Partner K650 ACTIVE II EPA, K700 ACTIVE II EPA Operator's Manual
K650 ACTIVE II EPA
K700 ACTIVE II EPA
Operator’ s manual
Read these instructions carefully and make sure you
understand them before using the machine.
Manuel d’utilisation
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation
avant de se servir de la machine.
Manual de
instrucciones
Antes de utilizar la máquina, lea bien el manual de
instrucciones hasta comprender su contenido.
Eng
F
Esp
F
Eng
Esp
Indice
Sommaire
Contents
Foreword ............................................................... 1
Symbols in the operating instructions................... 2
Symbols on the power cutter................................ 3
Operator Safety Precautions ..............................4-5
Identification ....................................................... 6-7
Reversing the cutting arm ..................................... 8
Cutting wheel.................................................... 9-10
Drive belt ........................................................ 11-12
Fuel filter ............................................................. 12
Fuel mixture......................................................... 13
Controls............................................................... 14
Startinging the engine ......................................... 15
Avant-propos.... .................................................... 1
Symboles du mode d‘emploi ................................ 2
Symboles sur la découpeuse ............................... 3
Consignes de sécurité pour lútilisateur.......... 4 et 5
Identification .................................................. 6 et 7
Inversion du bras découpeur................................ 8
Discue découpeur... .................................... 9 et 10
Courroie d’entraînement............................ 11 et 12
Filtre à carburant ................................................. 12
Carburant ............................................................ 13
Réglage............................................................... 14
Démarrage du moteur ......................................... 15
Prefacio ................................................................. 1
Símbolos del manual de instrucciones ................. 2
Símbolos de la máquina....................................... 3
Medidas de seguridad ........................................ 4-5
Denominacion ....................................................6-7
Inversión del brazo de corte .................................. 8
Disco de corte ..................................................9-10
Correa propulsora ............................................... 11
Filtro de combustible ........................................... 12
Carburante .......................................................... 13
Mandos ............................................................... 14
Arranque del motor.............................................. 15
Pour remplacer le cordon de démarrage.....16 à 17
Remplacer du ressort de lanceur ........................18
Filtre à air .................................................. 19 et 20
Carburateur ............................................... 21 et 22
Bougie ................................................................. 23
Technique de travail... ......................................... 24
Schéma d’entretien ............................................. 25
Outil..................................................................... 26
Données techniques............................................ 28
Liste de contrôle, prescriptions de sécurité ......... 31
Entretien des disques de coupe .......................... 31
Replacing the starter cord .............................. 16-17
Replacing the starter spring ................................ 18
Air filter ........................................................... 19-20
Carburettor ..................................................... 21-22
Spark plug ........................................................... 23
Working technique............................................... 24
Maintenance scheme .......................................... 25
Tools ................................................................... 26
Technical data ..................................................... 27
Safety rule checklist ............................................ 30
Care of cutter wheels .......................................... 30
Sustitución del cordón de arranque................16-17
Sustitución del muelle de arranque ..................... 18
Filtro de aire ................................................... 19-20
Carburador ..................................................... 21-22
Bujía .................................................................... 23
Técnica de trabajo............................................... 24
Esquema de mantenimiento................................ 26
Herramiento......................................................... 26
Datos técnicos..................................................... 29
Lista de chequeo de seguridad ...........................32
Manteniemento de los discos de corte ................32
1
WARNING!
Use only cutting wheels approved for use with
high speed, handheld power cutters.
Cut only the materials that are specified on each
cutting wheel. Cutting with a wheel in a material
for which the wheel is not intended is dangerous.
Read and follow the in-structions supplied with
each wheel concerning wheel speed, cutting
precautions, and other safety instructions.
Eng
Foreword
The power cutter is a machine with a high cutting
capacity and it is fitted with safety features to make
the work carried out as safe as possible. If the safety
features are out of operation or if the machine is used
carelessly or wrongly, the result can be injuries
suffered by the operator or people in the immediate
vicinity. For this reason you should read through the
safety regulations on page 4-5 very carefully.
Under no conditions may a power cutter be
modified from its original design except with the
permission of the manufacturer in writing. Nonauthorized modifi-cations can imply considerable
safety risks.
The manufacturers reserve the right to carry out
design changes without previous notice.
Esp
Prefacio
Esta máquina es una herramienta de trabajo con
gran capacidad de corte. Está provista con
dispositivos que confieren la máxima seguridad
posible durante el trabajo. Si estos no están en
condiciones de funcionamiento o si la máquina se
usa descuidadamente pueden producirse daños
tanto en el usuario como en las personas que se
hallan en las cercanías. Lea, pues, atentamente las
instrucciones de seguridad de la página 4-5.
