Party Light Sound PARTY-BOX410 User guide

DJ SOUND SYSTEM 4 X 10" 850W

with USB, BLUETOOTH, TF, REMOTE & MIC

SYSTEME DE SONORISATION DJ 4 X 25CM 850W

avec Bluetooth, USB, micro-SD, Télécommande & Micro

SISTEMA DE SONORIZACION DJ 4 X 25CM 850W

con Bluetooth, USB, micro-SD, mando a distancia & micro

DJ GELUIDSYSTEEM 4 X 25CM 850W

met Bluetooth, USB, micro-sd, afstandsbediening & micro

DJ SOUND SYSTEM 4 X 25CM 850W

mit Bluetooth, USB, Micro-SD, Fernbedienung & Mikro

ZVOČNIŠKI DJ SISTEM 4 X 10” 850W

Z USB, BLUETOOTH, MICRO-SD IN MIC

SISTEM DE SONORIZARE 4 X 10” 850W

CU USB, BLUEOOTH, TF, TELECOMANDĂ & MIC

REF. PARTY-BOX410

Code: 17-2550PLS

USER MANUAL

FR - MANUEL D’UTILISATION - p. 6
ES - MANUAL DE USO - p. 10
NL - HANDLEIDING - p. 14
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG - S. 18
SI - NAVODILA ZA UPORABO - p. 22
RO - MANUAL DE UTILIZARE - p. 26

INSTRUCTION MANUAL

Please read the manual carefully and keep it for future reference.

Explanation of Signs

Accordance with the requirements of CE standard

Class II protection without earth connection

The product is for indoor use only

The lightning 󰊠ash with arrowhead symbol, within an equilateral Triangle, is intended to alert the user to
the presence of not insulated dangerous voltages within the product’s enclosure that may be of su󰊡cient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of impor­tant operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

CAUTION

DO NOT OPEN THE HOUSING

SHOCK HAZARD

CAUTION:

⠗ Do not place any recipients 󰊟lled with liquids, such as glasses or vases, on top of or directly next to the ap-

pliance. They could fall over, causing water to enter the appliance. Never pour out liquids over the appliance.
Do not place small objects, such as coins or paper clips, on the appliance since they could fall inside the
appliance and cause 󰊟re or a shock hazard! If any liquid or objects enter the appliance, pull immediately the

mains plug out of the socket and contact a specialist.

⠗ 0nly pull the mains plug out of the socket by the intended gripping surface. Do not pull it by the cable.
⠗ Never plug the mains plug in or out with damp or wet hands
⠗ Electrical appliances must be kept out of the reach of children. Be particularly careful if children are present.

Children are not aware of the hazards involved in handing electrical appliances improperly. Children could
attempt to poke objects into the appliance. There is a life-threatening danger of electrocution.

⠗ Never place the appliance on an unstable or mobile surface. Persons could be injured or the appliance da-

maged by it falling down.

⠗ AII persons involved in operating, installing and servicing the appliance and putting it into service must be

trained and quali󰊟ed accordingly and observe these operating instructions.

⠗ Defective mains cables may only be replaced by specialists. Danger of shock hazard!
⠗ If you are not sure about the correct connection or if questions arise which are not answered by the operating

instructions, please do not hesitate to contact support or a specialist of your choice. Consult a specialist if you
are in doubt about the operating principle or the safety of the product.

⠗ Unplug the unit from the mains if you don’t use it for a long time, to avoid damage due to voltage surges.
⠗ No naked 󰊠ame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus.
⠗ A warning that batteries (battery pack or batteries installed) shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, 󰊟re or the like.

⠗ Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

EN

Connection of the speaker boxes

Connect the RCA connectors of the supplied lead to the speaker connectors 3 (active box) and 1 (passive box).
Connect the DC plug of the lead to the LED light connector 2 on the passive box.

AC input connector (4)

SPEAKER L OUT

3

-

+

2

LED LIGHT VDD

SPEAKER L IN

1

-

+

AC INPUT

4

100-240V~ 50/60Hz

Made in China for Lotronic S.A. - Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

LED LIGHT VDD

CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET

Shock hazard - Do not open the housing

Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen

Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier

Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen

PARTY-BOX410

Input voltage/Alimentation: 100-240V~50/60Hz

Consumption/Consommation: 80W

BT freq./Fréquence BT: 2402-2480MHz

Max. RF power/Puissance d’émission HF max.: ?dBm

2

EN

12

10

11

Remote Control

1. Standby

2. Mute

3. Repeat key (single repeat, repeat all) in USB/TF mode

4. Mode key (Choose from AUX/USB/TF/BLUETOOTH).
Long press to switch the LEDs on the woofer on or o󰊞.

5. 0-9 keys

6. Sound mode key (Choose from rock, pop, jazz and etc.) in USB/TF card mode

7. Play/pause (the sound will be muted when paused): Press to pause and resume play

8. Volume-

9. Volume+

10. Previous track

11. Next track

12. Stop

Use of the Remote Control

Please operate the remote control within a distance of 6m and 30° between the remote and the appliance. Aim
the remote at the sensor. Remove all obstacles between the remote and the sensor.

1

4

9

3

MODE

STOP MUTE

VOL+

 

CH+ CH-

VOL-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EQREPE

2

7
8
6

5

The remote control might not work properly if the sensor is exposed to strong sunshine.

If the remote control doesn’t work properly, please check the batteries.

Installing the Batteries

Remove the battery cover from the back of the remote control as shown and
insert 2x AAA size batteries ensuring correct polarity

RECOMMENDATIONS FOR BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL

This symbol indicates that used batteries should not be disposed of with household waste but deposed correctly in
accordance with your local regulations..

Batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, 󰅰re or the like. When the internal batteries are

not to be used, remove them to avoid damage caused by battery leakage or corrosion.

ATTENTION

Danger of explosion if battery is incorrectly placed.Only replace by the same or equivalent type.

WARNING

Do not swallow the battery. Danger of chemical burns.Keep new and old batteries out of the reach of children.

If the battery compartment doesn't close properly, stop using the product and keep it out of the reach of children.

If you are in doubt whether the batteries have been swallowed or introduced into any other part of the body, contact im­mediately a doctor.

Top Panel Description

1. ECHO

2. TREBLE

3. BASS

4. MIC INPUT 1

11

7

1

ECHO+ECHO-

2

TREBLE+TREBLE-

3

BASS+BASS-

12

5. MIC INPUT 2

6. USB /TF CARD INPUT

7. MIC.VOL: adjusts the level of the connected

microphones

LED SW

8 9 10

6

4 5

13 14 15

8. REC (RECORD TO USB/TF CARD)

9. REPEAT: Press this button to repeat USB/TF

track

10. MODE (SWITCH TO USB/TF/BLUETOOTH/AUX-

MIC.
PRIORITY

ON

1716

OFF

AUX IN

3

EN

IN). Long press to switch the LEDs on the woofer on or o󰊞

11. POWER SWITCH (POWER ON/OFF)

12. Main Volume control

13. PLAY (PLAY/PAUSE MUSIC): When in USB/TF mode, press this button to pause or play.

14. PREV (PREVIOUS SONG): When on USB/TF/Bluetooth mode, press this button to move to the previous track.
Hold it down to reduce the volume for USB/TF/Bluetooth.

15. NEXT (NEXT SONG): When on USB/TF/Bluetooth mode, press this button to move to the next track. Hold it
down to increase the volume for USB/TF/Bluetooth.

16. MIC priority switch: reduces the sound of the music when the microphone is used

17. AUX INPUT: The Input is designed to connect directly to a music player.

Built-in recording function of microphone sound

⠗ In USB/TF play mode: Long press on the record key to go into recording mode. The current sound output will

stop and go to mute status. The recording will start when the screen displays 00:01. You can use a microphone
to record. If you connect the USB/TF card for the 󰊟rst time to the speaker, the system will create a folder.

USB/TF Operation

Keep the speaker away from high temperatures, strong magnetic 󰊟elds and any equipment that could generate
interference. If the speaker stops working, switch it o󰊞 and on again, or unplug USB/TF card and re-plug it. The
speaker should be back to normal status.

Supported music formats: MP3, WMA

1. USB port: plug and play

2. TF slot: plug and play

3. Mode key: press to cycle through external AUX sound source/USB/TF/BLUETOOTH. Keep pressed to switch the

LED illumination of the woofer on or o󰊞.

4. Play/pause: Press to play, press to pause, press again to resume play.

5. Previous/Next: During play press once to go back to the beginning of the track or to the next track.

6. Repeat: During play press once to repeat the current song, press twice to repeat all songs.

BLUETOOTH OPERATION

1. Turn on the unit and press the MODE button on unit or on the remote control to select the Bluetooth function.

“blue” will start 󰊠ashing on the display, the system automatically enters search mode.

3. Activate the Bluetooth feature on the external device to be paired.

4. Initiate a search for devices. The device shows up as « PARTY-BOX«.

5. Select it and enter the password «0000» if required.

6. Press the PLAY button on the unit or the ▶

PREV, or the keys  and  for the selection of songs.

AUX IN MODE:

Press MODE button on the unit or the remote control until AUX is selected. Play the music of the device connec­ted to the AUX input.

 key on remote control, to start playing and the buttons NEXT and

Trouble shooting

If a problem occurs, follow the steps in the table below. If problem still can’t be solved, please contact your retai­ler.

4

EN

Problem Possible cause Solution

1. The power cord is not connected 1. Connect the power cord

No sound when power is

turned on

Distorted sound

No sound from Karaoke

No sound from MP3 source

Speci󰈛cations

Speakers .............................................................................................................................2 x (2x 10"/25cm)

Tweeters ....................................................................................................................................... 2x 1.5"/3cm

Max. power ............................................................................................................................................850W

BT transmission band ............................................................................................................. 2402-2480MHz

BT max. RF emission power .............................................................................................................. 1.92dBm

Power supply ...................................................................................................................100-240V~ 50/60Hz

Consumption ............................................................................................................................................ 80W

Dimensions ........................................................................................................... 2 x (280 x 355 x 1000mm)

Weight (pair) ........................................................................................................................................ 31.7kg

2. Faulty mains outlet 2. Use an outlet that receives power

3. No input source 3. Connect an input source

4. Volume set to minimum 4. Set the volume to an appropriate level

1. Master volume is set too high 1. Reduce the volume

2. Damaged speaker 2. Check if the speaker is damaged

1. Microphone plug is not 󰊟rmly

inserted

2. The microphone is not switched on 2. Switch the microphone on

3. Microphone volume set to the
minimum

1. Un supported 󰊟le format 1. Change into MP3 format

2. Illegal copy

3. USB/TF source not properly in­serted

1. Insert the mic 󰊟rmly into the socket

3. Increase the microphone volume

3. Insert the USB/TF source properly

Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local authori­ties or your dealer about the way to proceed.

