Patterson Medical Kinetec Spectra Essential User Manual

Spectra Essential

Manuel d'utilisation

Avant toute utilisation lire ce document. Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.

User manual

Before use, please read this document. Kinetec reserves the right to effect technical modifications.

Bedienungsanleitung

Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen. Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.

Istruzioni per l’uso

Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il presente documento. La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.

Manual de empleo

Antes de cualquier utilización, lea este documento. Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.

Gebruikershandleiding

Lees voor ieder gebruik dit document door. Kinetec behouden zich het recht voor technische wijzigingen aan te brengen.

Bruksanvisning

Läs denna bruksanvisning noga innan Du använder apparaten. Kinetec förbehåller sig rätten att göra tekniska ändringar på produkten.

Brugervejledning

Inden ibrugtagning skal denne vejledning læses igennem. Kinetec forbeholder sig ret til tekniske ændringer.

Manual de utilização

Recomenda-se a leitura deste documento antes de iniciar a utilização do aparelho. Kinetec reserva-se o direito a quaisquer alterações técnicas.

User manual • Greek

Before use, please read this document. Kinetec reserves the right to effect technical modifications.

467896340 – 03-2010

Série 1 – 2

Notice Originale

Spectra Essential FR 1/9

MANUEL D’UTILISATION

Définition

L’appareil KINETEC Spectra Essential est un appareil de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d'extension et de flexion de -10° à 120°.

Indications

• Arthroplasties des articulations genou et hanche.

• Fractures fémorales ou tibiales ostéosynthèsées.

• Fractures patellaires.

• Arthrolyses et chirurgies palliatives (lésions cartilagineuses, ablation d’ostéomes...).

• Ostéotomies du bassin ou du fémur.

• Ligamentoplasties (LCI, LCE, LLI, LLE).

• Libération de l’appareil extenseur du genou (opération de Judet).

• Synovectomies, Méniscectomies, Patellectomies, Arthroscopies.

Avantages Cliniques

• Efficace pour briser le cercle vicieux : traumatisme Æ immobilité Æ épanchement Æ atrophie.

• Prévention de la raideur articulaire du genou et de la hanche.

• Récupération rapide du schéma moteur du membre opéré.

• Amélioration de la qualité de la surface articulaire.

• Favorise la régénération du cartilage.

• Prévention de la thrombose veineuse.

• Mobilisation passive en période post-opératoire immédiate.

• Diminution du temps d’hospitalisation.

• Diminution de la médication antalgique.

Contre Indications

Polyarthrite rhumatoïde en phase inflammatoire, Crise de Goutte, Algodysthrophie en phase inflammatoire (supra douloureuse), Para-ostéo-arthroplastie, Plaies infectées non cicatrisées, Phlébite constituée, Cancer des os, Myosite ossifiante du quadriceps, Arthrodèse de hanche, Arthrites infectieuses, Surfaces articulaires déformées, Membres paralysés (atoniques ou spastiques), Fractures non stabilisées. L’appareil n’est pas adaptée pour des patients de plus de 2 m ou de moins de 1,40m.

Avertissements et consignes de sécurité

AVERTISSEMENT : Le praticien détermine le protocole et s’assure de sa bonne exécution (réglages,

temps de séance et fréquence d’utilisation). AVERTISSEMENT : Faire un cycle à vide avant d’installer le patient sur l’appareil. AVERTISSEMENT : Pour un maximum de sécurité, la télécommande doit toujours être confiée au

patient. Vérifier que le patient a assimilé la fonction marche/arrêt/inversion de la

poignée de commande, voir page 3. AVERTISSEMENT : Afin d’éviter les modifications des paramètres verrouiller la télécommande lorsque

vous la confiez au patient. AVERTISSEMENT : Danger risque d’explosion : Ne pas utiliser votre appareil avec du gaz anesthésique

ou dans un environnement riche en oxygène. AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque de choc électrique, cet appareil doit être raccordé

uniquement à un réseau d'alimentation équipé d'une terre de protection AVERTISSEMENT : Avant toute utilisation, vérifier que la prise de courant soit en bon état et apte à

recevoir la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil. Utiliser uniquement le

cordon d’origine livré avec l’appareil. Veiller à ce que les cordons restent toujours

libres autour de l’appareil pour éviter de les endommager. AVERTISSEMENT : Avant toute utilisation, vérifier que l’appareil n’est pas endommagé, notamment

au niveau des carters de protection AVERTISSEMENT : En cas d’interférences réciproques, électromagnétiques ou autre avec d’autres

appareils éloigner le dispositif. AVERTISSEMENT : Ne pas toucher les parties fixes ou mobiles de la machine pendant son

fonctionnement. Risque de pincement ou d’écrasement. AVERTISSEMENT : Toute modification de l'appareil est strictement interdite.

Spectra Essential FR 2/9

Conformité :

L’appareil KINETEC Spectra Essential répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE, il est marqué CE. L’appareil KINETEC Spectra Essential est conforme aux normes en vigueur (IEC 601.1.2) pour la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux. L’appareil KINETEC Spectra Essential répond aux exigences de la Directive Machine n°2006/42/CE.

Description

L’appareil KINETEC Spectra Essential est composé des éléments suivants :

1 • Berceau jambier. 2 • Berceau crural. 3 • Semelle articulée, avec emplacement pour la

télécommande lors du transport. 4 • Télécommande. 5 • Boutons de réglage du berceau crural. 6 • Boutons de réglage du berceau jambier. 7 • Boutons de réglage de la position de la semelle. 8 • Poignée de transport. 9 • Interrupteur Marche/Arrêt et fusible.

10 • Afficheur cristaux liquides

(2 lignes de 16 caractères). 11 • Touches de modification des valeurs de

fonctionnement. 12 • Touche de réglage de la limite d'EXTENSION. 13 • Touche de réglage de la limite de FLEXION. 14 • Touche d’ARRET du mouvement. 15 • Touche de DEPART du mouvement. 16 • Touche de sélection des PAUSES. 17 • Touche de sélection de la VITESSE.

Détails Afficheur :

A • Ligne de 16 caractères permettant l’affichage de

différents messages lors de la mise en route de

l’appareil puis reste fixe lors du fonctionnement. B • Ligne de 16 caractères permettant l’affichage de

différents messages lors de la mise en route de

l’appareil puis affichage des paramètres de

fonctionnement. C • Zone de 3 caractères indiquant la limite d’extension. D • Zone de 4 caractères indiquant différents

messages : RUN, STOP, EXT, FLEX. E • Zone de 3 caractères indiquant l’angle instantanée

du genou, cette valeur évolue avec le mouvement. F • Zone de 3 caractères indiquant la limite de flexion.

Spectra Essential FR 3/9

EXT FLE

30 STOP 15 70

Branchement électrique : sécurité d’abord.

L’appareil KINETEC Spectra Essential est un appareil de type B, classe I. Avant de brancher l’appareil, vérifier si la tension du secteur correspond à l’indication de la plaque signalétique (100-240 V~ 5060Hz). Brancher la télécommande (4). Brancher le cordon secteur (18).

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, cet appareil doit être raccordé uniquement à un réseau d’alimentation équipé d’une terre de protection. A cette fin n’utiliser seulement que le cordon d’origine livré avec votre appareil KINETEC Spectra Essential. Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil pour éviter de les endommager. Vérifier que l’appareil n’est pas endommagé, notamment au niveau des carters de protection.

Mise en route

Actionner l’interrupteur MARCHE / ARRET (9). L'afficheur s’allume, l’appareil procède à un auto diagnostic puis l’afficheur indique : Votre appareil KINETEC Spectra Essential est prêt à être utilisé.

Modification de la langue d’affichage

Appuyer simultanément sur les touches et , puis sur les touches ou pour changer celle-ci.

