. Sand, Steine, oder
Staub), unsachgemäßer Krafteinwirkungen
oder von Personen verursachter Ereignisse (z.
B. Schäden durch Herunterfallen) sowie normaler Abnutzung (z. B. Akku, Klingen, usw.).
Der Garantieanspruch erlischt, wenn bereits
Eingrie vorgenommen worden sind.
3. Die Gewährleistungsfrist beträgt drei Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des
Produkts. Garantieansprüche müssen innerhalb von zwei Wochen nach Erkennen
des Defektes geltend gemacht werden. Zu
spät geltend gemachte Garantieansprüche
werden abgewiesen. Die Gewährleistungsfrist wird nach Reparatur oder Ersatz nicht
verlängert, und es beginnt auch keine neue
Gewährleistungsfrist für das Produkt oder
eventuelle Ersatzteile.
4. Zur Geltendmachung von Garantieansprüchen wenden Sie sich bitte an Ihren
Hornbach-Markt und bringen Sie ihre Originalrechnung oder einen anderen datierten
Kaufbeleg mit. Bewahren Sie deshalb Ihren
Beleg sorgfältig auf. Begründen Sie Ihren
Anspruch so präzise wie möglich. Falls der
Schaden von unseren Garantieleistungen
abgedeckt wird, erhalten Sie unverzüglich
ein repariertes oder neues Produkt.
Entsorgung
Das Symbol "durchgestrichene
Mülltonne" erfordert die separate
Entsorgung von Eletro- und Elektro-
nik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte
können gefährliche und umweltgefährdende
Stoe enthalten. Diese Werkzeuge sind an einer ausgewiesenen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten zu entsorgen und dürfen nicht im
unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen
und der Umwelt bei. Für weitere Information
wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden.
Kinder dürfen auf keinen Fall mit Kunststobeuteln und Verpackungsmaterial spielen, da
Verletzungs- bzw. Erstickungsgefahr besteht.
Solches Material sicher lagern oder auf umweltfreundliche Weise entsorgen.
FR
11
Merci !
Nous sommes convaincus que cet outil dépassera vos attentes et vous souhaitons beaucoup de plaisir à l'utiliser.
Veuillez lire entièrement le présent manuel et
observer les consignes de sécurité.
Table des matières
Etendue de livraison 11
Symboles 11
Consignes de sécurité 12
Vue d'ensemble des produits 16
Utiliser l'outil 16
Utilisation prévue 16
Puissance de batterie 16
Réglages 17
Données techniques 18
Bruits & vibrations 18
Informations sur la batterie 18
Entretien & Maintenance 19
Déclaration de conformité 19
Garantie 20
Elimination 20
Symboles
Veuillez lire attentivement le présent
manuel utilisateur et le conserver pour
vous y reporter ultérieurement.
Veuillez lire attentivement le présent
manuel utilisateur et le conserver pour
vous y reporter ultérieurement.
Avertissement d'accidents et de blessures corporelles et de dommages
matériels importants.
Porter des lunettes de sécurité pour la
protection de vos yeux.
Porter une protection auditive pour la
protection de vos oreilles.
Porter un masque anti-poussière pour
la protection de vos voies respiratoires.
Ne pas utiliser l'outil à l'extérieur, ni dans
des milieux humides.
Indice de protection II
Etendue de livraison
1x Perceuse-visseuse
1x Batterie
1x Adaptateur de batterie
1x Siège de batterie
Si des pièces sont manquantes ou endommagées, veuillez contacter votre magasin Hornbach.
FR
12
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL
AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les
instructions. Ne pas suivre les avertisse-
ments et instructions peut donner lieu à un
choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et
toutes les instructions pour pouvoir s’y
reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements
fait référence à votre outil électrique alimenté
par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou
votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).
1 SÉCURITÉ DE LA ZONE DE TRAVAIL
a) Conserver la zone de travail propre et
bien éclairée. Les zones en désordre ou
sombres sont propices aux accidents.
b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-
triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les
outils électriques produisent des étincelles
qui peuvent enflammer les poussières ou
les fumées.
c) Maintenir les enfants et les personnes
présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous
faire perdre le contrôle de l’outil.
2 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) ll faut que les fiches de l’outil électrique
soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce
soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec
des outils à branchement de terre. Des
fiches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.
b) Eviter tout contact du corps avec des
surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et
les réfrigérateurs. Il existe un risque accru
de choc électrique si votre corps est relié à
la terre.
c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou
à des conditions humides. La pénétration
d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le
risque de choc électrique.
d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais
utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon
à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes ou des parties en mouvement.
