Paslode PSN90, PSN100 Operating Instructions Manual

R

PSN90 & PSN100

Operating Instructions

CONSTRUCTION PRODUCTS

Unpacking the PSN90/PSN100 Strip Nailer

Oil

min.
6 bar

max.
8 bar

Ø 2,8 - 3,4mm

Check for:

1. Smooth safety yoke movement

2. Trigger movement

3. Excessively worn or cracked handle

4. All screws and bolts are tight

1

2

3

4

O2CO

2

OIL

H2O

OIL

Check contents:

Strip Nailer
Safety Glasses
Allen Keys
PSN90/PSN100 Operating Manual
General Safety Operating Manual

Daily Maintenance

PSN90

50-90mm

PSN100

50-100mm

PSN90

50-80mm

PSN100

50-100mm

PowerMaster Plus

™

PowerMaster Plus

™

®

Eurocod

e501

560

A

ust

/NZPartNo. B20

441

ModelPSN90
ModèlePSN90
ModellPSN90

PowerMaster Plus

™

ModelPSN90

ForUsewith D-Head30°Fasteners

Conçupourl'emploiaveclesfixations de30degrés àtêteenD

Für30°streifennägelnmitD-kopf

30Degree

StripNailer

Cloueuse30 degrés

àclous en bande

30°Streifennagler

30

Degr

eeStr

i
pNailer

C

lou

euse3

0deg

r
é

s

àclou

senba

nde

3

0°S

treif

enn

agle

ModelPSN90

ModèlePSN

M

30Degree StripNailer

Cloueuse30 degrés

àclous enbande

30°Streifennagle

0

1

2

3

4 5

6 7

8 9 10 11

12 13 14 15 16

01 2

3

45

6

7

891

0

111213

1

41

516

PowerMasterPlus

™

®

ModelPSN90

ModèlePSN90

Mode

ll

PSN90

30DegreeStrip Nailer

Cloueuse30degrés

àclousen bande

30°Streifennagler

0 1

2

3

4 5

6 7

8 9 10 11

12 1

3 1

4 1516

PowerMaster Plus

™

PowerMasterPlus

™

®

DANGER!

3.6kg/ 337mm

6kg/ 337mm

/337mm

sparseconde

el/sekunde

PowerMasterPlus™

Gammedeclo

PowerMast

ModelPSN90

ModélePSN90

ModellPSN90

ModelPS

Modèl

M

™

30DegreeStripNailer

ueuse30 degrésà clousenbande

eifennagler

ForUsewithD-Head30°Fasteners

Conçupourl'em ploiavecles fixationsde

Für30°streifennägelnmitD-kopf

ModelPSN90

ModèlePSN90

ModellPSN90

30Degree StripNailer

Cloueuse30 degrés

àclous enbande

30°Streifennagler

Eurocode501560

Aust/NZPartNo.B20441

Wearsafetyglasseswith

sideshieldswhendriving

fasteners.

Failuretowearsafety

glassescouldresultin

severeinjuryorblindness.

Readallsafetyand

operationproceduresin

enclosedToolOwner's

Manual

beforeop

erating

tool.

TragenSiebeimBenutzen

der

Eintreibgeräte

Schutzbrillenmit

seitlichenSchutzklappen.

NichttragenderSchutz-

brillenkannVerletzungen

zurFolgehaben.

LesenSievorGebra

uch

alleSicherheits-und

Bedienungsanleitungen

diedemG

erätbeigefügt

sind.

Portezdeslunettesde

sécuritémuniesde

protectionlatéralependant

l'emploiducloueur.

Omissionde

porter

deslunettesprotectrices

pourraitrésulterendes

blessuresgraveso

umême

lacécité.

Avantd'utiliserlecloueur,

lisezlemoded'emploi

ci-jointetsuiveztoutesles

consignesdesécu

rité.

UseP

st

Daily maintenance:

D

Bitte überprüfen Sie täglich:

1. Leichtgängige Sicherheitsnase (WCE)

2. Schalterbewegung

3. Übermässig abgenutzter oder gebrochener Handgriff

4. Alle Schrauben und Bolzen müssen fest sein

S

Dagligt underhåll:

1. Säkerhetsbygeln ska fungera mjukt vid manöver.

2. Kontrollera avtryckaren.

3. Handtaget får inte vara överdrivet nedslitet eller ha sprickor.

4. Kontrolla att alla skruvar och bultar är ordentligt fastskruvade.

F

maintenance quotidienne:

1. s’assurer que le palpeur de sécurité coulisse librement

2. vérifi er que la gâchette soit libre

3. vérifi er que la poignée de l’appareil ne présente pas de
fi ssures ou d’usure importante.