Appuyer sur la touche pour valider,

puis mettre hors tension puis sous tension pour appliquer la modification de la langue de l’affichage. Langue disponible : Anglais, Français, Allemand, Italien, Espagnol.

Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION

L’appareil KINETEC Spectra Essential est doté, comme toutes les appareils KINETEC, de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION.

A l’appui sur la touche le mouvement s’arrête,

A l’appui sur la touche le mouvement repart en sens inverse.

IMPORTANT

Pour un maximum de sécurité, la poignée de commande doit toujours être confiée au patient.

Procédure d’arrêt de l’appareil :

Arrêter le mouvement de l’appareil : appuyer sur la touche

Mettre l’appareil hors tension : Actionner l’interrupteur MARCHE / ARRET (9)

Blocage - Déblocage de la télécommande

Cette fonction permet au praticien d’autoriser ou non l’accès à la modification des paramètres du mouvement. Appuyer simultanément sur les touches et pour bloquer la télécommande, l’afficheur

indique BLOCAGE SOFT, tout essai de changement des paramètres sera refusé et le message VERROU SOFT apparaîtra, pour débloquer la télécommande, appuyer simultanément sur les mêmes touches, l’afficheur indiquera DEBLOCAGE SOFT.

Nous vous recommandons de verrouiller la télécommande lorsque vous la confiez au patient.

Remarque : le blocage de la télécommande est conservé lors de la remise sous tension.

Spectra Essential FR 4/9

Réglage des paramètres du mouvement

Sélectionner le paramètre à ajuster :

Limite d’extension ou limite de flexion ou la vitesse ou une

pause en limite d’extension ou de flexion, la valeur à changer clignote.

Appuyer sur les touches ou pour modifier la valeur, la nouvelle valeur clignote.

Pour valider cette nouvelle valeur, appuyer sur une autre touche de fonction ou attendre environ 5 secondes pour une validation automatique.

Les réglages des paramètres du mouvement peuvent se faire à l’arrêt ou en fonctionnement.

Remarque : l’appui successif sur la touche permet de sélectionner la pause en limite d’extension ou de flexion.

Valeurs possibles pour chacun des paramètres :

Valeur possible Valeur d'usine

• Limite d'extension -10 à 115° 30°

• Limite de flexion -5° à 120° 70°

• Vitesse 1 à 5 (de 45° à 155° par minute) 2

• Pause extension 0 à 900 secondes (15minutes) 0

• Pause flexion 0 à 900 secondes (15minutes) 0

Spectra Essential FR 5/9

Utilisation du kit Coque Plastique Confort

Spécialement conçue afin d’améliorer le confort et l’hygiène du patient. Les Coques Plastique Confort sont équipées de Clips, directement fixées sur les tubes du segment jambier et crural de l’appareil, et de sangles avec arrêt de sécurité permettant un ajustement précis et rapide du gabarit de la jambe du patient.

Nettoyage

Nous recommandons un nettoyage de l’appareil et des coques entre chaque patient. Utiliser un produit de DESINFECTION (solution à base de PROPANOL/ISOPROPANOL ou à base d'ALDEHYDES) par pulvérisation.

Pièces de rechange

a 4670024048 Appuis pied complet b 4635010561 Kit sangle d’appuis pied c 4635010157 Coque tibia seule d 4670024329 Coque tibia avec sangles e 4635010165 Coque fémur seule f 4670024337 Coque fémur avec sangles g 4650001876 Sangle à l’unité Référence de commande d’un kit complet :

- fixation avec clips : 4670024345

- fixation sans clips : 4670023701 (dans le cas ou votre appareil n’est pas équipé de clips).

Utilisation de l’habillage hygiénique Kinetec

L’habillage HYGIENIQUE KINETEC a été spécialement conçu pour une mise en place rapide, une hygiène totale et un confort maximum du patient.

- Positionner les sangles comme indiqué ci-dessous, veiller à ce que les parties auto-adhésives (19) soient visibles.

- Positionner le matelas côté éponge vers le haut.

AFIN D’ASSURER UNE HYGIENE OPTIMALE, RESPECTER LA REGLE : 1 PATIENT = 1 MATELAS.

(Une étiquette permet de noter le nom du patient.)

NETTOYAGE :

- Stérilisation du manchon (si nécessaire) : Autoclave à 134 degrés pendant 18 minutes.

- Désinfection des sangles : Lavage à 30°C avec utilisation d'un désinfectant au cours du cycle de rinçage. Exemple de produits de désinfection : solution Bac linge à 0,125% ou Souplanios à 0,125% des Laboratoires ANIOS. Nous consulter pour obtenir la liste des distributeurs dans votre pays.

Le kit d'habillage hygiénique complet est composé de:

- 4 sangles (4650001107)

- 1 appui pied (4650001420)

- 1 matelas (4650001090)

Référence de commande de l'habillage complet : 4650001868

Spectra Essential FR 6/9

Installation du patient

Stopper l’appareil KINETEC Spectra Essential dans une position antalgique pour le patient.

- Mesurer la longueur crurale (L) du patient (en cm ou inches) et ajuster le berceau crural à cette mesure à l’aide des boutons (5).

- Installer le patient sur l’appareil KINETEC Spectra Essential.

- Amener la planchette (3) en contact avec le pied du patient, serrer les 2 boutons (6).

- Régler la position de flexion plantaire (40°) ou dorsale (30°) du pied, à l'aide des boutons (7).

- Régler la position de la rotation interne (30°) ou externe (30°) du pied, à l'aide du bouton (20).

IMPORTANT

Régler le plus précisément possible l’axe d’articulation (21) de la hanche

avec l’axe de rotation ”THEORIQUE” (22) du KINETEC Spectra Essential,

ainsi que l’axe d’articulation (23) du genou

avec l’axe d’articulation (24) du KINETEC Spectra Essential.

Options

Chariot de Transport Chariot d’utilisation au lit Piétement d’utilisation au fauteuil Référence de commande : Référence de commande : Référence de commande : 4655001053 4665003297 4670024098

Valise de transport Planchette pédiatrique Référence de commande : Référence de commande : 4640001927 4670023777

Spectra Essential FR 7/9

Maintenance

Après 2.000 heures de fonctionnement, l’appareil KINETEC Spectra Essential nécessite quelques opérations de graissage et d’entretien (graissage des articulations, des butées à aiguilles et vis à billes). Cette opération d’entretien est signalée par l’affichage du message SERV. MOTEUR à la mise soustension. Malgré cet avertissement, vous pouvez continuer à utiliser votre appareil en appuyant sur la touche [START] mais vous devez contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche pour réaliser cette opération d’entretien. Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner, veuillez nous le retourner ainsi que ses accessoires pour destruction.

Un compteur de temps de fonctionnement moteur est accessible par l'appui en simultané sur les touches

et , l'afficheur indique RESET TIME 215H (ceci est un exemple),

ce compteur peut être remise à zéro par l'appui sur la touche .

Dépannage

Une notice pièces de rechange et/ou un catalogue technique sont à votre disposition sur simple demande auprès de votre distributeur KINETEC. Après le branchement du cordon secteur sur une prise de courant et après la mise sous-tension de l’appareil :

• L’afficheur n’indique aucune information :

- Vérifier la présence de tension sur la prise secteur au moyen d’un autre appareil électrique ou d’un voltmètre.

- Remplacer le (ou les) fusible(s) (25) du connecteur par le même type et calibre : 2 fusibles T 750 mA 250V (6,3x32mm) (Réf. KINETEC : 4610007434).

- Si l’afficheur n’indique toujours pas d’information, contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche.

• Votre Appareil ne fonctionne pas et l’afficheur indique 50 STOP 25 115,

appuyer à nouveau sur la touche [START]. Si votre appareil ne fonctionne toujours pas : contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche.