En ningún caso debe modificarse la estructura
de la máquina sin previa autorización escrita del
fabricante. Las modificaciones no autorizadas
pueden poner en peligro la seguridad.
La fábrica se reserva el derecho a introducir
cambios de diseño sin previo aviso.
¡ADVERTENCIA!
Utilice únicamente ruedas de corte aprobadas
para elevada velocidad en cortadoras
manuales.
Corte únicamente los materiales especificados
para cada rueda. Es peligroso cortar material
con ruedas no previstas para el mismo. Lea y
siga las instrucciones que se entregan con
cada rueda en lo relativo a su velocidad,
precauciones de corte y otras medidas de
seguridad.
AVERTISSEMENT!
Utiliser uniquement des disques de coupe
homologués pour une utilisation avec des
découpeuses à main levée et à régime élevé.
Procéder uniquement à des coupes dans les
matériaux spécifiés pour chaque disque de
coupe. Une coupe dans un matériau autre que
celui spécifié pour le disque utilisé est
dangereuse. Lire et suivre les instructions
données avec chaque disque de coupe pour la
vitesse de coupe, les précautions à prendre et
les autres prescriptions de sécurité.
F
Avant-propos
La découpeuse est un outil de travail à haute capacité
de découpage. Elle est équipée de systèmes de
sécurité qui rendent le travail aussi sûr que possible.
Si ces systèmes de sécurité sont hors fonction ou si la
découpeuse est employée de façon imprudente ou
incorrecte, elle peut risquer d’occasionner des
blessures à son utilisateur et aux per-sonnes se
trouvant dans son entourage immédiat. Il faut donc
lire attentivement les consignes de sécurité, page 4-5.
Il ne faut jamais modifier la conception originale
d’une découpeuse sans avoir l’autorisation écrite
de l’usine. Les modifications qui n’ont pas été
autorisées, peu-vent mettre en péril la sécurité.
Nous nous réservons le droit de faire, sans avis
préalable, toutes les modificatons que nous pourrions
juger néces-saires.
2
Eng
Symbols in the operating instructions
WARNING! This power cutter can be
dangerous.
Careless or incorrect use of this machine can
result in serious, even fatal, injuries.
Approved protective goggles or visor must be
worn.
The fuel used for this power cutter is
extremely flammable.
Study the operating instructions carefully
and make sure that you understand the
contents before using the power cutter.
Stop switch.
Símbolos del manual de instrucciones
¡ADVERTENCIA! La cortadora puede ser
peligrosa. El uso descuidado o erróneo
puede causar lesiones graves, incluso con
peligro de muerte.
Deben utilizarse siempre gafas protectoras o
visera aprobadas.
El combustible utilizado en la máquina es
muy inflamable.
Antes de utilizar la máquina, lea detenidamente el manual de instrucciones
hasta comprender su contenido.
Botón de parada.
Esp
F
Symboles du mode d‘emploi
AVERTISSEMENT! La découpeuse est
dangereuse! Des blessures graves, voire
mortelles peuvent résulter d‘une
utilisation erronée ou négligente.
Vous devez utiliser une visière ou des
lunettes de protection homologuées.
Le carburant de la découpeuse est très
inflammable.
Lisez et assimilez les instructions du
mode d‘emploi avant d‘utiliser la
découpeuse.
Bouton d‘arrêt.
3
Eng
Symbols on the power cutter
Warning
Cutting creates a lots of dust which
can cause inhalation damages. Use
appropriate dust mask or respirator
protection. Avoid breathing petrol
fumes and exhaust gases. Provide for
good ventilation.
Warning
Sparks from the cutting blade can
cause fire in combustible materials
such as: petrol (gas), wood, dry grass
etc.
WARNING! The power cutter can be
dangerous! Careless and incorrect use can
result in serious, even fatal injury.
Read through the Operator's Manual
carefully and understand the contents
before you use the power cutter.
Always use:
• A protective helmet
• Ear protection
• Protective glasses or full face protection
Símbolos de la máquina
Utilice siempre:
• Casco
• Protector auditivo
• Gafas protectoras o protección facial
completa
Lea todo el manual de instrucciones detenidamente y asegúrese de comprender el
contenido antes de utilizar la cortadora.
ADVERTENCIA: ¡Las cortadoras pueden
ser peligrosas!. El uso descuidado o
erróneo puede causar heridas graves,
incluso de muerte.
¡Advertencia!
Las chispas producidas por el disco
de corte pueden encender materiales
inflamables como gasolina, madera.
Hierba seca, etc.
¡Advertencia!
Al cortar se produce polvo que puede
causar daños al inhalar. Utilice una
máscara respiratoria homologada.
Evite la inhalación de vapores de
gasolina y gases de escape. Procure
que haya buena ventilación.
F
Symboles sur la découpeuse
Avertissement
Le découpage entraîne la formation de
poussières, dangereuses en cas
d’inhalation. Utilisez un équipement de
protection respiratoire agréé. Évitez
d’inhaler des vapeurs d’essence ou
des gaz d’échappement. Assurez-vous
que la ventilation est suffisante.
ATTENTION! Les découpeuses peuvent
être dangereuses! Une utilisation non
imprudente ou incorrecte peut entraîner des
blessures graves et même mortelles.
Toujours utiliser :
• Un casque protecteur
• Un protecteur d’oreilles
• Des lunettes protectrices ou une visière
couvrant le visage
Lire soigneusement le mode d’emploi, du
début à la fin, et s’assurer de comprendre
son contenu avant d’utiliser la découpeuse.
Avertissement
Les étincelles du disque de coupe
peuvent provoquer un incendie en cas
de contact avec des matières
inflammables tels que l’essence, le
bois, l’herbe sèche.
Esp
4
Eng
Operator Safety Precautions
1. Never operate the machine when you are
tired, angry, emotionally disturbed, or under the
influence of alcohol, drugs, medication, or
anything that could affect your vision, alertness,
coordination or judgement.
2. Use safety footwear, snug-fitting clothing, safety
goggles, and hearing- and head-protection
devices and gloves.
3. Always use caution when handling fuel. Move the
power cutter machine at least 3 m (10 feet)
from the fueling point before starting engine.
4. Do not allow other persons to be near the
machine when starting or cutting. Keep
bystanders and animals out of the work area.
5. Never start cutting until you have a clear work area
and secure footing.
6. Always hold the unit firmly with both hands
when the wheel is rotating. Use a firm grip with
thumbs and fingers encircling the handles.
7. Keeps all parts of your body away from the rotating
wheel.
8. Never operate without the wheel guard.
9. Do not cock, wedge or jam the wheel in the cut.
10. Before starting, make sure that the wheel is not in
contact with anything.
Medidas de seguridad que ha de adoptar el usuario de una cortadora
1. Nunca utilice la máquina si está cansado,
enojado, emocionalmente alterado o bajo la
influencia del alcohol, drogas, medicamentos, o
malguier otra cosa que pueda in fluir en su visión,
atención, coordinación o juicio.
2. Utilice zapatos de buena adherencia, ropa ceñida,
gafas protectoras, casco y protecciones para las
orejas así como guantes protectores.
3. Observar siempre el máximo cuidado al
manipular el combustible. Apartar la máquina
cortadora por lo menos tres metros desde el
lugar en que se ha efectuado el repostado antes
de poner en marcha la máquina.
4. Verifique siempre que no haya otras personas en las
cercanías cuando va a arrancar la máquina o
durante el corte. No debe permitirse la presencia de
espectadores ni animales en la zona de trabajo.
5. Nunca empiece el corte antes de haberse cerciorado
de que la zona de trabajo está libre y de que los pies
están bien afianzados.
6. Mantenga la máquina fuertemente asida con ambas
manos cuando la muela está en marcha. Sujete el
mango fuertemente con los pulgares y los demás
dedos.
7. Manténgase a distancia segura de la muela
cuando ésta está en movimiento.
8. El guardamuela debe estar siempre puesto.
Esp
F
Consignes de sécurité pour l’utilisateur
4. Toujours vérifier qu’il n’y a personne à proximité
lorsque l’outil est mis en route ou utilisé pour le
découpage. Les curieux et les animaux doivent être
maintenus à l’écart.
5. Ne jamais commencer un découpage avant de
s’assurer que le secteur est bien dégagé et être sûr
d’avoir une bonne prise au sol.
6. Toujours maintenir fermement l’outil avec les deux
mains lorsque le moteur tourne. Maintenir la
poignée avec les pouces et les doigts.
7. Rester à bonne distance du disque de coupe
lorsque le moteur tourne.
8. Travailler toujours avec le capot de protection en
place.