Les cordons endommagés ou emmêlés
augmentent le risque de choc électrique.
e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,
utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cordon
adapté à l’utilisation extérieure réduit le
risque de choc électrique.
f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-
ment humide est inévitable, utiliser une
alimentation protégée par un dispositif
à courant diérentiel résiduel (RCD).
L’usage d’un RCD réduit le risque de choc
électrique.
3 SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) Rester vigilant, regarder ce que vous
êtes en train de faire et faire preuve de
bon sens dans votre utilisation de l’outil.
Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes
fatigué ou sous l’emprise de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Un moment
d’inattention en cours d’utilisation d’un outil
peut entraîner des blessures graves des
personnes.
b) Utiliser un équipement de sécurité.
Toujours porter une protection pour les
yeux. Les équipements de sécurité tels
que les masques contre les poussières, les
chaussures de sécurité antidérapantes, les
casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.
c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-
surer que l’interrupteur est en position
arrêt avant de brancher l’outil au secteur
et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en
FR
13
ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher
des outils dont l’interrupteur est en position
marche est source d’accidents.
d) Retirer toute clé de réglage avant de
mettre l’outil en marche. Une clé laissée
fixée sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.
e) Ne pas se précipiter. Garder une position
et un équilibre adaptés à tout moment.
Cela permet un meilleur contrôle de l’outil
dans des situations inattendues.
f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas
porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des
bijoux ou les cheveux longs peuvent être
pris dans des parties en mouvement.
g) Si des dispositifs sont fournis pour
le raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des
collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.
4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L’OUTIL
a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-
té à votre application. L’outil adapté réali-
sera mieux le travail et de manière plus sûre
au régime pour lequel il a été construit.
b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur
ne permet pas de passer de l’état de
marche à arrêt et vice versa. Tout outil
qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.
c) Débrancher la fiche de la source d’ali-
mentation en courant et/ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécuri-
té préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.
d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la
portée des enfants et ne pas permettre à
des personnes ne connaissant pas l’outil
ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux
entre les mains d’utilisateurs novices.
e) Observer la maintenance de l’outil.
Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre
condition pouvant aecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages,
faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De
nombreux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.
f) Garder aûtés et propres les outils per-
mettant de couper. Des outils destinés à
couper correctement entretenus avec des
pièces coupantes tranchantes sont moins
susceptibles de bloquer et sont plus faciles
à contrôler.
g) Utiliser l’outil, les accessoires et les
lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions
de travail et du travail à réaliser. L’utili-
sation de l’outil pour des opérations diérentes de celles prévues pourrait donner
lieu à des situations dangereuses.
5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BAT-
TERIE DE L’OUTIL
a) Recharger uniquement avec le chargeur
indiqué par le fabricant. Un chargeur
adapté à un seul type de bloc de batterie
peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il
est utilisé avec un autre bloc de batterie.
b) Utiliser des outils électriques unique-
ment avec des blocs de batteries spécifiquement désignés. L’utilisation d’autres
blocs de batteries peut créer un risque de
blessures ou d’incendies.
c) Lorsque le bloc de batterie n’est pas uti-
lisé, le tenir à l’écart des autres objets
métalliques tels que les trombones, les
pièces, les clés, les aiguilles, les vis ou
autres objets métalliques de petite taille,
pouvant établir une liaison d’un terminal
à l’autre. Le raccourcissement des termin-
aux de batteries peut causer des brûlures
ou un incendie.
d) Dans des conditions abusives, un liquide
peut être éjecté de la batterie ; éviter
tout contact. Si, par accident, un contact
se produit, rincer à grande eau. Si un
liquide entre en contact avec les yeux,
FR
14
consulter également un médecin.Un liquide éjecté de la batterie peut entraîner des
irritations ou des brûlures.
6 MAINTENANCE ET ENTRETIEN
a) Faire entretenir l’outil par un réparateur
qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera
que la sécurité de l’outil est maintenue.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR LA PERCEUSE ET VISSEUSE
ACTIONNÉE PAR BATTERIE
a) Maintenir l’outil électrique par des sur-
faces de préhension isolées lorsqu’est
eectuée une opération où l’accessoire
coupant ou la fixation peut entrer en
contact avec le câblage dissimulé.