• Votre appareil ne fonctionne pas et l’afficheur indique: «SERVICE D1» : anomalie sur la fonction de mesure de l’angle, ou «SERVICE D2» : absence de mouvement, ou «SERVICE D3» : consommation électrique du moteur anormale, ou «SERVICE D4» : anomalie d’alimentation moteur ou moteur débranché. mettre hors tension puis sous tension, si le message persiste contacter votre spécialiste KINETEC le plus proche

Nettoyage

Avant tout, mettre l’appareil HORS TENSION en déconnectant le cordon secteur. Nous recommandons un nettoyage entre chaque patient. Le nettoyage est réalisé dans les conditions environnementales spécifiées dans le paragraphe « Caractéristiques techniques » ci-après. Utiliser un produit de DESINFECTION (solution à base de PROPANOL / ISOPROPANOL ou à base d'ALDEHYDES) par pulvérisation des SURFACES (coques plastiques et éléments métalliques). Afin d’assurer une hygiène optimale, il est conseillé de nettoyer les habillages après chaque patient, tous les consommables de l’appareil peuvent être jetés sans danger.

Elimination et recyclage

a • Emballage : L’emballage doit être séparé des composants plastiques et papier/carton et remis aux

emplacements spécifiques de recyclage.

b • Habillage hygiéniques Kinetec : Nettoyer avec un produit de désinfection puis le remettre aux

emplacements spécifiques de recyclage.

c • Appareil Spectra Essential : Il contient des composants électroniques, des câbles, des pièces en

plastiques, en acier et en aluminium. Quand l’appareil n’est plus opérationnel, démonter et séparer en groupes de matériaux et les remettre à des unités de recyclage autorisées ou retourner l’appareil à Kinetec pour destruction.

Spectra Essential FR 8/9

Caractéristiques techniques

Produit :

Poids : 12Kg Dimensions de l’appareil :

Longueur 95cm (37 inches) x Largeur 33cm (13 inches) x Hauteur 33cm (13 inches) Limites angulaires : -10° à 120° Vitesses : de 45 à 155° par minute. Tailles de patients : Jambe complète : 71 à 99 cm (28 à 39 inches) Tibia : 38 à 53 cm (15 à 23 inches) Fémur : 33 à 46 cm (13 à 18 inches)

Electricité :

Tension d’alimentation : 100-240 V~

Fréquence : 50-60Hz

Puissance absorbée : 50VA

Appareil de type B classe I

IP 20.

Fusible T 750mA 250V 6,3x32mm (Réf. KINETEC : 4610007434)

Environnement :

- Conditions de stockage / transport: Température ambiante : -40°C à +70°C. Humidité relative : jusqu’à 90%.

- Conditions d’utilisation : Température ambiante : +10°C à +40°C. Humidité relative : jusqu’à 80%.

Symboles utilisés

Appareil de TYPE B (protection contre les chocs électriques)

Touche de vitesse

Touche de limite de flexion

Avertissement ou ATTENTION (consulter les documents d’accompagnement)

Touche des pauses

Touche de limite d'extension

ARRÊT (mise hors tension)

Touche plus

Départ du mouvement

MARCHE (mise sous-tension)

Touche moins

Arrêt du mouvement

Consulter les instructions de fonctionnement

Limite de Températures lors du stockage et du transport

Courant alternatif

Sens de stockage du carton

Fragile

Conserver au sec lors du stockage et du transport

Contient des composants électriques et électroniques ; ne pas jeter dans les poubelles d’ordures ménagères.

Conditions de garantie

La garantie KINETEC est strictement limitée au remplacement gratuit ou à la réparation en usine de la pièce ou des pièces reconnues défectueuses. KINETEC garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 2 ans contre tous vices de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur. KINETEC est le seul habilité à juger de l’application de la garantie sur ses appareils. La garantie ne peut intervenir si l’appareil a fait l’objet d’un usage anormal ou a été utilisé dans des conditions d’emploi autres que celles contenues dans notre manuel d’utilisation. La garantie ne s’appliquera pas non plus en cas de détérioration ou accident provenant de négligence, défaut de surveillance ou d’entretien provenant d’une transformation du matériel ou d’une tentative de réparation du matériel.

Spectra Essential FR 9/9

Conseils et déclarations du fabricant

Directives et déclaration du fabricant – Emissions électromagnétiques

L’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» est prévu pour être utilisée dans l'environnement électromagnétique spécifié cidessous. Il convient que le client ou l'utilisateur de l’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» s'assure qu'elle est utilisée dans un tel environnement. Essais d’émissions Conformité Environnement électromagnétique - directives

Emissions radiofréquence CISPR 11 Groupe 1

L’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» utilise de l’énergie radiofréquence uniquement pour ses fonctions internes. Par conséquent, ses émissions radiofréquence sont très faibles et ne sont pas susceptibles de provoquer des interférences dans un appareil

électronique voisin. Emissions radiofréquence - CISPR 11 Classe B Emissions harmoniques - CEI 61000-3-2 Classe A Fluctuations de tension - Papillotement flicker - CEI 61000-3-3

Conforme

L’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» convient à l’utilisation dans

tous les locaux, y compris dans les locaux domestiques et ceux

directement reliés au réseau public d’alimentation électrique basse

tension alimentant des bâtiments à usage domestique.

Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique

Essais d’immunité

Niveaux d’essai

CEI 60601

Niveau de conformité

Environnement électromagnétique - Directives

Décharges électrostatiques (DES) CEI 61000-4-2

±2 kV, ±4 kV, ±6 kV

au contact

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV

Dans l’air

Conforme

Il convient que les sols soient en bois, en béton ou en carreaux de céramique. Si les sols sont recouverts de matériaux synthétiques, il convient que l’humidité relative soit d’au moins 30%.

Transitoires rapides en salves CEI 61000-4-4

±2 kV

pour l’alimentation

Conforme

Il convient que la qualité du réseau d’alimentation électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier.

Surtension transitoire CEI 61000-4-5

±1 kV entre lignes

±2 kV entre ligne et terre

Conforme

Il convient que la qualité du réseau d’alimentation électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier.

Coupures de tension CEI 61000-4-11

< 5% U

(>95% creux de U

)

pendant 5s

Conforme

Lors de l’interruption, l’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» est réinitialisée. Après la remise en marche, appuyer sur la touche START pour démarrer la séance.

Creux de tension CEI 61000-4-11

< 5% U

(>95% creux de U

)

pendant 0,5 cycle

40% U

(60% creux de U

)

pendant 5 cycles

70% U

(30% creux de U

)

pendant 25 cycles

Conforme

Il convient que la qualité du réseau d’alimentation électrique soit celle d’un environnement typique commercial ou hospitalier. Si l’utilisateur de l’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» exige le fonctionnement continu pendant les coupures du réseau d’alimentation électrique, il est recommandé d’alimenter l’appareil « KINETEC SPECTRA Essential» à partir d’une alimentation en énergie sans coupure ou d’une batterie.

Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/60 Hz) - CEI 61000-4-8

3A/m Conforme

Il convient que les champs magnétiques à la fréquence du réseau électrique aient les niveaux caractéristiques d’un lieu représentatif situé dans un environnement typique commercial ou hospitalier.

REMARQUE: UT correspond à la tension du réseau alternatif avant l’application du niveau d’essai.

Spectra Essential EN 1/9

User Manual

Definition

The KINETEC Spectra Essential is a PASSIVE Knee mobilisation device enabling the extension and flexion movement from -10° to 120°.

Indications

• Knee replacement surgery.

• Fractures (patellar, tibia plateau, femoral,...).

• Arthrolysis

• Hip surgery, including hip replacement, hip pinning, osteotomy,...).

• Ligament repairs.

• Arthroscopic surgery (menisectomies, patellectomies,...)

