Patek Philippe CALIBER 240 PS IRM C LU User Manual

CALIBER 240 PS IRM C LU

nautilus

english

� � � � � � � � � � � � � � � 9

français

� � � � � � � � � � � � � � � 21

deutsch

� � � � � � � � � � � � � � � 35

italiano

� � � � � � � � � � � � � � � 49

español

� � � � � � � � � � � � � � � 63

� � � � � � � � � � � � � � � � � � 77

� � � � � � � � � � � � � � � � 89

� � � � � � � � � � � � � � � 101

INDEX

CALIBER 240 PS IRM C LU

nautilus

caliber 240 ps irM c lu

nautilus

b a c k

f r o n t

CALIBER 240 PS IRM C LU

nautilus

ENGLISH

11

PATEK PHILIPPE

NAUTILUS

STRONG DESIGN AND RELIABILITY

The Nautilus collection was introduced in 1976.

Patek Philippe was looking for a strong design and
an inimitable personality. An inspiration for its
design soon emerged: The universal shape of a
porthole found on virtually all maritime vessels.

The original model was the Ref. 3700/1 in steel.

Since then, the Nautilus has established itself as a
classic, elegant sports watch and the original refer­ence is one of the most sought-after timepieces at
auctions. The new Nautilus collection showcases
the flattering redesign of Patek Philippe’s casually
elegant classic. It has gained style through subtle
and carefully calculated changes while preserving
its original spirit.

a new chapter

Having enjoyed unprecedented success for a full
thirty years, it was high time in 2006 to imbue

the collection with the spirit of the new millen­nium. The lateral hinges were gently rounded and
now follow the contours of the bezel in perfection,

broadening the case by one millimeter. Legibility

was further optimized with slightly enlarged hour
markers and hands.

Apart from displaying the hours and minutes, it has

a subsidiary seconds dial at 4 o’clock, a power­reserve indicator between 10 and 11 o’clock, and

an analog date at 7 o’clock with an integrated

12

moon-phase display. It has a three-part case with
a sapphire-crystal back, a screw-down crown, and
two correction push pieces in the side of the case
for correcting the date and the moon phase. These
correctors limit the water resistance of the watch
to 60 meters. This complicated Nautilus is pow­ered by the famous self-winding Patek Philippe
caliber 240 PS IRM C LU movement.

13

INSTRUCTIONS

winding crown

The winding crown is used to wind the watch
(position 2) and to set the time (position 3).

winding

Your watch incorporates a self-winding movement.
The movements of your wrist set a centrifugal mass

in motion; this tensions the mainspring which

stores the energy. When you take off your fully

wound watch, it will continue to run for at least
38 hours. When it has stopped after depleting the

power reserve, it can be rewound by hand (about
10 clockwise turns of the crown). Please wind the

watch before you put it on. This way, you can avoid

lateral pressure on the winding stem which in the

course of the years could damage the stem tube.

Position 2:
Winding

Position 3:
Setting
the time

21 3

Power-reserve

indicator

Hour

Date

Minutes

Moon-phase
correction

Date correction

Seconds

Moon phase

14

setting the time

Your watch is equipped with a screw-down crown.

Before you set the time, unscrew the crown com­pletely (position 2). Then gently pull the crown all
the way out to position 3. Turn it in either direc­tion to set the time.

When you turn the hands clockwise beyond mid-

night, the calendar displays will advance as well.

We advise against turning the hands counterclock-

wise across midnight because this would desyn­chronize the calendar displays; however, it would
not damage the calendar mechanism.

If your watch has stopped running, we recommend
that you first move the hands clockwise until the
date advances by one day (at midnight). Then set
the correct time. If it is past noon, move the hands
forward beyond 12 o’clock again. Once you have
set the time, push the crown all the way in and
screw it tight again (position 1).

Caution: Please set the time before you put the watch on.