L’accessoire coupant ou les fixations entrant en contact avec un câble «sous tension» peut entraîner une mise sous tension
des pièces métalliques exposées de l’outil
électrique et causer un choc électrique pour
l’utilisateur.
b) Fixer la pièce à usiner. Une pièce à usiner
attachée à l’aide de dispositifs de bridage
ou dans un étau est tenue plus en sécurité
qu’à la main.
c) Prendre des mesures de protection si
des poussières nocives pour la santé,
combustibles ou explosives, sont dégagées pendant les travaux. Exemple :
certaines poussières sont considérées
comme cancérigènes. Porter un masque
anti-poussière et travailler avec le dispositif
d’extraction de poussière/copeaux s’il peut
être relié.
d) Avant de procéder à des travaux sur la
machine (par exemple, la maintenance,
le changement d’outil, etc.) ainsi que
pendant le transport et le stockage, régler le commutateur du sens de rotation
sur la position centrale. Un actionnement
non-intentionnel de l’interrupteur Marche/
Arrêt peut entraîner des blessures.
e) Maintenir la machine avec une poignée
ferme. Un couple de réaction élevé peut apparaître brièvement pendant que l’on serre
ou desserre des vis.
f) Eteindre immédiatement l’outil élec-
trique lorsque la pièce rapportée de
l’outil se bloque. Prévoyez un couple de
réaction élevé qui peut causer un retour
de manivelle. La pièce rapportée de l’outil
se bloque lorsque :
- l’outil électrique est soumis à une surcharge
ou
- se coince dans la pièce à usiner.
g) Utiliser un détecteur de métal pour dé-
FR
15
terminer la présence de tuyaux de gaz
ou d’eau dans la zone de travail ou appeler l’entreprise locale de service public pour une assistance avant procéder à
la mise en service. Un choc ou une entaille
dans un conduit de gaz entraînera une explosion. L’infiltration d’eau dans un appareil
électrique peut causer une électrocution.
POUR UTILISATION DES BATTERIES
a) N’ouvrez pas, ne démontez pas, ne broyez
pas ou ne court-circuitez pas les piles.
Risque d’explosion.
b) Les piles (bloc-piles ou piles installées) ne
doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que les rayons directs du soleil,
le feu ou similaire. Protégez-les de tout choc
mécanique. Maintenez_les sèches et propres. Tenez-les hors de portée des enfants.
c) Éliminez les correctement. Tenez compte
des aspects environnementaux en matière
d’élimination des piles. Ne les jetez pas avec
les déchets ménagers.
d) Retirer les batteries lorsque l’outil n’est pas
utilisé pendant une période prolongée.
e) En cas de fuites des batteries, retirer les
batteries et nettoyer à fond le compartiment
des batteries. Eviter tout contact avec la
peau et les yeux.
f) En cas de dommages et d’utilisation incor-
recte de la batterie, des vapeurs peuvent
être émises. Prévoir un apport d’air frais et
consulter un médecin en cas de plaintes.
Les vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.
FR
16
2
RÉGLAGE DU CHARGEUR
Brancher l'adaptateur de batterie dans
le siège de batterie.
1
Utiliser l'outil
1. Régler la vitesse de rotation souhaitée sur
le sélecteur de vitesse10.
1
ère
vitesse Serrage de vis / Diamètre
de perçage plus important
2
ème
vitesse Diamètre de perçage
plus petit
2. Pour allumer l'outil, appuyer sur l'inter-
rupteur Marche/Arrêt 4. Plus l'interrup-
teur Marche/Arrêt 4 est enfoncé, plus la
perceuse-visseuse tourne rapidement.
3. S'assurer que la pièce à usiner ne peut
pas glisser. Commencer à travailler en
tenant fermement l'outil.
4. Pour éteindre l'outil, relâchez l'interrup-
teur Marche / Arrêt4.
Utilisation prévue
L'outil est destiné à serrer et desserrer les
vis ainsi qu'à percer dans le bois, le métal,
la céramique et le plastique. L'outil n'est pas
destiné à un usage commercial.
Toute autre utilisation ou modification apportée à l'outil est considérée comme non
conforme et risque d'engendrer des dangers
considérables.
Vue d'ensemble des produits
1 Mandrin
2 Anneau de mandrin
3 LED
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5 Porte-mèche et mèche
6 Anneau de torquage
7 Commutateur du sens de rotation
8 Contrôle de la puissance de batterie
9 Pile
10 Sélecteur de vitesse
11 Poignée souple
12 Commutateur de déblocage de la batterie
Attention ! Utiliser uniquement
l'adaptateur de batterie prévu et le
siège de batterie afin de charger la batterie.
Attention! Si la perceuse-visseuse
n'est pas utilisée, centrer le commutateur du sens de rotation afin de verrouiller la perceuse-visseuse.