• Burns, joints sepsis,...

Clinical Benefits

• Breaks the cycle of trauma, inflammation and the loss of range of motion.

• Prevents joint stiffness.

• Speeds the recovery of post-operative range of motion.

• Maintains the quality of the joint surface.

• Reduces pain and oedema.

• Promotes joint cartilage healing.

• Reduces hospitalization time

• Reduces the need for pain medication.

• Provides immediate post-operative continuous passive motion.

• Digital ROM readout on the patient hand control for positive reinforcement.

• Maintains desired positions for stretching and muscular rest.

Contraindications

Bone Cancer, warped joint surfaces, spastic paralysies, unstable fractures, uncontrolled infection. The machine is not suitable for patients over 2 m(6'7") or under 1,40m (4'7").

Warning and Safety instructions

Warning: The physician/physiotherapist defines the protocol and ensures that it is correctly

implemented (adjustments, session time and frequency of use). Warning: Run a cycle with the device unloaded before installing the patient on the machine. Warning: For optimum safety, always give the hand control to the patient before starting the

system. The patient must know the start/stop/reverse function on the hand control,

see page 3. Warning: To avoid the parameters being changed, lock the machine’s hand control before

giving it to the patient. Warning: Danger, risk of explosion: Do not use the machine with anaesthetic gas or in an

environment that is rich in oxygen Warning: To avoid all risks of electric shock, the machine should only be connected to a

power supply that has protective earthing Warning: Before using this machine, always check that the electrical socket is in good

condition and is suitable for the splint power supply cord. Only use the original

cable supplied with the machine. Check that the cables remain free around the

device so that they do not get damaged. Warning: Before using this machine, always check that the machine is not damaged, in

particular the protective housings Warning: In case of electromagnetic interference with other devices move the device. Warning: Please do not touch the moving parts while the unit is running, pinching risk. Warning: Modifying the machine in any way is strictly forbidden.

Spectra Essential EN 2/9

Compliance:

KINETEC Spectra Essential complies with the standards of Directive 93/42/EEC, and bears the CE mark. KINETEC Spectra Essential complies with the standards in force (IEC 601.1.2) concerning the electromagnetic compatibility of medical devices. KINETEC Spectra Essential complies with the standards of Directives Machine n°2006/42/CE.

Description

The KINETEC Spectra Essential machine consists of the following components:

1 • Lower limb support. 2 • Thigh support. 3 • Foot support and hand control location for

transport. 4 • Hand control. 5 • Thigh support setting lock. 6 • Lower limb support setting lock. 7 • Foot support positioning setting lock. 8 • Transport handle. 9 • ON/OFF switch and fuses.

10 • Liquid-crystal display

(2 lines of 16 characters). 11 • Increase / decrease keys. 12 • EXTENSION setting key. 13 • FLEXION setting key. 14 • STOP key. 15 • START key. 16 • PAUSE key. 17 • SPEED key.

Display Details:

A • 16-character line, used to display various messages

when starting up the machine; then the display does

not change while the machine is being used. B • 16-character line, used to display various messages

when starting up the machine; then it displays the

operational parameters. C • 3-character area showing the extension limit. D • 4-character area showing various messages: RUN,

STOP, EXT, FLEX. E • 3-character area showing the real-time angle of the

knee; this value changes in line with the movement. F • 3-character area showing the flexion limit.

Spectra Essential EN 3/9

EXT FLE

30 STOP 15 70

Electrical connection: SAFETY FIRST.

The KINETEC Spectra Essential Machine is a type B class I device I. Before connecting the device to the power supply, check that the mains voltage matches that shown on the identification plate (100-240 V~ 50-60Hz). Connect the hand control (4) Connect the power supply cable (18).

IMPORTANT

Check that the electrical socket is in good condition and is suitable for the splint power supply cord. The latter complies with current standards and has a grounding socket. The plug may be connected to any standard socket. The socket must however have a grounded pin. To connect the power supply, only use the original cable supplied with the machine. Check that the cables remain free around the device so that they do not get damaged. Check that the machine is not damaged, in particular the protective housings.

Starting the unit

Switch on the unit (9). The display comes on, the machine carries out a self-test, and then the display shows: Your KINETEC Spectra Essential is ready to be used.

Changing the display language

Press the following buttons simultaneously: and , followed by or to change the display language.

Press the button to confirm,

then switch the machine off and then on again to apply the changed display language. Available languages: English, French, German, Italian and Spanish.

START/STOP/REVERSE function

As with all KINETEC systems, KINETEC Spectra is equipped with a START/STOP/REVERSE function. When the unit is running, the display reads RUN.

Press the key of the hand control. The movement stops.

Press the key of the hand control. The movement starts in the opposite direction.

Caution:

For optimum safety, always give the hand control to the patient before starting the system.

Procedure to stop the machine:

To stop the machine’s movement: Press the button.

To switch power off: press the ON / OFF switch (9).

Locking the hand control setting

The hand control allows the patient to control the machine as appropriate.

Simultaneously press the and keys to lock the hand control,

The display reads LOCK, you cannot change the parameters, if you try the display reads LOCK SOFT, To unlock the hand control, simultaneously press the same keys, The display reads UNLOCK.

We recommend that you lock the hand control when you give it to the patient.

Note: The hand control locking is preserved when you switch the unit ON/OFF.

Spectra Essential EN 4/9

Setting the movement parameters

Select the parameter to be set:

Extension limit or flexion limit or speed or

pause at the extension or flexion limit; the setting to change will flash.

Press the or buttons to modify the setting; the new setting will flash.

To confirm the new setting, press another function button or wait approximately 5 seconds for automatic confirmation.

Movement parameters can be set either when the machine is stopped or when it is in operation.

NB: pressing the button repeatedly allows you to select pausing at the extension or flexion limit.

Possible values for each parameter:

Possible values Default setting

• Extension limit -10 to 115° 30°

• Flexion limit -5° to 120° 70°

• Speed 1 to 5 (from 45° to 155° per minute) 2

• Extension pause 0 to 900 seconds (15minutes) 0

• Flexion pause 0 to 900 seconds (15minutes) 0

Spectra Essential EN 5/9

Using the Plastic Comfort Case kit

Specially designed to improve comfort and hygiene for the patient. Plastic Comfort Cases come with clips, fixed directly on the tubes of the machine's thigh and lower limb support segments, and straps with protection stops to precisely and quickly adjust to the patient's leg dimensions.

CLEANING

To ensure optimal hygiene, clean the supports after each patient use. To clean, spray the surfaces with disinfectant (use a propanol/isopropanol or aldehyde-based solution).

Replacement parts

a 4670024048 Complete foot support b 4635010561 Foot support strap kit c 4635010157 Tibia case only d 4670024329 Tibia case with straps e 4635010165 Femur case only f 4670024337 Femur case with straps g 4650001876 Single strap Part number to order a complete kit:

- fastening with clips: 4670024345

- fastening without clips: 4670023701 (if your machine is not fitted with clips).

Use of the Kinetec Patient Pad Kit

The KINETEC Patient Pad Kit is designed for rapid fitting, optimal hygiene and maximum patient comfort.

- For using and positioning the straps, please refer to here under. Make sure that the self-adhesive parts (19) are visible.

- Place the sponge side next to the skin.

FOR OPTIMAL HYGIENE, A NEW SET OF PADS SHOULD BE USED FOR EACH PATIENT.

Each cover is provided with a label to record the patient’s name

CLEANING:

- Sterilization of the pads (if necessary): Sterilized at 134 °C during 18 minutes.

- Disinfecting of the pads: Washing at 30°C with use of a disinfecting solution during the rising cycle.

Example of products that can be used: Solution " Baclinge" at 0.125 % or "Souplanios" at 0,125% from

ANIOS Laboratory. A complete list of distributors in your country is available on request.