This prevents lateral pressure on the winding stem. Please
use your fingernails to pull the crown out and turn it gently
between two fingertips.

Never pull out the crown in a humid environment or under­water: the water resistance of your watch is assured only
when the crown is pushed home and screwed down.

date correction

Repeatedly press the correction push piece in the
side of the case at 8 o’clock until the correct date
is displayed. If you need to change the date, we
recommend that you do so between 1 a.m. and
9 p.m. This gives you the assurance that the date
will advance at midnight rather than around noon.
Every year, the date must be corrected five times –
at the end of each month that has fewer than 31 days.

15

Caution: The correctors should be actuated only with the

correction stylus delivered with the watch. The use of any
other tool could damage your timepiece.

setting/correcting the moon phase

The moon-phase display can be advanced in steps

of 24 hours by pressing the correction push piece
at 4 o’clock all the way in.

Begin by advancing the lunar disc until the full

moon is displayed in the aperture. Now, determine

the date of the last full moon using the “Full Moon

and Leap Year Calendar” brochure or an almanac.
To correctly set the moon phase, press the cor­rector all the way in as many times as days have

elapsed since the last full moon.

The exact moon phase for a given date can also be

found at www.patek.com. Click on: › Collection
› Movements-Complications › The moonphase

indicator.

16

TAKING CARE

OF YOUR WATCH

certificate of origin

Your watch is delivered with a certificate of origin

that indicates the movement and case numbers.
The certificate is valid only if it is dated, signed by
an Authorized Patek Philippe Retailer, and com­pleted with your name. It guarantees the authen­ticity of your watch and validates your warranty
privileges for a period of two years after the date
of sale. The unique movement and case numbers
of each watch are transcribed into the workshop
journals. With this information, you may have
yourself entered in the Patek Philippe Register of
Owners and will obtain the International Patek Philippe
Magazine free of charge.

patek philippe seal

As an all-encompassing hallmark of
quality, the Patek Philippe Seal applies
to the entire watch, including the
movement, case, dial, hands, pushers,

strap, and clasp as well as to all other
facets that contribute to the precision and aesthetic
perfection of the timepiece. It covers the technical,
functional, and aesthetic factors, but also rate accu­racy, dependability, and customer service quality.

Additionally, it reflects the maker’s know-how and

all other assets needed for the development, pro­duction, and long-term maintenance of an extraor­dinary timekeeping instrument.

17

quality control

The movements and completely assembled watches

are subject to a series of technical tests and visual
inspections to verify their rate accuracy, winding
speed, power reserve, reliability, water resistance,
and overall appearance. After it was assembled,
your self-winding watch will already have run for
several weeks before leaving the workshops; it
fully complies with the stringent criteria of the
Patek Philippe Seal.

rate accuracy

The rate accuracy of Patek Philippe watches is

verified in several phases of manufacturing, both
with uncased and fully cased movements. The final
test is performed with a wrist motion simulator
and the results must conform to the following
Patek Philippe precision benchmarks:

The rate accuracy of calibers with a diameter of 20 mm or
larger must range within –3 and +2 seconds per 24 hours.

The precision of a watch is determined by how

accurately it keeps the time. A watch that is fast
or slow is considered precise if the amount by
which it is fast or slow remains constant. Such
a deviation can be easily corrected. The last test
of accuracy takes place on your wrist. Your tem­perament or the nature of your physical activities
can cause slight irregularities. Fluctuations in posi­tion, temperature, or air pressure, the presence of

magnetic fields (as produced by most electronic

devices, metal detectors, household appliances,
etc.) as well as vibrations and other factors may
also affect its accuracy.

18

If you notice that your watch exhibits such
irregularities, please do not hesitate to take it
to an Authorized Patek Philippe Retailer or an

Authorized Service Center where no effort will

be spared to assure that it is adjusted to meet your
expectations.

water resistance

Your watch is fitted with different types of seals

and a screw-down crown to protect the move­ment against the ingress of dust and moisture
and to prevent damage if it is immersed in the
water. Nonetheless, we recommend that you pre­vent direct contact with water if your watch has
a leather strap.