Puissance de batterie
Appuyer sur le bouton de contrôle de la puissance de la batterie8 afin de vérifier la puissance restante de la batterie :
Rouge, Jaune, Vert 80-100 %
Rouge, Jaune 40-79 %
Rouge 0-39 %
FR
17
ADAPTER LA MÈCHE
Ouvrir l'anneau du mandrin2 jusqu'à ce
que la mèche s'introduise dans le mandrin.
1
Une fois que la batterie est entièrement
chargée, appuyer sur le commutateur
de déblocage de la batterie12 et faire
glisser le siège de batterie vers l'extérieur.
2
FIXER LA BATTERIE
Faire glisser la perceuse-visseuse sur
la batterie.
1
Adapter le foret dans le mandrin1 et
bien serrer l'anneau du mandrin 2.
Régler le couple souhaité au niveau de
l'anneau de torquage6.
Retirer la mèche en ouvrant l'anneau
du mandrin2.
2
Pour décliquer la batterie, appuyer sur
le commutateur de déblocage de la
batterie12 et faire glisser la perceusevisseuse vers l'extérieur.
2
ADAPTER LE FORET
Ouvrir l'anneau du mandrin 2 jusqu'à ce
que le foret s'introduise dans le mandrin et
régler l'anneau de torquage6 pour percer .
1 Adapter le foret dans le mandrin1 et
bien serrer l'anneau du mandrin2.
Retirer le foret en ouvrant l'anneau du
mandrin2.
2
SENS DE ROTATION
Pour serrer les vis ou percer, régler le
commutateur du sens de rotation sur .
1 Pour desserrer les vis, régler le com-
mutateur du sens de rotation sur .
2
Attention! Si la perceuse-visseuse
n'est pas utilisée, centrer le commutateur du sens de rotation afin de verrouiller la perceuse-visseuse.
Attention ! Utiliser uniquement la
batterie prévue avec la perceusevisseuse.
CHARGER LA BATTERIE
Faire glisser le siège de batterie sur la
batterie. Brancher l'adaptateur de batterie et contrôler ses DEL :
Vert Avant de charger
Rouge Pendant la charge
Vert Entièrement chargé
1
Attention ! Avant de changer de
mèches, centrer le commutateur du
sens de rotation afin de verrouiller la perceuse-visseuse.
Attention! Avant de changer de mèches,
centrer le commutateur du sens de rotation afin de verrouiller la perceuse-visseuse.
FR
18
Données techniques
Tension nominale 18 V
Taille du mandrin 1-10 mm
Vitesse à vide (n0) 1
ère
vitesse 0-400/mn
2
ème
vitesse 0-13 00/mn
Couple max. 25 Nm (ISO 5393)
Diamètre de vis max. 8mm
Capacité de forage max. Acier 10 mm
Bois 30 mm
Réglage du couple 21 + foret
Niveau de pression sonore (LpA) 69,3 dB(A) / Insécurité K = 3 dB(A)
Niveau de puissance sonore (LWA) 80,3 dB(A) / Insécurité K = 3 dB(A)
Emission de vibrations max. (ahd) 0,569 m/s2 / Insécurité K = 1,5 m/s
2
Bruits & vibrations
Les valeurs indiquées dans les présentes instructions ont été mesurées conformément à la
procédure de mesure standardisée, spécifiée
dans la norme EN 60745, et peuvent être utilisées pour comparer les outils.
Elles peuvent être utilisées pour une évaluation préliminaire de l'exposition. Les données
déclarées concernant les vibrations représentent les principales applications de l'outil,
mais diérentes utilisations de l'outil ou une
maintenance médiocre peut donner des
données de vibrations diérentes. Ceci peut
considérablement augmenter le niveau des vibrations sur l'ensemble de la durée du travail.
Une estimation du niveau de vibrations doit
également prendre en compte les périodes
d'intervention lorsque l'outil est éteint ou en
fonctionnement sans être réellement utilisé.
Ceci peut engendrer une charge vibratoire
bien plus faible sur l'ensemble de la durée du
travail.
Des mesures de sécurité supplémentaires
peuvent être prises pour protéger l'utilisateur
des eets vibratoires : maintenir l'outil et ses
accessoires, garder les mains chaudes et prévoir des modèles de travail.
Informations sur la batterie
La batterie est fournie en étant partiellement
chargée. Charger entièrement la batterie
avant d'utiliser l'outil pour la première fois. La
batterie ion-lithium peut être chargée à tout
moment sans diminution de sa durée de vie.
L'interruption de la procédure de charge n'endommage pas la batterie.
La batterie est protégée contre toute décharge
en profonde par la «Protection de cellule électronique» (ECP)». Lorsque la batterie est vide,
l'outil est éteint au moyen d'un circuit protecteur.
Par conséquent, ne pas appuyer sur l'interrupteur Marche/Arrêt4 après que la machine
s'est éteinte automatiquement. La batterie
peut être endommagée.
En raison du contrôle de température NTC, la
batterie peut uniquement être chargée à des
températures se situant entre 0 °C et 45 °C.
Si la température dépasse 70 °C pendant
le fonctionnement, les trois DEL de contrôle
de la puissance de la batterie8 s'allumeront
rapidement et l'outil est éteint au moyen d'un
circuit protecteur. Une fois que la température
se situe entre -10 °C et 70 °C, l'outil peut être
mise en service normalement.
FR
19
Déclaration de conformité
Nous déclarons que le produit décrit
dans les Données techniques :
Perceuse sans fil 18 V PA-180AS
fabriqué pour :
Hornbach Baumarkt AG
Hornbachstraße 11
76879 Bornheim / Allemagne
est conforme aux directives suivantes :
Directive sur les machines 2006/42/CE
Directive sur la CEM 2004/108/CE
et respecte les normes harmonisées applicables suivantes :
EN 60745-1:2009+A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-2:2010
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
Andreas Back
Responsable de l'assurance qualité
Bornheim, le 01.03.2013
Entretien & Maintenance
- Toujours conserver l'outil propre, sec et
exempt d'huile et de graisses.
- Porter des lunettes de sécurité pour protéger vos yeux pendant le nettoyage.
- Pour un travail sûr et correct, toujours maintenir la machine et les fentes de ventilation
propres.
- Contrôler régulièrement si des poussières
ou des matières étrangères ont pénétré
dans les grilles à proximité du moteur et
autour de l'interrupteur marche/arrêt. Utiliser une brosse souple pour retirer les poussières accumulées.
- Si le corps de l'outil doit être nettoyé, l'essuyer à l'aide d'un chion doux humide. Un
détergent doux peut être utilisé, mais pas
de produits à base d'alcool, de pétrole ou
autres agents de nettoyage.
- Ne jamais utiliser d'agents caustiques pour
nettoyer les pièces en plastique.
- Lubrifier régulièrement toutes les pièces en
mouvement.
- Contrôler périodiquement tous les supports.
Ils peuvent se détacher avec le temps en
raison des vibrations.
Attention ! Assurez-vous que la
batterie est retirée de l'outil.
FR
20
Garantie
En cas de dysfonctionnements révélant des
défauts de matériel ou de fabrication, veuillez
contacter votre magasin Hornbach :
1. Les présentes conditions régissent les garanties supplémentaires et sont sans frais.
Les clauses de la garantie, prévues par la
loi, demeurent intactes.
2. L'exécution de la garantie est limitée aux
défauts de matériel ou de fabrication ainsi
qu'à leur élimination ou sinon au remplacement du produit. Etant donné que nos
produits ne sont pas conçus pour un usage
professionnel, nous considérons le contrat
de garantie comme non valide si le produit
est utilisé dans ces conditions. Sont exclus
les droits de garantie en cas de dommages
liés au transport, de dommages découlant
d'un non-respect du manuel d'installation
ou d'utilisateur (comme le branchement
à une source de tension ou d'électricité
inadaptée), d'une installation non-professionnelle, d'un abus ou d'une utilisation
incorrecte (comme la surcharge du produit
ou l'utilisation d'outils ou d'accessoires non
homologués), du non-respect des règles de
maintenance et de sécurité, de l'introduction d'objets étrangers (comme le sable,
les cailloux ou la poussière), d'une force
inadaptée ou d'évènements provoqués par
l'homme (comme les dommages engendrés par une chute) plus l'attrition normale
acceptée (comme les blocs de batteries, les
lames etc.). Le droit de garantie expire si
des interventions ont déjà été réalisées.
3. La durée de garantie est de trois ans et
commence à la date d'achat du produit. Les
réclamations au titre de la garantie doivent
être déposées dans un délai de deux semaines après constatation du défaut. Les
réclamations au titre de la garantie arrivant
plus tard sont exclues. De plus, la durée de
la garantie n'est pas étendue après réparation ou remplacement et une nouvelle durée
de garantie n'est pas prévue pour le produit
ou les éventuelles pièces détachées.
4. Pour faire valoir vos droits de garantie,
veuillez contacter votre magasin Hornbach
et présenter votre facture originale ou autre
preuve d'achat datée. Par conséquent, il
convient de conserver précieusement votre
justiticatif. Exposez le mieux possible le
motif de votre réclamation. Si la pièce défectueuse entre dans le cadre de la garantie, vous recevrez un produit réparé ou neuf
immédiatement.
Elimination
Le logo poubelle à roulettes barrée
implique la collecte séparée de déchets électriques et électroniques
(WEEE). Ces matériels peuvent contenir des substances dangereuses. Ces outils
doivent être retournés à une collecte désignée
pour le recyclage de WEEE et ne doivent pas
être éliminés comme des déchets urbains non
triés. Vous contribuerez ainsi à préserver les
ressources et à protéger l'environnement.
Contactez vos autorités locales pour plus d'informations.
Les enfants ne doivent pas jouer avec des
sachets plastiques, ni des matériels d'emballage, en raison du risque de blessure ou
d'étouement. Ranger un tel matériel dans un
lieu sûr ou l'éliminer en respectant l'environnement.
IT
21
Grazie!
Siamo convinti che questo attrezzo supererà
le vostre aspettative e vi auguriamo tanta soddisfazione con il suo impiego.
Si prega di leggere questo manuale e di seguire le istruzioni di sicurezza.
Indice dei contenuti
Materiale compreso nella fornitura 21
Simboli 21
Istruzioni di sicurezza 22
Panoramica sul prodotto 26
Impiego dell'attrezzo 26
Uso previsto 26
Livello di carica 26
Lavori di regolazione 27
Dati tecnici 28
Rumore & Vibrazione 28
Informazione sulla batteria 28
Cura & Manutenzione 29
Dichiarazione di conformità 29
Garanzia 30
Smaltimento 30
Simboli
Si prega di leggere attentamente il pre-
sente manuale e di conservarlo per futuri riferimenti.
Si prega di leggere attentamente il
presente manuale e di conservarlo per
futuri riferimenti.
Pericolo di incidenti, danni a persone e
danni gravi alle cose.
Portare occhiali di sicurezza per la pro-
tezione degli occhi.
Portare cue di protezione per la pro-
tezione dell'udito.
Portare una maschera antipolvere per
la protezione del tratto respiratorio.
Non utilizzare l'attrezzo in ambienti
esterni o in ambienti umidi.
Classe di protezione II
Materiale compreso
nella fornitura
1x Trapano avvitatore
1x Batteria
1x Adattatore batteria
1x Sede batteria
In caso di parti mancanti o danneggiate, prego
contattate il vostro negozio Hornbach.
IT
22
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZE GENERALI DI PERICOLO PER
ELETTROUTENSILI
AVVERTENZA Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative. In caso di mancato rispetto delle
avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo
e le istruzioni operative per ogni esigenza
futura.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle
avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili
elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati
a batteria (senza linea di allacciamento).
1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LA-
VORO
a) Tenere la postazione di lavoro sempre
pulita e ben illuminata. Il disordine oppure
zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in
ambienti soggetti al rischio di esplosioni
nei quali si abbia presenza di liquidi, gas
o polveri infiammabili. Gli elettroutensili
producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.
c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-
ne durante l’impiego dell’elettroutensile.
Eventuali distrazioni potranno comportare
la perdita del controllo sull’elettroutensile.
2 SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina di allacciamento alla rete
dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente
di apportare modifiche alla spina. Non
impiegare spine adattatrici assieme ad
elettroutensili dotati di collegamento a
terra. Le spine non modificate e le prese
adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.
b) Evitare il contatto fisico con superfici
collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.
Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a
massa.
c) Custodire l’elettroutensile al riparo dal-
la pioggia o dall’umidità. La penetrazione
dell’acqua in un elettroutensile aumenta il
rischio di una scossa elettrica.
d) Non usare il cavo per scopi diversi da
quelli previsti ed, in particolare, non
usarlo per trasportare o per appendere
l’elettroutensile oppure per estrarre la
spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio,
spigoli taglienti e neppure a parti della
macchina che siano in movimento. I cavi
danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile
all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti
per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo
di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.
f) Qualora non fosse possibile evitare di
utilizzare l’elettroutensile in ambiente
umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza
riduce il rischio di una scossa elettrica.
3 SICUREZZA DELLE PERSONE
a) È importante concentrarsi su ciò che si
sta facendo e maneggiare con giudizio
l’elettroutensile durante le operazioni di
lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’eetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di
distrazione durante l’uso dell’elettroutensile
può essere causa di gravi incidenti.
b) Indossare sempre equipaggiamento
protettivo individuale, nonché guanti
protettivi. Indossando abbigliamento di
protezione personale come la maschera per
polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione
IT
23
acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio
di incidenti.
c) Evitare l’accensione involontaria dell’e-
lettroutensile. Prima di collegarlo alla
rete di alimentazione elettrica e/o alla
batteria ricaricabile, prima di prenderlo
oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia
spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore
mentre si trasporta l’elettroutensile oppure
collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a
creare situazioni pericolose in cui possono
verificarsi seri incidenti.
d) Prima di accendere l’elettroutensile
togliere gli attrezzi di regolazione o la
chiave inglese. Un accessorio oppure una
chiave che si trovi in una parte rotante della
macchina può provocare seri incidenti.
e) Evitare una posizione anomala del cor-
po. Avere cura di mettersi in posizione
sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni
situazione. In questo modo è possibile
controllare meglio l’elettroutensile in caso di
situazioni inaspettate.
f) Indossare vestiti adeguati. Non indos-
sare vestiti larghi, né portare bracciali
e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed
i guanti lontani da pezzi in movimento.
Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno
impigliarsi in pezzi in movimento.
g) In caso fosse previsto il montaggio di
dispositivi di aspirazione della polvere
e di raccolta, assicurarsi che gli stessi
siano collegati e che vengano utilizzati
correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione
polvere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.
4 TRATTAMENTO ACCURATO ED USO COR-
RETTO DEGLI ELETTROUTENSILI
a) Non sottoporre la macchina a sovrac-
carico. Per il proprio lavoro, utilizzare
esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un elet-
troutensile adatto si lavora in modo migliore
e più sicuro nell’ambito della sua potenza di
prestazione.
b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-
terruttori difettosi. Un elettroutensile con
l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.
c) Prima di procedere ad operazioni di re-
golazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima
di posare la macchina al termine di un
lavoro, estrarre sempre la spina dalla
presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà
che l’elettroutensile possa essere messo in
funzione involontariamente.
d) Quando gli elettroutensili non vengo-
no utilizzati, conservarli al di fuori del
raggio di accesso di bambini. Non fare
usare l’elettroutensile a persone che
non siano abituate ad usarlo o che non
abbiano letto le presenti istruzioni. Gli
elettroutensili sono macchine pericolose
quando vengono utilizzati da persone non
dotate di suciente esperienza.
e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-
tensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della
macchina funzionino perfettamente, che
non s’inceppino e che non ci siano pezzi
rotti o danneggiati al punto da limitare
la funzione dell’elettroutensile stesso.
Prima di iniziare l’impiego, far riparare
le parti danneggiate. Numerosi inciden-
ti vengono causati da elettroutensili la cui
manutenzione è stata eettuata poco accuratamente.
f) Mantenere gli utensili da taglio sempre
alati e puliti. Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti
alati s’inceppano meno frequentemente e
sono più facili da condurre.
g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori
opzionali, gli utensili per applicazioni
specifiche ecc., sempre attenendosi alle
presenti istruzioni. Così facendo, tenere
sempre presente le condizioni di lavoro
e le operazioni da eseguire. L’impiego di
elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.
IT
24
ULTERIORI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER
IL TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA
a) Tenere l'utensile per le superfici isola-
te, durante l'esecuzione di operazioni in
cui l'accessorio di taglio o di serraggio
può toccare fili nascosti o il cavo di alimentazione. Un accessorio di taglio o di
serraggio che tocca un filo "sotto corrente"
potrebbe mettere "sotto corrente" le parti
metalliche esposte dell'attrezzo, provocando una scossa elettrica all'utente.
b) Fissare il pezzo da lavorare. È più sicuro
bloccare il pezzo da lavorare bloccato attraverso un dispositivo di serraggio oppure in
una morsa, che mantenerlo con la mano.
c) Adottare delle misure di protezione
quando durante la lavorazione si può
sviluppare della polvere nociva per la salute, combustibile o esplosiva. Esempio:
Alcune polveri sono considerate cancerogene. Indossare una mascherina antipolvere e
lavorare con un impianto di aspirazione di
polvere / trucioli se possibile collegarlo.
d) Prima di qualsiasi intervento sulla mac-
china (ad esempio la manutenzione,
cambio utensile, ecc), così come durante il trasporto e lo stoccaggio, impostare
l'interruttore del senso di rotazione in
posizione centrale. Un azionamento invo-
lontario del interruttore On / O può comportare delle lesioni.
e) Tenere la macchina con una presa sal-
da. Durante l'avvitamento o l'allentamento
di viti si può verificare un'alta coppia di reazione.
f) Spegnere l'apparecchio immediatamen-
te se l'utensile inserito si inceppa. Siate
preparati per alti momenti di reazione
che possono causare contraccolpi. L'in-
serto si inceppa quando:
- l'attrezzo a batteria è sottoposto al sovrac-
carico o
- se si incastra nel pezzo da lavorare.