5

MANUEL D'UTILISATION

Lire attentivement le manuel et le conserver pour référence ultérieure.

Explication des Symboles

En conformité avec les exigences de la norme CE

Appareil de classe II, double isolation sans mise à la terre

Utilisation uniquement à l'intérieur

L’éclair dans le triangle attire l’attention sur un danger physique (due à une électrocution p.ex.).

Le point d’exclamation dans le triangle indique un risque dans la manipulation ou l’utilisation de l’appareil

FR

NE PAS OUVRIR LE BOITIER

RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

ATTENTION

ATTENTION:

⠗ Ne pas placer de petits objets tels que des pièces ou des trombones sur l’appareil car ils risquent de tomber à

l’intérieur de l’appareil. Vous risquez de provoquer un incendie ou une électrocution. Si un liquide ou un objet
pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et contactez votre revendeur.

⠗ Pour débrancher la 󰊟che secteur, tirez toujours sur la 󰊟che, jamais sur le cordon.
⠗ Ne jamais brancher ou débrancher la 󰊟che secteur avec des mains mouillées.

⠗ Cet appareil fait partie de la classe II avec double isolation sans mise à la terre.
⠗ Tenir des appareils électriques hors de la portée des enfants. Soyez particulièrement vigilants en présence

d’enfants. Les enfants ne sont pas conscients du danger d’un appareil électrique. Ils pourraient essayer d’insé-

rer un objet à l’intérieur de l’appareil ce qui représente un grave danger d’électrocution.

⠗ Ne jamais placer l’appareil sur une surface instable ou mobile. L’appareil risque de blesser une personne ou de

s’abîmer en tombant.

⠗ Toutes les personnes impliquées dans l’utilisation, l’installation et la maintenance de cet appareil doivent être

formées et quali󰊟ées et respecter ces consignes

⠗ Remplacer les câbles secteur défectueux uniquement par un spécialiste. Risque d’électrocution!
⠗ Si vous n’êtes pas sûr de la bonne connexion ou si vous avez des questions auxquelles le mode d’emploi ne

répond pas, n’hésitez pas à demander conseil à un spécialiste ou votre revendeur.

⠗ Débranchez l’appareil du secteur en cas d’une non-utilisation prolongée a󰊟n d’éviter des dommages causés

par des surtensions.

⠗ Ne pas placer de 󰊠amme ouverte telle qu’une bougie sur ou à côté de l’appareil.
⠗ Ne pas exposer les batteries à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre.
⠗ Lorsque le cordon d’alimentation ou un coupleur d’appareil est utilisé comme dispositif de déconnexion, ce

dispositif doit rester facilement accessible

Branchement des enceintes

Branchez les connecteurs RCA du câble fourni aux connecteurs d’enceinte 3 (enceinte active) et 1 (enceinte
passive). Branchez la 󰊟che DC du câble au connecteur 2 de l'enceinte passive.

Entrée secteur (4)r

SPEAKER L OUT

3

-

2

LED LIGHT VDD

SPEAKER L IN

1

-

+

AC INPUT

4

100-240V~ 50/60Hz

Max. RF power/Puissance d’émission HF max.: ?dBm

Made in China for Lotronic S.A. - Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

LED LIGHT VDD

CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET

Shock hazard - Do not open the housing

Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen

Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier

Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen

PARTY-BOX410

Input voltage/Alimentation: 100-240V~50/60Hz

Consumption/Consommation: 80W

BT freq./Fréquence BT: 2402-2480MHz

6

+

FR

1

4

9

3

2

11
7

8
6

5

Télécommande

1. Mise sous tension/arrêt

2. Mute : Coupure du son

MODE

3. Répétition (répétition unique/générale) en mode USB/micro-SD

4. Touche MODE (Sélectionnez AUX/USB/TF/BLUETOOTH). Maintenir appuyée pour allu­mer ou éteindre l'animation à LED des boomers

5. Touches 0-9

6. Egaliseur (choisissez entre rock, pop, jazz, etc.) en mode USB/TF

7. Lecture/pause (le son est coupé en mode pause) en mode USB/TF/BT

8. Volume-

9. Volume+

STOP MUTE

VOL+

 

CH+ CH-

VOL-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EQREPE

10 Titre précédent en mode USB/TF

11. Titre suivant en mode USB/TF

12. Arrêt en mode USB/TF

Utilisation de la Télécommande

Utilisez la télécommande à une distance maximale de 6m et un rayon de 30° par rapport à l’appareil. Pointez la
télécommande en direction du capteur. Il ne doit pas y avoir d’obstacle entre la télécommande et le capteur. La
télécommande risque de ne pas fonctionner lorsque le capteur est soumis à une forte lumière.

Si la télécommande ne fonctionne pas, véri󰊟ez les piles

Installation des Piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles au dos de la télé­commande et insérez 2 piles AAA (LR3) en respectant la bonne

polarité.

RECOMMANDATIONS POUR LES BATTERIES

Ce pictogramme indique que les piles et batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, mais
déposées dans des points de collecte séparés pour être recyclées. Tenir les piles à l'abri d'une chaleur excessive telle
que le soleil, le feu ou similaires.

Lorsque les piles ne sont pas utilisées, retirez-les pour éviter les dommages causés par des fuites ou la corrosion de la pile.

ATTENTION

Danger d'explosion si la pile n'est pas remplacée correctement. Ne remplacer que par le même type ou un type équivalent.

AVERTISSEMENT

Ne pas ingérer la pile. Danger de brûlure chimique. En cas de doute concernant le fait que les piles pourraient avoir été
avalées ou introduites dans une partie quelconque du corps, consulter immédiatement un médecin.
Conserver les piles neuves et usées hors de portée des enfants.

Si le compartiment à pile ne se ferme pas correctement, cesser d'utiliser le produit et tenir hors de portée des enfants.

Description du panneau de contrôle

1. ECHO

2. Aigus

3. Graves

4. Entrée micro 1

11

7

1

ECHO+ECHO-

2

TREBLE+TREBLE-

3

BASS+BASS-

12

5. Entrée micro 2

6. Entrée USB / micro-SD

7. Volume micro

8. REC (Enregistrement sur USB/ micro-SD)

LED SW

8 9 10

6

4 5

13 14 15

9. Répétition du titre en mode USB et micro-SD

10. MODE (Commute entre USB/TF/BLUETOOTH/
AUX-IN). Maintenir appuyé pour allumer ou
éteindre l'animation à LED des boomers

MIC.
PRIORITY

ON

1716

OFF

AUX IN

7

7

FR

11. Interrupteur Marche/Arrêt

12. Contrôle de volume général

13. ▶: En mode USB/micro-SD=lecture/pause.

 (Titre précédent) : Appuyez pour aller au titre précédent. Tenir appuyé pour réduire le volume

14.

(Titre suivant) : Appuyez pour aller au titre suivant. Tenir appuyé pour augmenter le volume

15.

16. Priorité Micro : Baisse le volume général lorsque l’on parle dans le microphone

17. Fiche AUX : Branchez un lecteur CD.

Enregistrement du micro

⠗ En mode de lecture USB/TF: Maintenir la touche REC appuyée pour aller en mode d’enregistrement. La

musique en cours s’arrête. L’enregistrement commence lorsque 00 :01 s’a󰊡che. Vous pouvez brancher un
microphone et enregistrer le son du microphone. Si vous branchez la clé USB/carte micro-SD pour la première
fois sur cette enceinte, le système va créer un dossier.

Utilisation de l’entrée USB/ micro-SD

Tenir à l’abri de la chaleur, des champs magnétiques puissants et d’appareils qui peuvent provoquer des interfé­rences. Si l’enceinte ne fonctionne pas, éteignez et rallumez-la ou débranchez et rebranchez la clé USB/carte TF.
L’enceinte devrait fonctionner à nouveau normalement.

Fichiers de musique compatibles: MP3, WMA

1. Port USB: Plug & play

2. Entrée TFC: Plug & play

3. Touche MODE: Appuyez pour passer dans les sources audio AUX/USB/micro-SD /BLUETOOTH

4. Lecture/pause: Appuyez pour la lecture, mettre en pause et reprendre la lecture.

5. Retour/suivant: Pendant la lecture, appuyez une fois pour revenir au début du titre en cours ou du titre sui-

vant.

6. Répétition: Pendant la lecture, appuyez une fois pour répéter le titre en cours, et deux fois pour répéter tous

les titres.

SYNCHRONISATION BLUETOOTH

1. Mettez l’appareil sous tension et appuyez sur la touche MODE sur l’appareil ou la télécommande pour sélec­tionner la fonction BLUETOOTH. « blue » commence à clignoter sur l’écran et l’appareil commute en mode de

recherche.

2. Activez la fonction Bluetooth sur l’appareil externe à synchroniser.

3. Lancez la recherche d’appareil. L’enceinte s’a󰊡che sous le nom « PARTY-BOX«.

4. Sélectionnez-la et entrez le mot de passe « 0000 » si nécessaire.

5. Appuyez sur la touche de lecture sur l’appareil ou ▶ sur la télécommande pour commencer la lecture. Sé­lectionnez les titres avec les touches NEXT et PREV, ou  et .

MODE AUX:

Appuyez sur la touche « MODE » pour sélectionner le mode AUX. Branchez une source externe telle qu’un lec­teur MP4 ou CD sur la 󰊟che AUX et écoutez la musique.

Diagnostic de défaillance

En cas de problème, suivez les instructions ci-dessous. Si le problème persiste, contactez votre revendeur.

Problème Cause possible Solution

1. Le cordon secteur n’est pas branché 1. Branchez le cordon secteur

Pas de son lorsque le

système est mis sous

tension

Distorsion du son

8

2. Prise défectueuse 2. Changez de prise

3. Absence de source d’entrée 3. Branchez une source d’entrée

4. Volume réglé au minimum 4. Réglez le volume sur un niveau approprié

1. Volume général trop fort 1. Réduire le volume

2. Haut-parleur endommagé 2. Véri󰊟ez si le HP est endommagé

FR

1. Le microphone est mal branché 1. Branchez fermement le micro

Pas de son du micro

Pas de son de la
source MP3

Caractéristiques techniques

Haut-parleurs ......................................................................................................................2 x (2x 10"/25cm)

Tweeters ...................................................................................................................................... 2 x 1.5"/3cm

Puissance max. ...................................................................................................................................... 850W

Fréquence de transmission BT ................................................................................................ 2402-2480MHz

Puissance max de transmission HF ................................................................................................... 1,92dBm

Alimentation ................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Consommation ......................................................................................................................................... 80W

Dimensions ........................................................................................................... 2 x (280 x 355 x 1000mm)

Poids (paire) ......................................................................................................................................... 31.7kg

2. Le micro n’est pas allumé 2. Allumez le micro

3. Volume micro réglé au minimum 3. Augmentez le volume du micro

1. Mauvais format de 󰊟chier 1. Transformez les 󰊟chiers en MP3

2. Copie illégale

3. Source USB/TF mal branchée 3. Branchez correctement la source USB/
micro-SD

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les
faire recycler là où il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les
recycler.

