Parrot RHYTHMNBLUE User Manual [no]

Download

P.51

P.39

P.27

DEU

P.15

P. 3

SVE

NOR

DAN

Mobile Phone

ENG

For Bluetooth

User manual

RHYTHM N’BLUE

Receiver Hands-free CD/MP3

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:58 Page 1

Warning

The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards end users or third parties to prejudice caused by misusage of the product, nor for usage that

would be in violation of local traffic regulations and laws.

Disclaimer

The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expres-

sed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The associated with it at any time without obligation to notify any

person or organisation of such changes. In no event will the manufacturer to liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or ina-

bility to use this product or documentation, even if advised of the possibility of such damages. This document contains material protected by copyright. All right are reserved. No

part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in this docu-

ment are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners.

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions.

1. This device may not cause harmful interference.

2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Declaration of Conformity

We, Parrot S.A. of 174 quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, the Parrot Rhythm n’ Blue, to which this decla-

ration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950 following the provision of Radio Equipment and Telecommunication

Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.

Bluetooth®

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A. is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respective owners.

Correct Disposal of This Product ( Waste Electrical & Electronic Equipment )

(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indica

tes that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources.

Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take

this item for environ, mentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product should

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 2

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

Rhythm n'Blue

Directions for use

English

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 3

SAFETY INFORMATION

PRECAUTIONS

Only use on a 12 V electrical system with a negative earth.

When replacing the fuse, use one with the same amp rating. Using a fuse with a

higher amp rating could damage the system.

Do not dismantle the system. The laser beam of the CD player is dangerous for your

eyes.

Ensure that foreign objects are not inserted into the system: they could cause the sys-

tem to malfunction or jeopardise your safety, such as electrocutions or exposure to

the laser.

If your vehicle has been exposed to very high or very low temperatures for a prolon-

ged period, wait until the inside of the car has returned to a normal temperature

before using the device.

The sound volume of the car stereo should not be too loud: you should be able to

hear outside warning signals or sirens.

NOTES ON CDs

Playing a damaged or dusty CD could result in the disc jumping during playback.

Hold CDs as shown in the illustration opposite.

Do not touch the unprinted side.

Avoid getting any types of marks on the readable side of the CD.

Do not expose a CD to direct sunlight or excessive temperatures.

Wipe dirty CDs from the centre outwards with an appropriate cloth. Never use solvents,

such as benzene or alcohol.

This car stereo cannot read 3" CDs (8 cm).

Never use 3" CDs or discs with an irregular shape. They could get stuck and cause the

unit to malfunction.

BEFORE SWITCHING ON

Do not set the volume too high - doing so might prevent you from hearing sounds

outside the car.

The car must be stationary before working on the system.

CAUTION

Do not remove the unit's cover. Do not repair the system yourself. Please contact

your retailer or a specialist technician.

PRESENTATION

Thank you for choosing a Parrot car stereo.

You can now take full advantage of a Bluetooth

CD/MP3 car stereo with a built-in

hands-free kit. All the features sported by a top-of-the-range hands-free kit are available:

phonebook synchronisation, caller ID display, exceptional audio quality inside the car, dual

call management, compatibility with all Bluetooth phones, and much more.

YOUR CAR STEREO'S BLUETOOTH

FEATURES

This system is equipped with the Bluetooth

technology, which enables the wireless

exchange of data between electronic systems. In the present case, your Bluetooth® phone

is connected to the car stereo. Depending on your phone (*), this synchronises the phone's

phonebook in the car stereo's memory, which will subsequently allow you to call people

directly from the phonebook, see the caller's name displayed, and so on. You can also

answer calls, hang up and control the call volume with the car stereo's green and red but-

tons and the scroll wheel. The built-in voice recognition feature allows you to use several

functions without taking your hands off the wheel.

(*): Applies to certain phones.

For further information, visit our website:

"www.parrot.biz, at the section entitled Technical Support, User Guides"

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 4

FRONT PANEL

To turn the car stereo on, press the rotary button. To turn the car stereo off,

hold down the same button for two seconds.

Infrared sensor for the remote

Tuner

CD/MP3

Phone

Fast-forward

Rewind

Pause/Play/Mute

DISP

Eject button

Keypad

DanskNorsk

Deutsch

Svenska

English

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 5

ANTI-THEFT SYSTEME :

Without the detachable front panel, the system cannot be used.

Removing the front panel :

 Press the eject button (in the top right) to tip the front panel.

 Move the panel sideways to the left.

 Pull the right side of the panel away from the car stereo and then the left side.

 Store the panel in the carry case and take it with you.

Replacing the front panel :

 Insert the left side of the front panel into the car stereo.

 Then insert the right side of the panel into the car stereo.

 Push the panel up until you hear a click.

Removing the entire stereo :

 Remove the car stereo's front panel and casing.

 Insert the keys into the appropriate holes until they remain stuck.

 Pull the stereo towards you.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 6

INSTALLATION GUIDE

Note: to ensure that your settings are memorised, check that the ignition 12 V and the constant 12 V supply are not reversed.

Otherwise, you will have to enter all your settings again.

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

English

Amplifier

L (White)

R (Red)

Fuse 15A

Stripe Black Green/

Yellow

Blue

Black

Red

(Front)

Left Speaker

(+) (-)

Stripe Black White/

Stripe Black Gray/

(Front)

(Rear)

Right Speaker

Stripe Black Purple/

Right Speaker

(+) (-) (+) (-)(+) (-)

Purple Gray White Green

(Rear)

Left Speaker

Continuous + 12V DC To car battety (+) Amplifier relay control Lead Motor/Electric Antenna relay control Lead

Ground Lead

+ 12 V DC When ON/ACC Ignition key

ISO Connector

24 8

2468 1357

Rear Line-out (Gray)

Connector

External microphone

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 7

REMOTE CONTROL

Using the remote control :

- The on/off button is used to turn the car stereo on and off.

- Source is used to change from one mode to another: Tuner, CD/MP3 and then Phone.

- In CD/MP3 mode, the fast-forward and rewind arrows let you skip from one track to

another by means of a quick press. They are also used to simply go for wards/backwards

in a track. In Tuner mode, they allow you to skip from one radio station to another.

- The play/pause button is used for playing CDs.

- When you receive an incoming call, press the green button to answer and the red but-

ton to hang up.

- You can also dial a phone number on the remote control. To do so, change to Phone

mode (via the Source button or by pressing the Phone button directly on the

car stereo's front panel) and then dial the number on the keypad. Once the number has

been dialled, press the green button to call.

Note

The "+" prefix can be obtained by pressing the zero button for

two seconds.

Replacing the battery in the remote control

When the remote control no longer works properly or you

experience problems controlling the car stereo with the

remote control, replace the remote control's battery. Ensure

that the battery is facing the correct polarity when fitting the

replacement.

1. Remove the battery cover by pressing the button.

2. Insert the new battery with the (+) side facing you. Replace the cover.

CAUTION :

The battery must be stored out of the reach of children. If a child accidentally swal-

lows the battery, seek medical advice immediately. Do not recharge, open, heat or

throw onto a heat source. Any of these actions could cause sparks and start a fire.

Do not store the battery with other metallic materials. This could cause sparks and

start a fire. Do not handle the battery with tweezers. This could cause sparks and

start a fire.

DIFFERENT FEATURES MODE

First of all, turn the car stereo on. To do so, press the rotary button.

To turn the car stereo off, hold down the same button for two seconds.

There are three major features, which can be accessed directly via the car stereo's front panel:

Tuner, CD/MP3 and Phone mode

Each mode enables the car stereo to be used in a different way:

Tuner (or Radio) mode :

Press the Tuner button to listen to the radio. The fast-forward and rewind

arrows let you search for stations on a step-by-step basis. If you hold down

either arrow, the system will automatically search for the next station.

When you are tuned into a station, hold down a number on the

front panel's keypad (long press) to assign a shortcut number.

Subsequently, to go straight to a memorised station, simply press

the corresponding number. When the station is memorised, the assigned

shortcut number is displayed at the same time as the station's frequency.

CD/MP3 (or disc playback) mode :

Press CD/MP3 to listen to a CD.

You can move from one track on the CD to another by pressing

fast-forward or rewind. To move quickly forwards or backwards in a track,

hold down the fast-forward or rewind button for more than half a second.

When playing an MP3 disc, the LCD screen successively

displays the following information: title of the song, album and artist,

and always the time elapsed.

You can also select the track directly on the CD via the keypad.

Phone mode :

Press Phone to change the system to phone mode.

Once connected with your Bluetooth® phone, you will be given

information on your mobile phone's battery and signal levels.

Your operator is also displayed (*).

You can access your phonebook simply by turning the scroll wheel.

You can then browse through the alphabet.

Select the corresponding letter for the required contacts.

If your contacts have more than one phone number, press the

scroll wheel again to access the numbers and then the green button to call.

To view your call records, press the rotary button.

All the calls made, missed and received are displayed.

(*) These features depend on your phone.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 8

MENUS

Pressing the Menu button opens the Settings menu.

You can fully use all the car stereo's features and define the audio settings, backlight

and all the Bluetooth® features.

You can browse through the menus using the scroll wheel.

Pressing the scroll wheel opens the selected menu, allowing you to make any required

adjustments to the selected feature.

- TUNER :

Some information about RDS:

- The RDS (RDS Scan) option displays the radio station's name and searches for

alternative frequencies if the reception signal fades.

This feature is also called "RDS Alternative Frequencies (AF)".

- Once enabled, the "RDS Region" feature keeps the settings of the current station

when searching for alternative frequencies.

For example, a radio station broadcasting local programmes to a specific

region will not be replaced by the same station broadcasting national program

mes when searching for alternative frequencies.

- The "Traffic Program" indicator (RDS TP) determines whether the radio station

can broadcast traffic information.

- If the "Traffic Alert" feature (RDS TA) is enabled and the current station can

broadcast traffic information ("Traffic Program" indicator enabled), the car ster

-eo automatically switches to Tuner mode when traffic information is broadcast.

- If the "Traffic Alert" feature is enabled and the current station does not broad

cast traffic information ("Traffic Program" indicator disabled), the following

screen is displayed on the car stereo:

Menu description and structure

- CD/MP3 :

Used to define the way in which you wish to listen to your CDs:

search, play back options, etc.

- CD/MP3

o MP3 search

Intelligent

A B C…

o Browser

o Repeat mode

Disabled

Repeat one

o Mode aléatoire

Disabled

Enabled

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

English

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 9

Tun er

o Search

Auto-store

By program type

All Program Types

Pop Music

Rock Music

...

Documentary

o Band

FM1

FM2

FM3

MW1

o Tuner sensivity

Local

Distant

o Stereo / Mono

Stereo

Mono

o RDS options (Radio Data System)

RDS Scan (AF function)

Disabled

Enabled

Traffic Alert (TA feature)

Disabled

Enabled

RDS Region

Disabled

Enabled

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 10

Bluetooth

This menu lets you manage all the Bluetooth

features on your car stereo: phonebook management, assigning of voiceprints, display, language.

 Phonebook: access to the phonebook memorised in the car stereo.

 Call records: list of calls missed, made and received.

 In the Settings subdirectory:

The paired devices option displays the name of the Bluetooth

phone with which your car stereo is connected in hands-free mode.

Once enabled, the automatic answer feature immediately answers any incoming call.

With some phones, a specific mode must be enabled before pairing (Pair a phone), so that as many features as possible can be supported.

Once again on specific phones, the Object Push feature is used to receive contacts when automatic synchronisation is not available.

Note

: some functions depend on your phone and might therefore be disabled.

Bluetooth

o Phonebook

A, B, C…

o Call records

Missed calls

calls made

call received

o Voice commands

Phonebook

keywords

Select voice recognition

o Settings

Volume

Ringtone

Phone

Microphone

Automatic answer

Information

Hotline

Advanced settings

Pair a phone

Sort Order

Delete Contacts

Object Push

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

English

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 11

FEATURES IN PHONE MODE: hands-free (Bluetooth)

Press Phone to change the system to Phone mode.

Phones compatible with the Bluetooth® technology use either the Hands-free or the

Headset profile for transferring the call to the car stereo. The Hands-free profile offers the

most features.

When using your car stereo in Tuner or CD/MP3 mode, the unit automatically switches to

Phone mode if someone calls you. After the call, the car stereo returns to Tuner or

CD/MP3 mode. The driver does not need to take any action. The same applies when you

make a call via the car stereo.

