Partner P351XT User Manual [dk]

BRUKSANVISNING
VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionernanoggrantochförsäkra dig

SE

om att du förstår dem innan du använder utrustningen ochsparadem
för framtida behov.

BRUKERHÅNDBOK

VIKTIG INFORMASJON:Les disse anvisningene nøye og forsikre deg

NO

om at du forstår dem før du bruker enheten og oppbevar dem for sen­ere bruk.

KÄYTTÖOHJEKIRJA

TÄRKEÄÄ: Lue tämä ohjekirja huolellisestiläpi ennen kuin alat

FI

käyttää laitetta. Säilytä ohjekirja myöhempää käyttöä varten.

BRUGERHÅNDBOG
VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt, førdu

DK

bruger enheden og gemme til senere henvisning.

545167619 Rev. 2 5/11/09 BRW

FORKLARING (HVAD ER HVAD?)

Kædejuster-

ingsværktøj

(sværdværktøj)

Savkæde

Gasspærre
Bageste
håndtag

Gas-­håndtag

Choke/
hurtig
tomgang

Sikkerhedsafbryder

Lydpotte

Kædeoliebeholder

Sværdbeskytter

Cylinderdæksel

Kæde-

Kædefanger

bremse

Forreste håndtag

Startdæksel

Skrue til
stramning af
kæde

Kædebremse
møtrikker

Starthåndtag

Tomgangshastig­hedsskrue

Brændstoftank

Sværd Savklingedybde

Drivled

Savsværd

Til/Fra
stopknap

Tippehane

Støttespyd

Kæde-­rotationsretning

Främre
kugghjul

SYMBOLFORKLARING

ADVARSEL! Motorsa-

ven kan være farlig! Uforsig­tig eller forkert brug kan
medføre alvorlig person­skade eller dødsfald.

Bær beskyttende beklæd­ning. Øjen-- værn.

Brug altid begge hænder, når du bruger saven.

ADVARSEL! Du må ikke berøreandregenstande med

spidsen af savsværdet. Berøring af sværdspidsen kan få
sværdet til at bevæge sig pludseligt opad ogbagud,hvilket
kan medføre alvorlig personskade.

Læsbrugerhåndbogenom­hyggeligt, førdu brugermo­torsaven.

Lydkraftniveau

47

SYMBOLFORKLARING

Symbolforklaring -- sådan startes motoren

Flyt ON/STOP kontakten
til ON position.

Tryk forsigtigt på
brændstofprimeren 6
gange.

Træk chokeren helt ud (til
FULL CHOKE).

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL: Afbryd altid kontakten

til tændrøret, ogplacer ledningen, så denik­ke kan berøre tændrøret og få saven til at
startevedindstilling,transport, justeringeller
reparation, undtagen ved justering afkarbu­ratoren.
Da saven er et saveværktøj, som arbejder
ved høj hastighed, skal du være meget for­sigtig for at undgå risikoen for uheld. Ufor­sigtigellerforkert brugaf savenkanmedføre
alvorlig personskade.

PLANLÆG ARBEJDET

S Læs denne håndbog grundigt, således at

du forstårog kanfølgealle sikkerhedsreg­ler, foranstaltninger og betjeningsinstruk­tioner, før du bruger saven.

S Saven måkunbruges af voksne, som for-

står og kan følge sikkerhedsreglerne, for­anstaltningerne og betjeningsinstruktio­nerne i denne håndbog.

Høre--

værn

Behageligt
tætsiddende

tøj

Sikkerheds-­sko

S Bær beskyttende beklædning. Brug altidsik-

kerhedssko med stålforstærkning og skrid­sikre såler, behagelig tætsiddende
beklædning, skridsikre arbejdshandsker,
øjenbeskyttelse som f.eks. dugfri, ventiler­ede beskyttelsesbriller eller ansigtshjelm, en
godkendt sikkerhedshjelm og høreværn

Sikkerhedshjelm

Øjen-­værn

Arbejds-­handsker

Beskyttelsesbukser

Træk med højre hånd i
startsnoren 5 gange.

Tryk chokeren ind til
HALF CHOKE position.

Træk i startsnoren indtil
motorenstarter.

(ørepropper eller lyddæmpere) tilatbeskytte
hørelsen. Beskyt hår,der går længere endtil
skuldrene.

S Brug derfor altid godkendt høreværn. Re-

gelmæssige brugere bør jævnligt få deres
hørelse kontrolleret, da støjen framotorsave
kan beskadige hørelsen. Langvarig ekspon­ering for støj kan medføre permanente
høreskader.

S Hold alle dele af kroppen væk fra kæden,

når motoren kører.

S Hold børn, tilskuere og dyr mindst 10 me-

ter vækfraarbejdsområdet. Lad ikke per­soner eller dyr komme i nærheden af mo­torsaven, når dustarter ellerarbejder med
saven.

S Du må ikke håndtere eller betjene en motor-

sav, når du er træt, syg eller ophidset, eller
når du erunderpåvirkning af alkohol, narko­tiske stofferellermedicin. Du skal væreigod
fysisk form og mentalt udhvilet. Det er an­strengende at arbejde med motorsav. Hvis
du har lidelser, der kan forværres ved an­strengende arbejde, skal dutale med dinlæ­ge, før du bruger en motorsav.

S Planlæg savearbejdet omhyggeligtpåfor-

hånd. Begynd ikke at save, før du har et
ryddet arbejdsareal, sikkert fodfæste og,
hvis du fælder træer, en plan for, hvordan
du kan komme hurtigt væk.

BETJEN SAVEN SIKKERT

ADVARSEL: Langvarigindåndingaf

motorens udstødningsgas,kædeolietågeog
støv fra savspåner kan være sundhedsska­delig.
S Du må ikke betjene saven med én hånd.

Det kan medføre alvorlig personskade på
den person, der betjener saven, hjælpere
og/eller tilskuere, hvis du betjener saven
med énhånd.Motorsave er beregnet tilat
betjenes med begge hænder.

S Du måkun betjenesaven ietgodt ventile-

ret udendørs område.

48

S Du må ikke betjene saven, mens du står

på enstigeeller i et træ, medmindre du er
specielt uddannet til dette.

S Sørg for, at kæden ikke kommer i kontakt

med genstande, når du starter motoren.
Du må aldrig starte saven, mens sværdet
sidder i træ.

S Presikke savensidsti et snit.Trykketkan

medføre, at du mister kontrollen, når sa­ven går igennem.

S Stopmotoren, før du lægger saven fra dig.
S Anvend ikke en kædesav, som er

beskadiget, forkert justeret eller ikke
fuldstændigt og forsvarligt samlet. Udskift
altid stang, kæde, håndbeskytter og
kædebremse øjeblikkeligt, hvis de er
beskadigede, itu eller på anden vis fjernet.

S Når motoren er stoppet, kan du bære sa-

ven i hånden med lyddæmperen bort fra
dig selv og sværdet samt kæden bagud,
helst i et hylster.

MASKINENS SIKKERHEDSUDSTYR
BEMÆRK

maskinens sikk erhedsdele og deres funk­tion. Du kan finde oplysninger om kontrol og
vedligeholdelse i afsnittet Kontrol, vedlige­holdelse og service af motorsavens sikker­hedsudstyr. Se anvisningerne i afsnittet
Hvad er hvad? for at se, hvor disse dele sid­der på din maskine. Maskinens levetid kan
forkortes, og risikoen for ulykker kan øges,
hvis maskinen ikke vedligeholdes korrekt,
og hvis service og/eller reparation ikke
udføres fagligt korrekt. Hvis du har brug for
yderligere oplysninger, kan du kontakte
nærmeste serviceværksted.
S Kædebremse. Kædesaven er forsynet

meden kædebremse, der er beregnet til at
forhindre saven i at bevæge sig.

ret med en kædebremse, som er beregnettil
at stoppe kæden straks i tilfælde af tilbages­lag. Kædebremsen reducerer risikoen for
uheld, men kun du selv kan forhindre dem.
FORLAD DIG IKKE PÅ, AT KÆDEBREM­SEN BESKYTTER DIG I TILFÆLDE AF ET
TILBAGESLAG.
S Gasreguleringslås. Gasreguler-

ingslåsen er beregnet til at forhindre
ufrivillig aktivering af gasreguleringen.