It is advisable to have a water-resistance test car­ried out every year on your watch. This is a simple
procedure that takes only a few minutes at a prop­erly equipped point of sale.

service

We recommend that you have your watch ser-

viced every three to five years. For this purpose,
we suggest that you bring or send your watch
to an Authorized Patek Philippe Retailer or an

Authorized Service Center. This gives you the

assurance that your watch will be entrusted to
hands of a qualified Patek Philippe watchmaker in
Geneva or at an Authorized Service Center.

The watchmaker will completely disassemble the
movement and then clean and inspect all parts
and lubricate them in the reassembly process.

All functions of the watch will also be tested in

detail and the escapement regulated if necessary.
Finally, its rate accuracy will be monitored and
precision adjusted for a further period of two
weeks. The entire process may take several weeks

19

because each watch must undergo a complete
series of tests to fulfill the strict quality criteria
of Patek Philippe.

If you have any questions regarding the maintenance of your

watch or need the address of the Authorized Patek Philippe

Service Center nearest you, contact our International Customer
Service department in Geneva, or visit www. patek.com.

20

SPECIFICATIONS OF THE MOVEMENT

SELF-WINDING MECHANICAL MOVEMENT
CALIBER 240 PS IRM C LU

DIaMEtEr 31 mm
HEIGHt 3.98 mm
nUMbEr of PartS 265
nUMbEr of JEWELS 29

POWER RESERVE Min. 38 hours - max. 48 hours
WINDING ROTOR Off-center minirotor in 22K gold,

unidirectional winding

BALANCE Gyromax

®

frEQUEncY 21,600 semi-oscillations/hour (3 Hz)
BALANCE SPRING Spiromax

®

HALLMARK Patek Philippe Seal

displays

HOUR, MINUTES

SUbSIDIarY DIaLS

– Seconds between 4 and 5 o’clock
– Date between 7 and 8 o’clock
– Moon phase between 7 and 8 o’clock
– Power-reserve indicator between 10 and 11 o’clock

correction push pieces

MOON-PHASE CORRECTION AT 4 O’CLOCK
DATE CORRECTION AT 8 O’CLOCK

FRANÇAIS

CALIBRE 240 PS IRM C LU

nautilus

23

PATEK PHILIPPE

NAUTILUS

L’ÉLÉGANCE SPORTIVE SELON

PATEK PHILIPPE

La collection Nautilus a été lancée en 1976.

Avec son boîtier inspiré d’un hublot de transatlan­tique et la forme inédite de sa lunette octogonale
aux angles adoucis, elle s’est très vite démarquée
par son design unique, allié à une fiabilité hors
norme. Depuis lors, ce modèle-culte s’est imposé
comme un grand classique de l’élégance sportive
et la montre d’origine – la référence 3700/1 en
acier – constitue l’une des pièces les plus recher­chées lors des ventes aux enchères. Subtilement
redessinée à l’occasion de son trentième anni­versaire, la collection Nautilus hommes a encore
gagné en style, en confort et en lisibilité – tout en
gardant son esprit d’origine.

un nouveau chapitre

Après trente ans de « success story », il était temps
en 2006 d’adapter la collection Nautilus au nou­veau millénaire. Les charnières latérales, à gauche
et à droite, affichent une légère courbure qui pro­longe élégamment le profil de la lunette – tout en
augmentant d’un millimètre la largeur du boîtier.
La taille des index des heures et des aiguilles a été
légèrement agrandie afin d’optimiser la lisibilité.

24

Outre l’affichage des heures et des minutes, il pré­sente une petite seconde à 4 heures, une indica­tion de la réserve de marche entre 10 heures et
11 heures, un calendrier à aiguille à 7 heures ainsi
qu’un affichage des phases de lune dans un guichet.
La montre possède un boîtier en trois pièces avec
fond saphir, une couronne vissée et deux boutons
correcteurs logés dans le flanc du boîtier pour la
correction de la date et des phases de lune. La
présence de ces correcteurs limite l’étanchéité à
60 m. Au cœur de cette Nautilus compliquée bat
le célèbre calibre 240 PS IRM C LU Patek Philippe
à remontage automatique.

25

MODE D’EMPLOI

couronne de remontoir

Le remontage (position 2) et la mise à l’heure
(position 3) s’effectuent à l’aide de la couronne
de remontoir.

remontage

Votre montre est dotée d’un mouvement à remon­tage automatique. Ce sont les gestes de votre poi­gnet qui, grâce à la masse oscillante, permettent
d’armer le ressort de barillet et de stocker l’éner­gie. Hors du poignet et complètement remontée,
votre montre bénéficie d’une réserve de marche de
minimum 38 heures. Si elle s’est arrêtée suite à un
temps de repos supérieur à la réserve de marche,
remontez-la manuellement (environ 10 tours de
couronne, dans le sens des aiguilles d’une montre).
Il est préférable d’effectuer ce remontage manuel
hors du poignet pour éviter les pressions latérales
qui, au fil des ans, risqueraient d’endommager le
tube de la couronne de remontoir.

26

mise à l’heure

Votre montre étant équipée d’une couronne vis­sée, vous devez d’abord la dévisser complètement,
jusqu’à la butée (position 2). Ensuite, tirez douce­ment la couronne de remontoir à son maximum
(position 3), puis déplacez les aiguilles dans l’un
ou l’autre sens.

Si vous passez minuit en tournant les aiguilles dans
le sens horaire, toutes les indications fournies par
le calendrier seront modifiées en conséquence. Il
est déconseillé d’effectuer une mise à l’heure en
arrière au-delà de minuit, car cela dérèglerait le
quantième – sans risque toutefois d’endommager
le mécanisme.

Position 2:
Remontage

Position 3:
Mise à l'heure

21 3

Indicateur de

réserve de marche

Heures

Minutes

Correcteur des
phases de lune

Correcteur

de la date

Seconde

Date

Phases de lune

27

Si la montre s’est arrêtée, nous vous recomman­dons de régler l’heure en tournant les aiguilles
dans le sens de leur marche jusqu’à ce qu’elles
aient passé une première fois la barre des 12 heures
(minuit) et que le changement de date s’opère.
Faites-les ensuite avancer jusqu’à l’heure désirée
en veillant à passer une fois de plus la barre des
12 heures (midi) si vous réalisez ce réglage dans
l’après-midi. A la fin du réglage, repoussez la cou­ronne contre le boîtier et revissez-la complète­ment, jusqu’à la butée (position 1).

Attention : il est préférable d’effectuer la mise à l’heure hors

du poignet afin d’éviter les pressions latérales sur le tube de
la couronne. Nous vous recommandons de n’utiliser que deux
doigts et de faire levier avec l’ongle pour tirer la couronne.

Ne tirez jamais la couronne dans un environnement humide ou
dans l’eau. L’étanchéité de votre montre n’est garantie qu’avec
la couronne poussée et vissée avec le boîtier.

correction de la date

La date se règle en effectuant autant de pressions
que nécessaire sur le correcteur situé à 8 heures,
jusqu’à l’affichage de la date désirée. Il est préfé­rable de réaliser le réglage de la date entre 1 heure
et 21 heures. Vous serez ainsi assuré que le chan­gement automatique de la date continuera d’inter­venir à minuit (et non à midi). La date devra être
corrigée cinq fois par an, à la fin des mois infé­rieurs à 31 jours.

Attention : Pour actionner les boutons correcteurs, utilisez

exclusivement le crayon de fonction fourni avec la montre.
Tout autre outil risque d’endommager votre garde-temps.

28

réglage /correction des phases de lune

Les phases de lune peuvent être avancées par sauts
de 24 heures en appuyant complètement sur le
bouton correcteur positionné à 4 heures.

Commencez par faire avancer le disque lunaire
jusqu’à ce que la lune apparaisse dans le guichet
sous sa forme pleine. Consultez ensuite la bro­chure « Full Moon and Leap Year Calendar » ou un
almanach pour connaître la date de la dernière
pleine lune. Vous parviendrez à positionner la lune
sur sa phase exacte en appuyant complètement
sur le correcteur et en exerçant sur lui autant de
pressions que de jours écoulés depuis la dernière
pleine lune.

Vous pouvez également trouver l’état exact de la
lune pour une date donnée en consultant le site
www.patek.com, et en choisissant : › Collection ›
Mouvements-Complications › Indicateur des phases
de lune.

29

ENTRETIEN

RÉVISION

certificat d’origine

Votre montre Patek Philippe est accompagnée
d’un certificat d’origine mentionnant notam­ment ses numéros de mouvement et de boîtier.
Ce document doit être dûment daté et signé par
le détaillant agréé Patek Philippe et obligatoire­ment complété à votre nom. Il atteste l’authenti­cité de votre garde-temps et fait office de garan­tie internationale, valable deux ans à partir de la
date d’achat. Les numéros individuels de boîtier
et de mouvement de chaque montre sont archivés
dans les « livres d’établissement » de la manufac­ture. En indiquant ces informations, vous pouvez
vous inscrire dans le Registre des Propriétaires
Patek Philippe afin de recevoir à titre gracieux le
Magazine International Patek Philippe.

poinçon patek philippe

Label de qualité globale, le Poinçon
Patek Philippe s’applique à l’ensemble
de la montre finie, en incluant le mou­vement, le boîtier, le cadran, les

aiguilles, les poussoirs, les bracelets et
les fermoirs, ainsi que tous les autres éléments
concourant à la bonne marche ou à la perfection
extérieure d’un garde-temps. Couvrant à la fois les
aspects techniques, fonctionnels et esthétiques, il
ne met pas seulement en valeur la bienfacture de
la montre, mais aussi sa précision et sa fiabilité,
ainsi que la qualité du service. Il intègre par là
même tous les savoir-faire et signes distinctifs liés
à la conception, à la fabrication et à l’entretien à
long terme d’un garde-temps d’exception.

30

contrôles

Les mouvements et les montres finies sont sou­mis à une série de tests techniques et esthétiques
portant notamment sur la précision, la réserve de
marche, la fiabilité, l’étanchéité et l’aspect exté­rieur. Votre montre automatique, une fois assem­blée, aura fonctionné plusieurs semaines avant
de quitter la manufacture et elle remplit parfaite­ment les exigences ultra-rigoureuses du Poinçon
Patek Philippe.

précision

La précision de marche des montres Patek Philippe
est contrôlée à plusieurs étapes de la produc­tion, sur les mouvements seuls, puis emboîtés.
Le contrôle final se déroule sur un simulateur de
porter et il doit répondre aux normes de précision
Patek Philippe suivantes :

Pour les calibres dont le diamètre est supérieur ou égal à
20 mm, la précision de marche doit être comprise dans la
plage de [–3 ; +2] s/24 h.

La précision d’une montre se mesure à sa régula­rité. Un mouvement qui avance ou retarde est exact
si cette avance ou ce retard journalier est constant.
Cet écart peut être aisément corrigé. Le dernier
test que devra subir votre montre sera celui de
son fonctionnement à votre poignet. La nature de
votre tempérament ou de vos activités peut être la
cause de légères irrégularités. De même, les varia­tions de position, de température ou de pression,
les champs magnétiques (tels que ceux générés
par la plupart des équipements électroniques, por­tiques de sécurité ou appareils électroménagers),
les vibrations et bien d’autres facteurs peuvent
affecter la précision.