Pairing :

Pairing is the first connection between your Bluetooth® phone and the car stereo. This pro-

cedure is initiated via your phone. Search for any Bluetooth® peripherals. Once "Parrot

Car Stereo" is found, select it and your phone prompts you to enter a four-digit code. Enter

1234 and confirm. After the necessary data has been exchanged, you are now

Bluetooth® connected with the car stereo.

With some phones, a special mode needs to be enabled prior to pairing for access to

more features. Refer to Bluetooth > Settings > Pair a phone.

Synchronising the phone's phonebook :

With some Bluetooth phones, the phonebook is automatically synchronised in the kit's

memory. If your phone does not support automatic synchronisation, you can also use the

Object Push feature on your phone to send contacts from your phone to the car stereo by

Bluetooth®.

When synchronising the phonebook, the Bluetooth® icon scrolls over the screen.

Refer to your phone's user guide or our website for details on how to proceed:

"www.parrot.biz, at the section entitled Technical Support, User Guides"

Answering / Hanging up :

To answer a call, press the green button above the scroll wheel. Once you have finished

your conversation, press the red button to hang up.

Discreet mode :

During a call, press the green button to switch the conversation over to the phone. Press the

green button again to return the call to hands-free mode. This feature is only available on

phones with a Hands-free profile.

Caller ID :

When an incoming call is received, the caller's name or number is displayed. This feature

is only available on certain phones.

Making a call via the car stereo's interface :

Two options are available:

Change to Phone mode. Dial the phone number directly via the keypad and then press the

green button. To dial a number with "+" as the prefix, quickly press the zero key twice.

You can also use the voice recognition feature (see below).

Voice recognition :

You can make calls using the car stereo's voice recognition

feature. To do so, contacts

must be memorised in the kit's memory (automatic synchronisation of the phonebook or contacts

sent individually from the phone). You must have first recorded the keywords: home, work, office,

and so on, as well as the magic word "phone".

Once you have recorded the names, keywords and magic word, you

can call a contact as follows :

Say: Phone… (Beep)… Anna… (Beep)… Home… and the car stereo automatically

dials Anna's home number.

Similarly, if Anna calls you, you will hear "Anna". Press the green button to answer the

call. Press the red button to end the call. The car stereo automatically returns to Tuner,

CD/MP3 or Phone mode.

You can also use the following sequence for using the voice recognition feature, but

without keywords:

Press the green button and the radio or CD is muted. You will hear a beep.

Say the required person's name after the beep and if necessary, specify house, work

or office (if available).

Note: When recording the keywords and magic word, park your vehicle in a

quiet place with the windows closed and the heater/air conditioner off.

This is necessary to obtain a higher recognition rate.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 12

- Preferences :

This menu allows you to select your language, the display colour and all the audio features to fine-tune the hearing levels inside the vehicle.

o Audio o Display o Language

Contrast Automatic

Bass Brightness English

Treble Backlight colour (sky blue by default) ...

Fader balance White

Right/left balance Blue

Equaliser Yellow

Disabled Red

Rock sky blue

Classique Violet

Pop Amber

Loudness

Disabled

Enabled

Spoken menus

Beep

Disabled

Enabled

DanskNorsk

Deutsch

Svenska

English

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 13

UPDATING YOUR CAR STEREO

To take advantage of the latest improvements (new compatible phones, new features,

etc.), you can update your car stereo by Bluetooth

To do so, enable the option in Bluetooth > Settings > Advanced settings > Software

update, and then use a computer fitted with Bluetooth to download the latest version

to your car stereo (available from our website).

For further information, visit our website: www.parrot.biz

TROUBLESHOOTING

In the event of a malfunction, immediately disconnect the car stereo.

This unit must not be used in abnormal conditions, such as if there is no sound or

unpleasant smells are detected from the unit, to avoid any risk of electrocution.

On no account should you try to repair the unit yourself.

General:

 The car stereo does not come on.

The car's ignition is switched off. Turn the key in the ignition to the ACC

position (on). Check the wiring. The fuse has blown. Replace the fuse.

 No sound:

Check that the car stereo's volume is not at the lowest setting.

Also ensure that the Mute function has not been enabled (sound cut off).

Radio :

 Excessive noise with a station:

The station that you are listening to is too far away for an optimal signal.

Choose another station with a better signal.

 Preset stations lost:

The car stereo's power supply is not set up correctly.

Check that the battery wire is correctly fitted (ignition 12 V and constant 12 V).

Disc :

 The disc is inserted, but it does not play.

The disc is upside-down.

The disc must be inserted with the name of the artist/CD facing upwards.

The disc is dirty or damaged. Clean the disc or change the CD.

 The CD jumps or the sound quality is poor.

The disc is dirty or damaged. Clean the disc or change the CD.

 Vibrations when driving the car cause the CD to jump.

The angle for fitting the car stereo must be less than 30°.

Check that the car stereo has been securely fitted in the appropriate place.

CD/MP3 : error messages.

 The icon below is displayed: this means that there is no CD in the player.



The icon below is displayed: this means that your CD does not contain any files in MP3 format.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

CD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.

Manual flip-down front panel.

Output power: 4x45W.

Line out: 4 channel x 4V/4ch x 2V

DSP: Classic, rock, pop, flat.

Power / Speaker wire: ISO.

Colour screen.

Bluetooth flash updates for the latest version.

External microphone.

Uses your car's speakers for greater listening comfort.

Bluetooth

profiles supported:

- Hands-free 0.96 and 1.0.

- Headset 1.0.

- Object Push 1.0.

- Synch ML 1.0.

HOTLINE

- Our hotline is at your disposal.

You can contact the hotline by email or telephone

(open from Monday to Friday between 9 am and 6 pm - GMT+1).

- For further information, visit our website at www.parrot.biz.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 14

Rhythm n'Blue

Brugsanvising

English

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 15

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

FORHOLDSREGLER

Kan kun anvendes på et 12 V elektrisk system med negativ jording.

Når en sikring udskiftes, skal den nye sikring have samme strømstyrke som den uds-

kiftede sikring.

Hvis du anvender en sikring med en højere strømstyrke, kan det ødelægge systemet.

Skil ikke systemet ad. Drevets laserstråle er farlig for øjnene.

Sørg for, at der ikke kommer fremmedlegemer ind i systemet. Det kan medføre funk-

tionsfejl i systemet eller forårsage sikkerhedsproblemer som f.eks. elektrisk stød eller

eksponering for laser.

Hvis køretøjet har været udsat for meget høje eller meget lave temperaturer i læn-

gere tid, skal du vente, til den normale kabinetemperatur er gendannet, før du

anvender apparatet.

Bilradioens lydstyrke må ikke være for høj, da du skal kunne høre advarsler udefra.

BEMÆRKNINGER OM CD'ER

Hvis du afspiller en CD, der er ødelagt eller støvet, kan det medføre afbrydelser i

afspilningen.

Hold CD'erne som vist her.

Rør ikke den del af CD'en, som ikke er trykt.

Sæt ikke mærker af forskellig art på CD'ens læselige del.

Udsæt ikke CD'er for direkte sollys eller meget varme omgivelser.

Tør de snavsede CD'er af fra midten og udad med et velegnet stykke stof. Brug

aldrig opløsningsmidler som f.eks. benzen eller sprit.

Denne bilradio kan ikke læse CD'er på 3'' (8 cm).

Brug aldrig en CD på 3'' eller plader med en uregelmæssig form. De kan sidde fast

og medføre funktionsforstyrrelser.

FØR AFSPILNINGEN

Indstil lydstyrken til et niveau, som sikrer, at du kan høre udefrakommende lyde.

Bilen skal være standset, før du foretager indstillinger af systemet.

BEMÆRK!

Tag ikke apparatets låg af. Reparer ikke systemet selv.

Kontakt forhandleren eller en kompetent tekniker.

PRÆSENTATION

Tak, fordi du har købt en bilradio af mærket Parrot.

Bilradioen har Bluetooth®, CD/MP3 og indbygget håndfri funktion.

Bilradioen indeholder alle de samme funktioner som et håndfrit bilsæt af høj kvalitet, f.eks.

synkronisering af telefonliste, visning af den opkaldende persons navn, meget høj lydkvali-

tet i bilens kabine, styring af to samtidige opkald, kompatibilitet med alle Bluetooth-mobilte-

lefoner osv.

BILRADIOENS BLUETOOTH®-FUNKTIONER

Systemet er udstyret med Bluetooth®-teknologien, der giver mulighed for trådløs dataud-

veksling mellem elektroniske systemer. I dette tilfælde er Bluetooth®-telefonen tilsluttet bilra-

dioen. Afhængigt af mobiltelefonens model (*) kan du synkronisere telefonlisten på mobil-

telefonen til bilradioens hukommelse. Du kan herefter ringe op direkte fra telefonlisten, se

navnet på den person, som ringer osv.

Du kan også besvare og afslutte opkald samt styre lydstyrken for samtaler med den grønne

og røde knap og indstillingsknappen på bilradioen. Den indbyggede stemmegenkendelse

gør det muligt at anvende mange forskellige funktioner uden at slippe rattet.

(*): Gælder for bestemte mobiltelefoner.

Yderligere oplysninger finder du på vores websted:

" www.parrot.biz under emnet Teknisk support, Brugerhåndbøger"

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 16

FRONTPANEL

Bilradioen tændes ved at trykke på drejeknappen.

Tryk på knappen i 2 sekunder for at slukke bilradioen.

Infrarød føler til fjernbetjening.

Tuner

CD/MP3

Telefon

Frem

Tilbage

Pause/Afspil/Mute

DISP

Udkastknap

Tastatur

English

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 17

TYVERISIKRING

Uden det aftagelige frontpanel virker systemet ikke.

Aftagning af frontpanelet :

 Tryk på udkastknappen (øverst til højre) for at vippe frontpanelet.

 Skub frontpanelet mod venstre.

 Træk først højre og derefter venstre side af frontpanelet væk fra bilradioen.

 Opbevar frontpanelet i etuiet, og tag det altid med dig.

Påsætning af frontpanelet :

 Sæt den venstre side af frontpanelet fast på bilradioen.

 Sæt derefter den højre side af frontpanelet fast på bilradioen.

 Løft frontpanelet, til du hører et klik, når det låses fast.

Udtagning af hele apparatetn :

 Tag frontpanelet og bilradioens ramme af.

 Sæt nøglerne i på de relevante steder, til de er blokeret.

 Træk i apparatet.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 18

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Bemærk: Kontroller, at der ikke er byttet om på 12 V nøgle og 12 V permanent, da indstillingerne ellers ikke bliver gemt i hukommelsen.

Hvis indstillingerne slettes, skal de indtastes igen.

English

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

Amplifier

L (White)

R (Red)

Fuse 15A

Stripe Black Green/

Yellow

Blue

Black

Red

(Front)

Left Speaker

(+) (-)

Stripe Black White/

Stripe Black Gray/

(Front)

(Rear)

Right Speaker

Stripe Black Purple/

Right Speaker

(+) (-) (+) (-)(+) (-)

Purple Gray White Green

(Rear)

Left Speaker

Continuous + 12V DC To car battety (+) Amplifier relay control Lead Motor/Electric Antenna relay control Lead

Ground Lead

+ 12 V DC When ON/ACC Ignition key

ISO Connector

24 8

2468 1357

Rear Line-out (Gray)

Connector

External microphone

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 19

FJERNBETJENING

Brug af fjer

nbetjeningen:

- Tænd/sluk-knappen bruges til at styre strømforsyningen til bilradioen.

- Knappen Kilde bruges til at skifte mellem funktionerne: Tuner, CD/MP3 og Telefon.

- Når funktionen CD/MP3 er aktiv, kan du med et kort tryk på Pil frem eller Pil tilbage

skifte mellem numrene. Piletasterne bruges også til at gå længere frem eller tilbage i et

nummer. Når funktionen Tuner er aktiv, kan du bruge piletasterne til at gå frem eller til

bage for at vælge radiostationer.

- Knappen afspil/pause styrer afspilning af en CD.

- Du kan besvare et indgående opkald med den grønne knap og afslutte opkaldet med

den røde knap.Du kan også indtaste telefonnummeret på fjernbetjeningen.

- Det gøres ved at skifte til funktionen Telefon (tryk på knappen Kilde, eller tryk direkte

på Telefon på bilradioens frontpanel), og indtast derefter nummeret på tastaturet.