S Kædefanger. Kædefangeren er

konstrueret til at opfange en afhoppeteller
knækketkæde.

S Vibrationsdæmpningssystem. Din

maskine er udstyret med et
vibrationsdæmpningssystem, som er
konstrueret med henblik på at give en så
vibrationsfri og behagelig brug som muligt.

BEMÆRKNING OM SIKKERHED:

Udsættelse for vibrationer pga. langvarig
brug af benzindrevne værktøjer kan medfø­re beskadigelse af blodkar eller nerver ifing­re, hænder eller led hos personer, som har
tendens til kredsløbsforstyrrelser eller unor­malehævelser. Der er konstateret sammen­hæng mellem langvarig brug i koldt vejr og
beskadigelse af blodkar hos normalt sunde

: I dette afsnit kan du læse om

ADVARSEL: Rundsaven er udsty-

personer. Hvis der opstår symptomer som
følelsesløshed, smerte, tab af styrke, ænd­ringer i hudfarve eller væv eller tab af følel­sen i fingre, hænder eller led, skal du holde
opmed at bruge saven og søgelæge. Etan­tivibrationssystem garanterer ikke, at du
undgår disse problemer. Personer, der bru­ger motorværktøjer jævnligt igennem læn­geretid, skal nøje overvåge deres egenfysi­ske tilstand samt værktøjets tilstand.
S Stopkontakt. Stopkontakten skal bruges

til at slukke for motoren.

KONTROL, VEDLIGEHOLDELSE
OG SERVICE AF MOTORSAVENS
SIKKERHEDSUDSTYR

ADVARSEL:Brugaldrig enmaskine

med defekt sikkerhedsudstyr. Sikkerhed­sudstyret skal kontrolleres og vedlige­holdes. Se anvisningerne i afsnittet Kontrol,
vedligeholdelse og service af motorsavens
sikkerhedsudstyr.Hvis maskinenikke klarer
alle kontroller, skal du kontakte servi­ceværkstedet for at få den repareret.
S Kædebremse. Rens kædebremsen og

koblingstromlen for spåner, harpiks og
snavs. Snavs og slitage påvirker bremse­funktionen. For yderligere oplysninger
henvises til afsnittet BRUG AF SAVEN.

S Gasreguleringslås. Kontrollér, at

gasreguleringen ikke kan fungere, før der
er trykket på låsen.

S Kædefanger. Kontrollér, at

kædefangeren er intakt, og at den er
fastmonteret på motorsavens krop.

S Vibrationsdæmpningssystem.

Kontrollér regelmæssigt vibrationsdæmp­ningselementerne for materialerevner og
deformationer Kontrollér, at vibrations­dæmpningselementerne er fast forankrede
mellem henholdsvis motorenhed og
håndtagsenhed.

S Stopkontakt. Start motoren, og kontrollér,

at motoren slukkes, når stopkontakten
sættes i stopposition.

HOLD SAVEN I GOD STAND

S Alservicepåsavenskaludføresaf en kva-

lificeret serviceyder, undtagen de opga­ver, som er angivet i afsnittet om vedlige­holdelse i denne håndbog. Hvis du f.eks.
brugerdetforkerte værktøjtilat fjerne eller
holde svinghjulet, når du justerer koblin­gen, kan det medføre strukturfejl i sving­hjulet, hvilket kan medføre, at det går i
stykker under brugen.

S Kontroller, at kæden stopper, når du slip-

per gashåndtaget. Se under ”Justering af
karburator” for oplysninger om justering.

S Du må ikke ændre saven på nogen måde.

Brug kun tilbehør, som forhandleren leve­rer eller udtrykkeligt anbefaler.

S Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie

eller brændstofblandinger.

S Hold brændstof-- og oliedæksler, skruer

og bolte stramme.

S Brug kun Partner tilbehør og reservedele

som anbefalet.

49

OMGÅS BRÆNDSTOF FORSIG­TIGT

S Du må ikke ryge, når du håndterer brænd-

stof eller betjener saven.

S Hold alle kilder til gnister eller ild væk fra

områder,hvor brændstof blandes eller på­fyldes. Der må ikke ryges,tændes ild eller
foregå arbejde, som kan fremkalde gnis­ter. Lad motoren blive kold, før du påfylder
brændstof.

S Dubørblandeogpåfylde brændstof uden-

dørs på jorden. Opbevar brændstoffet på
et køligt, tørt og godt ventileret sted, og
brugengodkendtogafmærket beholder til
alle brændstofformål. Tør spildt brænd­stof op, før du starter saven.

S Gå mindst tre meter væk fra det sted, hvor

du påfylder brændstof, før du starter moto­ren.

S Sluk for motoren, og lad saven køle af i et

område, hvor der ikke kanopstå brand, ik­ke på tørre blade, strå, papir osv. Fjern
langsomt brændstofdækslet, og påfyld
brændstof.

S Opbevar saven og brændstoffet et sted,

hvor brændstofdampe ikke kan komme i
kontakt med gnister eller åben ild fravand­varmere, elmotorer, kontakter, ovne osv.

TILBAGESLAG

ADVARSEL: Undgå tilbageslag,

hvilket kan resultere i alvorlig tilskadekomst.
Tilbageslag er den tilbagegående,
opadgående eller pludselige fremadgående
bevægelse fra sværdet, som forekommer,
nårkædesaven nærsværdets øverste spids
rører en genstand, så som en træstamme
eller gren, eller når træet slutter til og kniber
kædesaven i beskæringen. Kontakt med en
fremmedgenstanditræet kan også medføre
at herredømmet over kædesaven mistes.
S Roterende tilbageslag kan forekomme,

når kædesaven i bevægelse rører en
genstand med sværdets øverste spids.
Denne berøring kan få kæden til at bore
indi genstanden,hvilket stopper kæden et
øjeblik. Resultatet er en lynhurtig,
baglæns reaktion, som slår sværdet op og
tilbage mod operatøren.

S Klemmetilbageslag kan forekomme, når

træet slutter til og kniber den bevægende
kædesav i skæringen langs sværdets øvre
ende, og saven pludselig stoppes. Denne
pludselige standsning af kæden resulterer i
tilbagegang af kædekraften, som anvendes
til at skære træet og får saven til at gå i den
modsatte retning af kæderotationen. Saven
føres direkte tilbage mod operatøren.

S Indtrækningkan forekomme, når kædeni

bevægelse får kontakt med en fremmed
genstand i træet i skæringen langs
sværdets nedre endeog kædesavenplud­selig stoppes. Denne pludselige stan­dsning trækker saven fremad og væk fra
operatøren, og kan nemt få operatøren til
at miste herredømmet over saven.

Undgå klemmetilbageslag:

S Vær yderst opmærksom på situationer el-

ler forhindringer, der kan medføre, at sav­spidsen kommer i klemme, eller at saven
stoppes på anden vis.

S Sav kun i én træstamme ad gangen.
S Vrid ikke saven, når du trækker sværdet

bort ved afslutningen af et snit.

Undgå indtrækning:

S Start altid et snit med motoren kørende

ved fuld hastighed og med saven hvilende
mod træet.

S Brug kiler af plastik eller træ. Brug aldrig

metal til at holde et snit åbent.

Tilbageslagsvej

Undgå forhindringer

Hold arbejdsområdet ryddet

FORMINDSK RISIKOEN FOR
TILBAGESLAG

S Vær forberedt på, at tilbageslag kan ind-

træffe. Med en grundlæggende forståelse
af tilbageslag kan du reducere det overra­skelseselement, som bidrager til ulykker.

S Lad aldrig den roterende kæde komme i

berøring med genstande på spidsen af
sværdet.

S Hold arbejdsområdet frit for forhindringer

som f.eks. andre træer, grene, sten, hegn,
træstubbemv.Fjernellerundgåforhindrin­ger,som kæden kanramme, når dusaver i
en stamme eller gren.

S Hold savkæden skarp og korrekt stram-

met. Enløs eller sløv kæde kan forøge ri­sikoen for tilbageslag. Følg producentens
anvisninger for slibning og vedligeholdel­se. Kontroller regelmæssigt stramningen
med slukket motor, aldrig med motoren
tændt. Sørg for,at møtrikkerne påsværd­spænden sidder fast, når du har strammet
kæden.

S Påbegynd og fortsæt snittet med fuld has-

tighed. Der er større risiko for tilbageslag,
hvis kæden bevæger sig med langsom­mere hastighed.

S Sav i én stamme ad gangen.
S Vær yderst forsigtig, når du genoptager

savningen i et gammelt snit.

S Prøv ikke at begynde et snit med spidsen

af sværdet (stiksnit).

S Pas på bevægelige stammer eller andre

kræfter,der kan lukkeet snit og klemmeel­ler falde ned på kæden.

S Brug det Reduced--Kickback--sværd og

denLow--Kickback--kæde, somanbefales
til din sav.

50

BEVARKONTROLLEN

L

Stå til venstre for
saven

Skift aldrig hænder

Albuen skal være
låst

Hold tommelfingeren
under håndtaget

S Sørg for at have godt fat i saven, når moto-

ren kører, og giv ikke slip. Et fast tag hjælper
dig med at reducere tilbageslag og bevare
kontrollen med saven. Hold fingrene på ven­stre hånd rundt om det forreste håndtag og
tommelfingeren under det. Hold hele højre
hånd omkring det bageste håndtag, hvad
enten du er højrehåndet eller venstrehåndet.
Hold venstre arm lige med albuen låst.

S Placer venstre hånd på det forreste hånd-

tag,så dendanneren ligelinjemed dinhøj­re hånd, når du saver med undersiden af
sværdet. Bytaldrigompåhøjre og venstre
hånd til nogen form for snit.

S Stå med din vægt ligeligt fordelt på begge

fødder.

S Stå lidt til venstre for saven, så din krop ik-

ke er i direkte linje med kæden.

S Dumåikke strække dig. Dukanblivetruk-

ket eller tabebalancen og miste kontrollen
over saven.

S Sav ikke over skulderhøjd e . Det er svært at

bevare kontrollen med saven over skulder­højde.

SIKKERHEDSTILBEHØR MOD TIL­BAGESLAG

ADVARSEL: Følgende tilbehør følger

med saven for at reducere faren ved tilbages­lag. Bemærk dog, at sådant tilbehør ikke fuld­stændigt eliminerer denne farlige reaktion. Når
du bruger en motorsav, må du ikke kun forlade
dig på sikkerhedsudstyr. Du skal følge alle sik­kerhedsprocedurer, instruktioner og vedlige­holdelsesinstruktioner i denne håndbog for at
undgå tilbageslag og andre kræfter, som kan
medføre alvorlig personskade.

S Reduced--Kickback--sværd med en smal

spids, der reducerer risikozonen for tilba­geslag på spidsen af sværdet. Reduced-­Kickback--sværd har vist sig at give enbe­tydelig reduktion af risikoen for og faren
ved tilbageslag.

Sværdspids
med stor ra­dius

S Low- -Kickback- -kæde med dybderille og

sikkerhedsled, der afbøjer tilbageslagskraf­ten og lader træet glide gradvis ind i kæden.
ow-Kickback--kæde

S Håndbeskyttelse,udviklet tilatformindske

risikoen for, at din venstre hånd kommer i
kontakt med kæden, hvis den slipper det
forreste håndtag.

S Placering af forreste og bageste håndtag,

udviklet med henblik på afstanden mellem
håndtagene og i linje med hinanden. Den
spredning og placering af hænderne, som
opnås ved dette design, giver tilsammen ba­lance og modstandsdygtighed, så du har
kontrol med savens drejning,når den kastes
tilbage mod brugeren i tilfælde af tilbageslag.

ADVARSEL: STOL IKKE PÅ NO-

GET AFSIKKERHEDSUDSTYRET,SOM ER
INDBYGGET I SAVEN. DU BØR ANVENDE
SAVEN KORREKT OG FORSIGTIGT FOR
AT UNDGÅ TILBAGESLAG. Sværd med re­duceret tilbageslag og kædesave med for­mindsket tilbageslag reducerer chancen og
kraften af tilbageslag, og anbefales. Din sav
har som originalt udstyr en kæde og sværd
med formindsket tilbageslag. Reparationer på
en kædebremse bør udføres af en autoriseret
reparationsforhandler. T ag din enhed til for­handlingsstedet, hvis den er købt hos en re­parationsforhandler, eller til den nærmeste au­toriserede reparationsforhandler.
S Kontakt mellem spidsenog andre genstande

kan undertiden medføre en pludseligmodsat
rettet reaktion, således at sværdet slår opad
og tilbage mod brugeren.

S Hvis savkæden kommer i klemme for-

oven, kan sværdet blive skubbet pludse­ligt tilbage mod brugeren.

S I begge tilfælde kan du miste kontrollen

over saven, hvilket kan medføre alvorlig
personskade. Du må ikke kun stole på de
indbyggede sikkerhedsanordninger.

Risikozone

Dybderille, som følger kæden

Sværdspids
med lille ra­dius

Risikozone

Forlænget sikker­hedsled
Afleder tilbageslagsk­raft og lader træet
glide langsomt ind i
kæden

51

SAMLING

A

Det anbefales at bruge beskyttelseshand­sker (medfølger ikke) under samlingen.

FASTGØRELSE AF ST ØTTESPYD

(Hvis det ikke allerede er gjort)
Støttespyddet kan bruges som omdrejning­spunkt, når du bruger saven.

1. Løsn og afmonter spændemøtrikkerne
og sværspændet fra saven.

2. Montér støttespydet med de to skruer,
som vist på illustrationen.

PÅMONTERING AF SVÆRD OG
KÆDE

(Hvis det ikke allerede er gjort)

ADVARSEL: Kontroller alle trin i

samlingen, hvis saven var samlet ved leve­ringen. Brug altid handsker ved håndtering
af kæden. Kæden er skarp og kan skære,
selv om den ikke er i bevægelse!

1. Løsn og afmonter spændemøtrikkerne
og sværspændet fra saven.

2. Afmonter afstandsstykket i plastik for
transporten (hvis det er monteret).

Kæde­bremse

Koblings-­cylinder

Kædebrem­semøtrikker

5. Glid sværdet bag koblingstromlen, til
sværdet stopper mod koblingstromlens
hjul.

Monter sværdet

6. Klargør kæden ved at kontrollere den
korrekte retning. Hvis illustrationen ikke
følges, er det nemt at placere kæden på
saven i den forkerte retning. Anvend
kædens illustration for at afgøre den
korrekte retning.

Sværdets
spids

SKÆR SKAL VENDE

I KÆDEROTATIONENS RETNING

Skær

Dybdemåler

Gearled

3. Der bruges enjusteringsstift og en skruetil
at justere kædens stramning. Det er meget
vigtigt under samling af sværdet, at stiften
på justerskruen passer ind i et hul i svær­det. Når du drejer skruen, bevæges juste­ringsstiftenopog ned på skruen. Find den­ne justering, før du begynder at montere
sværdet på saven. Se tegningenherunder.

Indvendig af­bildning af
Kædebremse

Justering af kædebremsen

4. Drej justeringsskruen med hånden mod
uret, til justeringstappen rører anslaget.
Dette vil lade pinden være nær den
korrekte position. Yderligere justering er
måske nødvendig, når du monterer
sværdet.

nbringkæden i kædehjulet

7. Anbring kæden over og bag koblingen,
idet gearleddene passes ind i
koblingstromlens hjul.

8. Tilpas det nedre af gearleddene mellem
tænderne i hjulene i sværdets snude.

9. Tilpas kædens gearled i sværdets rille.

10. Sørgforatallegearlederi sværdets rille.

11..Installér nu kædebremsen, idet det
sikres, at justeringspinden er anbragt i
sværdets nederste hul. Husk at denne
pind flytter sværdet fremad og tilbage,
efterhånden som skruen drejes.

12. Installér kædebremsens møtrikker og
håndstram dem kun. Når først kæden er
strammet, skal du stramme
kædebremsens møtrikker.

52

KÆDENS STRAMNING(Gælder og­så for save, hvor kæden allerede er
monteret)
BEMÆRK

dens stramning, at møtrikkerne på sværdet
kun er tilspændt med håndkraft. Det kan
medføre skader på saven, hvis man forsø­ger at stramme kæden, når møtrikkerne på
sværdet er tilspændte.

Kontrolaf stramningen:

Brug skruetrækkersiden af
kombinationsværktøjet skruetrækker/nøgle
for at flytte kæden rundt om sværdet. Hvis
kæden ikke bevæger sig, er den for stram.
Hvis kæden er for løs, vil den hænge nedun­der sværdet.

: Kontroller ved justering af kæ-

S Drej skruen 1/4 omgang mod uret, hvis

kæden er for stram.

S Drej skruen 1/4 omgang med uret, hvis

kæden er for løs.

Skrue til
stramning af
kæde

Kædebremsemøtrikker

Justering -- 1/4 omgang

S Løft sværdspidsen op, og tilspænd svær-

dets spændemøtrikker med kombina­tionsværktøjet skruetrækker/nøgle.

S Kontroller kædens stramning igen.

Savsværd

Kædebremse møtrikker

Justering af stramningen:

Det er meget vigtigt, at kæden er tilpas
strammet. Kæden udvider sig under brug.
Dette gælder især de første par gange, sa­ven bruges.
Kontroller altid kædens stramning, hver
gang du bruger saven eller har påfyldt
brændstof. Du kan justere kædens stram­ning ved at løsne sværdets spændemøtrik­ker og drejejusterskruen 1/4 omgang, mens
du løfter i sværdet.

Skruetrækker/nøgle

FØR MOTOREN STARTES

ADVARSEL: Læs brændstofoplys--

ningerne i sikkerhedsreglerne, inden du
starter. Hvis du ikke forstår sikkerhedsre­glerne, skal du ikke forsøge at hælde
brændstof på hækkeklipperen.

SMØRING AF SVÆRD OG KÆDE

Sværdet og kæden skal smøres hyppigt.
Smørelsen foretages af det automatiske
oliesmøringssystem, når brændstoftanken
er fuld. Mangel på smøreolie vil hurtigt
ødelægge sværdet og kæden. For lidt
smøreolie medfører overophedning, hvilket
viser sig ved røg fra kæden og/eller misfar­vning af sværdet.
Hvis du ikkekan få fat på sværd-- og kædeolie.

Oliedæksel Brændstofdæksel

Kædebremse
møtrikker

ADVARSEL: Hvis saven anvendes

med en løs kæde, kan kæde hoppe af sværdet
og resultere i alvorlig tilskade­komst.Lyddæmper er meget varm under og
efter brug.

BRUG

PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOF

ADVARSEL: Fjern benzinhætten

langsomt, når der påfyldes.
Denne motor er blevet godkendt til at kunne
køre på blyfri benzin. Før maskinen tages i
brug, skalbrændstoffet blandes med en god
kvalitet 2-takts luft-kølet motorolie opblandet
i forholdet 40:1 (2%). Forholdet 40:1 opnås
ved at blande 5 liter blyfri benzin med 0,125
liter olie. BRUG IKKE smøreolie beregnet til
biler eller både. Den slags olie vil resultere i
motorskade. Følg vejledninger på beholder,
når du blander brændstof. Når du har hældt
olie i benzinen, ryst beholderen en lille
smule, for at være sikker på at brændstoffet
er fuldstændig blandet. Før du fylder
brændstof på enheden, bør du altid læse og
følge sikkerhedsreglerne om brændstof.

VIGTIGT

Erfaringen viser, at brændstoffer, der indehold­er alkohol, eller som bruger ætylalkohol eller
metanol, kan tiltrække fugt, der ved oplagring
kan føre til dannelse og udskillelse af syrer.Sy­reholdig benzin kan beskadige brændstofsys­temet i en motor, der står stille i længere tid.
Hvis du vil undgå motorproblemer, skal du
tømme brændstofsystemet, hvis motoren skal

53

stå ubrugt hen i 30 dage eller mere. Tøm ben-

f

zintanken ved at starte motoren og lade den
køre indtil brændstofrørene og karburatoren er
tom. Brug frisk brændstof i den næste
sæson.Hæld aldrig produkter til rensning af
motoren eller karburatoren i benzintanken, da
dette kan medføre alvorlige skader.

KÆDEBREMSE

Hvis bremsen allerede er aktiveret, fra­kobles den ved at trække den forreste
skærm til hånden længst muligt bagud mod
det forreste håndtag. Når du bruger saven,
skal kædebremsen være frakoblet.

ADVARSEL: Kæden må ikke

bevæge sig, når motoren kører i tomgang.
Hvis kæden bevæger sig, henvises til JUS­TERING AF KARBURATOR i denne
håndbog. Undgå at røre lydpotten. En varm
lydpotte kan forårsage alvorlige
forbrændinger.
Sådan stoppes motoren Indstil knappen
på position STOP.
Sådanstartesmotoren holdsavenfastned
mod jorden som vist herunder. Sørg for, at
kæden er fri, så den kan dreje uden at røre
ved noget.

Brug kun 15”--18” a
trækker.

Hold saven fast, mens du trækker i
startsnoren.

VIKTIGE TING AT HUSKE

Brug ikke hele snorens længde, når du
trækker i startsnoren, da den kan knække.
Slip ikke snoren, så den smækker tilbage.
Hold i håndtaget, og lad snoren rulle lang­somt op igen.
Start saven med fuld choker,når det er koldt.
Lad motoren varme lidt op, før du trykker på
gashåndtaget.

BEMÆRK: Skær ikke med saven, når

chokeren eller håndtaget for hurtig tomgang
er i positionen fuld choker (FULL CHOKE).

snoren hver gang, du

START AF KOLD MOTOR (eller
start efter påfyldning af brændstof)
BEMÆRK

for hurtig tomgang i de følgende trin er truk­ket helt ud, indstilles gasreguleringen auto­matisk til den korrekte position for start.

: Når chokeren eller håndtaget

ON/STOP KONTAKT

(SET FRA SIDEN)

ON

STOP

1. Flyt ON/STOP kontakten tilON position.

2. Tryk forsigtigt på brændstofprimeren 6
gange.

3. Træk chokeren helt ud (til FULL
CHOKE).

4. Træk med højre hånd i startsnoren 5
gange.

BEMÆRK: Hvis motoren er ved at gå

igang inden de har trukket i startsnoren 5
gange, fortsæt omgående til næste trin.

5. Tryk chokerenindtilHALF CHOKEposi­tion.

CHOKE/HURTIG TOMGANG

(SET FRA SIDEN)

Choke/
hurtig tomgang

6. Træk i startsnoren indtil motoren starter.

7. Lad motorenkøre i ca 30 sekunder,hvo­refterdeaktivere gashåndtaget, således
at motoren kører i tomgang.

NÅR MOTOREN ER VARM

1. Flyt ON/STOP kontakten tilON position.

2. Tryk forsigtigt på brændstofprimeren 6
gange.

3. Træk chokeren ud til HALF CHOKE
position.

4. Træk i startsnoren med højre hånd indtil
motorenstarter.

5. Aktiver gashåndtaget, således at moto­ren kører i tomgang.

OFF HALF

STARTPROBLEMER (eller druknet
motor)

Motorenkanblive oversvømmet af formeget
brændstof, hvis den ikke er startet efter 10
forsøg.
Hvis motoren bliver oversvømmet, kan mo­toren være druknet i brændstof, oversky­dende brændstof i druknede motorer kan
fjernes ved at tryjje chokern helt ind (til OFF
CHOKE position), derefter starter de moto­ren op på samme måde som ved opstart af
varm motor. Kontroller,at ON/STOP kontak­ten er indstillet på positionen ON.
Det kan være nødvendigt at trække mange
gange i startsnoren for at starte saven,
afhængigt af i hvor høj grad saven er ov­ersvømmet. Se FEJLFINDINGSTABEL.

KÆDEBREMSE

ADVARSEL: Hvis bremsebåndet er

slidt for tyndt, kan det knække, når kæde­bremsen udløses. Kædebremsen vil ikke
stoppe kæden med et knækket brem­sebånd. Kædebremsen bør udskiftes af en
autoriseret reparationsforhandler, hvis no­gendel er slidttilmindreend 0,5 mm tyk.Re­parationer på en kædebremse bør udføres af
en autoriseret reparationsforhandler. Tag din
enhed til forhandlingsstedet, hvis den er købt
hos en reparationsforhandler, eller til den
nærmeste autoriserede reparationsforhandler.
S Denne sav haren kædebremse.Bremsen

er beregnet til at stoppe kæden, hvis der
opstår tilbageslag.

54

FULL

S Kædebremsen aktiveres ved inerti, hvis

den forreste skærm til hånden skubbes
fremad enten manuelt eller med centrifu­galkraft.

S Hvis bremsen allerede er aktiveret, fra-

kobles den ved at trække den forreste
skærm til hånden længst muligt bagud
mod det forreste håndtag.

S Når du bruger saven, skal kædebremsen

være frakoblet.

Frakoblet

Indkoblet

Kontrolaf bremsefunktion

ADVARSEL: Kædebremsen skal

kontrolleres adskillige gange dagligt. Moto­ren skal køre, når denne procedure udføres.

SKÆREMETODER

VIGTIGT!

S Kontrollérkædespændingindenførstean-

vendelse og efter 1 minuts betjening. Se
KÆDESPÆNDING i afsnittet om SER­VICE OG J USTERINGER.

S Sav kun i træ. Sav ikke i metal, plastic, mur-

værk, byggematerialer, der ikke-er af træ,
osv.

S Støtte spyddet, som er valgfrit, kan bruge s

som omdrejningspunkt, når du bruger sa­ven.

S Stop saven, hvis kæden rammer et frem-

medlegeme. Kontroller saven, og reparer
eventuelt beskadigede dele.

S Hold saven væk fra snavs og sand. Selv en

lille mængde snavs vil hurtigt gøre en kæde
sløv og forøge risikoen for tilbageslag.

S Øv dig i at bruge saven ved at save nogle

små træstammer, og brug følgende teknik­ker for at få ”føling” medbrug af saven, før du
påbegynder mere omfattende savearbejde.

S Tryk på gashåndtaget, og lad motoren nå

fuld hastighed, før du begynder at save.

S Begynd at save, mens du holder savens

chassisramme mod træstammen.

S Lad motoren køre ved fuld hastighed hele ti-

den, mens du saver.

S Lad kæden udføre savearbejdet for dig. Ud-

øv kun et let tryk nedad.

S Slipgashåndtaget, såsnart du er færdigmed

at save, og lad motoren køre i tomgang. Sa­ven slides unødvendigt, hvis du lader den
køre med fuld gas uden belastning.

S Udøv ikke noget tryk på saven, når du er nå-

et næsten igennem en træstamme for at
undgå at miste kontrollen over saven, når
saven går igennem.

S Stop motoren, før du lægger saven fra dig.

Dette er det eneste tilfælde, hvor saven bør
placeres på jorden med motoren kørende.
Kædebremsen skal kontrolleres flere gange
dagligt. Anbring saven på et fast underlag.
Hold i håndtagene med begge hænder, og
tryk gashåndtaget helt i bund. Aktiver kæde­bremsen ved at dreje venstre håndled mod
skærmen for hånden uden at slippe grebet
omkring det forreste håndtag. Kæden skal
standse øjeblikkeligt.

Kontrolaf aktivering vcd inerti

ADVARSEL: Motoren skal være

slukket, når følgende arbejdsgang udføres.
Hold kædesaven cirka 35 cm over en
træstump eller anden træoverflade. Slip dit
tag på det forreste håndtag og brug savens
vægt til at lade det øverste af sværdet falde
fremad og røre stumpen. Slip grebet om det
forreste håndtag, og lad saven rotere rundt
om det bagerste håndtag ved hjælp af sin
egen vægt. Bremsen skal aktiveres, når
sværdets spids rammer træstubben.

TRÆFÆLDNINGSTEKNIK

ADVARSEL: Brug ikke saven på

træer i nærheden af bygninger eller elektri­ske ledninger,hvis du ikke er sikkerpå,ihvil­ken retning træet falder, når det er mørkt, da
du ikke kan se tydeligt. Det samme gælder i
uklart vejr,f.eks. regn, sneeller kraftigblæst,
da faldretningen vil være uforudsigelig.
Planlæg omhyggeligt arbejdsgangen på for­hånd. Området hele vejen omkring træet
skal være ryddet, så du kan få sikkert fod­fæste. Kontroller, om der er knækkede eller
visne grene, som kanfalde ned på dig ogfor­volde alvorlig skade.
De naturforhold, der kan forårsage, at et træ
falder i en bestemt retning, er blandt andet:

S Vindens retning og hastighed.
S Træets hældning. Dette er ikke altid let at

se på grund af ujævnt eller hældende ter­ræn. Brugetblylodellervaterpas for atbe­stemme retningen af træets hældning.

S Vægt og grene på den ene side.
S Omkringstående træer og forhindringer.

Se efter nedbrydning og råd. Hvis træstam­men er rådden, kan den knække og falde
mod operatøren.
Sørg for, at der er plads nok til, at træet kan
falde. Hold en afstand på
fra den nærmeste person eller genstand.
Motorstøj kan drukne advarselskald.
Fjernsnavs, sten, løs bark,søm,kramperog
wire fra træet på det sted, hvor du vil save.

Planlæg en hurtig vej væk

Tilbagerykning

45_

Tilbagerykning

2-1/2 træs længde

Nedfaldsretning

55

FÆLDNING AF STORE TRÆER

(6 tommer i diameter eller større)
Indskæringsmetodenbruges til at fælde sto­re træer. En indskæring er et indhak på den
side af træet, hvor man ønsker nedfald­ningsretningen. Når du har savet på den
modsatte side af træet for at fælde det, vil
træet falde sammen i indskæringen.

UDSAVNING AF EN INDSKÆRING
OG FÆLDNING AF TRÆET

S Lav en indskæring ved først at save det

øverste af indskæringen væk. Sav gen-

1/3 af træets diameter. Fuldfør derefter

nem
indskæringen ved at save bunden af ind­skæringen væk. Se tegningen. Når indskæ­ringen er udsavet, fjernes det afskårede træ.

Endeligt snit her. 2 tommer højere
oppe end midten af indskæringen.

Første sn it

Indskæring

Andet snit

S Nårduharfjernetdetafskårnetræ, skal du

begyndeatfældetræetved atsave påden
modsatte side af indskæringen. Dette gø­res ved at saveigennem ca. to tommerhø­jere oppe end midten af indskæringen.
Derved vil der være uskåret træ nok mel­lem det sted, hvor du saver for at fælde
træet, og indskæringen, der skal danne et
hængsel. Dette ”hængsel” vil forhindre, at
træet falder i den forkerte retning.

Et hængsel holder træet på sin stub og
kontrollere faldet

Afslutning
på indskæ­ringen

BEMÆRK: Brug kiler til at påbegynde

savning e nmed, før snitteter afsluttet ,hvisdet
er nødvendigt for at styre nedfaldsretningen.
Brug træ-- eller plastickiler, men aldrig kiler i stål
eller jern, da der er risiko for tilbageslag og
beskadigelse af kæden.
S Vær opmærksom på tegn, der viser, at træet

er ved at falde, f.eks. knagende lyde, udvi­delse af indskæringen eller bevægelse af de
øverste grene.

S Når træet begynder at falde, skal du stoppe

saven, lægge den ned og hurtigt løbe væk
ad den planlagte vej.

S Vær yderst forsigtig med delvis faldne træer,

da de ofte er dårligt understøttede. Læg sa­ven til side, og træk træet ned med et kabel-

Påbegyndelse
af fældnings­snit

spil, hvis træet ikke falder helt ned. Tilskær
træet, og træk det. Skær aldrig et delvist
fældet træ med saven, da det kan medføre
personskader.

FÆLDNING AF ET NEDFALDET
TRÆ

(OPSAVNING)

Opsavning er det udtryk, der bruges, når man
saver et fældet træ til den ønskede længde.

ADVARSEL: Stil dig aldrig på den

træstamme, der saves. En del af træstam­men kan rulle, hvilket kan medføre, at du
mister fodfæste og kontrol. Stil dig aldrig un­der den træstamme, der saves.

Vigtigt!

S Sav i én stamme ad gangen.
S Savmeget forsigtigtisplintret træ, daskar-

pe træstykker kan ramme operatøren.

S Brug en savbuk, når du saver små stam-

mer. Lad aldrig en anden person holde
stammen, mens du saver. Hold aldrig
stammen med benet eller foden.

S Sav ikke i et område, hvor træstammer,

hovedgrene og rødder er vikletind i hinan­den.Træk stammernehentiletryddet om­råde, før du begynder at save. Træk først
de stammer, der ligger frit.

HUGSTTYPER BRUGT TIL
OPSAVNING

ADVARSEL: Hvis saven bliverklemt

eller hænger fast i en træstamme, skal du ikke
forsøgeat tvingedenfri. Dukanmistekontrol­len over saven, hvilket kan medføre person­skader og/eller beskadigelse af saven. Stop
saven, og slå en plastic-- eller trækile ind i ind­skæringen, indtil saven kan fjernes uden pro­blemer. Start savenigen, og gå forsigtigt videre
med indskæringen. Forsøg ikke at starte sa­ven igen, hvis den sidder klemt fast i en træs­tamme.

Indstil saven på OFF, og brug en
plastic-- eller en trækile for at gøre
indskæringen større.

Overfældning begynder på stammens øver­ste side med saven mod stammen. Pres sa­ven en smule nedad ved overfældning.

Overfældning Underhugning

Underhugning betyder, at man saver på
træstammens underside med spidsen af sa­ven mod stammen. Pres saven en smule opad
ved underhugning. Hold saven fast, og bevar
kontrollen. Saven bliver presset bagud mod
dig.

ADVARSEL: Vend aldrig saven om

ved underhugning. Saven kan ikke styres i
denne position.

56

Sav først på stammens trykside

Andet snit

Andet snit

Første snit på stammens trykside

OPSAVNING UDEN UNDERLAG

S Overfældning gennem 1/3 af stammens dia-

meter.

S Vend stammen om, og afslut med endnu

en overfældning.

S Vær særlig opmærksom på stammer, der

er under pres, da saven kan komme i
klemme. Sav først på tryksiden for at af­laste belastningen af stammen.

OPSAVNING MED EN STAMME EL­LER ET STØTTESTATIV

S Husk at første snit altid skal foretages på

stammens trykside.

S Detførstesnitskaludvide

diameter.

S Afslut med det andet snit.

Brug af et stammen

.

1

2.snit

snit

1/3af stammens

.

snit

2

1.snit

.

snitBrug af et støttestativ

2

1.snit

AFKVISTNING OG BESKÆRING

ADVARSEL: Vær opmærksom på

og beskyt mod tilbageslag. Lad ikke kæden
berøre andre grene eller objekter ved
sværdets ende under afskæring af grene
eller beskæring. Sådan berøring kan
medføre alvorlige kvæstelser.

ADVARSEL: Kravl aldrig op i et træ,

der skal afkvistes eller beskæres. Stil dig
aldrig på stiger, platforme, træstammer eller
andet, som kan medføre, at du mister balan­cen eller kontrollen over saven.

VIGTIGT!

S Pas på opspringende grene. Vær yderst

forsigtig, når du fælder små grene. Små
genstande kan hænge fast i savens kæde
og blive slyngetopmod dig eller få dig til at
miste balancen.

S Vær forberedt på tilbageslag. Pas på gre-

ne, der er bøjede eller holdes under pres.
Undgå at blive ramt af grenen eller saven,
når spændingen i træfibrene frigøres.

S Ryd regelmæssigt grene væk fra jorden

for at undgå at falde over dem.

AFKVISTNING

S Afkvist altid et træ, efter at det er fældet.

Kun på dette tidspunkt kan afkvistningen
foretages sikkert og rigtigt.

S Lad de større kviste på undersiden af det

fældedetræ blive for at støtte træet, mens
du arbejder.

S Start forneden på det fældede træ, og ar-

bejddig opad, idet du beskærer hovedgre­ne og afkvister. Fjern mindre grene med
en enkelt beskæring.

S Træet skal så vidt muligt ligge mellem dig

og kæden.

S Fjern større grene med skæreteknikkerne,

som er beskrevet i afsnittet OPSAVNING
UDEN UNDERLAG.

S Brug altid overfældning til at beskære små

og frithængende grene. Underhugning kan
få grenene til at falde ned og klemme saven.

BESKÆRING

ADVARSEL: Begræns beskæringtil

grene i skulderhøjde og derunder. Beskær
ikke, hvis grenene sidder højere end din
skulder. Få i så fald en fagmand til at udføre
arbejdet.
S Foretag første snit

underside.

S Foretag derefter andet snit hele vejen

gennem grenen. Lav derefter en tredje

overfældning, der er 1 til 2 tommer fra
træets bul.