The KINETEC Spectra is delivered with a complete set. Components:

- 4 straps (4650001107)

- 1 foot support (4650001420)

- 1 cover (4650001090)

Part number to order the complete set: 4650001868

Spectra Essential EN 6/9

Setting up the patient

Place the KINETEC Spectra Essential machine in a position that will be comfortable for the patient.

- Measure in cm or inches the length of the patient’s femur (L); adjust the thigh support to this measurement using knobs (5)

- To install the patient on the KINETEC Spectra Essential machine.

- Push the foot plate (3) up to the patient and tighten the knobs (6).

- Adjust the plantar flexion (40°) or the dorsal flexion (30°) of the foot, with the knobs (7).

- Adjust the internal (30°) or external (30°) flexion of the foot, with the knob (20).

IMPORTANT Adjust the axis of the patient’s hip (21) with the axis rotation (22) of the KINETEC Spectra Essential machine, and the axis of the patient’s knee (23) with the axis rotation (24) of the KINETEC Spectra Essential machine.

Options

Trolley for all CPM Cart for bed use Seat Adaptor Part number to order: Part number to order: Part number to order: 4655001053 4665003297 4670024098

Transport box Paediatric foot plate Part number to order: Part number to order: 4640001927 4670023777

Spectra Essential EN 7/9

Maintenance

After 2,000 hours of operation, the KINETEC Spectra Essential requires lubrication and maintenance operations (lubrication of the joints, pointer stops and ball screws). The need for maintenance is indicated by display of the message SERV. MOTOR when the system is switched on. Despite that warning, you can continue to use your KINETEC Spectra Essential by pressing START, but you should contact your nearest KINETEC technician to have the maintenance operations conducted as soon as possible. When the machine is no longer in working condition, please return it to us, together with its accessories, for destruction.

A motor running time counter is available. Simultaneously press keys and , the displays shows RESET TIME 215H (this is an example),

this counter can be reset by pressing the key .

Troubleshooting

A spare parts list and technical catalog are available to you on request from your KINETEC distributor. If, after connecting the power supply cable to the power supply and switching on the KINETEC Spectra Essential:

• The display does not indicate any information:

- Check that the electrical socket is live using another device.

- Replace the fuse(s) (25) of the connector with fuses of the same type and calibre: 2 fuses T 750 mA 250V (6.3 x 32) (KINETEC order: 4610007434).

- If the display still does not indicate any information, contact your nearest KINETEC technician.

• Your KINETEC Spectra does not work and the display indicates 50 STOP 25 115, Press START again. Your KINETEC Spectra Essential still does not function: Contact your nearest KINETEC technician.

• Your KINETEC Spectra Essential does not function and the display indicates: SERVICE D1: angle measurement function failure, or SERVICE D2: no movement, or SERVICE D3: abnormal consumption, or SERVICE D4: power failure or disconnected motor, Contact your nearest KINETEC technician if the same message is displayed after having switched the device off, then on, and started it by pressing START

Cleaning

Before conducting any cleaning operation, SWITCH the unit OFF and disconnect the power supply. In order to ensure optimal hygiene, you are advised to clean the machine for each new patient. Cleaning should be carried out in the environmental conditions specified in the “Technical Specifications” section below. Use a DISINFECTANT (PROPANOL/ISOPROPANOL or ALDEHYDE-based solution). Spray the disinfectant on the SURFACES (plastic shells and metal components). In order to ensure optimal hygiene, you are advised to clean the covers for each new patient. All the consumables enable hazard-free disposal.

Elimination and recycling

a • Packing: Packing must be separated from the components plastic and paper/cardboard and given to

the specific sites for recycling.

b • KINETEC PATIENT PAD KIT: Clean with disinfectant then to give it to the specific sites for recycling. c • Unit: It contains electronic components, cables, aluminium, steel and plastic parts. When the splint is not

operational any more, to dismount and separate in groups from materials and to give them to correct unit of recycling or return the machine to Kinetec for destruction.

Spectra Essential EN 8/9

Technical specifications

Product :

Weight: 12Kg (24 pounds) Splint dimensions:

95cm (37 inches) x 33cm (13 inches) x 33cm (13 inches) Angular limits: -10° to 120° Speed: from 45 to 155° per minute. Patient height: full leg: 71 to 99 cm (28 to 39 inches) Tibia: 38 to 53 cm (15 to 23 inches) Femur: 33 to 46 cm (13 to 18 inches)

Electricity:

Power supply: 100-240 V~

Frequency: 50-60 Hz

Power consumption: 50 VA

Device of type B class I

IP 20.

Fuse T 750mA 250V 6.3x32mm (KINETEC order: 4610007434)

Environment:

- Storage/transport conditions: Temperature: -40 to 70°C / -40 to 160°F Relative humidity: up to 90%

- Operating conditions: Room temperature: 10 to 40°C / 50 to 105°F Relative humidity: up to 80%

Symbols used

TYPE B device (protection against electric shocks)

Speed

Flexion limit

Warning or CAUTION (check accompanying documentation)

Pause

Extension limit

STOP (power off)

Increase

Start movement

ON (power on)

Decrease

Stop movement

Refer to the operating instructions

Temperature Limit during storage or transport

Alternative current

Right way up when box is stored

Fragile

Keep dry during storage or transport

Contains electric and electronic components; not to throw in the dustbins of household refuse

Warranty

The KINETEC warranty is strictly limited to the replacement free of charge or repair in the plant of the component or components found to be defective. KINETEC guarantees its joint passive mobilization systems for 2 years against all defects of manufacture from the date of purchase by the consumer. KINETEC is the only organization able to assess the application of the warranty to its systems. The warranty will be considered null and void if the device has been used abnormally or under conditions of use other than those indicated in the user's manual. The warranty will also be considered null and void in the event of deterioration or an accident due to negligence, inappropriate surveillance or inappropriate maintenance, or due to transformation of the equipment or an attempt to repair the equipment.

Spectra Essential EN 9/9

GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION

Electromagnetic emissions

The « KINETEC Spectra Essential » is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the « KINETEC Spectra Essential » should ensure that it is used in such an environment.

Emissions test Compliance Electromagnetic environment – guidance

Radio electric-Frequency emissions CISPR 11

Group 1

The « KINETEC Spectra Essential » uses RF energy only for its internal function. Therefore, its RF emissions are very low and are not likely to

cause any interference in nearby electronic equipment Radio electric-Frequency emissions CISPR 11

Class B

Harmonic emissions IEC 61000-3-2

Class A

Voltage fluctuations / Flicker emissions IEC 61000-3-3

Complies

The « KINETEC Spectra Essential » is suitable for use in all

establishments including domestic establishments and those directly

connected to the public low-voltage power supply network that

supplies buildings used for domestic purposes.

Electromagnetic immunity

Immunity test

IEC 60601

Test level

Compliance

level

Electromagnetic environment – guidance

Electrostatic discharge (ESD) IEC 61000-4-2

±2 kV, ±4 kV, ±6 kV

contact

±2 kV, ±4 kV, ±8 kV

air

Complies

Floors should be wood, concrete or ceramic tile. If floors are covered with synthetic material, the relative humidity should be at least 30%. If the movement stops, push the start button, the movement starts again. If the yellow LED is lighting, switch off then on the apparatus and

push the start button, the movement starts again. Electrical fast transient / burst IEC 61000-4-4

±2 kV for power

supply lines

Complies

Mains power quality should be that of a typical commercial or

hospital environment.

Surge IEC 61000-4-5

±1 kV between lines

±2 kV between line

and earth

Complies

Mains power quality should be that of a typical commercial or

hospital environment.