Når nummeret er indtastet, skal du trykke på den grønne knap for at aktivere opkaldet.

Bemærk:

Du kan indtaste et plustegn, " + ", ved at trykke på nul i sekun

der.

Udskiftning af batteriet i fjernbetjeningen.

Når fjernbetjeningen ikke længere fungerer korrekt, eller hvis du

har problemer med at betjene bilradioen med fjernbetjeningen,

skal batteriet i fjernbetjeningen udskiftes.

Kontroller, at polerne vender rigtigt, når du sætter det nye bat

teri.

1. Tag batteriholderen ud ved at trykke på knappen.

2. Sæt det nye batteri i med (+)-siden opad. Sæt holderen indigen.

OBS!

Batteriet skal opbevares utilgængeligt for børn.

Søg straks læge, hvis et barn kommer til at sluge batteriet.

Batteriet må ikke genoplades, åbnes, opvarmes eller smides på åben ild. En sådan hand-

ling kan medføre gnister eller antændelse.

Opbevar ikke batteriet med andre metalmaterialer.

En sådan handling kan medføre gnister eller antændelse.

Håndtér ikke batteriet med en pincet. En sådan handling kan medføre gnister eller antæn-

delse.

DE FORSKELLIGE FUNKTIONER

Begynd med at tænde bilradioen.Det gøres ved at trykke på drejeknappen.

Tryk på knappen i 2 sekunder for at slukke bilradioen.

Bilradioen har tre hovedfunktioner, der er direkte tilgængelige fra frontpanelet:

Funktionen Tuner, CD/MP3 og Telefon.

Hver funktion giver mulighed for at anvende bilradioen på forskellige

måder :

Funktionen Tuner (eller Radio) :

Tryk på tasten Tuner for at høre radio.

Med piletasterne kan du flytte trinvis, når du søger efter stationer. Hvis du holder en

af de to taster nede, indstilles systemet automatisk på den næste station.

Når du har fundet en station, skal du trykke på et tal på tastaturet på

frontpanelet(langt tryk for at tildele stationen en genvejstast. Herefter skal du blot

trykke på envejstasten for at vælge den lagrede station.

Når stationen er gemt, vises den tildelte genvejstast samtidig med stationens frek

vens.

Funktionen CD/MP3 (eller afspilning af plader) :

Tryk på CD/mp3 for at skifte til afspilning af en CD.

Du kan skifte mellem numrene på CD'en ved at trykke på piletasterne. Hvis du vil

flytte hurtigt frem eller tilbage, skal du holde den pågældende piletast trykket ind i

mere end 0,5 sekund.

Under afspilning af en MP3-plade vises følgende informationer skiftevis på LCD-

skærmen: Titlen på nummeret, pladen og sangeren, og den forløbne tid vises

pemanent.Du kan også vælge nummeret direkte på CD'en via tastaturet.

Funktionen Telefon (eller Telefoni) :

Tryk på Telefon for at skifte til brug af telefonifunktionen.

Når Bluetooth®-mobiltelefonen er tilsluttet, vises informationer om batteriets lade

tand og om mobiltelefonnettet.

Teleoperatørens navn vises også (*). Drej på indstillingsknappen for at åbne tele

fonlisten. Du kan flytte i den alfabetiske fortegnelse. Vælg et bogstav for at få

adgang til kontaktpersonerne. Hvis kontaktpersonerne har mere end ét telefonum

mer, skal du trykke på indstillingsknappen igen for at få adgang ti all e

numrene.Tryk herefter på den grønne knap for at ringe op. Du kan se opkaldso

versigten ved at trykke på drejeknappen. Alle udgående, ubesvarede og modt

gne opkald vises.

(*) Disse funktioner afhænger af mobiltelefonens model.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 20

MENUER

Tryk på tasten Menu for at åbne menuen Parametre.

Du kan anvende alle bilradioens funktioner, vælge parametre for lydforhold, lys og

alle Bluetooth®-funktioner.

Du kan flytte i menuerne ved hjælp af indstillingsknappen.

Tryk på indstillingsknappen for at få adgang til den valgte menu, hvor du kan indstille

den valgte funktion.

- TUNER :

Oplysninger om RDS-funktionen :

- Med menupunktet RDS (RDS Scan) vises navnet på den valgte radiostation, og der

søges efter alternative frekvenser, hvis modtagesignalet bliver svagt.

Denne funktion kaldes også "RDS Alternative Frequencies (AF)".

- Når funktionen "RDS Region" er aktiveret, bevares den valgte stations parametre,

når der søges efter alternative frekvenser.

- En radiostation, der f.eks. udsender lokalprogrammer i et område, erstattes ikke

med den samme station, der udsender nationale programmer, når du søger efter

alternative frekvenser. Med "Traffic Program" (RDS TP) kan du se, om den valgte

radiostation udsender trafik meldinger.

- Hvis "Traffic Alert" (RDS TA) er aktiveret, og den valgte station udsender trafikmel

dinger ("Traffic Program" er aktiv), skifter bilradioen automatisk til funktionen Tuner,

når der udsen des trafikmeldinger.

- Hvis funktionen "Traffic Alert" er aktiveret, og den valgte station ikke udsender trafik

meldinger ("Traffic Program" er deaktiveret), vises følgende oplysninger på bilra

dioens skærm:

Beskrivelse af menuerne og visning af menupunkter:

- CD/MP3 :

Bruges til at styre afspilning af en CD: Søgning, styring af afspilning osv.

- CD/MP3

o Søger MP3

intelligent

A B C…

o forsøg

o gentage funktion

slukket

Pr. spor

o tilfældighedsfunktion

Deaktiveret

Aktiveret

English

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 21

Tuner

o Søger

Auto-store

Efter type

alle typer

popmusik

rockmusik

...

dokumentar

o bånd

FM1

FM2

FM3

MW1

o radio følsomhed

lokal

fjern

o Stereo / Mono

Stereo

Mono

o RDS muligheder

RDS funktioner

Deaktiveret

Aktiveret

trafikmelding

Deaktiveret

Aktiveret

RDS Region

Deaktiveret

Aktiveret

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 22

Bluetooth

Med denne menu kan du styre alle bilradioens Bluetooth

-funktioner:Telefonlisten, tildeling af stemmekoder, visning, sprog og valg af den person, som taler.

 Telefonliste: Adgang til den telefonliste, som er gemt i bilradioen.

 Opkaldsoversigt: Liste over ubesvarede, udgående og modtagne opkald.

 I undermappen Parametre: De tilkoblede apparater og visning af navnet på den Bluetooth

-mobiltelefon, som bilradioen er tilsluttet med håndfri funktion.

Når funktionen Automatisk svar er aktiveret, besvares alle indgående opkald øjeblikkeligt.

På bestemte mobiltelefoner skal en bestemt funktion aktiveres før tilkobling med Bluetooth-mobiltelefonen (Parvis kodning af en telefon), så flest mulige funktioner understøttes.

Object Push kan man med bestemte mobiltelefoner modtage oplysninger om kontaktpersoner, når den automatiske synkronisering ikke er tilgængelig.

Bluetooth

o Telefonbog

A, B, C…

o opkaldsliste

Ubesvarede opkald

Udførte opkald

Besvarede opkald

o Stemmekndo

Telefonbog

Nøgleord

Vælg stemmegenkndls

o Indstillinger

Lydstyrke

Ringetone

Telefon

Mikrofon

Automatsvar

Oplysning

Hotline

Avanceret indstilling

Parre telefonen

Sortér

Slet kontakter

Object Push

English

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 23

TELEFONIFUNKTIONER: Håndfri funktion (Bluetooth

)

Tryk på Telefon for at skifte til telefonifunktionen.

De mobiltelefoner, der understøtter Bluetooth

, anvender enten profilen Handsfree eller

profilen Headset til at overføre kommunikationen til bilradioen. Profilen Handsfree er den

profil, som indeholder de fleste funktioner.

Når du bruger bilradioen med funktionen Tuner eller CD/mp3, og du modtager et opkald,

skifter bilradioen automatisk til telefonifunktionen. Når samtalen er slut, skifter bilradioen

igen automatisk til funktionen Tuner eller CD/mp3. Brugeren skal ikke foretage sig noget.

Det samme gælder, når du foretager et opkald via bilradioen.

Parvis kodning :

Den parvise kodning udføres, første gang du opretter forbindelse mellem Bluetooth®-mobil-

telefonen og bilradioen.Denne handling aktiveres fra mobiltelefonen. Start en søgning efter

Bluetooth

-tilbehør. Når "Parrot-bilradio" er fundet, skal du vælge den og indtaste den 4-

cifrede kode. Indtast 1234, og godkend. Der udveksles data mellem de to apparater, hvo-

refter Bluetooth

-mobiltelefonen er tilsluttet bilradioen. På nogle mobiltelefoner skal en spe-

cialfunktion aktiveres før tilkoblingen, så flere funktioner bliver tilgængelige. Se menuen

Bluetooth, Parametre, Avancerede parametre og Parvis kodning af en telefon.

Synkronisering af mobiltelefonens telefonliste :

Med nogle Bluetooth-mobiltelefoner synkroniseres mobiltelefonens telefonliste automatisk i

bilradioens hukommelse. Hvis mobiltelefonen ikke understøtter automatisk synkronisering,

kan du også bruge funktionen Object Push på mobiltelefonen til at sende oplysninger om

kontaktpersoner fra mobiltelefonen til bilradioen via Bluetooth®. Mens telefonlisten synkro-

niseres, vises Bluetooth

-ikonet på skærmen.Se brugsanvisningen til mobiltelefonen, eller

besøg vores websted, for at få flere oplysninger om fremgangsmåden:

" www.parrot.biz under emnet Teknisk support, Brugerhåndbøger".

Besvar/Læg på :

Tryk på den grønne knap over indstillingsknappen for at besvare et opkald. Når samtalen

er slut, skal du trykke på den røde knap for at lægge på.

Stille funktion :

Tryk på den grønne knap under samtale for at overføre samtalen til mobiltelefonen. Tryk

igen på den grønne knap for at skifte til den håndfrie funktion. Denne funktion er kun til-

gængelig på mobiltelefoner med profilen Handsfree.

Visning af den person, som ringer :

Når du modtager et opkald, vises navnet eller nummeret på den person, som ringer.

Funktionen findes kun på visse mobiltelefoner.

Foretage opkald fra bilradioens grænseflade :

Du har følgende to muligheder:Skift til funktionen Telefon. Ring op ved at indtaste telefon-

nummeret på tastaturet, og tryk derefter på den grønne knap. Hvis du skal indtaste et num-

mer med et plustegn, " + ", som præfiks, skal du trykke to gange hurtigt efter hinanden på

nul. Du kan også benytte stemmegenkendelse (se herunder).

Stemmegenkendelse:

Du kan ringe op ved hjælp af bilradioens funktion til stemmegenkendelse. For at kunne

bruge denne funktion skal dine kontaktpersoner være gemt i bilradioens hukommelse (auto-

matisk synkronisering af telefonlisten eller afsendelse af oplysninger om én kontaktperson

ad gangen fra mobiltelefonen).Du skal også først have indtalt følgende nøgleord: hjemme,

arbejde, mobil… foruden det magiske ord: Telefon.

Når navnene, nøgleordene og det magiske ord er indtalt, kan du ringe til

en kontaktperson på følgende måde:

Sig: Telefon… Bip… Anna… Bip… Hjemme… , hvorefter der automatisk ringes op til det

nummer, der er angivet under Hjemme for kontaktpersonen Anna.

Hvis Anna ringer til dig, høres navnet "Anna". Tryk på den grønne knap for at besvare

opkaldet. Tryk på den røde knap for at afslutte opkaldet. Du vender automatisk tilbage til

funktionen Tuner, CD/mp3 eller Telefon.

Du kan også bruge følgende sekvens, hvis du vil anvende funktionen stemmegenkendelse

uden nøgleord:

Tryk på den grønne knap, hvorefter radioen eller CD'en afbrydes. Der høres en biplyd. Sig

navnet på den person, du vil ringe til, efter biplyden, og sig eventuelt hjemme, arbejde eller

kontor (hvis indtalt).