1/3 gennem grenens

1

2.snit

.

snit

57

Tredj e snit

Rodhals

Andet snit

Første sn it

Beskæringsteknik

EFTERSYN OG JUSTERINGER

-

ADVARSEL: Afbryd tændrøret før

der udføres vedligeholdelse, undtagen kar­buratorjusteringer.
Detanbefales, at alle de eftersynog justerin­ger,derikke eranførtidenne håndbog,udfø­res af en autoriseret serviceyder.

VEDLIGEHOLDELSESSKEMA

Kontrollér:

Brændstofsblandingsniveau Inden hver brug.

Sværdsmøring Inden hver brug............

Kædespænding Inden hver brug...........

Kædeskarphed Inden hver brug............

Til beskadigede dele Inden hver brug.......

Til lø se dæksler Inden hver brug...........

Til lø se låse Inden hver brug...............

Til løse dele Inden hver brug...............

Undersøg og rengør:

Sværd Inden hver brug...................

Hele saven Efter hver brug...............

Luftfilter Hver 5 time*..................

Kædebremse Hver 5 time*.............

Gnistfangerskærm

og lyddæmper Hver 25 time*............

Udskift tændrør En gang om året...........

Udskift brændstoffilter En gang om året.....

*Timers betjening

LUFTFILTER

ADVARSEL!: Filteret må ikke ren-

ses med brændstof eller anden brændbar
opløsning, da det kan medføre risiko for
brand eller forårsage emissionafsundheds­farlige dampe.

Rengøring af luftfilter:

Etsnavset luftfilternedsætter motorens yde­evne, forøger brændstofforbruget og emis­sionen af sundhedsskadelige dampe. Ren­gør filteret for hver 5 timers brug.

1. Rens dækslet og området omkring det for
atforhindre, at snavs og savstøv falderned
i karburatorkammeret, når dækslet tages
af.

2. Afmonter delene som vist på tegningen.

3. Vask filtret i sæbe og vand. Skyl i rent,
køligt vand. Lad lufttørre helt, før det
installeres igen.

4. Tilfør nogle få dråber olie til filtret. Sam­menpres filtret for at fordele olien.

5. Installér dele igen. Stram, til de sidder
fast.

Luftfilter

VEDLIGEHOLDELSE AF SVÆRD

Hvis din sav skærertilden ene side, hvis den
skal tvinges gennem skæringen,eller er ble­vet kørt med en forkert mængde
sværdsmørelse, er det måske nødvendigtat
servicere stangen. Et slidt sværd vilbeska­dige kæden og gøre det svært at skære.

Skruers

Cylinder­dæksel

Sørgfor at ON/STOP--kontaktener i STOP-­positionen efter hvert brug, og rengør dereft­er al savsmuld fra sværdet og kædehullet.
Vedligeholdelse af sværdet:
S Flyt ON/STOP--kontakten til STOP--posi-

tionen.

S Frigør og fjern kædebremsens møtrikker

og kædebremsen. Fjern sværd og kæde
fra saven.

S Rengør oliehullerne og sværdriller efter

hver 5 timers brug.

Fjern savsmuld fra

sværdets riller

Smør huller

S Afgratning af sværdets skinner er en nor-

mal proces for skinneslid. Fjern disse grat
med en fladfil.

S Anvend enfladfiltilatgendannefirkantede

kanter ogsider,når skinnens top er ujævn.

Fil skinnekanter

og --sider
firkantede

Rigtig rilleSlidt rille

Udskift sværdet, når rillen er slidt, når
sværdet er bøjet eller knækket, eller når der
forekommer ekstrem opvarmning eller af­gratningpåskinnerne.Brugkundetspecific­erede sværd fra savens reservedelsliste,
hvis udskiftning er nødvendig.

TÆNDRØR

Tændrøret skal udskiftes en gang om året
for at sikre, at motoren starter problemfrit og
kører bedre. Tændingsindstillingen er fast­sat og er ikke justerbar.

1. Løsn de 3 skruer på cylinderdækslet.

2. Fjern cylinderdækslet.

3. Træk tændrørsmuffen af.

4. Fjern tændrøret fracylinderen ogkassér.

5. Udskift med Champion RCJ--7Y
tændrør og stram godt efter med en 19
mm topnøgle. Tændrørsgabet skal
være på 0,5 mm.

6. Genanbring tændrørsmuffen.

7. Genanbring cylinderdækslet og de 3
skruer. Stram dem godt.

Skruer

Tændrørs--

muffe

Cylinder-­dæksel

Tændrør

SLIBNING AF SAVKÆDEN

At slibe savkæden er en kompliceret opgave,
som kræver specialværktøj. Vianbefaler.atdu
overlader slipning af kæden til en fagmand.

58

JUSTERING AF KARBURATOR

ADVARSEL: Hold folk på afstand

når der udføres justeringer på tomgang­shastigheden. Kæden vil bevæge sig det
meste af denne procedures varighed. Vær
iført beskyttelsesudstyr og overhold alle sik­kerhedsforanstaltninger. Kæden må ikke
bevæge sig ved tomgangshastighed efter
udførsel af justeringer.
Karburatoren er omhyggeligt indstillet på
fabrikken. Justering af tomgang-­shastigheden kan være nødvendig, hvis
nogle af følgende tilstande bemærkes:
S Motoren går ikke i tomgang, når

gasspjældet udløses. Se TOMGANG­SHASTIGHED-- T.

S Kæden bevæger sig i tomgang. Se TOM-

GANGSHASTIGHED--T.

Tomgangshastighed--T

Lad motoren gå i tomgang. Hvis kæden
bevæger sig, er tomgangen for hurtig. Hvis
motorenstopper,er tomgangen for langsom.
Juster hastigheden, til motoren kører uden
kædebevægelse (tomgang for hurtig) eller
stopper (tomgangshastighed for langsom).
Tomgangsskruen kan findes i området over
spædepumpen og er mærket T.
S Drej tomgangshastighedsskruen (T) med

uret for at øge motorens hastighed, hvis
motoren går i stå eller dør.

S Drej tomgangshastighedsskruen (T) mod

uret for at sænke motorens hastighed,
hvis kæden bevæger sig i tomgang.

OPBEVARING

Stopmotoren,ogladdenkøleaf.Savenskal
afsikres, før den opbevares eller transpor­teres på et køretøj. Opbevar sav og
brændstof på et sted, hvor brændstoffets
dampe ikke kan nå gnister eller åben ild fra
vandvarmere, elektriske motorer eller kon­takter, ovne, mv. Opbevar saven med alle
beskyttelsesskærme påmonteret. Opbevar

saven i en position, så eventuelt skarpe
genstande ikke ved et uheld kan forårsage
skade på forbipasserende. Opbevar saven
utilgængeligt for børn.
S Hæld alt brændstof fra saven før opbevar-

ing. Start derefter motoren, og lad den
køre, indstil den stopper af sig selv.

S Rengør saven, før den henlægges til op-

bevaring. Vær særlig opmærksom på om­rådet omkring luftindsugningen, og hold
dette område rent. Brug et mildt rengø­ringsmiddel og en svamp til at rengøre
plasticfladerne.

S Opbevar ikke saven og brændstoffetpået

indelukket sted, hvor brændstofdampe
kan komme i kontakt med gnister eller
åben ild fra vandvarmere, elmotorer, kon­takter, ovne osv.

S Opbevar saven på et tørt sted, der er util-

gængeligt for børn.

S Sørgfor,atmaskinener ordentligt rengjort,

og at der er udført fuldstændig service, in­den langtidsopbevaring.