Voltage interruptions CEI 61000-4-11

< 5% UT

(>95% dip in U

)

for 5 seconds

Complies

At the interruption, there is a reset of the « KINETEC Spectra

Essential ». After turning on, push START to begin the session.

Voltage dips and voltage variations on power supply input lines CEI 61000-4-11

< 5% UT

(>95% dip in U

)

for 0,5 cycle

40% U

(60% dip in U

)

for 5 cycles

70% U

(30% dip in U

)

for 25 cycles

Complies

Mains power quality should be that of a typical commercial or

hospital environment. If the user of the « KINETEC Spectra

Essential» requires continued operation during power supply

interruptions, it is recommended that the « KINETEC Spectra

Essential» be powered from an uninterruptible power supply or a

battery.

Power frequency (50/60 Hz) magnetic field IEC 61000-4-8

3A/m

Complies

Power frequency magnetic fields should be at levels

characteristic of a typical location in a typical commercial or

hospital environment.

NOTE : UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.

Spectra Essential DE 1/9

BEDIENUNGSANLEITUNG

Definition

Die KINETEC Spectra Essential ist ein Gerät zur PASSIVEN Mobilisierung des Kniegelenks mit einem Bewegungsumfang (Extension / Flexion) zwischen -10° und 120°.

Anwendungsgebiete

• Knie- und Hüftgelenk-Totalendoprothese.

• Durch Osteosynthese versorgte Frakturen von Tibia oder Femur.

• Patellafrakturen.

• Gelenkmobilisierung und palliative Eingriffe (Knorpelschäden, Entfernung von Osteomen, etc.).

• Osteotomien von Femur oder Becken.

• Bandplastik (vorderes oder hinteres Kreuzband, inneres oder äußeres Seitenband).

• Mobilisation des Streckapparats des Kniegelenks (OP n. Judet).

• Synovektomie, Meniskektomie, Patellektomie, Arthroskopie.

Klinische Vorteile

• Wirksame Unterbrechung des Teufelskreises: Trauma --> Immobilisierung --> Schwellung --> Atrophie.

• Vermeidung einer Versteifung von Knie oder Hüfte.

• Schnelle Wiederherstellung der normalen Mechanik der operierten Gliedmaßen.

• Verbesserung der Qualität der Gelenkoberfläche.

• Förderung der Knorpelregeneration.

• Vermeidung einer tiefen Venenthrombose.

• Passive Mobilisierung in der frühen postoperativen Phase.

• Senkung der Verweildauer im Krankenhaus.

• Senkung des Schmerzmittelverbrauchs.

Gegenanzeigen

Rheumatoide Polyarthritis während eines akuten Schubes, akuter Gichtanfall, Algodysthrophie während der entzündlichen (schmerzhaften) Phase, Para-ostéo-arthroplastie, infizierte und nicht verheilte Wunden, manifeste Phlebitis, bösartiger Knochentumor, Myositis ossifians des M. Quadrizeps, Hüftgelenk-Arthrodese, septische Arthritis, deformierte Gelenkoberflächen, Paralyse der Gliedmaßen (schlaff oder spastisch), nicht stabilisierte Frakturen. Die Schiene ist nicht für Patienten mit einer Körpergröße über 2 m oder unter 1,40 m geeignet.

Warnungen und Sicherheitshinweise

WARNUNG: Der behandelnde Arzt legt das Anwendungsprotokoll fest und versichert sich über

die ordnungsgemäße Ausführung (Einstellungen, Dauer und Häufigkeit der

Anwendung) WARNUNG: Vor Benutzung muss ein Probelauf stattfinden. WARNUNG: Zur Gewährleistung einer maximalen Sicherheit muss die Handbedienung stets dem

Patienten übergeben werden. Kontrolle des Einweisers, ob der Patient mit den

Funktionen Ein/Aus/Richtungsumkehrung der Handbedienung vertraut ist, s. Seite 3. WARNUNG: Die Handbedienung zur Vermeidung von Parameterveränderungen sperren, bevor

Sie diese dem Patienten übergeben. WARNUNG: Explosionsgefahr: Verwenden Sie das Gerät nicht mit Anästhesiegas oder in einer

sauerstoffangereicherten Umgebung. WARNUNG: Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nur an ein Stromnetz

angeschlossen werden, das mit einem Schutzleiter ausgestattet ist. WARNUNG: Vor jedem Gebrauch kontrollieren, ob sich die Steckdose in einem

ordnungsgemäßen Zustand befindet und den Stecker des Stromversorgungskabels

des Geräts aufnehmen kann. Ausschließlich das mit dem Gerät mitgelieferte Kabel

verwenden. Darauf achten, dass die Kabel immer frei um das Gerät herum liegen,

um Beschädigungen zu vermeiden. WARNUNG: Das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen prüfen, insbesondere in

Bezug auf die Schutzverkleidungen WARNUNG: Das Gerät bei auftretenden gegenseitigen elektromagnetischen oder sonstigen

Interferenzen mit anderen Geräten in einem größeren Abstand dazu aufstellen. WARNUNG: Feste oder bewegliche Teile der Maschine während ihres Betriebs nicht berühren.

Einklemm- bzw. Quetschgefahr. WARNUNG: Jegliche Veränderung des Geräts ist strikt verboten.

Spectra Essential DE 2/9

Konformität:

Das KINETEC Spectra Essential Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG und trägt das CE-Zeichen. Das KINETEC Spectra Essential Gerät entspricht den gültigen Normen (IEC 601.1.2) in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) von Medizingeräten. Das KINETEC Spectra Essential Gerät entspricht den Anforderungen der Richtlinie Machine n°2006/42/CE.

BESCHREIBUNG

Die KINETEC Spectra Essential besteht aus den folgenden Elementen:

1 • Unterschenkelauflage. 2 • Oberschenkelauflage. 3 • Bewegliche Fußauflage mit Transporthalterung für

die Handbedienung. 4 • Handbedienung. 5 • Einstellung der Oberschenkelauflage. 6 • Einstellung der Unterschenkelauflage. 7 • Einstellung der Position der Fußauflage. 8 • Transportgriff. 9 • Schalter Ein/Aus und Sicherung.

10 • Flüssigkristallanzeige

(2 Zeilen à 16 Zeichen) 11 • Taste zur Veränderung der Funktionsparameter. 12 • Taste zur Einstellung des Strecklimits. 13 • Taste zur Einstellung des Beugelimits. 14 • Taste zum Unterbrechen der Bewegung. 15 • Taste zum Starten der Bewegung. 16 • Taste zur Wahl der PAUSEN. 17 • Taste zur Wahl der GESCHWINDIGKEIT.

Details Anzeige:

A • Zeile mit 16 Zeichen zur Anzeige verschiedener

Informationen während des Einschaltens des Geräts;

bleibt während des Betriebs unverändert. B • Zeile mit 16 Zeichen zur Anzeige verschiedener

Informationen während des Einschaltens des Geräts;

anschließend Anzeige der Funktionsparameter. C • Bereich mit 3 Zeichen zur Anzeige des Strecklimits. D • Bereich mit 4 Zeichen zur Anzeige verschiedener

Informationen: RUN, STOP, EXT, FLEX. E • Bereich mit 3 Zeichen zur Anzeige des momentanen

Kniewinkels; dieser Wert verändert sich je nach der

Bewegung. F • Bereich mit 3 Zeichen zur Anzeige des Strecklimits.

Spectra Essential DE 3/9

EXT FLEX 30 STOP 15 70

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: SICHERHEITSHINWEISE

Die Schiene KINETEC Spectra Essential ist ein Gerät von Typ B, Klasse 1. Das Netzanschlusskabel (1) an die Schiene KINETEC Spectra Essential und an eine Steckdose anschließen (Betrieb mit 100 bis 240 V~ 50/60 Hz). Die Handbedienung anschließen (4). Das Netzkabel anschließen (18).