Bemærk : Når du indtaler nøgleord og det magiske ord, skal køretøjet holde på et støjsvagt

sted, vinduerne skal være lukkede, og ventilationssystemet skal være slukket. Derved

sikres den bedste stemmegenkendelse.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 24

- Indstillinger

I denne menu kan du vælge sprog, skærmfarve og alle lydfunktioner for at optimere lyden i køretøjet.

o Lyd o Vis o Sprog

Kontrast Automatisk

Bas Lysstyrke English

Diskant Baggrundsfarve ...

Fader Hvid

Balance Blå

Equalizer Gul

Slået fra Rød

Rock Himmelblå

Klassik Violet

Pop Amber

lydstyrke

Slået fra

Aktiveret

Stemmebelagte menuer

Bip

Slået fra

Aktiveret

English

Dansk

Norsk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 25

OPDATERING AF BILRADIOEN

Du kan opdatere bilradioen via Bluetooth for at benytte de seneste forbedringer af soft-

waren (nye kompatible mobiltelefoner, nye funktioner osv.).

Aktiver dit valg under: Bluetooth, Parametre, Avancerede parametre,

Softwareopdatering, og brug en computer, der er udstyret med Bluetooth

til at hente

den seneste version til bilradioen (findes på vores websted).

Du kan finde yderligere oplysninger herom på vores websted: www.parrot.biz.

FEJLFINDING

I tilfælde af en funktionsforstyrrelse skal bilradioen med det samme afbrydes lednings-

nettet. Apparatet må ikke anvendes under unormale forhold, f.eks. hvis lyden ikke vir-

ker, eller hvis apparatet lugter, da det kan medføre risiko for elektrisk stød.

Prøv aldrig selv at reparere apparatet.

Generelt:

 Bilradioen tænder ikke.

Bilens tænding er afbrudt. Drej tændingsnøglen til positionen ACC (start).

Kontroller stikforbindelsen. Sikringen er sprunget. Udskift sikringen.

 Der er ingen lyd:

Kontroller, at bilradioens lyd ikke er indstillet på minimum.

Kontroller også, at funktionen Mute ikke er aktiveret (afbrydelse af lyden).

Radio :

 Der er for meget støj på en station.

Den station, du hører, er for langt væk til, at modtagesignalet er optimalt.

Vælg en anden station, som udsender et bedre signal.

 De forvalgte stationer gemmes ikke:

Bilradioens strømforsyning er ikke korrekt. Kontroller, at batterikablet erko

rekt installeret (12 V nøgle og 12 V permanent).

CD :

 CD'en er sat i drevet, men afspilles ikke.

CD'en er vendt forkert.

Le disque doit être inséré avec le nom de l'artiste/CD vers le haut.

CD'en skal indsættes med kunstnerens/CD'ens navn opad.

CD'en er snavset eller ødelagt.

 Rens CD'en, eller sæt en ny CD i drevet.

CD'en afspilles ikke jævnt, eller lydkvaliteten er dårlig.

CD'en er snavset eller ødelagt.

 Bilens vibrationer medfører afbrydelser af lyden.

Bilradioens installationsvinkel skal være mindre end 30°.

Kontroller, at apparatet er korrekt installeret på den påtænkte placering.

CD/MP3 : fejlmeddelelser

 Følgende ikon vises: Det betyder, at der ikke er nogen CD i afspilleren.

 Følgende ikon vises: Det betyder, at CD'en ikke indeholder filer i MP3-format

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

CD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.

Manuelt flip-down frontpanel.

Udgangseffekt: 4 x 45 W.

Line out: 4 kanaler x 4 V/4 kanaler x 2 V

DSP: Classic, rock, pop, flat.

Netledning/højttalerledning: ISO.

Farveskærm.

Opdatering til den seneste version med Bluetooth-flash.

Ekstern mikrofon.

Benytter bilens højttalere for at optimere lydkvaliteten.

Følgende Bluetooth

profiler understøttes:

- Handsfree 0.96 og 1.0.

- Headset 1.0.

- Object Push 1.0.

- Synch ML 1.0.

HOTLINE

- Vores hotline står til rådighed for at hjælpe.

Du kan kontakte den pr. e-mail eller pr. telefon

(mandag til fredag fra kl. 9 til 18, CET+1).

- Besøg vores websted, www.parrot.biz, hvor du kan finde yderligere oplysninger.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 26

Rhythm n'Blue

Bruksanvisning

English

Norsk

Dansk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 27

OPPLYSNINGER OM SIKKERHET

FORHOLDSREGLER

Skal bare brukes på et 12V strømanlegg med negativ jording.

Når du skifter ut en sikring, må du bruke en strømstyrke med samme verdi som den sikrin-

gen som skal skiftes ut.

Hvis du bruker en sikring med høyere strømstyrke, kan dette skade anlegget.

Ikke demonter anlegget. Spillerens laserstrålebunt er farlig for øynene.

Sørg for at det ikke kommer fremmedlegemer inn i anlegget: De kan forårsake feil i anleg-

get eller medføre sikkerhetsproblemer, som f.eks. dødelige elektriske støt eller laserekspone-

ring.

Hvis kjøretøyet ditt har vært utsatt for veldig høye eller veldig lave temperaturer over lang

tid, må du vente til temperaturen i kupéen gjenopprettes før du bruker apparatet.

Bilradioens lydstyrke må ikke være for høy, du må kunne høre advarsler utenfra.

ANGÅENDE CD-ENE

Hvis dy lytter til en skadet eller støvet CD kan dette forårsake brudd i lyden.

Hold CD-ene slik det angis her.

Ikke berør den utrykte siden.

Ikke lag merker på CD-ens avlesningsside.

Ikke utsett en CD for direkte sollys eller for for varme omgivelser.

Tørk av skitne CD-er fra midten og utover med en egnet stoffklut. Aldri bruk løsemidler, som

f.eks. benzen eller alkohol.

Denne bilradioen kan ikke lese 3'' CD-er (8 cm).

Aldri bruk en 3'' CD eller plater med ujevn form. De vil kunne sette seg fast og forårsake

feilfunksjoner.

FØR IGANGSETTING

Ikke sett lydstyrken for høyt, da vil du ikke kunne høre lyder utenfra.

Bilen må være stanset før ethvert inngrep på anlegget.

FORSIKTIG

Ikke fjern dekselet på anlegget. Ikke prøv å reparere anlegget selv.

Vennligst ta kontakt med forhandleren eller en fagperson.

PRESENTASJON

Takk for at du valgte en bilradio av merket Parrot.

Du får en Bluetooth® CD/MP3 bilradio med integrert håndfrisett.

Du har alle funksjonene til et håndfrisett av høy kvalitet: synkronisering av katalogen, visning av

navnet til samtalepartneren, utmerket lydkvalitet i bilkupéen, styring av dobbelt anrop, samsvar

med alle Bluetooth-telefonene, osv.

BLUETOOTH® FUNKSJONALITETENE I DIN BILRADIO

Dette anlegget er utstyrt med Bluetooth®-teknologien, som gjør det mulig å opprette tråd-

løse utvekslinger av data mellom elektroniske systemer. I dette tilfellet er din Bluetooth®-tele-

fon tilkoblet bilradioen. Dette gjør at du kan synkronisere katalogen i telefonen din i bilra-

dioens minne, avhengig av hvilken telefon du har (*). Dermed kan du ringe personene

direkte fra denne katalogen, se navnet på anroperen, osv.

Du kan også ta et anrop, legge på, stille inn lydstyrken på samtalene med de grønne og

røde knappene og rulleknappen på bilradioen. Den integrerte talegjenkjennelsen gjør at

du kan bruke mange funksjoner uten å slippe rattet med hendene.

(*): Gjelder for enkelte telefoner.

Hvis du ønsker ytterligere opplysninger, kan du besøke våre sider:

" www.parrot.biz, rubrikken teknisk hjelp, brukerveiledninger "

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 28

FRONT

Du slår på bilradioen ved å trykke på rulleknappen.

For å slå av bilradioen trykker du i 2 sekunder på samme knapp.

Infrarød sensor for fjernkontroll.

Tuner

CD/MP3

Phone

Framover

Bakover

Pause/Avspilling/Mute

DISP

Meny

Ejectknapp

Tastatur

English

Norsk Dansk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 29

TYVERISPERRESYSTEM :

Anlegget fungerer ikke uten fronten.

For å fjerne fronten :

 Trykk på ejektknappen (øverst til høyre) for å vippe fronten.

 Flytt fronten lateralt mot venstre.

 Dra frontens høyre side ut av bilradioen og så venstre side..

 Rydd fronten på plass i etuiet og ta den med deg.

For å sette fronten på plass igjen :

 Før frontens venstre side inn i bilradioen.

 Før deretter frontens høyre side inn i bilradioen.

 Løft opp fronten helt til du hører et festeklikk..

For å ta ut hele apparatet :

 Ta ut fronten og rammen på bilradioen.

 Sett nøklene i de rette stedene helt til de sperres.

 Dra ut apparatet.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 30

INSTALLASJONSVEILEDNING

Merk : For å beholde parametrene dine i minnet må du sørge for at 12V nøkkel og permanent 12V ikke er ombyttet.

Da vil du måtte gjøre alle innstillingene på nytt igjen.

English

Norsk Dansk

Deutsch

Svenska

Amplifier

L (White)

R (Red)

Fuse 15A

Stripe Black Green/

Yellow

Blue

Black

Red

(Front)

Left Speaker

(+) (-)

Stripe Black White/

Stripe Black Gray/

(Front)

(Rear)

Right Speaker

Stripe Black Purple/

Right Speaker

(+) (-) (+) (-)(+) (-)

Purple Gray White Green

(Rear)

Left Speaker

Continuous + 12V DC To car battety (+) Amplifier relay control Lead Motor/Electric Antenna relay control Lead

Ground Lead

+ 12 V DC When ON/ACC Ignition key

ISO Connector

24 8

2468 1357

Rear Line-out (Gray)

Connector

External microphone

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 31

FJERNKONTROLL

Bruk av fjernkontrollen:

- Du slår på og av strømmen for bilradioen med på/av-knappen.

- Med Kilde kan du gå fra en modus til en annen: modusen Tuner, CD/MP3 og Phone.

- CD/MP3-modus, bruker du fram- og tilbakepilene til å gå fra et sangspor til et annet

med et kort trykk. De kan også brukes til å spole et sangspor fram eller tilbake. I Tuner-

modus bruker du pilene for å søke etter andre stasjoner eller for å gå tilbake til de stasjo-

nene du har valgt.

- Knappen avspilling/pause styrer avspillingen av en CD.

- Ved et innkommende anrop tar den grønne knappen samtalen og den røde knappen

legger på igjen.Du kan også slå et telefonnummer fra fjernkontrollen.

- For å gjøre dette går du over i modusen Phone (ved hjelp av knappen kilde eller ved

å trykke direkte på Phone på bilradioens front), og så slår du nummeret på tastaturet.

Når du har slått nummeret, trykker du på den grønne knappen for å starte anropet.

Bemerkning:

Du oppnår " + " ved å trykke på null i 2 sekunder.

Utskifting av batteriet i fjernkontrollen:

Når fjernkontrollen ikke fungerer lenger eller hvis du har proble

mer med å betjene bilradioen med fjernkontrollen, skifter du ut

batteriet i fjernkontrollen med et nytt.

Sjekk at polariteten blir riktig når du setter i nye batterier.

1. Fjern batteridekselet ved å trykke på knappen.

2. Sett inn et nytt batteri med oversiden (+) mot deg. Sett dekse

let på plass igjen.

NB:

Batteriet må oppbevares utilgjengelig for barn.

Kontakt lege hvis et barn skulle svelge batteriet ved et uhell.

Batteriet skal ikke lades opp igjen, åpnes, varmes eller kastes på en glødekilde.

Disse handlingene kan føre til gnister eller brannstart.

Ikke legg batteriet sammen med andre mettallgjenstander.

Dette kan føre til gnister eller brannstart.

Ikke håndter batteriet med en pinsett. Dette kan føre til gnister eller brannstart.

DE FORSKJELLIGE DRIFTSMODUSENE

Først må du slå du på bilradioen.Du trykker på rulleknappen for å slå den på.

For å slå den av igjen trykker du i 2 sekunder på den samme knappen.

Det finnes 3 hovedfunksjonaliteter, som er tilgjengelige direkte fra bilradioens grensesnitt:

Tuner-modus, CD/mp3-modus og Phone-modus.