S Skæreudstyrets transportbeskyttelseskal

altidværemonteret under transport ogop­bevaring af maskinen, sådu ikke kommer
til at røre ved den skarpe kæde ved et
uheld. Også en kæde, der ikke er i
bevægelse, kan forårsage alvorlige skad­er på brugeren eller andre personer, som
kommer i kontakt med den.

ADVARSEL!: Det er vigtigt at for-

hindre, at der dannes gummibelægninger i
de væsentlige dele af brændstofsystemet,
f.eks. karburatoren, brændstoffilteret,
brændstofslangen eller brændstoftanken,
underopbevaring. Brændstof,der erblandet
medsprit,kaldes gasohol(Brugeventueltet­hanol eller methanol) og kan tiltrække fugt,
hvilket fører til, at brændstofblandingen skil­ler og danner syre under opbevaringen. Sur
gas kan ødelægge motoren.

59

FEJLFINDINGSTABEL

ADVARSEL!: Afbryd tændrøret før der udføres vedligeholdelse, undtagen kar-

buratorjusteringer.

PROBLEM FORDI OPLYSNING

Motor starter
ikke.

Motor vil ikke
gå korrekt i
tomgang

Motor vil ikke
accelerere,
mangler kraft el­ler går i stå ved
belastning.

Motor ryger
for meget

Kæden
bevæger sig
ved tomgang­shastighed.

1. Knappen på position STOP .

2. Motor druknet.

3. Brændstoftank tom.

4. Tændrør tænder ikke.

5. Brændstof når ikke
karburator.

1. Tomgangshastighed
kræver justering.

2. Karburator kræver
justering.

1. Luftfilter snavset.

2. Tændrør tilsmudset.

3. Kædebremse aktiveret.

4. Karburator kræver

justering.

1. Brændstofblanding

ukorrekt.

1. Tomgangshastighed
kræver justering.

2. Kobling kræver
reparation.

1. Indstil knappen på position ON.

2. Se “Startomstruktioner”.

3. Fyld tank med korrekt
brændstofblanding.

4. Installer nut tændrør.

5. Undersøg for snavset brændstoffilter.
Udskift. Undersøg for bugtet eller;
revnet brændstoflinie. Reparer eller
udskift.

1. Se ”Justering af karburator” i

afsnittet Service og justeringer.

2. Kontakt en autoriseret serviceyder.

1. Rens eller udskift luftfilter.

2. Rens eller udskift tændrør.

Genjuster elektrodeafstand.

3. Deaktivér kædebremsen.

4. Kontakt en autoriseret serviceyder.

1. Tøm brændstoftank og genopflyd

med korrekt brændstofblanding.

1. Se ”Justering af karburator” i
afsnittet Service og justeringer.

2. Kontakt en autoriseret serviceyder.

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

EC--erklæring om overensstemmelse (Gælder kunfor Europa)
Vi, Husqvarna Outdoor Products Italia, S.p.A., Valmadrera, Italy, Tlf: +39--0341- -203211,

erklærer under eneansvar, at Partner CSI--AV kædesav modellen P33X T, P351XT ,
P4-18XT og P4-20XT fra serienumre 2007--151(N eller D)00001 og frem (året angives i
klartekst på typeskiltet plus et efterfølgende serienummer), opfylder forskrifterne i RÅDETS
DIREKTIV:

af den 22. juni 1998 “angående maskiner” 98/37/EF,bilagIIA.
af den 3. maj 1989 “angående elektromagnetisk k ompatibilitet” 89/336/EØF samt

gældende tillæg.
af den 8. maj 2000 “angående emission af støj til omgivelserne” 2000/14/EF,bilagV.Den

målte lydeffekt er 108 dB(A) og den garanterede lydeffekt er 110 dB(A). Nettoeffektener
1,1 kW, 1,2 kW eller 1,3 kW.

Følgende standarder er opfyldt: ISO 11681--1:2004, EN/ISO 12100--1:2003, EN/ISO
12100--2:2003, og CISPR 12:2001.

SMP, det svenske Maskinafprøvningsinstitut, Fyrisborgsgatan 3 S--754 50 Uppsala,

Sverige, har udført frivillig typegodkendelse. Certifikatet/certifikaterne er nummererede:

404/07/1193.

Den leverede motorsav stemmer overens med det prøveeksemplar, der gennemgik EC
typegodkendelsen.

07--05--31

Michael S. Bounds, Direktør
Sikkerhed og standarder
Bærbare redskaber til privat havebrug

60

TEKNISK DATAARK

Motor P351XT P4-18XT P4-20XT

P33XT

Cylindervolumen,

3

cm

46 46 46
Slag, mm 32 32 32
T omganshastighed,
opm 3,000 3,000 3,000
Anbefalet maks.
hastighed, ubelastet,
opm 13,000 13,000 13,000
Effekt, kW 1,1 1,2 1,3

Tændingssystem

Fabriket Phelon
Type tændingssystem CD
Tændrør Champion
Elektrodeafstand, mm 0,5

Brændstof og smøringssystem

Fabrikat Walbro
Karburatortype WT--662
Brændstofkapacitet, liter 0,38
Oliepumpe kapacitet ved
8500 omdrejninger, ml/min 4 -- 8
Oliekapacitet, liter 0,2
Tolipumpetype Automatisk

Vægt

Uden savsværd og kæde, kg 4,8

Savsværd Kæde

Længde Deling Maks.
tommer tommer spidsradius

14 0,375 7T Oregon 91VJ

14 0,375 7T Oregon

91VG

Støjniveauer P4-18XT/P4-20XT

P33XT/P351XT

Tilsvarende (se note 1)
støjtrykniveau ved brugerens,
øre, målt i.h.t. relevante
internationale standarder, dB(A) 96,3
Tilsvarende (se note 1)
støjeffektniveau, målt
i.h.t. relevante
internationale standarder, dB(A) 110

Vibrationsniveauer

(Se note 2)
Forreste hångtag, m/s
Bageste hångtag, m/s

2

2

2,4
3,6

Kæde/savsværd

Standard savsværdlængde, tommer/cm 14/35
Anbefalet savsværdlængder,
tommer/cm 14/35
Anvendelig skærelængde, tommer/cm 13,5/34
Kædehastighed ved maks. effekt,
m/sek 19
Deling, tommer 0,375
Tykkelse på drivled, mm 1,3
Antal tænder på drivkædehjul 6

Note 1: Tilsvarende støjniveauer er, i.h.t. ISO
22868, beregnet som den totale tidsvægtede en­ergi for støjniveauer under forskellige arbejdsfor­hold med følgende tidsfordeling: 1/3 tomgang,
1/3 fuld belastning, 1/3 fuld hastighed.
Note 2: Tilsvarende vibrationsniveau er, i.h.t.
ISO 22867, beregnet som den totale
tidsvægtede energi for vibrationsniveauer un­der forskellige arbejdsforhold med følgenda
tidsfordeling: 1/3 tomgang, 1/3 fuld belastning,
1/3 fuld hastighed.

Type To mmer Tommer/mm

0,375 85° 30° 0°5/32 / 4,0

91VJ

91VG

ADRESSE: Husqvarna Outdoor Products Italia S.p.A.

0,050/1,3

0,050/1,3

0,375 5/32 / 4,0 85° 30° 0°

ViaComo72
Valmadrera, Lecco
ITALY I--23868

Tommer/mm

Grader

Grader

61

Grader

Tommer/mm Tommer/mm : dl

0,025/0,65

0,025/0,65

14/35:52

14/35:52

626364

Husqvarna Outdoor Products Italia S.p.A.

Via Como 72

Valmadrera, Lecco

ITAL YI--23868