WICHTIG

Erst wenn Sie sich vergewissert haben, dass die Steckdose folgender Eigenschaften entspricht, darf der Netzstecker angeschlossen werden: Sie muss der gültigen Norm entsprechen und geerdet sein. Ebenfalls muss sie sich in einem gutem Zustand befinden. Sie darf keine Beschädigung haben. Prüfen, dass das Netzkabel nicht beschädigt ist. Dieses kann an eine beliebige Standard-Steckdose angeschlossen werden, die obige Eigenschaften erfüllen muss. Verwenden Sie dazu nur das mit der KINETEC-Schiene gelieferte OriginalNetzkabel. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel immer frei um das Gerät liegt, um eine Beschädigung zu vermeiden. Prüfen, dass die Schiene nicht beschädigt ist, insbesondere auf Ebene der Schutzabdeckungen.

INBETRIEBNAHME

Betätigen Sie den Schalter EIN / AUS (9). Die Anzeige leuchtet auf, das Gerät führt eine Selbstprüfung durch und zeigt dann folgendes an: Ihre KINETEC Spectra Essential ist nun einsatzbereit.

Änderung der Anzeigesprache

Gleichzeitig auf die Tasten und drücken, dann auf die Tasten oder ,

um die Sprache der Anzeige zu ändern.

Zur Bestätigung auf die Taste drücken,

das Gerät ausschalten und wieder einschalten, um die Änderung der Anzeigesprache auszuführen.

Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG

Die KINETEC Spectra Essential verfügt wie alle KINETEC-Geräte aus SICHERHEITSGRÜNDEN über die Funktion EIN / AUS / UMKEHRUNG;

Nach Drücken der Taste hält die Bewegung an.

Nach Drücken der Taste setzt die Bewegung in umgekehrter Richtung wieder ein.

WICHTIG: Im Interesse der größtmöglichen Sicherheit ist die Handbedienung stets dem Patienten zu

übergeben, damit dieser das Gerät im Notfall stoppen kann.

Ausschalten des Geräts:

Bewegung des Geräts ausschalten: auf die Taste drücken.

Gerät ausschalten: Taste Ein / Aus (9) betätigen.

Sperren - Entsperren der Handbedienung

Diese Funktion ermöglicht es dem Therapeuten, die Änderung der Bewegungsparameter zu gestatten oder nicht. Gleichzeitig auf die Tasten und

drücken, um die Handbedienung zu sperren. In der Anzeige erscheint SOFT SPERRUNG, jeglicher Versuch der Parameterveränderung wird abgelehnt und die Information SOFT SPERRE erscheint. Zum Entsperren der Handbedienung wieder gleichzeitig beide Tasten drücken. In der Anzeige erscheint SOFT ENTSPERRUNG.

Wir empfehlen die Handbedienung vor der Übergabe an den Patienten zu sperren.

Bemerkung: Die Sperrung der Handbedienung wird deaktiviert, sobald die Handbedienung wieder

eingeschaltet wird.

Spectra Essential DE 4/9

Einstellen der Bewegungsparameter

Einzustellende Parameter auswählen:

Strecklimit oder Beugelimit oder Geschwindigkeit oder

Pause bei Streck- oder Beugelimit. Der zu ändernde Wert blinkt.

Taste oder drücken, um den Wert zu ändern. Der neue Wert blinkt.

Zur Bestätigung des neuen Wertes auf eine andere Funktionstaste drücken oder ca. 5 Sekunden warten bis eine automatische Bestätigung erfolgt ist.

Die Einstellungen der Bewegungsparameter können im ausgeschalteten Zustand, oder im Betriebszustand durchgeführt werden.

Hinweis: Aufeinanderfolgendes Drücken der Taste ermöglicht die Auswahl der Pause im Streckoder Beugelimit.

Mögliche Werte für jeden Parameter:

mögliche Werte Voreinstellung

• Extensionslimit -10 bis 115° 30°

• Flexionslimit -5° bis 120° 70°

• Geschwindigkeit 1 bis 5 (von 45° bis 155° pro min) 2

• Extensionspause 0 bis 900 Sekunden (15 min) 0

• Flexionspause 0 bis 900 Sekunden (15 min) 0

Spectra Essential DE 5/9

Verwendung des Komfort-Kunststoffschalensatzes

Speziell entwickelt, um Komfort und Hygiene für den Patienten zu verbessern. Die Komfort-Kunststoffschalen sind mit Clips zur direkten Befestigung auf den Röhren der Bein- und Oberschenkelsegmente des Gerätes sowie mit Gurten mit Sicherheitsstopp ausgestattet. Sie ermöglichen ein präzises und schnelles Ausrichten auf die Beingröße des Patienten.

Reinigung

Das Gerät muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Sprühen Sie dazu ein DESINFEKTIONSMITTEL (Lösung auf der Basis von PROPANOL/ISOPROPANOL oder auf der Basis von ALDEHYDEN) auf die Teile.

Ersatzteile

a 4670024048 Fußstütze komplett b 4635010561 Fußstützengurt-Satz c 4635010157 Tibia-Schale separat d 4670024329 Tibia-Schale mit Gurten e 4635010165 Femur-Schale separat f 4670024337 Femurschale mit Gurten g 4650001876 Gurteinheit Bestellnummer kompletter Satz:

- Befestigung mit Clips: 4670024345

- Befestigung ohne Clips: 4670023701 (falls Ihr Gerät nicht mit Clips ausgestattet ist).

VERWENDUNG DES KINETEC-HYGIENEÜBERZUGS

Die KINETEC-Hygienebezüge wurden für einen schnellen Gebrauch, eine optimale Hygiene und nicht zuletzt für einen maximalen Komfort des Patienten konzipiert.

- Positionieren Sie die Gurte in der unten angegebenen Weise, und achten Sie darauf, daß die selbstklebenden Teile (19) sichtbar sind.

- Legen Sie die Matte mit der Schaumstoffseite nach oben auf die Schiene.

BERÜCKSICHTIGEN SIE IM INTERESSE EINER OPTIMALEN HYGIENE DIE REGEL: 1 PATIENT = 1 UNTERLAGE.

(Sie können den Namen des Patienten auf dem dafür vorgesehenen Etikett notieren.)

REINIGUNG:

- Sterilisation der Manschette (bei Bedarf) im Autoklaven bei 134° für 18 min.

- Desinfektion der Gurte: Waschen bei 30° C und Hinzufügen eines Desinfektionsmittels während des Spülgangs. Beispiel für Desinfektionsmittel: Bac linge (Lösung 0,125 %) oder Souplanios (Lösung 0,125 %) von den Laboratoires ANIOS. Auf Anfrage schicken wir Ihnen gern eine Liste mit den Vertriebsunternehmen in Ihrem Land.

Die Schiene KINETEC Spectra Essential wird serienmäßig mit einem Kunststoffschalensatz geliefert.

Spectra Essential DE 6/9

Anbringen der Schiene am Patienten

Positionieren Sie die KINETEC Spectra Essential in einer für den Patienten schmerzfreien Position.

- Messen Sie die Länge des Oberschenkels (L) des Patienten (in cm oder Zoll), und stellen Sie die Oberschenkelauflage mit den Stellschrauben (5) auf diese Länge ein.

- Passen Sie die KINETEC Spectra Essential dem Patienten an:

- Bringen Sie die Fußauflage (3) mit dem Fuß des Patienten in Kontakt, und ziehen Sie die beiden Stellschrauben (6) fest.

- Stellen Sie die Position der Plantarflexion (40°) oder Dorsalextension (30°) des Fußes mit Hilfe der Stellschrauben (7) ein.

- Stellen Sie die Position der Innenrotation (30°) oder Außenrotation (30°) des Fußes mit Hilfe der Stellschraube (20) ein.