Med hver enkelt modus oppnår du en annen bruk av bilradioen:

Tuner-modus (eller Radio) :

Trykk på tasten Tuner for å lytte på radioen.Du kan bruke pilene til skrittvis stas

jonssøk framover eller bakover. Hvis du holder en av disse to tastene nede, vilan

legget automatisk stille seg på neste stasjon. Når du har funnet en stasjon, trykker

du på et siffer på tastaturet i fronten (langt trykk) for å tilegne en snarvei til denne

stasjonen. Deretter trykker du bare på dette sifferet for å finne tilbake til denne

lagrede stasjonen.

Når du har lagret stasjonen, angis det tildelte snarveisifferet samtidig som stas

jonsfrekvensen

CD/mp3-modus (eller plateavspilling) :

Trykk på CD/mp3 for å sette over på CD-spilling.

Du kan gå fra sangspor til sangspor på CD-en ved å trykke på framover- eller

bakoverpilen. For rask søk framover eller bakover holder du bakover- eller framo

verpilen nede i over 0,5 sekunder.

Ved avspilling av ei MP3-plate, angir LCD-skjermen disse opplysningene etter hve

randre: sangtittel, plate og artist, og forløpt tid uavbrutt.

Du kan også velge sangsporet direkte på CD-en din fra tastaturet..

Phone-modus (eller telefoni) :

Trykk på Phone for å sette anlegget over på telefonimodus.

Når du er tilkoblet din Bluetooth®-telefon, ser du opplysninger om batteri

nivå og dekning for din mobil.

Operatøren din angis også (*). Du får tilgang til katalogen din ganske

enkelt ved å dreie på rulleknappen. Da navigerer du etter alfabetet. Velg

bokstav for å få tilgang til kontaktene. Hvis dine kontakter har mer enn ett

telefonnummer, trykker du enda en gang på rulleknappen for å få tilgang til

disse numrene, og så på den grønne knappen for å ringe. Hvis du vil se din

anropsjournal, trykker du på rulleknappen. Da angis foretatte anrop, ubes

varte anrop og mottatte anrop.

(*) Disse funksjonene avhenger av din mobiltelefon.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 32

MENYER

Hvis du trykker på Meny-tasten, kommer du inn i menyen Parametre.

Du kan bruke fullt ut alle funksjonalitetene i bilradioen, programmere lyd, belysning

og alle Bluetooth®-funksjonalitetene.

Du navigerer i menyene ved hjelp av rulleknappen.

Ved å trykke på denne rulleknappen får du tilgang til valgt meny, og du kan styre

den valgte funksjonaliteten fullt ut.

- TUNER :

Noen opplysninger angående RDS :

- Med alternativet RDS (RDS Scan) kan du vise navnet på radiostasjonen og søke

etter alternative frekvenser hvis mottakelsessignalet blir for svakt.

Denne funksjonaliteten heter også " RDS Alternative Frequencies (AF) ".

- Når den er aktivert, gjør funksjonen ? " RDS Region " det mulig å opprettholde

parametrene for den aktuelle stasjonen ved søk etter alternative frekvenser.

For eksempel, vil en radiostasjon som sender lokalprogrammer i en region, ikke

erstattes av samme stasjon som sender landsdekkende programmer i tilfelle søk

etter alternative frekvenser.

- Indikatoren ?"Traffic Program" (RDS TP) gjør det mulig å vite om den aktuelle

radiostasjonen kan sende trafikkinformasjon.

- Hvis funksjonen "Traffic Alert" (RDS TA) er aktivert, og den aktuelle stasjonen kan

gi trafikkinformasjon (aktivert "Traffic Program" -indikator), går bilradioen automa-

tisk over til Tuner-modus når trafikkinformasjonen sendes.

- Hvis funksjonen ?"Traffic Alert" er aktivert og den aktuelle stasjonen ikke gir tra-

fikkinformasjon (deaktivert "Traffic Program" -indikator), vises følgende skjerm på

bilradioen:

Beskrivelse og trefremstilling av menyene :

- CD/MP3 :

Gjør det mulig å styre lyttingen av CD-ene dine: søk, styring av avspilling, osv.

- CD/MP3

o Søke etter MP3

intelligent

A B C…

o Gransking

o Gjenta modus

Ingen /av

Per lydbåndstripe

o Tilfeldig modus

Deaktivert

Attivata

English

Norsk

Dansk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 33

Tuner -

o Søke etter

Auto-store

Per type

Alle typer

Pop

·Rock

...

Dokumentar

o Bånd

FM1

FM2

FM3

MW1

o Tuner sensibilitet

Lokal

fjern

o Stereo / Mono

Stereo

Mono

o RDS alternativer

Profil RDS

Deaktivert

Attivata

Trafikkvarsel

Deaktivert

Attivata

RDS Region/område

Deaktivert

Attivata

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 34

Bluetooth

Gjennom denne menyen kan du administrere alle Bluetooth

-funksjonalitetene i bilradioen din: bestyre katalogen din, tildele taleavtrykk, display, språk, valg av samtalepartner.

 Katalog: Tilgang til katalogen som er lagret i bilradioen.

 Anropsjournal: Liste overubesvarte, utførte og mottatte anrop.

 Underkatalogen Parametre: Apparater som er pairet, angir navnet på Bluetooth

-telefonen som din bilradio er koblet til i håndfrimodus.

Hvis automatisk svar er aktivert, tas et innkommende anrop umiddelbart.

Enkelte telefoner krever at du aktiverer en viss modus før pairingen med Bluetooth

-telefonen (pairing av en telefon), for å kunne støtte flest mulig funksjonaliteter.

Med Object Push kan man på enkelte telefoner motta kontakter når den automatiske synkroniseringen ikke er tilgjengelig.

luetooth

o Telefonbok

A B C…

o Anropslogg

Ubesvarte anrop

Oppringte numre

Mottatte anrop

o Talekommand

Telefonbok

Nøkkelord

Velg talesignal

o Instillinger

Volum

Ringetone

Telefon

Mikrofon

Automatisk svar

Informasjon

Hot-line

Av. innstillinger

Koble telefonen med

Sorterings orden

Slette kontakter

Object Push

English

Norsk Dansk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 35

FUNKSJONER I TELEFONIMODUS: Håndfri (Bluetooth

)

Trykk på Phone for å gå over til telefonimodus.

Telefoner som støtter Bluetooth

bruker enten profilen Handsfree, eller profilen Headset for å over-

føre samtalen til bilradioen. Profilen Handsfree er den profilen som gir flest funksjonaliteter.

Når du bruker bilradioen i Tuner-modus eller i CD/mp3-modus, hvis noen ringer deg, går bilra-

dioen automatisk over til telefonimodus. Ved samtalens slutt, går bilradioen over til Tuner-modus

eller CD/mp3-modus igjen. Brukeren trenger ikke gjøre noen ting. Det samme gjelder når du fore-

tar et anrop fra bilradioen.

Pairing :

Pairingen er den første forbindelsen mellom din Bluetooth

-telefon og bilradioen.

Denne prosessen startes fra din telefon. Start et søk etter perifere Bluetooth

-enheter. Når du har

funnet " Parrot Autoradio ", merker du den, og din telefon ber deg da om å taste en 4-sifret kode.

Tast 1234 og bekreft... Etter å ha foretatt noen datautvekslinger, er du nå forbundet til bilradioen

via Bluetooth®. For å oppnå flere funksjonaliteter må enkelte telefoner aktivere en spesialmodus

før pairingen. Se menyen Bluetooth, parametre, avanserte parametre og foreta pairing av en tele-

fon.

Synkronisering av katalogen i telefonen :

Med enkelte Bluetooth

-telefoner, synkroniseres katalogen i telefonen automatisk i settets minne.

Hvis din telefon ikke støtter automatisk synkronisering, kan du også bruke funksjonaliteten

Object Push i telefonen din for å sende kontakter fra din telefon til bilradioen via Bluetooth

. I

løpet av synkroniseringen av katalogen, beveger Bluetooth®-ikonet seg over skjermen.

Se bruksanvisningen til din telefon eller besøk våre internettsider for å få vite hvordan du skal

gå fram:

" www.parrot.biz rubrikken teknisk hjelp, brukerveiledninger "

Ta samtale / Legge på :

For å ta en samtale trykker du på den grønne knappen som befinner seg over rulleknappen. Når

samtalen er avsluttet, trykker du på den røde knappen for å legge på.

Diskret modus :

I løpet av en samtale, trykker du på den grønne knappen for å sette samtalen over til telefonen.

Trykk en gang til på den grønne knappen for å gå over til håndfrimodus. Denne funksjonaliteten

er bare tilgjengelig på telefoner med profilen Handsfree.

Visning av hvem som ringer :

Ved et innkommende anrop, angis navnet og nummeret til samtalepartneren. Denne funksjonali-

teten er tilgjengelig på enkelte telefoner.

Foreta et anrop fra bilradioens grensesnitt :

Du har to muligheter:Gå over til Phone-modus. Ring ved å slå telefonnummeret direkte på tas-

taturet, og trykk så på den grønne knappen. For å slå et nummer med et " + " som lands-

nummer trykker du raskt to ganger på null. Du kan også bruke talegjenkjennelsen (se under)

Talegjenkjennelse :

Du kan foreta anrop ved å bruke bilradioens talegjenkjennelse. Da må du ha lagret

kontakter i settets minne (automatisk synkronisering av katalogen eller sending av kon-

takter en etter en fra telefonen).Du må også ha registrert nøkkelord på forhånd: hjem,

arbeid, mobil, osv., og det magiske ordet: telefon.

Når du har registrert navnene, nøkkelordene og det magiske ordet,

kan du ringe en samtalepartner på følgende måte :

Si: Telefon… pipelyd… Anna… pipelyd… Hjem… og du ringer automatisk det num-

meret som samsvarer med Hjem for kontakten Anna.

Og hvis Anna ringer deg, hører du " Anna ". Trykk da på den grønne knappen for å

ta samtalen. Legg på ved å trykke på den røde knappen. Du går automatisk tilbake til

modusen Tuner, CD/mp3 eller Telefon.

Du kan også bruke følgende sekvens for å bruke talegjenkjennelsen, men uten nøkke-

lord:

Trykk på den grønne knappen, radioen eller CD-en slås av. Du hører en pipelyd. Si

navnet på den samtalepartneren du vil ringe til etter denne pipelyden, og oppgi even-

tuelt hjem, arbeid eller kontor (hvis tilgjengelig).

Bemerkning: Ved registreringen av nøkkelord og det magiske ordet, må du par

kere kjøretøyet på et støyfritt sted, med lukkede vinduer og uten at

vifta er på. Dette er nødvendig for å oppnå høyere gjenkjennels

nivå.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 36

- Preferanser:

Med denne menyen kan du velge språk, displayfarge og alle lydfunksjonene for å optimisere lyden i kjøretøyet ditt.

o Audio o Displayet o Språk

Kontrast Automatisk

Bass Lys English

Treble Baklys farger …

Fader Hvit

Balanse Blå

Equalizer Gul

Deaktivert Rød

Rock Himmelblå

Klassisk musikk Lilla

Pop rav

amplifikasjon

Deaktivert

Aktivering

Talemenyer

Pip tone / lydsignal

Deaktivert

Aktivering

English

Norsk

Dansk

Deutsch

Svenska

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 37

OPPGRADERING AV DIN BILRADIO

For å kunne nyte godt av de siste forbedringene (nye kompatible telefoner, nye funksjonali-

teter, osv.) kan du oppgradere bilradioen din via Bluetooth

For å gjøre dette må du aktivere alternativet i: Bluetooth

, Parametre, Avanserte parame-

tre, Software update, og så anvende en datamaskin utstyrt med Bluetooth for å laste ned

siste versjon i din bilradio (tilgjengelig på vårt websted).

Besøk våre sider hvis du ønsker ytterligere opplysninger: www.parrot.biz.

REPARASJON

I tilfelle funksjonsforstyrrelse, må du umiddelbart frakoble bilradioen. Dette apparatet må

ikke brukes ved unormale betingelser, f.eks. fravær av lyd eller hvis det kommer ut illeluk-

tende luft, for å unngå fare for dødelig elektrisk støt.

Du må ikke i noe tilfelle prøve å reparere apparatet selv.

Generelt:

 Bilradioen vil ikke starte.

Tenningen er slått av. Sett tenningsnøkkelen i stillingen etter tenning (på). Sjekk

tilkoblingsområdet. Sikringen er smeltet.

Skift ut sikringen.

 Ingen lyd.

Sjekk at bilradioens lydstyrke ikke er satt på minimum.

Sjekk også at Mute-funksjonen ikke er aktivert (lyd av).

Radio:

 For mye støy på en stasjon.

LStasjonen du lytter til er for langt unna dens optimale signal.

Velg en annen stasjon med bedre signal.

 Tap av faste stasjoner.

LDet er en feil med bilradioens strømtilførsel. Sjekk at batterikabelen er korrekt

installert (12V nøkkel og permanent 12V).

Plate:

 Platen er satt inn men spilles ikke.

Platen er satt inn opp ned.

Platen skal settes inn med artist/CD-navnet vendt oppover.

Platen er tilskitnet eller skadet.Rengjør platen eller skift CD.

 CD-en hopper og lydkvaliteten er dårlig.

Platen er tilskitnet eller skadet. Rengjør platen eller skift CD.

 Vibrasjonene fra kjøretøyet fører til at lyden hopper.

Bilradioens installasjonsvinkel skal være under 30°.

Sjekk at apparatet er stabilt installert i åpningen som er beregnet til dette.

CD/MP3 : feilmeldinger.

 Ikonet under angis: Det betyr at det ikke er noen CD i spilleren.



Ikonet under angis: Det betyr at din CD ikke har filer i MP3-format.

TEKNISKE DATA

CD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.

Manual flip-down front panel.

Output power: 4x45W.

Line out: 4 channel x4V/4ch x2V

DSP: Classic, rock, pop, flat.

Power / Speaker wire: ISO.

Fargeskjerm.

Flash oppgradering via Bluetooth for oppgradering av den siste versjonen.

Ekstern mikrofon.

Bruker høyttalerne i kjøretøyet ditt for bedre lyd.

Støttede Bluetooth

-profiler:

- Handsfree 0.96 et 1.0.

- Headset 1.0.

- Object Push 1.0.

- Synch ML 1.0.

HOTLINE

- Vår hot-line står til rådighet for deg.

Du kan ta kontakt via e-post eller telefon (svartjeneste mandag-fredag kl. 09-18).

- Besøk våre sider www.parrot.biz hvis du ønsker ytterligere opplysninger.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 38

Rhythm n'Blue

Bruksanvisning

English

Svenska Dansk

Deutsch

Norsk

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 39

SÄKERHETSINFORMATION

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

Används endast med ett 12V elsystem, med negativ jordning.

Vid byte av säkring skall en likvärdig säkring användas som den som ersätts. Att använda en

säkring med högre amperetal kan skada systemet.

Ta inte isär systemet. Apparatens laserstråle är farlig för ögonen.

Kontrollera att inga främmande föremål kommer in i systemet: de kan förorsaka funktionsstörnin-

gar eller säkerhetsproblem som till exempel elektriska stötar eller exponering för lasern.

Om bilen har utsatts under en längre period för mycket höga eller mycket låga temperaturer,

måste du vänta tills kupétemperaturen återställts innan du använder apparaten.

Bilradions ljudvolym får inte vara för stark: du måste kunna höra varningssignaler utifrån.

KOMMENTARER OM CD-SKIVOR

Att lyssna på en skadad eller dammig CD-skiva kan leda till avbrott under avlyssningen.

Håll skivorna såsom visas här invid.

Rör inte vid den del som inte är tryckt.

Gör inga märken av något slag på den läsbara delen av CD-skivan.

Utsätt inte en CD-skiva för direkt solljus eller en extremt varm miljö.

Torka av smutsiga skivor från mitten utåt med en lämplig tygtrasa. Använd aldrig lösningsmedel

som till exempel bensen eller alkohol.

Denna bilradio kan inte läsa CD-skivor av formatet 3'' (8cm).

Använd aldrig en 3'' CD-skiva eller skivor som har en ojämn form. De skuIle kunna blockeras

och leda till funktionsstörningar.

FÖRE IGÅNGSÄTTNINGEN

Ställ inte in volymen för högt, det kunde hindra dig att höra ljud utifrån.

Bilen måste stannas före alla ingrepp i systemet.

OBSERVERA

Ta inte av apparatens lock. Försök inte reparera systemet själv.

Kontakta din återförsäljare eller en kompetent tekniker.

PRESENTATION

Tack för att du valde en bilradio av märket Parrot.

Du har skaffat en bilradio Bluetooth® CD/MP3 med integrerad handsfreeutrustning.

Den erbjuder alla funktioner som finns i en högklassig handsfreeutrustning: synkronisering av

katalogen, visning av namnet på den du talar med, unik ljudkvalitet i bilkupén, hantering av för-

frågningssamtal, kompatibilitet med alla Bluetooth-telefoner…

BILRADIONS BLUETOOTH®-FUNKTIONER

Detta system är utrustat med Bluetooth®-teknologi, som gör det möjligt att utväxla data

trådlöst mellan elektroniska system. I detta fall är din Bluetooth® -telefon ansluten till bilra-

dion. Det här gör det möjligt, beroende på din telefon (*), att synkronisera telefonens kata-

log i bilradions minne. Därefter kan du ringa upp personerna direkt från denna katalog, se

namnet på personen som ringer upp dig, mm.

Du kan även svara, avsluta samtal och kontrollera samtalsvolymen med den gröna knap-

pen, den röda knappen och vridknappen på bilradion. Den integrerade röstigenkänningen

ger dig möjlighet att använda ett stort antal funktioner utan att lyfta händerna från ratten.

(*) : Gäller vissa telefoner.

Ytterligare information hittar du på vår webbplats:

" www.parrot.biz, rubrik Teknisk support, Användarhandledning"

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 40

MANÖVERPANEL

Bilradion sätts på genom tryckning på vridknappen.

För att stänga av trycker du 2 sekunder på samma knapp.

Infraröd sensor för fjärrkontroll

CD/MP3

Telefon

Framåt

Bakåt

Paus/Avspelning/Mute

DISP

Meny

Utmatningsknapp

Knappsats

Tuner

English

Svenska Dansk

Deutsch

Norsk

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 41

STÖLDSKYDDSSYSTEM :

Utan den löstagbara manöverpanelen är systemet inte funktionsdugligt.

Ta bort manöverpanelen så här :

 Tryck på utmatningsknappen (uppe till höger) för att fälla ned manöverpanelen.

 Flytta manöverpanelen i sidled mot vänster.

 Dra ut den högra sidan av manöverpanelen ur bilradion och därefter den vänstra.

 Sätt in manöverpanelen i fodralet och ta den med dig.

Sätt tillbaka manöverpanelen så här :

 För in den vänstra sidan av manöverpanelen i bilradion.

 För sedan in den högra sidan av manöverpanelen i bilradion.

 Lyft upp manöverpanelen tills den spärras fast.

Ta bort hela apparaten så här :

 Ta ut manöverpanelen och apparatens stomme.

 Stick in nycklarna i de motsvarande öppningarna, tills de blir fastlåsta.

 Dra ut apparaten.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 42

INSTALLATIONSGUIDE

Obs: För att spara dina parametrar i minnet bör du se till att nyckelns 12V och permanent 12V inte kastas om.

I så fall skulle du vara tvungen att göra om alla inställningarna.

English

Svenska Dansk

Deutsch

Norsk

Amplifier

L (White)

R (Red)

Fuse 15A

Stripe Black Green/

Yellow

Blue

Black

Red

(Front)

Left Speaker

(+) (-)

Stripe Black White/

Stripe Black Gray/

(Front)

(Rear)

Right Speaker

Stripe Black Purple/

Right Speaker

(+) (-) (+) (-)(+) (-)

Purple Gray White Green

(Rear)

Left Speaker

Continuous + 12V DC To car battety (+) Amplifier relay control Lead Motor/Electric Antenna relay control Lead

Ground Lead

+ 12 V DC When ON/ACC Ignition key

ISO Connector

24 8

2468 1357

Rear Line-out (Gray)

Connector

External microphone

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 43

FJÄRRKONTROLL

Användning av fjärrkontrollen:

- På- och avknappen används för att styra strömförsörjningen till bilradion.

- Source (Källa) används för att byta funktion mellan: tuner, CD/MP3 och telefon.

- I funktionsläget CD/MP3 används framåt- och bakåtpilen för att övergå från ett stycke till

ett annat med en kort tryckning. Pilknapparna kan även användas för att bara gå framåt eller

bakåt i ett stycke. I läget Tuner (radiomottagning) kan du gå framåt eller bakåt i valet av statio-

ner med pilknapparna.

- Knappen Play/Pause styr avspelningen av en CD-skiva.

- Vid inkommande samtal används den gröna knappen för att svara och den röda för att

avsluta samtalet. Du kan också slå ett telefonnummer med fjärrkontrollen.

- Övergå till funktionen Telefon (med knappen för val av funktion eller genom att trycka direkt

på Phone på manöverpanelen) och slå ditt nummer på knappsatsen.

Då du knappat in numret trycker du på den gröna knappen för att

ringa upp.

Märk:

För att erhålla " + " trycker du i 2 sekunder på nollan.

Byte av batteriet i fjärrkontrollen:

Då fjärrkontrollen inte längre fungerar normalt eller om du har svå

righeter att styra bilradion med fjärrkontrollen, är det skäl att byta

ut batteriet i fjärrkontrollen mot ett nytt.

Ta hänsyn till polariteten vid byte av batteri.

1. Ta ut batterihållaren genom att trycka på knappen.

2. Lägg in det nya batteriet med sidan (+) mot dig. Sätt hållaren till

baka på plats

OBSERVERA:

Batteriet skall förvaras utom räckhåll för barn. Om ett barn av misstag sväljer batteriet, måste du

söka läkarhjälp omedelbart.

Ladda inte om, öppna inte, värm inte och kasta inte batteriet på något glödande material.

Detta kan förorsaka gnistor eller början till brand.

Förvara inte batteriet med andra metallföremål. Det kan förorsaka gnistor eller början till brand.

Hantera inte batteriet med en pincett. Detta kan förorsaka gnistor eller början till brand.

DE OLIKA FUNKTIONERNA

Först måste du sätta på bilradion.Det gör du genom att trycka på vridknappen.

För att stänga av radion trycker du 2 sekunder på samma knapp.

Det finns 3 huvudfunktioner som är tillgängliga direkt från bilradions gränssnitt: Tuner,

CD/mp3 och Phone.

Varje funktionsläge möjliggör en speciell användning av bilradion :

Tuner (eller radiomottagning) :

Tryck på knappen Tuner för att lyssna på radion.

Pilknapparna (bakåt och framåt) låter dig förflytta dig stegvis vid stations

sökning. Om du håller den ena av knapparna intryckt, ställer systemet in

sig automatiskt på nästa station.

Då du är på en station trycker du på en siffra på panelens knappsats (lång

tryckning) för att bestämma en genväg. För att sedan lyssna på en lagrad

station, trycker du bara på knappen för att anropa stationen.

Då stationen lagras visas siffran som valts för genvägen samtidigt som

stationens frekvens.

CD/mp3 (eller skivspelning) :

Tryck på CD/mp3 för att övergå till avspelning av en CD-skiva.

Du kan gå från spår till spår på skivan genom att trycka bakåt eller framåt. För

snabbspolning bakåt eller framåt håller du motsvarande pilknapp intryckt i mer

än 0,5 sekunder.

Vid avspelning av en MP3-skiva visar LCD-skärmen i tur och ordning följande

information: spårets titel, album och sångare och hela tiden den tid som förflutit.

Du kan också välja direkt önskat stycke på CD-skivan med hjälp av knappsatsen.

Phone (eller telefoni) :

Tryck på Phone för att få systemet att övergå till telefonifunktionen.

Då du anslutit bilradion till din Bluetooth® -telefon får du information om

batteriets laddningsnivå och mobiltelefonens nät.

Nätoperatören visas också (*). Du kan visa din katalog genom att bara

vrida på tumhjulet. Du navigerar då i alfabetisk ordning. Välj bokstav för att

visa dina kontakter. Om kontakterna har mer en ett telefonnummer trycker

du åter på tumhjulet för att visa dessa nummer och sedan på den gröna

knappen för uppringning. För att visa din samtalslogg trycker du på vridk

nappen. Uppringda samtal, missade samtal och besvarade samtal visas.

(*) Dessa funktioner beror på din mobiltelefon.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 44

MENYER

Med en tryckning på knappen Menu (Meny) går du in i menyn Parametrar.

Du kan använda fullt ut alla bilradions funktioner, ställa in avlyssningen, belysningen

och alla Bluetooth® -funktioner.

Navigeringen i menyerna sker med hjälp av tumhjulet.

Med en tryckning på tumhjulet kan du visa önskad meny och styra fullständigt den

valda funktionen

- TUNER :

Några upplysningar om RDS:

- Menyalternativet RDS (RDS Scan) används för att visa namnet på radiostationen

och för att söka alternativa frekvenser, om mottagningssignalen blir svag.

Denna funktion heter också "RDS Alternative Frequencies (AF)".

- Genom att aktivera funktionen "RDS Region" kan du spara parametrarna för

aktuell station då du söker alternativa frekvenser.

Till exempel kommer inte en radiostation som sänder lokala program i en

region attersättas med samma station som sänder nationella program, i hän-

delse av sökning av alternativa frekvenser.

- Indikeringen "Traffic Program" (RDS TP) gör det möjligt att få veta om den

aktuella radiostationen kan sända trafiknyheter eller inte.

- Om funktionen "Traffic Alert" (RDS TA) är aktiverad och den aktuella stationen

kan sända trafiknyheter (indikeringen "Traffic Program" aktiverad) övergår bilra

dion automatiskt till radiomottagning då dylika nyheter sänds.

- Om funktionen "Traffic Alert" är aktiverad och den aktuella stationen inte sän

der trafiknyheter (indikeringen "Traffic Program" avaktiverad), visas följande

skärmbild på bilradion:

Beskrivning av menyer

na och deras struktur :

- CD/MP3:

Möjliggör avlyssning av dina CDskivor: sökning, styrning av avspelningen…

- CD/MP3

o Sök MP3

Intelligent

A B C…

o Utforskare

o Upprepningsläge

Off

o slumpläge

Inaktiverad

Aktiverad

English

Svenska Dansk

Deutsch

Norsk

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 45

- Tuner

o Sök

Auto-store

per typ

Alle programmatypes

popmusik

rockmusik

...

dokumentär

o kassett

FM1

FM2

FM3

MW1

o Radiokänslighet

Lokal

Fjärr

o Stereo / Mono

Stereo

Mono

o RDS tillval

RDS läge

Inaktiverad

Aktiverad

RDS

Inaktiverad

Aktiverad

RDS Region

Inaktiverad

Aktiverad

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 46

Bluetooth

Med denna meny går det att styra alla Bluetooth

-funktioner i bilradion: hantering av katalogen, tilldelning av röstavtryck, visning, språk, val av kontakt.

 Katalog: Tillgång till telefonkatalogen som lagrats i bilradion.

 Samtalslogg: Lista över missade samtal, uppringda samtal, besvarade samtal.

 I underkatalogen Parametrar: Sammankopplade apparater visas namnet på den Bluetooth

- telefon till vilken din bilradio är ansluten i handsfreefunktion.

Då det automatiska svaret är aktiverat besvaras inkommande samtal omedelbart.

Vissa telefoner ber om aktivering av en viss funktion före sammankoppling med Bluetooth

-telefonen (Anpassa en telefon), för att kunna stöda ett maximalt antal funktioner.

På vissa telefoner går det att använda Object Push för att ta emot kontakter, om den automatiska synkroniseringen inte är tillgänglig.

Bluetooth

o Ändrad

A, B, C…

o Historie oproepen:

Missade samtal

Utförda samtal

Inkomna samtal

o Röststyrning

Ändrad

Nyckelord

Välj röstidentifiering

o Favoriter

Volym

Ringmelodi

Telefon

Mikrofon

Automatiskt svar

Information

Hotline

Avancerade favoriter

Sammankoppling med telefon…

Sortera order

Radera kontakter

Object Push

English

Svenska Dansk

Deutsch

Norsk

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 47

FUNKTIONER I TELEFONIFUNKTION: Handsfree (Bluetooth

)

Tryck på Phone för att övergå till telefonifunktionen.

Telefoner som stödjer Bluetooth® använder antingen handsfree- eller headsetprofil för att

överföra samtalet till bilradion. Handsfreeprofilen erbjuder det största antalet funktioner.

Om någon ringer till dig medan du använder din bilradio för radiomottagning eller i funk-

tionen CD/mp3, övergår radion automatiskt till telefonifunktionen. I slutet av samtalet återgår

bilradion till funktionen Tuner eller CD/mp3. Inget ingrepp från användarens sida behövs.

Samma sak gäller då du gör en uppringning från bilradion.

Anpassning :

Anpassningen är den första förbindelsen mellan din Bluetooth

-telefon och bilradion.

Detta moment utlöses från telefonen. Starta en sökning av Bluetooth

-kringutrustning. Då

"Parrot Autoradio" har hittats markerar du den och telefonen ber dig då knappa in en fyrsif-

frig kod. Knappa in 1234 och validera... Efter utbyte av några data är Bluetooth® ansluten

till bilradion. För att erhålla flera funktioner kräver vissa telefoner aktivering av en speciell

funktion före sammankopplingen. Se menyn Bluetooth, parametrar, avancerade parametrar

och anpassa en telefon.

Synkronisering av telefonkatalogen :

Med vissa Bluetooth

-telefoner sker synkroniseringen av telefonkatalogen automatiskt i

handsfreeutrustningens minne. Om din telefon inte stödjer den automatiska synkroniseringen,

kan du i stället använda funktionen Object Push i din telefon för att skicka kontakter från din

telefon till bilradion via Bluetooth®. Vid synkroniseringen av katalogen rullas Bluetooth

-iko-

nen fram på skärmen.

Se bruksanvisningen för telefonen eller besök vår webbplats för att få veta hur man gör:

" www.parrot.biz rubrik Teknisk support, användarhandledning"

Svara / Avsluta :

För att svara trycker du på den gröna knappen som finns ovanför tumhjulet. Då samtalet är

slut trycker du på den röda knappen för att lägga på.

Tala i telefonen :

Under ett samtal kan du trycka på den gröna knappen för att koppla samtalet till telefonen.

Tryck en gång till på den gröna knappen för att återgå till handsfreefunktion. Denna funktion

är tillgänglig endast på telefoner med handsfreeprofil.

Visning av den uppringande personen :

Vid ett inkommande samtal visas namnet på eller numret till personen som ringer. Denna

funktion är tillgänglig på vissa telefoner.

Ringa ett samtal från bilradions gränssnitt:

Du har två möjligheter:

Övergå till funktionen Phone. Ring upp genom att slå telefonnumret direkt på knappsatsen

och tryck på den gröna knappen. För att slå ett nummer med prefixet " + " trycker du snabbt

två gånger på nollan.Annars kan du använda röstigenkänningen (se nedan).

Röstigenkänning:

Du kan ringa samtal med hjälp av röstigenkänningen som bilradion erbjuder. För detta ända-

mål bör du ha kontakter lagrade i utrustningens minne (automatisk synkronisering av katalo-

gen eller sändning av en kontakt i taget från telefonen).

Du bör även dessförinnan ha spelat in nyckelord: hem, arbete, mobil… samt det magiska

ordet: telefon.

Då du har lagrat namnen, nyckelorden och det magiska ordet, kan du ringa

upp en kontakt på följande sätt:

Säg: Telefon… Pip… Anna… Pip… Hem… så ringer du automatiskt upp hemnumret för kon-

takten Anna.

Om Anna ringer till dig, hör du på samma sätt "Anna". Tryck på den gröna knappen för att

svara. Avsluta samtalet genom att trycka på den röda knappen. Du återgår då automatiskt

till någon av funktionerna tuner, CD/mp3 eller telefon.

Du kan även använda följande sekvens med röstigenkänningen, men utan nyckelord:

Tryck på den gröna knappen, radiomottagningen eller skivspelningen avbryts. En ljudsignal

hörs. Säg namnet på den person du vill ringa upp efter signalen och precisera eventuellt

hem, arbete eller kontor (om tillgängligt).

Anmärkning : Vid lagringen av nyckelorden och det magiska ordet bör du ha parker

rat bilen på en plats utan oljud, med bilrutorna stängda och ingen ven-

tilation. Detta är nödvändigt för en lyckad igenkänning.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 48

- Preferenser:

Denna meny ger dig möjlighet att välja språk, visningsfärg och alla ljudfunktioner som kan användas för att optimera avlyssningen i bilen.

o Audio o Visa o Språk

Kontrast Automatisch

Låga Ljus English

Höga Bakgrundsljus

...

Fader Vit

Balance Blå

Equalizer Gul

Inaktiverad Röd

Rock Himmelblå

Klassik Lila

Pop Amber

Volym

Inaktiverad

Aktivera

Talmenyer

Pip

Inaktiverad

Aktivera

English

Svenska Dansk

Deutsch

Norsk

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 49

UPPDATERING AV DIN BILRADIO

För att ha tillgång till de senaste förbättringarna (nya kompatibla telefoner, nya funk-

tioner…), kan du uppdatera din bilradio via Bluetooth

Det kan du göra genom att aktivera alternativet i : Bluetooth

, Parametrar,

Avancerade parametrar, Uppdatering av mjukvara och använda en dator utrustad

med Bluetooth, för att ladda ned den senaste versionen i din bilradio (finns på vå

webbplats).

Besök vår webbplats för ytterligare information: www.parrot.biz.

REPARATION

Vid onormal funktion måste bilradion stängas av omedelbart. Apparaten får inte

användas i onormala förhållanden, till exempel om inget ljud hörs eller om obeha-

gliga lukter märks, för att undvika risker för elektrisk stöt.

Försök under inga omständigheter reparera apparaten själv.

Allmänt :

 Bilradion sätts inte i gång.

Tändningen i bilen är frånslagen. För tändningsnyckeln till läget ACC

(körläge). Kontrollera anslutningsdonet. Säkringen är defekt.

Byt ut säkringen.

 Inget ljud:

Kontrollera att ljudvolymen för bilradion inte har ställts in på minimum.

Kontrollera även att mutefunktionen inte har aktiverats (bortkoppling av

ljudet).

Rádio :

 För mycket brus på en station.

Stationen som du lyssnar på är för avlägsen från en optimal ljudkvalitet.

Välj en annan station med en bättre signal.

 Förlust av förinställda stationer.

Strömmatningen till bilradion är inte korrekt. Kontrollera att batterikabeln

är rätt installerad (12V för nyckeln och permanent 12V).

CD-skiva :

 Skivan är inlagd men spelas inte.

Skivan är felvänd. Skivan skall placeras med artistens/CD-skivans namn

uppåt. Skivan är smutsig eller defekt.Rengör skivan eller byt skiva.

 CD-skivan hoppar eller ljudkvaliteten är dålig

Skivan är smutsig eller defekt. Rengör skivan eller byt skiva.

 Bilens vibrationer förorsakar luckor i ljudet.

Bilradions installationsvinkel skall vara mindre än 30°.

Kontrollera att apparaten är stadigt monterad i sitt utrymme.

CD/MP3 : felmeddelanden.

 Nedanstående ikon visas:

Detta betyder att det inte finns någon CD-skiva i spelaren.

 Nedanstående ikon visas:

Detta betyder att din CD-skiva inte innehåller filer i formatet MP3.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

CD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag.

Manuell flip-down frontpanel.

Uteffekt: 4x45W.

Line out : 4 kanaler x4V/4hk x2V

DSP : Klassisk, rock, pop, flat.

Matar- / högtalarkabel: ISO.

Färgskärm.

Överföring av Bluetooth för uppdatering av den senaste versionen.

Yttre mikrofon.

Använder högtalarna i bilen för en bättre avlyssning.

Stödda Bluetooth

-profiler:

- Handsfree 0.96 och 1.0.

- Headset 1.0.

- Object Push 1.0.

- Synch ML 1.0.

HOTLINE

Vår hotline står till din tjänst.

Du kan kontakta den via e-post eller per telefon (måndag till fredag, från kl. 9.00 till

kl. 18.00 (GMT +1).

Koppla upp dig till vår webbplats www.parrot.biz för ytterligare information.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 50

Rhythm n'Blue

Bedienungsanleitung

English

Dansk

Svenska

Norsk

Deutsch

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 51

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHTSMASSNAHMEN

Der Gebrauch des Geräts ist ausschließlich in einem 12V-Spannungsnetz mit negativer

Erdung zulässig.