1. Ne jamais se servir de la découpeuse en étant
fatigué, en colère, perturbé ou sous l’influence
d’alcool, de drogues ou de médicaments qui
peuvent affecter la vue, la vigilance, la coordination
ou le bon jugement.
2. Porter des chaussures de sécurité, des vêtements
près du corps, des lunettes de protection, un casque
pour la tête et pour les oreilles ainsi que des gants.
3. Etre très prudent pour le remplissage de
carburant. La découpeuse doit être placée au moins
à trois mètres du lieu de remplissage avant d’être
mise en route.
5
F
9. Le disque de coupe ne doit jamais venir en biais
ni être bloqué ou coincé dans la coupe.
10. Avant la mise en route, vérifier que le disque n’est
pas en contact avec un objet quelconque.
11. Ne jamais utiliser un outil endommagé, mal
ajusté ou incorrectement assemblé. Vérifier que le
disque s’arrête en relâchant la commande
d’accélération.
12. L’outil doit toujours être transporté avec le moteur
arrêté et le silencieux loin du corps.
13. S’assurer que le disque est bien arrêté avant de
poser l’outil sur un support quelconque.
14. Veiller à ce que les poignées restent propres et
sèches.
15. Le disque de coupe doit être enlevé de l’outil pour le
transport ou le rangement.
16. Toutes les mesures d’entretien, outre les points
mentionnés en page 25, doivent être effectuées par
un personnel de service compétent.
17. Utiliser l’outil dans des endroits bien aérés pour
éviter des blessures graves et même la mort.
18. Ne pas utiliser l’outil sans avoir suivi une formation
spéciale sur son utilisation.
19. Pour des raisons de santé, ne couper jamais des
matériaux contenant de l’amiante.
20. Pour travailler dans du béton, de la pierre, etc.
utiliser de l’eau pour retenir la poussière.
Eng
11. Never operate a cutting machine that is damaged,
improperly adjusted, or not completely and
securely assembled. Be sure that the wheel stops
moving when the trigger is released.
12. Always carry the machine with the engine stopped
and the muffler away from your body.
13. Be sure that the wheel has stopped, before the
machine is put down.
14. Keep the handles dry and clean.
15. The cutter wheel should be removed from the
cutting machine when it is transported or stored.
16. All service other than items listed in the
maintenance instructions on page 25 should be
performed by competent service personnel.
17. Operate the machine only in well-ventilated areas.
Failure to use the power cutter in a well-ventilated
area can lead to serious injury or death.
18. Do not operate a cutting machine unless
specifically trained to do so.
19. For health reasons, never cut material containing
asbestos.
20. When cutting concrete, stone, etc, sprinkle water to
bind the dust.
Esp
15. Hacer funcionar la máquina en lugares bien ventilados. Si no emplea la máquina cortadora en una
zona bien ventilado podrán producirse daños
serios o hasta incluso la muerte.
16. Durante el transporte o al guardar la máquina hay
que desmontar la muela.
17. Cualquier servicio salvo los puntos indicados en las
instrucciones de mantenimiento de la página 26
deberá ser efectuado por personal competente.
18. Nunca trabaje con la cortadora sin estar capacitado
especialmente para ello.
19. Por razones de salud, nunca corte material que
contiene amianto.
20. Aplique siempre chorro de agua al trabajar en
hormigón, piedras, etc. a fin de reducir el polvo.
9. No ponga la muela oblicuamente en la ranura y
tampoco la introduzca en ésta.
10. Antes de arrancar la máquina, controle que la
muela no está en contacto con ningún objeto.
11. Llevar siempre la máquina con el motor parado y
con el silenciador apartado de su cuerpo.
12. Nunca trabaje con una cortadora si está
estropeada o mal ajustada, o si le faltan piezas o
si no se ha montado bien. Controle que la muela
deja de girar al soltar el acelerador.
13. Asegúrese de que se ha parado la muela antes
de colocar la máquina sobre cualquier superficie.
