Paso Sound Products B701-MG, B701-MG312, B701-PG Instructions For Use Manual

α

Istruzioni per l’uso • Instructions for use • Manuel d’utilisation • Gebrauchsanleitung • Gebruiksaanwijzing • Instrucciones de uso

SOUND SYSTEM SPECIALIST

Postazioni da tavolo
Microphone stands
Bases microphoniques
Mikrofonbasis
Microfoonvoet
Bases microfonicas

Les agradecemos que hayan elegido un producto PASO y deseamos recordarles que
nuestra empresa trabaja con sistema de calidad certificado. Todos nuestros productos
son pues controlados en cada fase de la producción para garantizarles una plena
satisfacción en su adquisición. Para cualquier tipo de eventualidad la garantía cubrirá,
durante el periodo de validez, eventuales defectos de fabricación. Les aconsejamos
que lean detenidamente y se ajusten a las siguientes instrucciones de uso, para utilizar
correctamente este producto y aprovechar al máximo sus prestaciones.

Wij danken u voor uw keuze van een PASO product en herinneren u eraan dat de
productie van ons bedrijf volgens een certificeerd kwaliteitssysteem plaatsvindt. Onze
producten worden daarom in iedere productiefase controleerd zodat u zeker tevreden
zult zijn met uw aankoop. Eventuele fabrieksfoutjes zijn in de periode dat de garantie
geldig is, gedekt. Voor een goed gebruik van dit product en voor een volledige benutting
van de prestaties hiervan, raden wij u aan onderstaande gebruiksvoorschriften met
aandacht door te lezen.

B701-MG
B701-MG312
B701-PG

Nel ringraziarVi per aver scelto un prodotto PASO, vogliamo ricordarVi che la nostra
azienda opera con sistema di qualità certificato. Tutti i nostri prodotti vengono pertanto
controllati in ogni fase della produzione per garantirVi la piena soddisfazione del Vostro
acquisto. Per ogni evenienza la garanzia coprirà, nel periodo di validità, eventuali difetti
di fabbricazione. Vi raccomandiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni d’uso
per sfruttare appieno le prestazioni offerte da questo prodotto e per evitare eventuali
problemi.

While thanking you for having chosen a PASO product, we would like to remind you that our
company works according to a certified Quality System. This means that all our products
are checked during every phase of manufacturing in order to ensure that you will be fully
satisfied with your purchase. In any case, the guarantee will cover any manufacturing flaws
during the guarantee period. We recommend that you read the following instructions for
use and follow them carefully in order to exploit in full the performance of this product
and use it correctly.

Vous remerciant d’avoir accordé votre préférence à un produit PASO, nous tenons à vous
rappeler que nous appliquons à notre production un Système Qualité certifié. Aussi, pour
donner entière satisfaction à notre clientèle, tous nos produits sont contrôlés à chaque
étape de la production. Ils sont en outre garantis contre tout défaut de fabrication pendant
toute la période de validité de la garantie. Nous vous recommandons de lire attentivement
les instructions d’installation et d’utilisation qui suivent; elles vous permettront d’obtenir le
maximum des prestations offertes par le produit et en outre d’éviter tout problème.

Wir danken Ihnen für die Wahl eines PASO-Produkts und möchten Sie daran erinnern, dass
wir mit einem zertifizerten anerkannten Qualitätssicherungssystem arbeiten. D.h., alle unsere
Produkte werden in jeder Fertigungsphase kontrolliert, um Ihre vollständige Zufriedenheit
zu gewährleisten. Während des Gültigkeitszeitraums deckt die Garantie auf jeden Fall
eventuell vorliegende Produktionsmängel ab. Wir empfehlen Ihnen, die hier vorliegende
Bedienungsanweisung aufmerksam zu lesen, um das Leistungsangebot des Produkts voll
nutzen zu können und um Probleme beim Gebrauch zu vermeiden.

Indice dei contenuti

1. Descrizione ...........................2

2. Connessioni .......................... 2

3. Uso ......................................2

Dati tecnici ............................... 3

Table of contents

1. Description ...........................2

2. Connection ...........................2

3. Use ......................................2

Technical data ..........................3

Sommaire

1. Description ........................... 2

2. Connexions ...........................2

3. Utilisation ............................. 2

Données techniques .................. 3

Inhaltsangabe

1. Beschreibung ........................2

2. Anschlüsse ...........................2

3. Gebrauch .............................. 2

Technische Daten ....................3

Inhoud

1. Beschrijving ..........................2

2. Aansluitingen ........................2

3. Gebruik ................................2

Technische Gegevens ...............3

Sumario

1. Descripción ........................... 2

2. Conexiones ........................... 2

3. Uso ......................................2

Datos técnicos .......................... 3

α

2

•••

•••

1. DESCRIPTION

The B701-MG, B701-MG312 and B701-PG
stations, featuring a dynamic microphone and
an electret microphone respectively, both have
two keys. One is a hold-down button for short
messages while the other is a toggle button for
longer messages. The B701-MG312 station is
compatible with the PA312-MP3.