4. vérifi er que toutes les vis de l’appareil sont bien serrées

FIN

Päivittäinen tarkistus:

1. Tarkista varmistimen liikkuvuus

2. Tarkista liipasimen liikkuvuus

3. Tarkista rungon kunto

4. Tarkista ruuvien ja pulttien kireys

E

Mantenimiento Diario:

1. Desplazamiento del Seguro

2. Colocacion del Gatillo

3. Empuñadura excesivamente desgastada o agrietada

4. Ajuste de todos los tornillos y tuercas

N

Daglig vedlikehold:

1. Sikkerhetsbøylens bevegelse

2. Avtrekkerbevegelse

3. Ekstrem slitasje eller sprekker i pistolhuset

4. Sitter alle skruer og bolter fast?

NL

Dagelijks onderhoud:

1. Soepele werking van de veiligheidsbeugel

2. Trekker mechaniek

3. Uitzonderlijk versleten of gescheurd handvat

4. Alle schroeven en moeren zitten vast

P

Manutenção:

1. Movimento do sistema de segurança

2. Movimento do gatilho

3. Punho partido ou excessivamente gasto

4. Todos os parafusos e porcas estão apertados

DK

Daglig vedligehold:

1. Check sikring går let og ubesværet

2. Check aftrækker kan bevæges ubesværet

3. Check for slidtage eller revner i materialet

4. Alle skruer og bolte sidder fastspændt

I

Manutenzione quotidiana:

1. Scorrimento agevole del meccanismo

2. Corretto movimento del grilletto

3. Buono stato dell’impugnatura (non troppo usurata o rotta)

4. Serraggio corretto di tutte le viti

Check contents:

D

Prüfen Sie den Inhalt:

Streifennagler
Schutzbrille
Schlüssel für Innensechskantschrauben
PSN90/PSN100 bedienungsanleitung
Algemeine Paslode Sicherheitshinweise

S

Kontrollera att följande fi nns med:

Spikpistol
Säkerhetsglasögon
Insexnyckel
Bruksanvisning
Paslodes Allmänna Säkerhetsbruksansvisning

F

votre carton doit contenir:

un cloueur à bande
une paire de lunettes de sécurité
un jeu de clés allen
un manuel d’utilisation PSN90/PSN100
un manuel de consignes de sécurité

FIN

Tarkista pakkauksen sisältö:

Vinolipasnaulain
Suojalasit
Kuusiokoloavaimet
PSN90/PSN100 käyttöohje
Yleinen Paslode turvallisuusohje

E

Revision de contenidos:

Clavadora para clavos en peine
Gafas protectoras
LLaves Allen
Manual de funcionamiento de la PSN90/PSN100
Manual General de Seguridad Paslode

N

Kontroller innholdet:

Spikerpistol
Beskyttelsesbriller
Smøreolje i fl aske
Bruksanvisning

NL

Controleer de inhoud:

Stripapparaat
Veiligheidsbril
Inbussleutels
Gebruikershandleiding PSN90/PSN100
Algemene veiligheidsvoorschriften Paslode

P

Inclui

Máquina de prego bobine
Oculos de segurança
Chaves Allen
Manual de instruções da CNW 65.1
Manual Geral de Segurança da Paslode

DK

Check indholdet:

Sømpistol
Sikkerheds briller
Hexagonal nøgle
PSN90/PSN100 Betjeningsvejledning
Generel Paslode sikkerhedsmanual

I

Controllare il contenuto:

Chiodatrice a rullo
Occhiali antinfortunistici
Chiavi a brugola
Libretto di uso e manutenzione di CNW 65.1
Manuale di sicurezza generale Paslode

Prepare for use

User settings

Depth control

4

5

2

1

1

2

3

3

2

1

Prepare for use
User settings
Depth control

D

Vor dem Gebrauch
Grundeinstellungen vor nehmen
Tiefeneinstellung

F

mise en service
installation
réglage de profondeur

E

Preparacion para el uso
Ajuste de la maquina
Control de profundidad

NL

Voorbereiding ingebruikname
Gebruikersinstellingen
Diepteregeling

DK

Gør klar til brug
Operatør indstilling
Dybde regulering

S

Före användning
Ställ in verktyget för användning
Kontrollera djupinställningen

FIN

Ennen käyttöä
Käyttöasetukset
Syvyyden säätö

N

Klargjør for bruk
Brukerinnstillinger
Innskytingsdybde

P

Preparar para utilizar
Colocar em posição
Controlar a profundidade

I

Preparazione all’uso
Regolazioni dell’utilizzatore
Controllo di profondità