9

ES

MANUAL DE USO

Lea atentamente el manual y conservelo para consultas posteriores

Explicación de los símbolos

Conforme con los requisitos de la norma CE

Protección clase II, doble aislamiento sin conexión a tierra.

Este producto, es adecuado solo para uso en interiores

Los rayos en el triángulo llaman la atención sobre un peligro físico (por ejemplo, debido a la electrocución).

El signo de exclamación en el triángulo indica un riesgo al manipular o usar el dispositivo

El signo de exclamación en el triángulo indica un riesgo al manipular o usar el dispositivo

ATENCION

NO ABRIR LA CARCASA

PELIGRO DE ELECTROCUCION

ATENCION:

⠗ No coloque pequeños objetos encima o cerca del equipo. Corre el riesgo de que se introduzcan dentro del

equipo y puede producir daños al equipo, incendio y riesgo de descarga eléctrica a personas.

⠗ Si un líquido u objeto penetra dentro del equipo, desenchúfelo y apáguelo inmediatamente y contacte con su

vendedor.

⠗ Para desconectar el enchufe, estire siempre de la clavija, jamás del cable.
⠗ Jamás enchufe o desenchufe el conector de corriente con las manos húmedas.
⠗ Mantener los equipos eléctricos como este fuera del alcance de los niños. Sea particularmente atento en

presencia de niños, ya que estos no son conscientes de los peligros de un aparato eléctrico y puede intentar
introducir objetos en el interior con el consecuente peligro de electrocución, por ejemplo.

⠗ Jamás coloque el equipo en una super󰊟cie inestable o móvil. El equipo sufre riego de caerse y dañar a una

persona o/y al propio equipo.

⠗ Todas las personas implicadas en el uso, instalación y mantenimiento del equipo, deben de estar formadas y

cuali󰊟cadas, para respetar estas instrucciones de seguridad

⠗ Cambiar los cables de corriente defectuosos, solo ha de ser relaizado por un técnico cuali󰊟cado y especialista.

Riesgo de electrocución!

⠗ Si usted no sabe conectarlo o hacerlo funcionar, pida ayuda a un profesional.
⠗ Desenchufe el equipo en caso de uno no utilización prolongada, con el 󰊟n de evitar daños por sobretensiones.
⠗ No colocar una llama, como por ejemplo una vela, cerca del equipo.
⠗ No exponga las baterías a un calor excesivo, como por ejemplo el Sol, el fuego u otros.
⠗ Cuando el cable de corriente o el interruptor del equipo, sean utilizados como dispositivo de desconexión, este

dispositivo ha de permanecer fácilmente accesible

Conexión de las altavoces.

Conecte los conectores RCA del cable suministrado a los conectores de los altavoces 3 (caja activa) y 1 (caja
pasiva). Conecte el DC connector del cable al conector de luz LED 2 en la caja pasiva.

Conector de entrada de CA (4)

SPEAKER L OUT

2

LED LIGHT VDD

SPEAKER L IN

1

-

+

AC INPUT

4

100-240V~ 50/60Hz

Input voltage/Alimentation: 100-240V~50/60Hz

Max. RF power/Puissance d’émission HF max.: ?dBm

Made in China for Lotronic S.A. - Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

LED LIGHT VDD

CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET

Shock hazard - Do not open the housing

Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen

Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier

Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen

PARTY-BOX410

Consumption/Consommation: 80W

BT freq./Fréquence BT: 2402-2480MHz

3

-

+

10

ES

12

10

11

MANDO A DISTANCIA

1. Encendido/apagado

2. Mute

1

4

MODE

3. Repetición (Repetición única/General)

4. Tecla MODE (Seleccione AUX/USB/TF/BLUETOOTH)

5. Teclas 0-9

6. Ecualizador (Seleccione entre rock, pop, jazz)

9

3

STOP MUTE

VOL+

 

CH+ CH-

VOL-

EQREPE

7. Lectura/pause (El sonido se corta en modo Pausa)

8. Volumen-

9. Volumen+

10. Título anterior

11. Título siguiente

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

12. Detener

Uso del mando a distancia

Utilice el mando a una distancia máxima de 6m y en un ángulo de 30° en relación al equipo. Apunte el mando

en dirección al captador. No debe haber ningún obstáculo entre el mando y el equipo. Es posible que el mando
no funcione, si el captador está bajo una fuente de luz muy intensa.

Si el mando a distancia, no funciona, veri󰊟que las pilas

Instalación de las baterías

Retire la tapa de la batería de la parte posterior del control remoto
como se muestra e inserte 2 baterías tamaño AAA para garantizar la

polaridad correcta

2

7
8
6

5

Recomendaciones para baterías

Este símbolo indica que las baterías usadas no se deben tirar con la basura doméstica, sino que deben depositarse en
puntos de recogida separados para su reciclaje.

ATENCIÓN

Peligro de explosión si la Pila se reemplaza incorrectamente. Reemplace solo por el mismo tipo o tipo equivalente.
Mantenga las pilas nuevas y usadas fuera del alcance de los niños.
Si el compartimiento de la pila no se cierra correctamente, deje de usar el producto y manténgalo fuera del alcance de los
niños.

ADVERTENCIA

No ingiera la Pila. Peligro de quemaduras químicas.
El control remoto suministrado incluye una de estas pilas) Este producto contiene una pila de botón. Si se traga la pila del
botón, puede provocar quemaduras internas graves y en solo 2 horas y puede provocar la muerte.
Si tiene dudas sobre si las pilas hayan podido ser tragadas por alguien o se puedan haber introducido en alguna parte del
cuerpo de alguien, consulte a un médico de inmediato.

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

1. ECO

2. Graves

3. Agudos

4. Entrada para micro 1

5. Entrada para micro 2

6. Entrada USB /TF

7. Volumen micro

8. REC (Grabación en USB/TF)

9. REPETIR: presione este botón para repetir la

pista USB / TF

10. MODO (Conmute entre USB/TF/BLUETOOTH/
AUX-IN)

8 9 10

11

7

LED SW

1

ECHO+ECHO-

2

TREBLE+TREBLE-

3

BASS+BASS-

6

4 5

ON

OFF
MIC.
PRIORITY

AUX IN

12

13 14 15

1716

11

ES

11. Interruptor ON/OFF

12. Control de volumen general

13. ▶ (lectura/pausa)

14. PREV (CANCIÓN ANTERIOR): presione este botón para ir a la pista anterior. Manténgalo presionado para redu-

cir el volumen

15. SIGUIENTE (SIGUIENTE CANCIÓN): presione este botón para pasar a la siguiente pista. Manténgalo presiona-

do para aumentar el volumen

16. Interruptor de prioridad MIC: reduce el sonido de la música cuando se usa el micrófono

17. Clavija AUX

GRABACION

En modo lectura USB/TF, mantenga presionada la tecla de grabación para pasar la modo de grabación. La

grabación comienza cuándo 0001 se indica en el display. Entonces, usted puede hablar o cantar en el micrófono.

UTILIZACIÓN DE LA ENTRADA USB/TF

Mantenga el equipo protegido del calor, de los campos magnéticos potentes y de equipos que puedan producir
interferencias. Si el altavoz no funciona, apague y vuelva a encender o bien enchufe/desenchufe el dispositivo
USB/tarjeta TF. El altavoz, deberá funcionar normalmente.

Ficheros de música compatibles: MP3, WMA

1. Puerto USB: Plug & play

2. Entrada TF: Plug & play

3. Tecla MODE: Apriete para pasar por las entradas de audio AUX/USB/TF /BLUETOOTH

4. Lectura/pausa: Apriete para lectura, poner en pausa y reiniciar la lectura.

5. Anterior/Siguiente: Durante la lectura, apriete una vez para volver al inicio del título en curso o al título

siguiente.

6. Repetición: Durante la lectura, apriete una vez para repetir el título en curso, y dos veces para repetir todos

los títulos.

OPERACIÓN DE BLUETOOTH

1. Encienda la unidad y pulse el botón MODE en la unidad o en el mando a distancia para seleccionar la función
Bluetooth. "BLUE" en la pantalla comenzará a parpadear, el sistema entra automáticamente en modo de
búsqueda.

2. Active la función Bluetooth en el dispositivo externo.

3. Inicie una búsqueda de dispositivos. El dispositivo se muestra como " PARTY-BOX".

4. Seleccionar e introducir la contraseña "0000" si es necesario.

5. Pulse el botón PLAY de la unidad o la tecla  en el control remoto, para empezar a reproducir y los bo-
tones NEXT y PREV, o las teclas  y  para la selección de canciones.

AUX IN MODE:

Presione el botón MODE en la unidad o en el control remoto hasta que se seleccione AUX. Reproduzca la música

del dispositivo conectado a la entrada AUX.

DIAGNÓSTICO DE FALLO

En caso de problemas, siga las instrucciones que aparecen en la tabla de abajo. Si el problema persiste, póngase
en contacto con su distribuidor.

12

ES

Problema Causa posible Solución

1. El cable de corriente, no está enchufado 1. Cambien el cable de corriente

No hay sonido cuán-

do se enciende el
equipo

Distorsión del so­nido

No hay sonido en el

Micrófono

No hay sonido con
el USB/TF

2. Enchufe defectuoso 2. Cambie la toma

3. ausencia de fuente de entrada 3. Conecte una fuente de entrada

4. Volumen al mínimo 4. Ajuste el volumen al nivel apropiado

1. El volumen demasiado alto 1. Baje el volumen

2. Altavoz dañado 2. Veri󰊟que si el altavoz está dañado

1. El micrófono, está mal enchufado 1. Conecte 󰊟rmemente el micro

2. El micro no está encendido 2. Encienda el Micro

3. Volumen de Micro ajustado al mínimo 3. Aumente el volumen del Micro

1. Los archivos en un formato incompatible 1. El formato ha de ser MP3

2. Copia ilegal 2. Apague y encienda el equipo

3. Tarjeta o USB mal conectados 3. Conecte el USB / tarjeta correcta-

mente

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Altavoz ................................................................................................................................2 x (2x 10"/25cm)

Tweeters ...................................................................................................................................... 2 x 1.5"/3cm

Potencia Max. .........................................................................................................................................850W

Alimentación ................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Consumo .................................................................................................................................................. 80W

Rango de frecuencia Bluetooth .............................................................................................2402 – 2480MHz

Potencia de emisión de RF max. .......................................................................................................1,92dBm

Dimensiones .........................................................................................................2 x (280 x 355 x 1000mm)

Peso ..................................................................................................................................................... 31,7kg

NOTA IMPORTANTE: Los productos eléctricos no deben ser tirados a la basura normal, han de ser reciclados en un lugar
destinado a ello. Pregunte a las autoridades locales, por el punto más cercano a su domicilio.

13

HANDLEIDING

LET OP

Aandachtig de handleiding lezen en bewaren.

Verklaring van de tekens

Voldoet aan de europese CE richtlijnen

Klasse II-bescherming, dubbele isolatie zonder aarding

Alléén voor gebruik binnenshuis

De bliksem in de driehoek vestigt de aandacht van de gebruiker op een elektrisch schokrisico.

De driehoek met het uitroepteken vestigt de aandacht van de gebruiker op belangrijke gebruik- of onder-

houdsinstructies.

NIET DE BEHUIZING OPENEN

GEVAAR VOOR ELECTRISCHE SCHOKKEN

Belangrijke veiligheids- en risicowaarschuwingen:

⠗ Plaats geen ontvangers gevuld met vloeisto󰊞en, zoals glazen of vazen, op of direct naast het apparaat. Ze

kunnen omvallen, waardoor water in het apparaat binnendringt. Giet nooit vloeisto󰊞en uit boven het toestel.
Plaats geen kleine voorwerpen, zoals munten of paperclips, op het toestel, aangezien zij zou kunnen vallen
in het apparaat. Zij kunnen brand of stroomslag veroorzaken! Als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat
dringen, trek dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en raadpleeg een deskundige.

⠗ Trek de stekker alleen uit het stopcontact via de ervoor bepaalde oppervlak. Niet aan het kabel trekken.
⠗ Nooit de stekker met vochtige of natte handen aanraken.
⠗ Elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen houden. Wees vooral voorzichtig wanneer er kinderen

aanwezig zijn. Kinderen zijn zich niet bewust van de gevaren die betrokken zijn bij elektrische apparaten.
Kinderen kunnen proberen voorwerpen in het apparaat te stekken. Er is een levensbedreigend gevaar van

stroomslag.

⠗ Plaats het apparaat nooit op een instabiele of beweegbare ondergrond. Mensen kunnen gewond raken of het

apparaat wordt beschadigd door het vallen.

⠗ Alle personen die dit apparaat gebruiken, installeren of onderhouden moeten gekwali󰊟ceerd zijn en deze ge-

bruiksaanwijzing naleven.

⠗ Defecte stroomkabels mogen enkel vervangen worden door specialisten. Gevaar van elektrische schok!
⠗ Als u niet zeker bent over de correcte aansluiting of als er vragen zijn die niet worden beantwoord door de ge-

bruiksaanwijzing, contacteer een specialist. Raadpleeg een specialist indien u twijfel heeft aan het werkings­principe of de veiligheid van het product.

⠗ Toestel van het lichtnet afkoppelen als het voor langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door over-

spanningen te vermijden.

⠗ Plaats geen open vlammen, zoals brandende kaarsen op of naast het apparaat.
⠗ De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatig warmte zoals zon of vuur.
⠗ Indien het toestel via het stopcontact wordt uitgeschakeld, moet de contactdoos altijd gemakkelijk bereikbaar

zijn.

NL

Aansluiting van de boxen

Sluit de RCA-connectoren van de meegeleverde kabel aan op de luidsprekeraansluitingen 3 (actieve box) en 1
(passieve box). Sluit de DC plug van de kabel aan op de LED-lampconnector 2 op de passieve doos.

AC ingangsconnector (4)

2

LED LIGHT VDD

14

SPEAKER L IN

1

-

+

AC INPUT

4

100-240V~ 50/60Hz

Input voltage/Alimentation: 100-240V~50/60Hz

Max. RF power/Puissance d’émission HF max.: ?dBm

Made in China for Lotronic S.A. - Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

LED LIGHT VDD

CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET

Shock hazard - Do not open the housing

Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen

Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier

Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen

PARTY-BOX410

Consumption/Consommation: 80W

BT freq./Fréquence BT: 2402-2480MHz

SPEAKER L OUT

3

-

+

NL

12

10

11

Afstandsbediening

1. Aan/Uit

1

2. Geluidonderbreking

4

MODE

3. Herhaalfunctie (van een enkel of van alle nummers)

4. Modus (omschakelen AUX/USB/TF/BLUETOOTH)

5. Numerieke toetsen 0-9

6. Klank (u kunt kiezen uit verschillende soorten klank)

7. Afspelen/Pauze (in de modus Pauze worden alle geluidsbronnen onderbroken)

8. Volume-

9. Volume+

10. Vorige nummer

11. Volgende nummer

9

3

STOP MUTE

VOL+

 

CH+ CH-

VOL-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EQREPE

12. Stop

ADVIES VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

De afstandsbediening heeft een bereik van 6m in een hoek van 30° ten opzichte van de ontvanger en moet
altijd precies op de ontvanger worden gericht. Nooit voorwerpen tussen de ontvanger en de afstandsbediening
plaatsen. Wanneer de ontvanger of de afstandsbediening onder een sterke lichtbron staan, kan de transmissie
verstoord worden. Als de transmissie niet langer goed is, de batterij vervangen.

Batterijen plaatsen

Verwijder het deksel van het batterij vak en plaats 2 AAA bat­terijen met de juiste poling in het vak

ADVIES VOOR BATTERIJEN in de afstandsbediening

Dit symbool geeft aan dat gebruikte batterijen en accu’s niet

bij het huisvuil mogen worden weggegooid, maar moeten
worden gedeponeerd in gescheiden inzamelpunten voor recycling.

WAARSCHUWINGEN VOOR HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN

Er is explosiegevaar als de batterij verkeerd is geplaatst. Alleen vervangen door hetzelfde of een vergelijkbaar type. Tegen
hitte beschermen. Bij langere niet-gebruik batterijen uit het vak verwijderen.

Slik de batterij niet in. Gevaar voor chemische brandwonden. Als u twijfelt of de batterijen zijn ingeslikt of in een ander deel
van het lichaam zijn ingebracht, neem dan onmiddellijk contact op met een arts

Houd nieuwe en oude batterijen buiten het bereik van kinderen.
Als het batterijcompartiment niet goed sluit, stop dan met het gebruik van het product en houd het buiten het bereik van

kinderen.

2

7
8

6

5

Controles op het bovenpaneel

1. ECHO

2. TREBLE

3. BAS

4. MICROFOON INGANG 1

5. MICROFOON INGANG 2

6. USB / TF KAARTJE

7. MIC.VOL: volume instelling van de

aangesloten microfoons

8. REC (OPNAME OP USB/TF KAARTJE)

9. Herhaling van één of alle tracks op

USB/TF/BT

10. MODUS (omschakelen tussen USB/TF/
BLUETOOTH/AUX)

11. AAN/UIT SCHAKELAAR

11

7

LED SW

8 9 10

1

ECHO+ECHO-

2

TREBLE+TREBLE-

3

BASS+BASS-

6

4 5

ON

OFF

MIC.

AUX IN

PRIORITY

12

13 14 15

1716

15

NL

12. HOOFDVOLUME controle

13. PLAY / PAUZE

14. TERUG: Kort drukken: VORIGE NUMMER. Lang drukken: Volume minderen

15. VERDER: Kort drukken: VOLGENDE NUMMER. Lang drukken: Volume verhogen

16. Microfoon prioriteit: Het volume wordt geminderd als de microfoon wordt gebruikt

17. AUX INGANG

OPNAME FUNCTIE VOOR DE MICROFOON

In afspeelmodus voor USB/TF lang op de opnametoets drukken om naar opnamemodus te gaan. De opname

begint van zodra er op het scherm 00:01 verschijnt. Nu kunt u spreken of zingen in de microfoon. Als de USB­stick/TF-kaart voor de eerste maal worden gebruikt met deze speaker maakt het systeem een bestand aan.

USB-/TF-POORTEN

Tegen hitte, sterke magneetvelden en storingen beschermen. Als de luidspreker niet werkt, schakel hem uit en
aan of ontkoppel de USB/TF kaartje en sluit ze weer aan. De luidspreker zou normaal werken.

De speaker is geschikt voor MP3, WMA

1. USB port: plug & play

2. TF slot: plug & play

3. Op de toets MODE drukken om tussen AUX / USB/TF/BLUETOOTH om te schakelen

4. Play/pauze: drukken om te starten of te pauzeren.

5. Vorige / volgende nummer: Tijdens het afspelen druk op de toets om naar het begin van het lopende num-

mer of het begin van het volgende nummer te gaan.

6. Op de herhaaltoets drukken om een enkel of alle nummers opnieuw te beluisteren.

BLUETOOTH VERBINDING

1. Schakel het apparaat in en druk op de MODE knop op het apparaat of op de afstandsbediening om de
Bluetooth-functie te selecteren. "blue" op de display begint te knipperen en het systeem gaat automatisch
zoeken.

2. Activeer de Bluetooth-functie op het externe apparaat.

3. Starten een zoekopdracht naar apparaten. Het apparaat verschijnt als "PARTY-BOX ".

4. Selecteer het en voer het wachtwoord "0000" in indien nodig.

5. Druk op de PLAY-knop op het apparaat of de  toets op de afstandsbediening, om te beginnen met spe­len, en de toetsen NEXT en PREV of de toetsen  en  voor de selectie van songs.

MODUS AUX:

Druk kort op de toets “MODE” om naar de modus “AUX” te gaan na het inschakelen. Beluister de muziek van het

toestel dat op de AUX ingang aangesloten is.

FOUTDIAGNOSE

In het geval van een probleem, de richtlijnen in onderstaande tabel volgen. Als het probleem aanhoudt, uw ver­koper contacteren.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

1. Netsnoer is niet aangesloten 1. Netsnoer aansluiten

Geen geluid

Vervorming van het
geluid

16

2. Defect stopcontact 2. Ander stopcontact gebruiken

3. Geen bron aangesloten. 3. Aansluiten op een audiobron

4. Het volume staat op het laagste niveau 4. Het volume verhogen

1. Het volume staat te hoog 1. Het volume verlagen

2. Luidspreker is beschadigd 2. Controleer de luidspreker

NL

1. Microfoon is niet vast aangesloten 1. Microfoon vast aansluiten

Geen geluid van de

microfoon

Geen geluid van de
USB-stick/TF-kaart

2. Microfoon is uitgeschakeld 2. Microfoon aanschakelen

3. Microfoon volume is op het minimum
ingesteld

1. Bestanden in een niet-compatibel for­maat.

2. Geen auteursrechten. 2. De kaart/stick correct aansluiten

3. Kaart of stick verkeerd aangesloten.

3. Microfoon volume verhogen

1. Het formaat moet MP3 zijn

SPECIFICATIES

Luidsprekers ........................................................................................................................2 x (2x 10"/25cm)

Tweeters ...................................................................................................................................... 2 x 1.5"/3cm

Max. vermogen ...................................................................................................................................... 850W

BT transmissie band ............................................................................................................... 2402-2480MHz

BT max. HF transmissie vermogen ...................................................................................................1,92dBm

Voeding ........................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Opgenomen vermogen ............................................................................................................................80W

Afmetingen ...........................................................................................................2 x (280 x 355 x 1000mm)

Gewicht (paar) ..................................................................................................................................... 31.7kg

BELANGRIJKE OPMERKING: Elektrische producten mogen niet samen met het huishoudelijk afval worden verwijderd. Lever
ze a.u.b. in bij een gespecialiseerd inzamelpunt. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper over hoe de pro-

ducten te recycleren.

17

DE

VORSICHT

BEDIENUNGSANLEITUNG

Anleitung vor Inbetriebnahme genau durchlesen und für spätere Bezugnahme aufbewahren.

Zeichenerklärung

Entspricht den Richtlinien der CE

Schutzklasse II, doppelte Isolierung ohne Erdung

Nur für Innengebrauch

Das Blitzsymbol in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte gefährliche Spannun-

gen im Gehäuse des Geräts hin, die so groß sein können, dass die Gefahr eines Stromschlags für Personen
besteht.

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in der dem Gerät beiliegenden Dokumentation hin.

NICHT DAS GEHÄUSE ÖFFNEN

STROMSCHLAGGEFAHR

SICHERHEITSHINWEISE

⠗ Keine mit Flüssigkeit gefüllten Behälter wie Gläser oder Vasen auf oder direkt neben das Gerät stellen. Sie

können umfallen und Wasser kann ins Gerät dringen. Niemals Flüssigkeiten über dem Gerät einschenken.
Keine Kleinteile wie Münzen oder Briefklammern aufs Gerät legen. Sie können ins Gehäuse dringen. Es besteht
Feuer- und Stromschlaggefahr! Falls doch einmal Flüssigkeiten oder Gegenstände ins Gerät dringen sollten,
ziehen Sie sofort den Netzstecker ab und benachrichtigen Sie einen Fachmann.

⠗ Beim Abziehen des Netzsteckers immer an der dafür vorgesehenen Stelle anfassen. Niemals am Kabel ziehen.
⠗ Niemals den Netzstecker mit nassen oder feuchten Händen anfassen
⠗ Elektrogeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. In Anwesenheit von Kindern besonders

vorsichtig sein. Kinder sind sich der Gefahren bei falscher Handhabung von Elektrogeräten nicht bewusst. Sie
könnten versuchen, Gegenstände ins Gerät zu stecken und einen Stromschlag erleiden

⠗ Niemals auf eine unstabile oder bewegliche Fläche stellen. Das Gerät kann beim Fallen Personen verletzen und

schweren Schaden nehmen.

⠗ Alle Personen, die mit der Bedienung, Installation und Wartung des Geräts zu tun haben, müssen ausgebildet

und quali󰊟ziert sein und diese Bedienungshinweise beachten.

⠗ Defekte Kabel nur von einem Fachmann ersetzen lassen. Stromschlaggefahr!
⠗ Wenn Sie sich über den richtigen Anschluss nicht im Klaren sind oder wenn Fragen auftreten, die nicht von der

Anleitung beantwortet wurden, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

⠗ Das Gerät vom Netz trennen, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden durch Überspannungen zu

vermeiden

⠗ Kein o󰊞enes Feuer wie Kerzen auf das Gerät stellen.
⠗ Batterie vor Hitze wie Sonne, Feuer o.ä. schützen.
⠗ Wenn ein Schalter als Entkopplungsmittel benutzt wird, müssen die Stelle und die Funktion des Schalters doku-

mentiert sein und jederzeit leicht zugänglich bleiben

Anschluss der Lautsprecherboxen

Verbinden Sie die Cinch-Anschlüsse des mitgelieferten Kabels mit den Lautsprecheranschlüssen 3 (Aktivbox) und
1 (Passivbox). Verbinden Sie den DC-Stecker des Kabels mit dem LED-Lichtanschluss 2 an der Passivbox.

Wechselstromeingang (4)

SPEAKER L OUT

18

2

LED LIGHT VDD

SPEAKER L IN

1

-

+

AC INPUT

4

100-240V~ 50/60Hz

Input voltage/Alimentation: 100-240V~50/60Hz

Max. RF power/Puissance d’émission HF max.: ?dBm

Made in China for Lotronic S.A. - Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

LED LIGHT VDD

CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET

Shock hazard - Do not open the housing

Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen

Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier

Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen

PARTY-BOX410

Consumption/Consommation: 80W

BT freq./Fréquence BT: 2402-2480MHz

3

-

+

DE

12

10

11

FERNBEDIENUNG

1. Ein-/Ausschalten

2. Mute (Tonstopp)

3. Wiederholtaste (einen Titel/alle Titel wiederholen)

4. Betriebsartwahltaste (AUX/USB/TF/BLUETOOTH)

5. Nummerntasten 0-9

6. Wahl des Musikstils (Rock, Pop, Jazz)

7. Abspiel/Pause Taste (der Ton stoppt im Pausenbetrieb)

8. Lautstärke-

9. Lautstärke+

10. Zurück-Taste

11. Weiter-Taste

12. Stopp Taste

Benutzung der Fernbedienung

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von 6m in einem Winkel von 30° zum Sensor. Richten Sie sie immer
genau auf den Sensor. Der Sensor be󰊟ndet sich auf dem Display. Stellen Sie keine Hindernisse zwischen die
Fernbedienung und den Sensor. Wenn sich die Fernbedienung oder der Sensor unter einer starken Lichtquelle
be󰊟nden, kann die Übertragung gestört sein.

Wenn die Fernbedienung nicht mehr einwandfrei funktioniert, wechseln Sie die Batterie.

Einsetzen der Batterien

Batteriefach auf der Rückseite ö󰊞nen und 2 AAA Batterien

polungsrichtig einlegen

1

4

9

3

MODE

STOP MUTE

VOL+

 

CH+ CH-

VOL-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EQREPE

2

7
8
6

5

HINWEISE FÜR BATTERIEN IN DER FERNBEDIENUNG

Dieses Symbol weist darauf hin, dass verbrauchte Batterien nicht in den Hausmüll gehören, sondern gemäß den
örtlichen Bestimmungen ordnungsgemäß entsorgt werden müssen.

Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze wie Sonnenschein, Feuer oder ähnlichem ausgesetzt werden. Wenn Sie

das Gerät eine Zeitlang nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien, um Schäden durch Auslaufen der Batterie oder Korro

-

sion zu vermeiden.

ACHTUNG

Bei falsch eingesetzter Batterie besteht Explosionsgefahr. Batterie nur durch eine gleichwertige ersetzen.

Alte und neue Batterie von Kindern fernhalten. Wenn das Batteriefach nicht richtig schließt, darf das Gerät nicht mehr benutzt

und muss außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

Schlucken Sie die Batterien nicht. Verätzungsgefahr. Wenn Sie nicht sicher sind, ob die Batterien verschluckt oder in einen

anderen Körperteil eingeführt wurden, wenden Sie sich sofort an einen Arzt.

BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE AUF DER OBERSEITE

1. ECHO

2. TREBLE

3. BASS

4. MIKROFONEINGANG 1

5. MIKROFONEINGANG 2

6. USB/TF EINGANG

7. MIC.VOL: Stellt die Lautstärke der

angeschlossenen Mikrofone ein

8. REC (AUFNAHME AUF USB/TF)

9. Im USB/TF/BT Betrieb: Wiederholen eines

bzw. aller Titel

8 9 10

11

7

LED SW

1

ECHO+ECHO-

2

TREBLE+TREBLE-

3

BASS+BASS-

6

4 5

12

13 14 15

10. BETRIEBSARTWAHLSCHALTER (USB/TF/
BLUETOOTH/AUX)

11. EIN/AUS SCHALTER

12. LAUTSTÄRKEREGLER

MIC.
PRIORITY

ON

1716

OFF

AUX IN

19

DE

13. PLAY (PLAY/PAUSE): Abspiel/Pause Taste

14. ZURÜCK: Kurz drücken: VORIGER TITEL. Gedrückt halten: Lautstärke mindern.

15. WEITER: Kurz drücken: NÄCHSTER TITEL. Gedrückt halten: Lautstärke erhöhen.

16. Mikrofonvorrang: Mindert die Lautstärke, wenn ins Mikrofon gesprochen wird

17. AUX IN: Zum Anschluss eines CD Spielers oder eines anderen Line-Pegelgeräts

EINGEBAUTE AUFNAHMEFUNKTION FÜR MIKROFON

Im USB/TF Abspielbetrieb: Lange die REC Taste drücken. Der laufende Titel wird gestoppt. Die Aufnahme

startet, sobald 00:01 auf dem Display erscheint. Wenn die USB/TF Karte zum ersten Mal an dieses Gerät
angeschlossen wird, wird ein Ordner erstellt und die Aufnahmen werden automatisch in diesem Ordner gespei­chert und abgespielt.

USB/TF BETRIEB

Die Box vor Hitze, starken Magnetfeldern und Geräten schützen, die Störungen verursachen können. Wenn das
Gerät nicht funktioniert, schalten Sie es aus und wieder ein, oder ziehen Sie den USB Stick/TF Karte ab und
stecken Sie sie wieder ein. Das Gerät sollte nun wieder normal arbeiten.

Unterstützte Musikformate: MP3, WMA

1. USB Port: Plug & Play

2. TF Slot: Plug & Play

3. Betriebsarttaste: Drücken, um die verschiedenen Eingangsquellen zu durchlaufen: AUX/USB/TF Karte/ BLUE-

TOOTH

4. Play/Pause: Zum Abspielen und Pausieren drücken.

5. Zurück/Weiter: Während des Abspielens drücken, um zum Anfang des laufenden Titels oder zum Anfang des

nächsten Titels zu gehen.

6. Wiederholtaste: Einmal drücken um den laufenden zweimal drücken, um alle Titel zu wiederholen.

BLUETOOTH VERBINDUNG

1. Gerät einschalten und die MODE Taste auf dem Gerät oder der Fernbedienung drücken, um die Bluetooth
Funktion zu wählen. Auf dem Display blinkt "blue" und das Gerät sucht automatisch nach anderen Geräten.

2. Die Bluetooth Funktion auf dem Smartphone aktivieren und "PARTY-BOX" wählen.

3. Geben Sie ggf. das Passwort "0000" ein.

4. Die PLAY Taste auf dem Gerät oder  auf der Fernbedienung drücken, um den Titel abzuspielen. Zur
Titelwahl die Tasten NEXT und PREV, oder  und  drücken.

LINE IN BETRIEB:

Die MODE Taste auf der Fernbedienung oder dem Gerät drücken, um AUX zu wählen. Sie können nun die Musik
des an die AUX Buchsen angeschlossenen Geräts abspielen.

FEHLERDIAGNOSE

Im Problemfall die Anweisungen in der nachstehenden Tabelle befolgen. Wenn das Problem weiterhin besteht,
nehmen Sie Verbindung mit Ihrem Fachhändler auf.

Problem Mögliche Ursache Lösung

1. Netzkabel ist nicht angeschlossen 1. Netzkabel anschließen

Kein Ton nach
dem Einschalten

20

2. Defekte Netzsteckdose 2. Funktionstüchtige Steckdose benutzen

3. Keine Eingangsquelle 3. Eingangsquelle anschließen

4. Lautstärke aufs Minimum eingestellt 4. Lautstärke einstellen

DE

1. Lautstärke zu hoch eingestellt 1. Lautstärke vermindern

Klangverzerrung

Kein Ton vom
Mikrofon

Kein Ton von der
MP3 Datei

2. Lautsprecher ist beschädigt

2. Lautsprecher prüfen

1. Loser Anschluss 1. Mikrofon fest einstecken

2. Mikrofon ist ausgeschaltet 2. Mikrofon einschalten

3. Mikrofonlautstärke ist aufs Minimum

eingestellt

1. Falsches Dateiformat 1. In MP3 Format umwandeln

2. Illegale Kopie 2. USB/TF Medium fest einstecken

3. USB/TF Medium nicht eingesteckt

3. Mikrofonlautstärke erhöhen

TECHNISCHE DATEN

Lautsprecher .......................................................................................................................2 x (2x 10"/25cm)

Tweeter ....................................................................................................................................... 2 x 1.5"/3cm

Höchstleistung ....................................................................................................................................... 850W

BT Frequenzband .................................................................................................................... 2402-2480MHz

Max. HF Sendeleistung .....................................................................................................................1,92dBm

Versorgung ...................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Verbrauch ................................................................................................................................................ 80W

Abmessungen .......................................................................................................2 x (280 x 355 x 1000mm)

Gewicht (Paar) ..................................................................................................................................... 31.7kg

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden.
Bringen Sie sie zu einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertsto󰅯hof)!.

21

NAVODILA ZA UPORABO

Prosimo, da skrbno preberete priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.

Pojasnilo simbolov

V skladu z zahtevami CE standarda

Zaščita razreda II brez ozemljitvene povezave

Izdelek je namenjen samo za uporabo v zaprtih prostorih

Strela s simbolom puščice v enakostraničnem trikotniku je namenjena opozarjanju uporabnika na prisotnost
nevarnih napetosti, ki niso izolirane, v ohišju izdelka in so lahko dovolj močne, da predstavljajo nevarnost
električnega udara za osebe.

Klicaj znotraj enakostraničnega trikotnika je namenjen opozarjanju uporabnika na prisotnost pomembnih
navodil za uporabo in vzdrževanje (servisiranje) v literaturi, ki je priložena napravi

POZOR

NE ODPIRAJTE OHIŠJA

NEVARNOST UDARA

POZOR:

⠗ Na napravo ne postavljajte predmetov, napolnjenih s tekočinami, kot so kozarci ali vaze. Lahko bi padli in

povzročili vstop vode v napravo. Nikoli ne nalivajte tekočin po napravi. Na napravo ne postavljajte majhnih
predmetov, kot so kovanci ali sponke za papir, saj lahko padejo v notranjost naprave in povzročijo požar ali
nevarnost električnega udara! Če tekočina ali predmeti vstopijo v napravo, izvlecite omrežni vtič iz vtičnice in
se obrnite na strokovnjaka.

⠗ Iztaknite omrežni vtikač iz vtičnice za predvideno površino za prijemanje. Ne vlecite ga za kabel.
⠗ Nikoli ne vklopite ali izklopite vtikača z mokrimi ali vlažnimi rokami
⠗ Električne naprave je treba hraniti izven dosega otrok. Bodite posebej previdni, če so prisotni otroci. Otroci

se ne zavedajo nevarnosti, ki se pojavljajo pri nepravilnem dajanju električnih naprav. Otroci lahko poskusijo
vstaviti predmete v napravo. Obstaja življenjsko nevarna nevarnost električnega udara.

⠗ Naprave nikoli ne postavljajte na nestabilno ali premično površino. Osebe bi se lahko poškodovale ali bi aparat

padel.

⠗ Vse osebe, ki sodelujejo pri upravljanju, namestitvi in servisiranju naprave in njeni uporabi, morajo biti ustrez-

no usposobljene ter upoštevati ta navodila za uporabo.

⠗ Okvarjene napajalne kable lahko zamenjajo le strokovnjaki. Nevarnost električnega udara!
⠗ Če niste prepričani o pravilni povezavi ali če se pojavijo vprašanja, na katera ni odgovorjeno v navodilih za

uporabo, se obrnite na podporo ali strokovnjaka po vaši izbiri. Če ste v dvomih glede delovanja ali varnosti
izdelka, se posvetujte s strokovnjakom.

⠗ Če ga dlje časa ne uporabljate, izključite enoto iz električnega omrežja, da preprečite poškodbe zaradi prena-

petosti.

⠗ Na napravo ne smete namestiti nobenega vira plamena, kot so prižgane sveče.
⠗ Opozorilo, baterije (baterija ali nameščene baterije) ne smejo biti izpostavljene prekomerni vročini, na primer

soncu, ognju ali podobnemu.

⠗ Kadar se kot odklopna naprava uporablja vtikač ali spojka, odklop naprave mora biti preprosto enostaven.

SI

Povezava zvočnikov

Priključke RCA na priloženem kablu priključite na konektorje zvočnikov 3 (aktivni zvočnik) in 1 (pasivni zvočnik).
Priključite DC vtikač kabla na priključek 2 za LED luči na pasivnem zvočniku.

AC vhodni priključek (4)

SPEAKER L IN

1

2

LED LIGHT VDD

-

AC INPUT

4

100-240V~ 50/60Hz

+

Max. RF power/Puissance d’émission HF max.: ?dBm

Made in China for Lotronic S.A. - Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

LED LIGHT VDD

CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET

Shock hazard - Do not open the housing

Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen

Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier

Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen

PARTY-BOX410

Input voltage/Alimentation: 100-240V~50/60Hz

Consumption/Consommation: 80W

BT freq./Fréquence BT: 2402-2480MHz

SPEAKER L OUT

3

-

+

22

SI

12

10

11

Daljinski upravljalnik

1. Pripravljenost

2. Utišanje

1

4

MODE

3. Ponovitev (ponovitev enega, ponovitev vseh) v načinu USB / TF

STOP MUTE

4. Način (Izbirajte med AUX/USB/TF/BLUETOOTH).
Dolgo pritisnite, da vklopite ali izklopite LED-lučke na nizkotoncu.

5. Tipke 0 - 9

9

3

VOL+

 

CH+ CH-

VOL-

EQREPE

6. Zvočni način (Izbirajte med rock, pop, jazz and itd.) v USB/TF card načinu

7. Predvajanje/premor (zvok bo izklopljen, ko bo začasno ustavljen): Pritisnite, da

začasno ustavite in nadaljujete predvajanje

8. Glasnost -

9. Glasnost +

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

10. Prejšnja skladba

11. Naslednja skladba

12. Stop

Uporaba daljinskega upravljalnika

Daljinski upravljalnik upravljajte na razdalji 6m in 30 ° med daljinskim upravljalnikom in aparatom. Usmerite
daljinski upravljalnik k senzorju. Odstranite vse ovire med daljinskim upravljalnikom in senzorjem.

Daljinski upravljalnik morda ne bo deloval pravilno, če je senzor izpostavljen močnemu soncu.
Če daljinski upravljalnik ne deluje pravilno, preverite baterije.

2

7
8
6

5

Nameščanje baterij

Odstranite pokrov baterije na zadnji strani daljinskega upravljalnika, kot je
prikazano, in vstavite 2x baterije velikosti AAA, in zagotovite pravilno polar-

nost

PRIPOROČILA ZA BATERIJE V DALJINSKEM UPRAVLJALNIKU

Ta simbol označuje, da rabljenih baterij ne smete odvreči skupaj z gospodinjskimi odpadki, ampak jih pravilno
odstraniti v skladu z lokalnimi predpisi. Baterije ne smejo biti izpostavljene prekomerni vročini, kot je sonce, ogenj
ali podobno. Ko ne boste uporabljali notranjih baterij, jih odstranite, da se izognete poškodbam, ki jih povzroči

uhajanje baterije ali korozija.

POZOR

Nevarnost eksplozije, če baterija ni pravilno nameščena. Zamenjajte le z istim ali enakovrednim tipom.

OPOZORILO

Baterije ne pogoltnite. Nevarnost kemičnih opeklin. Nove in stare baterije hranite izven dosega otrok.
Če se predalček za baterije ne zapre pravilno, ga prenehajte uporabljati in ga hranite zunaj dosega otrok.
Če ste v dvomih, ali so bile baterije pogoltnjene ali vstavljene v kateri koli drugi del telesa, se takoj posvetujte z zdravnikom.

Opis zgornje plošče

1. ECHO

2. TREBLE

3. BASS

4. MIC VHOD 1

11

7

1

ECHO+ECHO-

2

TREBLE+TREBLE-

3

BASS+BASS-

12

5. MIC VHOD 2

6. USB /TF CARD VHOD

6

4 5

7. MIC.VOL: prilagodi glasnost priključenih

LED SW

mikrofonov

8. REC (ZAPIS ZA USB/TF CARD)

8 9 10

9. REPEAT: Pritisnite ta gumb za ponavljanje
USB/TF skladbe

10. MODE (PREKLOPITE ZA USB/TF/BLUETOOTH/
AUX-IN). Dolgo pritisnite, da vklopite ali izklopite LED-lučke na nizkotoncu

11. POWER SWITCH (VKLOP / IZKLOP)

MIC.
PRIORITY

13 14 15

ON

1716

OFF

AUX IN

23

SI

12. Kontrola glasnosti

13. PLAY (PREDVAJANJE/PREMOR): V načinu USB / TF pritisnite ta gumb, da začasno ustavite ali predvajate.

14. PREV (PREJŠNJA SKLADBA): V USB / TF / Bluetooth načinu pritisnite ta gumb, da se premaknete na prejšnjo
skladbo. Držite ga, da zmanjšate glasnost za USB / TF / Bluetooth.

15. NEXT (NASLEDNJA SKLADBA): V USB / TF / Bluetooth načinu pritisnite ta gumb, da se premaknete na nasled­njo skladbo. Držite ga navzdol, da povečate glasnost za USB / TF / Bluetooth.

16. MIC priority preklopnik: zmanjša zvok glasbe, ko uporabljate mikrofon

17. AUX VHOD: Vhod je zasnovan za neposredno povezavo z predvajalnikom glasbe.

Vgrajena funkcija snemanja zvoka mikrofona

⠗ V načinu predvajanja USB / TF: Dolg pritisk na tipko za snemanje za preklop v način snemanja. Trenutni izhodni

zvok se bo ustavil in prešel v stanje utišanja. Snemanje se bo začelo, ko se na zaslonu prikaže 00:01. Za sne­manje lahko uporabite mikrofon. Če prvič priključite USB / TF kartico na zvočnik, bo sistem ustvaril mapo.

USB/TF Delovanje

Zvočnik naj bo ločen od visokih temperatur, močnih magnetnih polj in opreme, ki bi lahko povzročila motnje. Če
zvočnik preneha delovati, ga izklopite in ponovno vklopite ali izključite USB / TF kartico in jo ponovno priključite.
Zvočnik se mora vrniti v normalno stanje.

Podprti glasbeni formati: MP3, WMA

1. USB port: priklopi in predvajaj

2. TF slot: priklopi in predvajaj

3. Način: pritisnite, da se pomikate po zunanjem viru zvoka AUX / USB / TF / BLUETOOTH. Držite pritisnjeno za

vklop ali izklop LED osvetlitve nizkotonca.

4. Predvajanje/premor: Pritisnite za predvajanje, pritisnite, da začasno ustavite, ponovno pritisnite, da nadalju-

jete predvajanje.

5. Prejšnja/Naslednja: Med predvajanjem pritisnite enkrat, da se vrnete na začetek skladbe ali na naslednjo

skladbo.

6. Ponavljanje: Med predvajanjem pritisnite enkrat, da ponovite trenutno skladbo, dvakrat pritisnite, da ponovite

vse skladbe.

BLUETOOTH DELOVANJE

1. Vklopite napravo in pritisnite tipko MODE na enoti ali na daljinskem upravljalniku, da izberete funkcijo Blue-

tooth. “Blue” bo začelo utripati na zaslonu, sistem samodejno vstopi v način iskanja.

3. Aktivirajte funkcijo Bluetooth na zunanji napravi, ki jo želite seznaniti.

4. Začnite iskati naprave. Naprava se prikaže kot « PARTY-BOX«.

5. Izberite ga in vnesite geslo «0000» če je zahtevano.

6. Pritisnite gumb PLAY na enoti ali ▶ na daljinskem upravljalniku da začnete predvajanje in gumbe NEXT in

PREV, ali tipke  in  za izbor skladb.

AUX IN NAČIN:

Pritisnite tipko MODE na enoti ali daljinskem upravljalniku, dokler ne izberete AUX. Predvajajte glasbo naprave,
ki je priključena na AUX vhod.

Odpravljanje težav

Če pride do težave, sledite korakom v spodnji tabeli. Če težave še vedno ne morete odpraviti, se obrnite na
prodajalca.

Težava Možen vzrok Rešitev

1. Napajalni kabel ni priključen 1. Priključite napajalni kabel

Ni zvoka, ko je napajal­ni kabel vklopljen

24

2. Okvarjena električna vtičnica 2. Uporabite vtičnico, ki prejema napa­janje

3. Ni vhodnega vira 3. Priključite vhodni vir

4. Glasnost nastavljena na minimum 4. Nastavite glasnost na ustrezni nivo

SI

Popačen zvok

Ni zvoka za Karaoke

Ni zvoka iz MP3 vira

Tehnične lastnosti

Zvočniki ..............................................................................................................................2 x (2x 10"/25cm)

Visokotonci ..................................................................................................................................2 x 1.5"/3cm

Max. moč ............................................................................................................................................... 850W

BT pas prenosa ..................................................................................................................... 2402 - 2480MHz

BT max. RF moč oddajanja ...............................................................................................................1,92dBm

Napajanje ...................................................................................................................... 100 - 240V~ 50/60Hz

Poraba ...................................................................................................................................................... 80W

Dimenzije .............................................................................................................. 2 x (280 x 355 x 1000mm)

Teža (par) ............................................................................................................................................. 31.7kg

1. Glavna glasnost je nastavljena previsoko 1. Zmanjšajte glasnost

2. Poškodovan zvočnik 2. Preverite, ali je zvočnik poškodovan

1. Vtikač za mikrofon ni trdno vstavljen 1. Mikrofon trdno vstavite v vtičnico

2. Mikrofon ni vklopljen 2. Vklopite mikrofon

3. Glasnost mikrofona je nastavljena na

minimum

1. Nepodprta oblika datoteke 1. Spremenite v MP3 format

2. Nezakonita kopija

3. USB/TF vir ni pravilno vstavljen 3. Vstavite USB/TF vir pravilno

3. Povečajte glasnost mikrofona

Električni izdelki se ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke. Odnesite jih v center za recikliranje. O načinu nadaljevan­ja se posvetujte z lokalnimi oblastmi ali prodajalcem

25

RO

MANUAL DE UTILIZARE

Vă rugăm să citiți cu atenție manualul și să îl păstrați pentru consultări ulterioare.

Explicația simbolurilor

În conformitate cu cerințele standarului CE.

Clasa de protecție II, fără pământare

Produsul este destinat doar utilizării în interior

Simbolul fulgerului în interiorul unui triunghi echilateral are rolul de a avertiza utilizatorul asupra tensiunilor
periculoase care nu sunt izolate, în interiorul produsului și care ar putea avea o amplitudine su󰊟cientă
pentru a constitui un risc de șoc electric pentru persoane.

Semnul exclamării în cadrul unui triunghi echilateral, are rolul de a avertiza utilizatorul asupra prezenței
unor instrucțiuni de funcționare și întreținere (service) din manualul de instrucțiuni al aparatului.

ATENȚIE

NU DESCHIDEȚI CARCASA

PERICOL DE ȘOC ELECTRIC

ATENȚIE:

⠗ Nu punețăi niciun recipient umplut cu lichide, cum ar 󰊟 pahare sau vaze, pe sa în apropierea aparatului.

Acestea ar putea cădea, iar apa ar putea intra în aparat. Nu vărsați niciodată lichide peste aparat. Nu puneți
obiecte mici, cum ar 󰊟 monede sau clame de hârtie, pe aparat deoarece ar putea cădea în aparat și ar putea
cauza incendii sau șocuri electrice! Dacă intră vreun lichid sau obiect în aparat, deconectați imediat aparatul
de la priză și contactați un service autorizat.

⠗ Trageți doar de ștecher atunci când deconectați aparatul, nu trageți de cablu.
⠗ Nu conectați sau deconectați niciodată aparatul cu mâinile ude.
⠗ Produsele electrice nu trebuie lăsate la îndemâna copiilor. Acordați o atenție sporită dacă sunt copii în jurul

aparatului. Copiii nu sunt conștienți de pericolele care pot apărea dacă manipulează necorespunzător aparatul
electric. Copiii ar putea încerca să prindă obiecte îîn aparat. Pericol de electrocutare!

⠗ Nu puneți niciodată aparatul pe suprafețe instabile și care se mișcă. Vă puteți accidenta sau aparatul poate să

cadă pe jos și se deteriorează.

⠗ Toate persoanele implicate în operarea, instalarea, service-ul și punerea în funcțiune a aparatului trebuie să 󰊟e

pregătite și cali󰊟cate corespunzător și să respecte aceste instrucțiuni de operare.

⠗ Cablurile defecte pot 󰊟 înlocuite doar de specialiști. Pericol de electrocutare!
⠗ Dacă nu sunteți sigur de realizarea conexiunii corecte sau dacă aveți întrebări la care nu găsiți răspunsul în

manualul de instrucțiuni, vă rugăm nu ezitați să contactați asistența tehnică sau un specialist, la alegere.
Contactați un specialist dacă vă îndoiți de principiul de funcționare sau siguranța produsului.

⠗ Deconectați aparatul dacă nu îl veți folosi o prioadă mai lungă de timp, pentru a evita deteriorarea datorită

supratensiunilor.

⠗ Nu puneți surse cu 󰊠acără deschisă, cum ar 󰊟 lumânările aprinse, pe aparat.
⠗ Bateriile (acumulatorul sau bateriile instalate) nu trebuie expuse la căldură excesivă, cum ar 󰊟 soarele, focul

sau altele.

⠗ În cazul în care ștecherul sau o siguranță automată pentru aparate este folosit ca dispozitiv de deconectare

rapidă, acestea trebuie să 󰊟e ușor accesibil.

Conectarea boxelor

Conectați conectorii RCA ai cablului furnizat la conectorii boxelor 3 (boxă activă) și 1 (boxă pasivă). Conectați
mufa DC a cablului la conectorul de lumină LED 2 de la boxa pasivă.

Conector intrare AC (4))

SPEAKER L OUT

3

-

+

2

LED LIGHT VDD

SPEAKER L IN

1

-

+

AC INPUT

4

100-240V~ 50/60Hz

Made in China for Lotronic S.A. - Av. Z. Gramme 9 - 1480 Saintes - Belgium

LED LIGHT VDD

CAUTION - VORSICHT - ATTENTION - OPGELET

Shock hazard - Do not open the housing

Stromschlaggefahr - Nicht das Gehäuse öffnen

Risque de choc électrique - Ne pas ouvrir le boîtier

Risico voor elektrische schok - Niet de behuizing openen

PARTY-BOX410

Input voltage/Alimentation: 100-240V~50/60Hz

Consumption/Consommation: 80W

BT freq./Fréquence BT: 2402-2480MHz

Max. RF power/Puissance d’émission HF max.: ?dBm

26

RO

12

10

11

Telecomandă

1. Standby

2. Mute

3. Tastă repetare (repetare o singura piesa, repetă tot) în modul USB/TF

4. Tastă mod (Alegeți între AUX/USB/TF/BLUETOOTH).
Apăsați lung pentru a porni sau opri LED-urile de pe woofer.

5. taste 0-9

6. Tastă mod sunet (Alegeți între rock, pop, jazz și etc.) în modul USB/TF

7. Redare/pauză (sunetul va 󰊟 dezactivat când puneți pe pauză): Apăsați pentru a pune
pe pauză sau pentru a relua redarea

8. Volum-

9. Volum+

10. Melodia anterioară

11. Melodia următoare

12. Stop

Utilizarea telecomenzii

Vă rugăm să utilizați telecomanda la o distanță de 6m și la un unghi de 30° între telecomandă și aparat. Îndrep­tați telecomanda către senzor. Îndepărtați toate obtacolele dintre telecomandă și senzor.