WICHTIG Die Gelenkachse des Hüftgelenks (21) muß so genau wie möglich mit der ”THEORETISCHEN” Rotationsachse (22) der KINETEC Spectra Essential übereinstimmen, und die Gelenkachse des

Kniegelenks (23) muß mit der Gelenkachse (24) der KINETEC Spectra Essential übereinstimmen.

Optionen

Transportwagen Wagen für die Anwendung im Bett Fußgestell für die Verwendung im Sessel Bestellnummer: Bestellnummer: Bestellnummer: KI55001053 KI65003297 KI70024098

Transportkoffer pädiatriches Fußteil Bestellnummer: Bestellnummer: KI40001927 KI70023777

Spectra Essential DE 7/9

Wartung

Die Kinetec Spectra Essential verfügt über wartungsfreie Lager und Gelenke sowie über Schmierreservoirs der Antriebseinheit. Nach 2000 Betriebsstunden benötigt die Kinetec Spectra Essential dennoch eine sicherheitstechnische Überprüfung. Bei Fälligkeit dieser Servicearbeiten erscheint beim Einschalten auf der Anzeige die Meldung ”SERV. MOTEUR”. Sie können Ihre KINETEC Bewegungsschiene jedoch weiterhin durch Betätigen der Taste START in Gang setzen, Verständigen Sie die nächstgelegene KINETEC -Vertretung, um die Servicearbeiten vornehmen zu lassen. Wenn das Gerät das Ende seiner Betriebszeit erreicht hat, schicken Sie es bitte samt Zubehör an uns zurück, damit wir uns um die Entsorgung kümmern können.

Der Zähler für die Motorlaufzeit läßt sich durch gleichzeitiges Drücken der Tasten und darstellen. Auf der Anzeige erscheint RESET TIME 215H .

Der Zähler läßt sich durch drücken der Taste wieder auf Null stellen.

Störungsbehebung

Ihr KINETEC-Händler kann Ihnen auf Anforderung ein Ersatzteilverzeichnis zur Verfügung stellen. Wenn nach Anschließen und Einschalten der KINETEC Spectra Essential:

• keine Informationen auf der Anzeige erscheinen:

- Prüfen Sie mit Hilfe eines anderen elektrischen Gerätes oder eines Voltmeters, ob Spannung vorhanden ist.

- Ersetzen Sie die Sicherung(en) des Anschlußkastens durch Sicherungen desselben Typs und Kalibers (2 Sicherungen T 750 mA 250 V 6,3 x 32) (KINETEC Nr.: 4610007434).

- Wenn die Anzeige weiterhin leer bleiben sollte, verständigen Sie die nächstgelegene KINETEC-Vertretung.

• Ihr KINETEC nicht funktioniert, und auf der Anzeige „50 STOP 25 115“ erscheint, betätigen Sie erneut die Taste START. Wenn Ihr Gerät danach immer noch nicht funktioniert, setzen Sie sich mit der nächstgelegenen KINETEC-Vertretung in Verbindung.

• Ihr Gerät funktioniert nicht und auf der Anzeige steht: SERVICE D1 (Störung der Funktion der Winkelmessung), oder SERVICE D2 (keine Bewegung), oder SERVICE D3 (Störung der Drehrichtung des Motors), oder SERVICE D4 (Störung der Stromversorgung); schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Wenn die Meldung weiterhin erscheint, setzen Sie sich mit der nächstgelegenen KINETEC -Vertretung in Verbindung.

Reinigung

TRENNEN Sie die Schiene grundsätzlich durch Ziehen des Netzsteckers von der STROMVERSORGUNG, bevor Sie sie reinigen. Wir empfehlen eine Reinigung nach jeder Benutzung. Die Reinigung muss unter den im nachstehenden Absatz "Technische Merkmale" angegebenen Umweltbedingungen erfolgen. Sprühen Sie ein DESINFEKTIONSMITTEL (Lösung auf PROPANOL- / ISOPROPANOL- oder ALDEHYDBASIS) mit einem Zerstäuber auf die zu desinfizierenden OBERFLÄCHEN (Kunststoffverkleidungen und Teile aus Metall). Bei Verwendung der Hygienebezüge sollten diese im Interesse einer optimalen Hygiene nur für einen Patienten verwendet werden. Alle Verbrauchsmaterialien können gefahrlos entsorgt werden.

ENTSORGUNG UND RECYCLING

a • Verpackung: Die Teile aus Kunststoff und Papier/Karton der Verpackung trennen und zum Recycling

geben.

b • Kinetec-Hygieneüberzüge: Mit einem Desinfektionsmittel reinigen und dann zum Recycling geben. c • Schiene Spectra Essential: Sie enthält elektronische Komponenten, Kabel, Teile aus Kunststoff, Stahl und

Aluminium. Wenn die Schiene nicht mehr funktionsfähig ist, muss sie auseinander genommen, in Werkstoffgruppen getrennt und zum Recycling gegeben oder an Kinetec zur Entsorgung zurückgegeben werden.

Spectra Essential DE 8/9

TECHNISCHE MERKMALE

Produkt:

Gewicht: 12Kg Maße der Schiene: Länge 95 cm x Breite 33 cm x Höhe 33 cm Winkelgrenzen: -10° bis 120° Geschwindigkeit: 45 bis 155° pro Minute. Patientengröße: Bein gesamt: 71 bis 99 cm Tibia: 38 bis 53 cm Femur: 33 bis 46 cm

Elektrizität:

Versorgungsspannung: 100-240 V~ Frequenz: 50-60Hz Absorbierte Leistung: 50VA Gerät Typ B Klasse I IP 20. Fusible T 750mA 250V 6,3x32mm (Réf. KINETEC : 4610007434)

Umwelt:

- Lager-/Transportbedingungen: Umgebungstemperatur: -40°C bis +70°C. Relative Luftfeuchtigkeit: bis 90%.

- Verwendungsbedingungen: Umgebungstemperatur: +10°C bis +40°C. Relative Luftfeuchtigkeit: bis 80%.

VERWENDETE SYMBOLE

Gerät TYP B (Schutz gegen Stroßstöße)

Taste Geschwindigkeit

Taste zur Definition des Flexionslimits

Warnung oder VORSICHT (in den mitgelieferten Dokumenten nachschauen)

Taste Pausen

Taste zur Definition des Extensionslimits

AUS (Ausschalten)

Taste mehr

Start der Bewegung

EIN (Einschalten)

Taste weniger

Unterbrechen der Bewegung

In den Betriebsanweisungen nachschauen

Temperaturbeschränkungen bei Lagerung und Transport

Wechselstrom

Lagerungsrichtung für den Karton

Zerbrechlich

Trocken lagern und transportieren

Enthält elektrische und elektronische Komponenten; nicht in den Hausmüll werfen

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie von KINETEC ist strikt auf den kostenlosen Ersatz oder die Reparatur des/der als defekt anerkannten Teils/Teile im Werk begrenzt. KINETEC gibt auf die Geräte für passive Gelenkmobilisierung ab dem Kaufdatum durch den Verbraucher eine 2-Jahres-Garantie gegen alle Herstellungsfehler. KINETEC ist alleinig befugt, über die Garantie auf seine Geräte zu entscheiden. Die Garantie kommt nicht zum Tragen, wenn das Gerät nicht zweckgemäß oder unter anderen Einsatzbedingungen als denen, die im Benutzerhandbuch genannt sind, verwendet wurde. Ferner gilt die Garantie nicht bei Beschädigung oder Unfall aufgrund von Nachlässigkeit, mangelnder Aufsicht oder Pflege, Umbau des Geräts oder eines Versuchs, das Gerät zu reparieren.

+ 74 hidden pages

Patterson Medical Kinetec Spectra Essential User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual