Partner Tow spreader User Manual

967 02 72-01

8

9

10

11

12

13

PRINTED IN USA FORM NO. 42348 rev. (3/5/13)

14

15

16

17

18

19

7/16”

1/2”

DEUTSCH - MONTAGE

Die Bedeutung der in den Illustrationen verwendeten Symbole ist wie folgt:

Noch nicht anziehen.

Jetzt anziehen.

ENGLISH - ASSEMBLY

The meanings of symbols used in the illustrations are as follows:

Do not tighten yet.

Tighten now.

FRANÇAIS - ASSEMBLAGE

On trouvera ci-dessous l’explication des symboles gurant dans

les illustrations :

Ne pas serrer à ce stade.

Serrer maintenant.

ITALIANO - MONTAGGIO

Legenda dei simboli delle illustrazioni:

Non serrare ancora.

Serrare.

PORTUGUÊS - MONTAGEM

O signicado dos símbolos usados nas ilustrações são os

seguintes:

Não aperte ainda.

Aperte agora.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ

Οι σημασίες των συμβόλων που χρησιμοποιούνται στις εικόνες έχουν ως εξής:

Μη σφίγγετε ακόμη.

Σφίξτε τώρα.

DANSK - MONTERING

Betydningen af symbolerne anvendt i illustrationerne er som følger:

Stram endnu ikke til.

Stram nu.

NORSK - MONTERING

Symbolene som brukes i illustrasjonene, betyr følger:

Trekk ikke til ennå.

Trekk til nå.

NEDERLANDS - MONTAGE

Dit is de betekenis van de gebruikte symbolen in de illustraties:

Nog niet vastdraaien.

Nu stevig vastdraaien.

ESPAÑOL - MONTAJE

Los símbolos utilizados en las ilustraciones signican lo

Ajuste ahora

SVENSKA - MONTERING

Symbolerna i illustrationerna betyder följande:

Dra inte åt ännu.

Dra åt nu.

SUOMI - KOKOAMINEN

Kuvissa käytettyjen symbolien selitykset:

Älä kiristä vielä.

Kiristä nyt.

2

1

3

5

4

6

7

A x1

13

8

2

9

10

15

11

12

14

I x2

B x2

C x2

D x6

E x2

F x1

G x2

H x1

J x13

P x1

Q x1

K x1

U x1

Z x2

L x2

M x9

V x1

N x5

O x4

W x2

AA x3

X x1

R x1

S x1

T x1

Y x1

BB x1

3

1 5

A

G

8

9

I

T

AA

2

3

J

4

6

C

Q

3

AA

5

E

AA

6

W

J

E

12

Q

W

7

S

K

4

Y

7

B

X

J

B

4

V

BB

D

8

F

D

M

N

J

11

12

9

10

U

N

P

H

M

13

M

N

J

11

J

M

D

C

J

11

5

14

"5"

Z

17

OFF

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

15

Z

16

O

L

O

• Stellen Sie den verstellbaren Anschlag auf "5" und setzen Sie den Steuerhebel zurück dagegen.

• Verschieben Sie die Halterung entlang des Deichselrohrs bis die Stauplatte im Unterteil des Trichters zur Hälfte geöffnet ist.

• Ziehen Sie die Schrauben und Muttern an, so dass die Halterung befestigt wird. Achten Sie darauf, nicht die Halterung zu verformen.

• Stellen Sie sicher, dass sich die Stauplatte vollständig öffnen und schließen lässt. Bei Bedarf neu justieren.

• Set the adjustable stop at "5" and move the control handle back against it.

• Slide the control bracket along the hitch tube until the

ow plate in the bottom of the hopper is open half

way.

• Tighten the bolts and nuts fastening the control bracket. Do not deform the control bracket.

• Make sure the ow plate will open and close all the

way. Readjust if necessary.

• Réglez l’arrêtoir sur "5" et déplacez la poignée vers l'arrière jusqu'à ce qu’elle soit en contact avec la butée.

• Faites glisser le support contre le timon jusqu’à ce

R

que la plaque de débit se trouvant sous le fond de la trémie soit à moitié ouverte.

• Serrez les boulons et les écrous pour xer le support.

Ne déformez pas le support.

• Vériez que la plaque de débit s’ouvre et se ferme

complètement. Réglez-la à nouveau si besoin est.

R

O

L

O

6

Partner Tow spreader User Manual [de, fr, en]