2. CONNECTIONS

Once the base is in place, plug the XLR connector
into a balanced microphone input on the amplifier,
the white lead to the +12V terminal on the
precedence terminal strip and the green lead
to the chosen precedence terminal. To connect

B701-MG312 to PA312-MP3, please refer to
PA312-MP3 instruction manual.

Note

The B701-PG can be used connecting it to the
balanced input of an amplifier, provided this has
a phantom power supply. In this case, if you do
not wish to use the precedence function, the
white and green leads should NOT be connected.
If a precedence contact is available, on the other
hand, they shall be connected as previously above
described.

3. USE

Enable the microphone precedence condition
by holding down the PTT key or by pressing
the LOCK key once. The LED will light up and
the microphone will be activated. To disable the
microphone after the announcement, release
the PTT key or press the LOCK key again. If
the stand is connected to a PA312-MP3, the LED
will not light up.

1. DESCRIPTION
Les postes microphoniques B701-MG, B701-

MG312 et B701-PG, caractérisés respectivement

par un microphone dynamique et un microphone
à électret, sont tous deux munis de deux touches:
une à relâchement - pour les messages brefs - et
une à verrouillage, pour les messages longs. La
base microphonique B701-MG312 est compatible
avec PA312-MP3.

2. CONNEXIONS

Après avoir placé la base, connecter la fiche
XLR à une entrée microphonique équilibrée de
l’amplificateur; le câble de couleur blanche au plot
+12V du bornier et le câble de couleur verte au
plot de priorité présélectionné. Pour la connexion
de la B701-MG312 à le PA312-MP3 se référer
au manuel d’utilisation de PA312-MP3.

Remarque

Le modèle B701-PG peut être utilisé en le reliant
à l’entrée équilibrée d’un amplificateur, à condition
que celui-ci soit muni d’une alimentation Phantom;
dans ce cas, si l’on ne veut pas utiliser la priorité,
les câbles de couleur blanche et verte NE doivent
PAS être connectés. Si par contre un contact de
priorité est disponible, le mode de connexion est
identique au mode décrit.

3. UTILISATION

Activer la condition de priorité microphonique en
tenant appuyée la touche PTT ou bien en appuyant
une seule fois sur la touche LOCK: la diode
électroluminescente s’allume et le microphone est
activé. À la fin de l’annonce, relâcher la touche PTT
ou bien appuyer de nouveau sur la touche LOCK
pour désactiver le microphone. Si les bases sont
connectés à le PA312-MP3, La DEL s’éteint.

•••

1. BESCHRIJVING
De tafelmicrofoons B701-MG, B701-MG312 en

B701-PG, gekenmerkt door respectievelijk een

dynamische microfoon en een elektretmicrofoon,
zijn beide voorzien van twee toetsen: één toets die
ingedrukt gehouden moeten worden - voor korte
berichten - en een houdtoets, voor lange berichten.
De tafelmicrofoon B701-MG312 is compatibel
met PA312-MP3.

2. AANSLUITINGEN

Wa n n e e r de microfoonvoet is op g e s t e ld,
moet de XLR-stekker op een gebalanceerde
microfooningang van de versterker aangesloten
worden; het witte draadje op de +12V klem van
de voorrangsklemmenstrook en het groene draadje
op de vooraf gekozen voorrangsklem. Voor de
aansluiting van de B701-MG312 naar de PA312-
MP3, verwijzen naar de gebruiksaanwijzing van
de PA312-MP3.

Noot

Het model B701-PG kan gebruikt worden door
aansluiting op de gebalanceerde ingang van een
versterker, mits deze een Phantomvoeding heeft: in
dat geval moeten, indien men geen gebruik wil maken
van de voorrang, het witte en het groene draadje
NIET worden aangesloten. Indien er echter een
voorrangscontact beschikbaar is, moet de aansluiting
worden uitgevoerd zoals hierboven beschreven.

3. GEBRUIK

Zet de microfoon in de voorrangstoestand door de
PTT-toets ingedrukt te houden of door één maal
op de toets LOCK te drukken: de led gaat branden
en de microfoon wordt ingeschakeld. Laat de PTT-
toets weer los zodra het bericht is ingesproken of
druk opnieuw op de LOCK-toets om de microfoon
uit te schakelen. Indien de microfoonvoet met de

PA312-MP3 aangesloten wordt, is de led uit.

1. DESCRIPCIÓN

Los puestos microfónicos B701-MG, B701-MG312
y B701-PG, que se distinguen respectivamente
por un micrófono dinámico y por uno electret,
tienen ambos dos teclas: una de pulsación - para
los mensajes breves - y otra con retención, para
mensajes largos. La base B701-MG312 es
compatible con PA312-MP3.

2. CONEXIONES

Colocada la base, conectar la clavija XLR con una
entrada microfónica balanceada del amplificador;
el cable de color blanco con el terminal +12V de
la regleta de precedencia y el cable de color verde
con el terminal de precedencia elegido. En lo que
respecta la conexión de la B701-MG312 con el
PA312-MP3, referirse a las instrucciones de uso
del PA312-MP3.

Nota

El modelo B701-PG puede utilizarse conectándolo
con la entrada balanceada de un amplificador,
siempre y cuando éste tenga alimentación
Phantom; en este caso, si no se desea utilizar la
precedencia, los cables de color blanco y verde NO
se deben conectar. Si al contrario está disponible un
contacto de precedencia, la modalidad de conexión
es la misma descrita anteriormente.

3. USO

Habilitar la condición de precedencia microfónica
manteniendo pulsada la tecla PTT o presionando
una sola vez la tecla LOCK: el LED se ilumina y el
micrófono se activa. Al final del anuncio, soltar la
tecla PTT o presionar de nuevo la tecla LOCK para
desactivar el micrófono. Cuando se conecte la base
con el PA312-MP3, el led está apagado.

1. BESCHREIBUNG

Die Tischsprechstellen B701-MG, B701-MG312
und B701-PG, die jeweils ein dynamisches bzw.
ein Elektretmikrofon besitzen, verfügen über zwei
Tasten: eine Freigabetaste für kurze Durchsagen,
und eine Haltetaste für längere Durchsagen. Die
Tischsprechstelle B701-MG312 ist kompatibel
mit PA312-MP3.

2. ANSCHLÜSSE

Schließen Sie nach Positionieren der Basis den
Stecker XLR an den symmetrischen Mikrofoneingang
des Verstärkers an; schließen das weiße Kabel
an das Endstück +12V des Klemmenbretts der
Vorrangschaltung an und das grüne Kabel an das
Endstück des gewünschten Vorrangs. Was die
Anschluß der B701-M312 zu PA312-MP3 betrifft,
beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanleitung des

PA312-MP3.

Anmerkung

Das Modell B701-PG kann an den symmetrischen
Eingang eines Verstärkers angeschlossen werden,
sofern dieser eine Phantom-Speisung besitzt;
in diesem Fall dürfen das weiße und das grüne
Kabel NICHT angeschlossen werden, wenn keine
Vorrangschaltung gewünscht wird. Falls hingegen
eine Kontakt für den Vorrang vorhanden ist, erfolgt
der Anschluss wie zuvor beschrieben.

3. GEBRAUCH

Aktivieren Sie die Mikrofonvorrang-schaltung, indem
Sie die Taste PTT gedrückt halten oder drücken Sie
ein Mal die Taste LOCK: Die LED leuchtet und das
Mikrofon schaltet sich ein. Lassen Sie am Ende
der Durchsage die Taste PTT los oder drücken
Sie erneut die Taste LOCK, um das Mikrofon
auszuschalten. Wenn die Basis mit dem PA312-

MP3 angeschlossen wird, schaltet die Led aus.

1. DESCRIZIONE
Le postazioni microfoniche B701-MG, B701-

MG312 e B701-PG, caratterizzate rispettivamente

da un microfono dinamico e da uno elettrete, sono
entrambe dotate di due tasti: uno a rilascio - per i
messaggi brevi - ed uno a ritenuta, per messaggi lunghi.
La postazione B701-MG312 è compatibile con il

PA312-MP3.

2. CONNESSIONI

Una volta posizionata la base, collegare la spina XLR ad
un ingresso microfonico bilanciato dell’amplificatore;
il cavetto di colore bianco al terminale +12V
della morsettiera di precedenza e quello di colore
verde al terminale di precedenza prescelto. Per
la connessione della B701-MG312 al PA312-MP3
fare riferimento al manuale di quest’ultimo.

Nota

Il modello B701-PG può essere utilizzato collegandolo
all’ingresso bilanciato di un amplificatore, purchè
questo sia dotato di alimentazione Phantom; in
questo caso, se non si vuole utilizzare la precedenza,
i cavetti di colore bianco e verde NON devono essere
collegati. Qualora sia invece disponibile un contatto
di precedenza, la modalità di collegamento è identica
a quella sopra descritta.

3. USO

Abilitare la condizione di precedenza microfonica
tenendo premuto il tasto PTT o premendo una
sola volta il tasto LOCK: il led si illumina ed il
microfono si attiva. Al termine dell’annuncio,
rilasciare il tasto PTT o premere nuovamente il
tasto LOCK per disabilitare il microfono. Se la
postazione viene utilizzata con il PA312-MP3, il
led rimane spento.