14. Mantenga los mangos secos y limpios.
6
Identification
Identification
Denominacion
7
Eng
Pos. Description
1. Cutter disc
2. Guard
3. Knob for guard adjustment
4. Stop switch
5. Choke
6. Throttle trigger lockout
7. Throttle control
8. Starter throttle control
9. Starter handle
10. Starter assembly
11. Cover for air filter
12. Air filter
13. Spark plug (under cover)
14. Decompression valve
15. Drive belt
16. Cutting arm
17. Belt tensioner
18. Drive wheel, clutch (behind clutch cover)
19. Fuel tank
Esp
1. Disco de corte
2. Brida
3. Botón para el ajuste de la guarda
4. Mando de paro
5. Estrangulador
6. Cierre gatillo acelerador
7. Acelerador
8. Fiador acelerador arranque
9. Empuñadura de arranque
10. Unidad de arranque
Pos. Denominación
11. Cubierta de filtro de aire
12. Filtro de aire
13. Bujía (bajo la cubierta)
14. Valvula de descompreción
15. Correa trapezoidal
16. Brazo de corte
17. Tensor de correa
18. Rueda motriz, embrague (detrás de la cubierta del embrague)
19. Depósito de combustible
F
Rep. Nomenclature
11. Couvercle pour filtre à air
12. Filtre à air
13. Bougie (sous couvercle)
14. Soupape de compression
15. Courroie d’entraînement
16. Bras de découpage
17. Tendeur de courroie
18. Accouplement (derrière couvercle enbrayage)
19. Réservoir de carburant
1. Disque découpeur
2. Protecteur
3. Bouton de réglage du protecteur
4. Bouton d’arrêt
5. Bouton de starter
6. Blocage d’accélérateur
7. Commande d’accélération
8. Blocage de démarrage
9. Poignée de démarrage
10. Dispostif de mise en route
8
Reversing the cutting arm
It is possible to reverse the cutting arm 180O so
that the cutter wheel is positioned on the
opposite side of the arm. This facilitates cutting
close to vertical obstacles such as walls, etc.
The cutting arm, the safety casing and the drive
belt are loosened in the same way as when
changing the drive belt see page 11-12.
Turn the arm 180O and then refit parts and screw
into position as earlier. Note that the flange
washers retaining the cutter wheel are locked to
the shaft and does not loosen when the cutter
wheel changes its direction of rotation.
Eng
Esp
Inversión del brazo de corte
Resulta posible girar el brazo de corte 180° de
modo que el disco quede en posición en el lado
opuesto del brazo. Esto facilita los cortes junto a
los obstáculos verticales tales como paredes,
etc.
El brazo de corte, la cubierta de seguridad y la
correa de propulsión se sueltan de la misma
manera que cuando se cambia la correa de
propulsión, ver la pág. 11-12.
Girar el brazo 180˚ y volver luego a colocar las
piezas y tornillos como estaban antes. Téngase
en cuenta que las arandelas de brida que
mantienen el disco de corte no se sueltan
cuando éste cambia su sentido de rotación.
F
Inversion du bras découpeur
Il est possible de touner le bras de découpage
de 180O de sorte que le disque découpeur se
trouve sur le côte opposé du bras. Cela facilite le
découpage d’obstacles verticaux tels que des
parois ou autres objets similaires.
Le bras découpeur, le capot protecteur et la
courroie d’entraînement sont dégagés de la
même façon que lors du remplacement de
courroie d’entraînement voir page 11-12.
Tourner le bras de 180O et replacer les pièces
pour ensuite effectuer un vissage identique au
vissage précédent. Il faut observer que les
rondelles à bride qui maintienent le disque
découpeur sont bloquées sur l’arbre et ne se
dégagent pas lorsque le disque change de sens
de rotation.
9
Eng
Cutting wheel
The wheel is placed between the flange washer
A and B. Check the arbor bushing so that it
corresponds with the size of the hole in the
wheel. Check that the outer flange washer is
correctly connected to the shaft, before tightening the screw.
The cutting wheel is tightened with the fixed
wrench 501 69 17-02, that is delivered with the
power cutter. Use only cutting wheels intended
for hand-held cutting and approved for the speed
marked on the machine.
F
Disque découpeur
Placer le disque entre les flasques A et B.
Vérifier que le diamètre de la bague correspond
à celui du disque. Avant de serrer la vis,
s’assurer que le flasque extérieur est en prise
avec l’axe.
Serrer le disque à l’aide de la clé à douille
501 69 17-02 qui accompagne l’outil.
Utiliser exclusivement des disques prévus pour
le découpage à main levée et homologués pour
le régime indiqué sur la machine.
Esp
Disco de corte
Colocar el disco de corte entre las arandelas A
y B. Controlar que el diámetro del casquillo del
disco coincide con el orificio de la muela que se
va a montar. Antes de apretar Colosar el disco
de corte entre las arandelas A y B. Controlar
que el diámetro del casquillo del disco coincide
con el.
Apretar el disco de corte con la llave de tubo
501 69 17-02 que se entrega con la máquina.
Utilícense únicamente discos de corte manual y
aprobados para la velocidad que lleva marcada
la máquina.
Loading...