Este posibil ca telecomanda să nu funcționeze corect dacă senzorul este expus la lumina puternică a soarelui.
Dacă telecomanda nu funcționează corect, veri󰊟cați bateriile.

1

4

9

3

MODE

STOP MUTE

VOL+

 

CH+ CH-

VOL-

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

EQREPE

2

7
8
6

5

Instalarea bateriilor

Îndepărtați capacul pentru baterii din partea din spate a telecomenzii, așa
cum se arată în imagine și introduceți două baterii tip AAA, respectând pola­ritatea corectă.

RECOMANDĂRI PRIVIND BATERIILE

Acest simbol indică faptul că bateriile uzate nu trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere, acestea trebuie
colectate în puncte de colectare pentru reciclare.
Bateriile nu trebuie expuse la căldură excesivă cum ar 󰅰 soarele, focul sau altele. Dacă bateriile nu sunt utilizate o

periodă mai lungă de timp, scoateți-le pentru a evita deteriorarea cauzată de scurgeri sau coroziune.

ATENȚIE

Pericol de explozie dacă bateriile sunt introduse incorect. Înlocuiți bateriile doar cu același tip de baterii sau cu echivalentul

acestora.

AVERTISMENT

Nu înghițiți bateriile. Pericol de arsuri chimice. Țineți bateriile noi și vechi departe de copii.
Dacă compartimentul pentru baterii nu se închide bine, nu mai utilizați produsul și păstrați-l departe de copii.
Dacă nu sunteți sigur dacă ați înghițit bateriile sau dacă au fost introduse în altă parte a corpului, contactați imediat un

doctor.

Descrierea panoului de sus

1. ECHO

2. TREBLE

3. BASS

4. INTRARE MIC 1

11

7

1

ECHO+ECHO-

2

TREBLE+TREBLE-

3

BASS+BASS-

12

5. INTRARE MIC 2

6. INTRARE USB /CARD TF

7. VOLUM MIC.: reglați nivelul microfoanelor

conectate

LED SW

8 9 10

6

4 5

13 14 15

8. REC (ÎNREGISTRAȚI PE USB/CARD TF)

9. REPETĂ: Apăsați acest buton pentru a repeta

piesa de pe USB/TF

MIC.
PRIORITY

ON

1716

OFF

AUX IN

27

RO

10. MOD (COMUTAȚI ÎN MODUL USB/TF/BLUETOOTH/AUX-IN). Apăsați lung pentru a porni sau opri LED-urile de pe

woofer.

11. COMUTATOR ALIMENTARE (PORNIRE/OPRIRE)

12. Control volum principal

13. REDARE (REDARE/PAUZĂ MELODIE): În modul USB/TF, apăsați acest buton pentru a pune pe pauză sau

pentru a reda.

14. PREV (MELODIA ANTERIOARĂ): În modul USB/TF/Bluetooth, apăsați acest buton pentru a merge la melodia
anterioară. Țineți apăsat pentru a reduce volumul pentru modul USB/TF/Bluetooth.

15. NEXT (MELODIA URMĂTOARE): În modul USB/TF/Bluetooth, apăsați acest buton pentru a merge la melodia
următoare. Țineți apăsat pentru a crește volumul pentru modul USB/TF/Bluetooth.

16. Comutator prioritizare MIC: reduce sunetul muzicii când este utilizat microfonul

17. INTRARE AUX: Intrarea este proiectată pentru conectarea directă la un music player.

Funcție încorporată de înregistrare a sunetului microfonului

⠗ În modul USB/TF: Apăsați lung pe tasta de înregistrare pentru a intra în modul de înregistrare. Ieșirea

curentă de sunet se va opri și sunetul va 󰊟 oprit. Înregistrarea va începe când pe ecran este a󰊟șat 00:01.
Puteți utiliza microfonul pentru a înregistra. Dacă conectați USB-ul/cardul TF pentru prima dată la boxă, siste-

mul va crea un dosar.

Funcționare USB/TF

Feriți boxa de temperaturi înalte, câmpuri magnetice puternice și orice alt echipament care ar putea genera
interferențe. Dacă boxa nu mai funcționează, opriți-o și porniți-o din nou, sau deconectați și reconectați USB/TF.
Boxa ar trebui să revină la starea normală.

Formate de muzică acceptate: MP3, WMA

1. Port USB: plug and play

2. Slot TF: plug and play

3. Tastă mod: apăsați pentru a naviga printre sursa audio externă AUX/USB/TF/BLUETOOTH. Țineți apăsat pentru

a porni sau opri iluminarea LED al woofer-ului

4. Redare/pauză: Apăsați pentru a reda, apăsați pentru a pune pauză, apăsați din nou pentru a relua redarea.

5. Anterior/următor: În timpul redării apăsați o dată pentru a merge la începutul melodiei sau pentru a merge la

melodia următoare.

6. Repetare: În timpul redării apăsați o dată pentru a repeta melodia curentă, apăsați de două ori pentru a repe-

ta toate melodiile.

FUNCȚIONARE BLUETOOTH

1. Porniți unitatea și apăsați butonul MOD de pe unitate sau de pe telecomandă pentru a selecta funcția Bluetoo-

th. Pe ecran va începe să pâlpâie ”blue”, sistemul va intra automat în modul de căutare.

3. Activați funcția Bluetooth de pe dispozitivul extern pentru a le asocia.

4. Începeți căutarea dispozitivelor. Dispozitivul este a󰊟șat ca « PARTY-BOX«.

5. Selectați-l și introduceți parola «0000» dacă este necesar.

6. Apăsați butonul REDARE de pe unitate sau tasta ▶ de pe telecomandă, pentur a începe redarea și butoane-

le NEXT și PREV, sau testele : și 9 pentru a selecta melodiile.

MOD AUX IN:

Apăsați butonul MOD de pe unitate sau de pe telecomandă până când este selectat AUX. Redați muzică de pe
dispozitivul conectat la intrarea AUX.

Depanare

Dacă apare vreo problemă, respectații pașii din tabelul de mai jos. Dacă problema nu poate 󰊟 rezolvată, contac­tați furnizorul.

28

RO

Problemă Cauză posibilă Soluție

Niciun sunet la pornire

Sunet distorsionat

Niciun sunet de la microfon

Niciun sunet de la sursa

MP3

1. Cablul de alimentare nu este

conectat

2. Priza este defectă 2. Utilizați o priză care este alimentată

3. Nicio sursă de intrare 3. Conectați o sursă de intrare

4. Volum redus 4. Reglați volumul

1. Volumul Master este setat prea tare 1. Reduceți volumul

2. Difuzor deteriorat 2. Veri󰊟cați dacă difuzorul este deteriorat

1. Mufa microfonului nu este intro­dusă corect

2. Microfonul nu este pornit 2. Porniți microfonul

3. Volumul microfonului este redus 3. Creșteți volumul microfonului

1. Formatul 󰊟șierului nu este accep­tat

2. Copie ilegală

3. Sursa USB/TF nu este introdusă

corect

1. Conectați cablul de alimentare

cu energie

1. Introduceți ferm mufa microfonului

1. Schimbați în format MP3

3. Introduceți corect sursa USB/TF

Speci󰈛cații

Difuzoare : ..........................................................................................................................2 x (2x 10"/25cm)

Tweetere: ....................................................................................................................................2 x 1.5"/3cm

Putere max.: ..........................................................................................................................................850W

Bandă transmisie BT: .............................................................................................................. 2402-2480MHz

Puterea de transmisie RF max.: ........................................................................................................1,92dBm

Alimentare: ..................................................................................................................... 100-240V~ 50/60Hz

Consum: ................................................................................................................................................... 80W

Dimensiuni: ........................................................................................................... 2 x (280 x 355 x 1000mm)

Greutate (pereche): ............................................................................................................................. 31.7kg

Produsele electrice nu trebuie aruncate la deșeurile menajere. Vă rugăm să le duceți la un centru de reciclare. Pentru mai
multe detalii adresați-vă autorităților locale sau distribuitorului dumneavoastră.

29

EU Declaration of Conformity

Hereby we, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgique
+32.2.390.91.91

Certify and declare under our sole responsibility that the following product:

Trade name: PARTY
Product name: Portable speaker
Type or model: PARTY-BOX410

Conforms to the essential requirements of the:
RED directive 2014/53/EU, ErP directive 2009/125/EC, Commission Regulation (EC) No 278/2009,

2011/65/EU RoHS directive and the Commission Delegated Directive (EU) 2015/863
based on the following standards applied:

EN 60065 : 2014 + A11 : 2017
EN 62479 : 2010
ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 : 2017-02
ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 : 2017-02
EN55032 : 2015
EN5520 : 2007 / A12 : 2016
ETSI EN300 328 V2.1.1 : 2016-11
EN 50564 : 2011
IEC 62321-3-1 : 2013
IEC 62321-4 : 2013 + AMD1 : 2017
IEC 62321-5 : 2013
IEC 62321-6 : 2015
IEC 62321-1-7-1 : 2015
IEC 62321-1-7-2 : 2017
IEC 62321-8 : 2017

Place and date of issue:
Saintes (Belgium), on 22/10/2019

Manuel De Sousa
Quality Manager

Déclaration UE de Conformité

Nous, LOTRONIC SA

Avenue Zénobe Gramme, 9
1480 SAINTES
Belgique
+32.2.390.91.91

Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants :

Marque: PARTY
Désignation commerciale : Système de sonorisation
Type ou modèle : PARTY-BOX410

Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de :

La directive RED 2014/53/EU, la directive ErP 2009/125/EU, le règlement (CE) N° 278/2009, la directive
RoHS 2011/65/EU et la directive déléguée (UE) N° 2015/863

Les produits sont en conformité avec les normes et/ou autres documents normatifs suivants :

EN 60065 : 2014 + A11 : 2017
EN 62479 : 2010
ETSI EN 301 489-1 V2.1.1 : 2017-02
ETSI EN 301 489-17 V3.1.1 : 2017-02
EN55032 : 2015
EN5520 : 2007 / A12 : 2016
ETSI EN300 328 V2.1.1 : 2016-11
EN 50564 : 2011
IEC 62321-3-1 : 2013
IEC 62321-4 : 2013 + AMD1 : 2017
IEC 62321-5 : 2013
IEC 62321-6 : 2015
IEC 62321-1-7-1 : 2015
IEC 62321-1-7-2 : 2017
IEC 62321-8 : 2017

Fait à Saintes (Belgique), le 22/10/2019

M. De Sousa
Responsable Qualité

View the product on our website

Imported from China by LOTRONIC S.A.

Avenue Zénobe Gramme 9

B-1480 Saintes

© Copyright LOTRONIC 2019