g) Utilizzare un rivelatore di metalli per
determinare se ci sono tubi del gas o
dell'acqua nascosti nella zona di lavoro oppure rivolgersi all'azienda di approvvigionamento locale società prima
di iniziare il lavoro. Un contatto con o la
5 IMPIAGO E CURA DELL’ATTREZZO A BAT-
TERIA
a) Ricaricare solo con il caricatore specifi-
cato dal costruttore. Un caricatore adatto
per un determinato tipo di batteria può creare un rischio di incendio se utilizzato con un
pacco batteria diverso.
b) Utilizzare attrezzi elettrici solo ed esclu-
sivamente con batterie specificamente
indicate. L’uso di batterie di tipo diverso
può comportare un rischio di lesioni e incendi.
c) Quando il pacco batteria non è in uso,
tenerlo lontano da oggetti metallici quali
graette, monete, chiavi, chiodi, viti o
altri piccoli oggetti metallici, che possono stabilire una connessione da un
terminale all’altro. Un cortocircuito tra i
terminali della batteria può causare ustioni
o incendi.
d) In condizioni abusive, la batteria può
perdere del liquido, evitarne il contatto.
In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Nel caso il liquido venga a contatto con gli occhi, consultare
inoltre un medico. Il liquido fuoriuscito dal-
la batteria può causare irritazioni o ustioni.
6 ASSISTENZA
a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed
esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio
originali. In tale maniera potrà essere sal-
vaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.
IT
25
penetrazione del tubo del gas provocherà
un'esplosione.
PER L'IMPIEGO DI BATTERIE
a) Non smontare, aprire, frammentare o met-
tere in cortocircuito le batterie. Pericolo di
esplosione.
b) Le batterie (pacco batterie o batterie inte-
grate) non devono essere esposte al calore
eccessivo come l'irraggiamento solare, fuoco o simile. Proteggere da urti meccanici.
Tenerle in luogo asciutto e pulito. Tenerle
fuori dalla portata dei bambini.
c) Smaltire in modo adeguato. Prestare atten-
zione agli aspetti ambientali dello smaltimento di batterie. Non smaltire attraverso
i rifiuti domestici.
d) Rimuovere le batterie se non si utilizza l'at-
trezzo per un periodo prolungato.
e) In caso di fuoruscite dalle batterie, rimuove-
re le batterie e pulire bene l'alloggiamento
batterie. Evitare il contatto con pelle e occhi.
f) In caso di danni e uso improprio della bat-
teria, possono essere emessi dei vapori.
Provvedere all'aria fresca e consultare il
medico in caso di disturbi. I vapori possono
irritare le vie respiratorie.
IT
26
2
UTILIZZO DEL CARICATORE
Inserire la spina dell'adattatore batteria
nella sede della batteria.
1
Impiego dell'attrezzo
1. Impostare la velocità di rotazione deside-
rata sul selettore di marcia10.
1a marcia Avvitamento / foratura
con diametro più grande
2a marcia Foratura con diametro più
piccolo
2. Per accendere l'attrezzo, tenere premuto
il tasto on / o4. Quanto più profondo si
preme il tasto on / o4, tanto più veloce
lavora il trapano avvitatore.
3. Assicurarsi che il pezzo da lavorare non
possa scivolare. Iniziare a lavorare, tenendo l'attrezzo saldamente.
4. Per spegnere l'attrezzo, rilasciare il tasto
on / o4.
Uso previsto
L'utensile è progettato per stringere e allentare viti, nonché per la foratura in legno, metallo,
ceramica e plastica. L'attrezzo non è destinato
all'uso commerciale.
Qualsiasi altro uso o modifica all'attrezzo è
considerato come uso improprio e potrebbe
causare pericoli considerevoli.
Panoramica sul prodotto
1 Mandrino
2 Anello mandrino
3 LED
4 Pulsante On / O
5 Porta punte e punta
6 Anello di coppia
7 Interruttore per senso di rotazione
8 Controllo livello di carica
9 Batteria
10 Selettore di marcia
11 Impugnatura morbida
12 Pulsante di rilascio batteria
Attenzione! Utilizzare solo l'adatta-
tore batteria e la sede della batteria
compresi nella fornitura per caricare la batteria.
Attenzione! Se il trapano avvitatore
non viene utilizzato, portare l'interruttore del senso di rotazione in posizione
centrale per bloccare l'attrezzo.
Livello di carica
Premere il tasto per il controllo del livello di
carica8 per controllare la carica residua della
batteria:
Rosso, giallo, verde 80-100 %
Rosso, giallo 40-79 %
Rosso 0-39 %
Loading...