Beim Auswechseln einer Sicherung ist derselbe Amperewert wie derjenige der zu ersetzen-

den Sicherung zu verwenden. Die Verwendung einer Sicherung mit einem höheren

Amperewert kann zu einer Beschädigung des Systems führen. Bauen Sie das System nie-

mals auseinander. Der Laserstrahl der Leseeinheit ist gefährlich für die Augen. Achten Sie

darauf, dass keine externen Gegenstände in das System geraten: Dies kann zu einer

Funktionsstörung des Systems führen oder Sicherheitsprobleme zur Folge haben, z. B.

Stromschlag oder Kontakt mit dem Laserstrahl.Wenn Ihr Fahrzeug über einen längeren

Zeitraum hinweg extremer Kälte oder Hitze ausgesetzt war, warten Sie, bis im

Fahrzeuginnenraum wieder eine normale Temperatur herrscht, bevor Sie das Gerät ver-

wenden. Die Lautstärke des Autoradios darf keinesfalls auf einen zu hohen Pegel eingestellt

werden: Sie sollten stets in der Lage sein, alle Warnsignale von außen wahrzunehmen.

HINWEISE ZU CDs

Das Abspielen einer beschädigten oder verstaubten CD kann zu Unterbrechungen der

Wiedergabe führen.

Die Handhabung einer CD hat wie in der nebenstehenden Abbildung zu erfolgen.

Berühren Sie niemals die unbedruckte CD-Seite.

Auf der gelesenen Seite dürfen keine Abdrücke jedweder Art entstehen.

Setzen Sie eine CD keiner direkten Sonneneinstrahlung oder extrem hohen Temperaturen

aus.

Reinigen Sie verschmutzte CDs ausgehend von der Mitte nach außen mithilfe eines dafür

geeigneten Tuchs. Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel, wie z. B. Benzol oder

Alkohol.Dieses Autoradio liest keine 8cm-CDs.

Legen Sie niemals eine CD ein, die ein 8cm-Format oder eine unregelmäßige Form aufweist.

Die CD könnte blockiert werden und eine Funktionsstörung verursachen.

VOR DER INBETRIEBNAHME

Stellen Sie die Lautstärke nicht auf einen zu hohen Pegel ein, da Sie dadurch even-

tuell nicht mehr in der Lage sind, Geräusche außerhalb des Wagens wahrzunehmen.

Jeder Eingriff in das System hat bei angehaltenem Fahrzeug zu erfolgen.

ACHTUNG

Nehmen Sie die Abdeckung des Geräts in keinem Fall ab. Nehmen Sie selbst keine

Reparaturen am System vor.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder spezialisierten Techniker.

BESCHREIBUNG

Sie haben sich für ein Autoradio der Marke Parrot entschieden: Vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Sie verfügen nun über ein Bluetooth®-fähiges Autoradio mit CD/MP3-Funktion und integrierter

Freisprecheinrichtung. Damit stehen Ihnen alle Funktionen einer Freisprecheinrichtung

der gehobenen Qualitätsklasse zur Verfügung: Synchronisation des Telefonbuchs,

Anzeige des Namens Ihrer Gesprächsteilnehmer, hervorragende Audioqualität im Innenraum

Ihres Fahrzeugs, Verwaltung der Anklopffunktion, Kompatibilität mit allen Bluetooth-Telefonen

usw.

BLUETOOTH®-FUNKTIONEN DES AUTORADIOS

Das System ist mit der Bluetooth®-Technologie ausgestattet, die einen drahtlosen

Datenaustausch zwischen verschiedenen elektronischen Geräten ermöglicht. In diesem Fall

wird eine Verbindung zwischen dem Autoradio und Ihrem Bluetooth®-Telefon hergestellt.

Dadurch kann, je nach Telefon (*), das Telefonbuch im Speicher Ihres Telefons mit dem

Speicher des Autoradios synchronisiert werden. Und das bedeutet wiederum, dass Sie

dann direkt über dieses Telefonbuch Anrufe tätigen, den Namen eines Anrufers anzeigen

können usw. Über die grüne und die rote Taste sowie über das Reglerrad des Autoradios

können Sie darüber hinaus Anrufe entgegennehmen und beenden und die Lautstärke für

die Gesprächsübertragung einstellen. Die integrierte Spracherkennungsfunktion ermöglicht

den Zugriff auf zahlreiche Funktionen, ohne dass Sie dazu die Hände vom Steuer nehmen

müssten.

(*): Trifft auf bestimmte Telefone zu

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website:

" www.parrot.biz, Rubrik "Kundenkontakt -> Notizen"

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 52

FRONTPLATTE

Das Autoradio wird durch Drücken des Reglerrads eingeschaltet.

Um es wieder auszuschalten, halten Sie das Reglerrad 2 Sekunden lang gedrückt.

Infrarotsensor für die Fernbedienung

Radio

CD/MP3

Wiedergabe

Telefonie

Schneller Vorlauf

Schneller Rücklauf

Pause/Wiedergabe/Mute

DISP

Auswurftaste

Tastenfeld

English

Dansk

Svenska

Norsk

Deutsch

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 53

Diebstahlschutz

Ohne die abnehmbare Frontplatte ist das System nicht funktionsfähig.

Abnehmen der Frontplatte :

 Drücken Sie die Auswurftaste (oben rechts), um die Frontplatte zu entriegeln.

 Versetzen Sie die Frontplatte seitlich nach links.

 Ziehen Sie zuerst die rechte und anschließend die Seite der Frontplatte nach außen vom Autoradio ab.

 Legen Sie die Frontplatte in das Etui und nehmen Sie sie mit.

Wiedereinsetzen der Frontplatte :

 Setzen Sie die linke Seite der Frontplatte auf das Autoradio auf.

 Setzen Sie dann auch die rechte Seite auf.

 Drücken Sie die Frontplatte nach oben, bis sie mit einem Klicken in der Befestigung einrastet.

Entnahme des gesamten Geräts :

 Nehmen Sie die Frontplatte und die Gehäuseumrandung des Autoradios ab.

 Führen Sie die Schlüssel in die dafür vorgesehenen Positionen ein, bis diese fest sitzen.

 Ziehen Sie das Gerät heraus.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 54

INSTALLATIONSANWEISUNGEN

Hinweis: Damit die von Ihnen gespeicherten Parameter nicht verloren gehen, achten Sie darauf, den kontaktgeschalteten undden permanenten 12V-Schlüssel nicht zu ver

wechseln. Andernfalls müssen Sie sämtliche Einstellungen neu vornehmen.

English

Dansk

Svenska

Norsk

Deutsch

Amplifier

L (White)

R (Red)

Fuse 15A

Stripe Black Green/

Yellow

Blue

Black

Red

(Front)

Left Speaker

(+) (-)

Stripe Black White/

Stripe Black Gray/

(Front)

(Rear)

Right Speaker

Stripe Black Purple/

Right Speaker

(+) (-) (+) (-)(+) (-)

Purple Gray White Green

(Rear)

Left Speaker

Continuous + 12V DC To car battety (+) Amplifier relay control Lead Motor/Electric Antenna relay control Lead

Ground Lead

+ 12 V DC When ON/ACC Ignition key

ISO Connector

24 8

2468 1357

Rear Line-out (Gray)

Connector

External microphone

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 55

FERNBEDIENUNG

Verwendung der Fernbedienung :

- Über die Ein/Aus-Taste wird die Spannungsversorgung des Autoradios ein- und ausgschaltet.

- Die Taste Source ermöglicht die Umschaltung zwischen den verfügbaren Modi: Tuner,

CD/MP3 und Phone.

- Im Modus CD/MP3 kann durch kurzes Drücken des Vorwärts- und der Rückwärtstaste zwi-

schen den verschiedenen Musiktiteln gewechselt werden. Mithilfe dieser Tasten kann innerhalb

eines Musiktitels auch ein Vor- oder Rücklauf durchgeführt werden. Im Modus Tuner ermöglichen

diese Tasten das Durchlaufen der verfügbaren Rundfunkstationen in beide Richtungen.

- Die Taste Wiedergabe/Pause steuert die Wiedergabe einer CD.

- Bei einem eingehenden Anruf kann dieser über die grüne Taste entgegengenommen und

über die rote Taste beendet werden.

- Auch die Nummernwahl ist über die Fernbedienung möglich. Wechseln Sie dazu in den

Modus Phone über die Taste Source oder durch direktes Drücken der Taste Phone auf der

Frontplatte des Autoradios) und geben Sie dann dieNummer über das Tastenfeld ein. Drücken

Sie nach der Eingabe der Nummer die grüne Taste, um die Nummer zu wählen.

Anmerkung:

Für die Eingabe des Pluszeichens "+" wird die Null-Taste zwei

Sekunden lang gedrückt.

Auswechseln der Batterie der Fernbedienung

Wenn die Fernbedienung nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert

oder Sie bei der Bedienung des Autoradios über die Fernbedienung

auf Probleme treffen, wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung

aus. Achten Sie beim Einsetzen der neuen Batterie auf die korrekte

Ausrichtung der Pole.

1. Entnehmen Sie das Batteriefach durch Drücken der Taste.

2. Legen Sie die neue Batterie ein, wobei der Pluspol (+) in Ihre Richtung weist.

Setzen Sie das Fach wieder in seine Ausgangsposition zurück.

ACHTUNG:

Batterien müssen außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Sollte ein

Kind aus Versehen eine Batterie verschlucken, dann suchen Sie unverzüglich einen Arzt

auf. Batterien niemals neu aufladen, öffnen, erhitzen oder in eine Glut werfen. Dabei kön-

nen Funken entstehen oder es kann direkt ein Brand ausbrechen.

Lagern Sie Batterien nicht zusammen mit anderen Gegenständen aus Metall. Dadurch kann

es zu Funkenbildung oder Brand kommen.

Für die Handhabung von Batterien niemals eine Pinzette verwenden. Dadurch kann es zu

Funkenbildung oder Brand kommen.

VERSCHIEDENE FUNKTIONSMODI

Zunächst müssen Sie das Autoradio einschalten. Drücken Sie dazu das Reglerrad.

Um das Autoradio wieder auszuschalten, halten Sie das Reglerrad eine Sekunde lang gedrückt.

Zur Auswahl stehen drei Basis-Funktionsmodi, auf die direkt über die Frontplatte des Autoradios zugegriffen wer-

den kann: Modus "Tuner", Modus "CD/MP3" und Modus "Phone".

Mit jedem Modus ist eine andere Verwendungsmöglichkeit des

Autoradios gegeben:

Modus "Tuner" (oder "Radio"):

Drücken Sie die Taste Tuner, wenn Sie Radio hören möchten.

Die Vorwärts- und die Rückwärtstaste ermöglichen das Durchlaufen der

verfügbaren Stationen. Wenn Sie eine dieser zwei Tasten länger gedrückt halten, stellt

sich das System automatisch auf die nächste Station ein. Sobald eine Station

ausgewählt ist, können Sie auf eine Zifferntaste des Tastenfelds auf der Frontplatte

drücken (längeres Drücken), um der Station eine Schnellzugriffstaste zuzuweisen.

Anschließend können Sie direkt zu der gespeicherten Station springen, in dem

Sie die zugewiesene Zugriffstaste drücken. Nach der Speicherung der Station

wird bei Anzeige der Stationsfrequenz gleichzeitig die Ziffer der

zugewiesenen Schnellzugriffstaste angezeigt.

Modus "CD/MP3" (oder "Disc-Wiedergabe") :

Drücken Sie die Taste CD/MP3, um zur CD-Wiedergabe umzuschalten.

Über die Vorwärts- und die Rückwärtstaste können Sie zwischen den

verschiedenen Musiktiteln auf der CD wechseln. Für einen schnellen Rück- oder

Vorlauf halten Sie die Rückwärts- oder Vorwärtstaste mindestens eine halbe

Sekunde lang gedrückt.Bei der Wiedergabe einer MP3-Disc werden auf dem

LCD-Display nacheinander folgende Informationen angezeigt: Titel des

Musikstücks, Album und Künstler sowie kontinuierlich die bereits abgelaufene

Spielzeit. Über das Tastenfeld können Sie auch direkt auf einen Musiktitel

auf Ihrer CD zugreifen.

Modus "Phone" (oder "Telefonie"):

Drücken Sie die Taste Phone, um das System in den Telefonie-Modus zu

schalten. Nach dem Aufbau einer Verbindung zu Ihrem Bluetooth®-Telefon

werden telefonspezifische Informationen zum Ladestand des Akkus und zur

Netzstärke angezeigt. Auch Ihr Netzbetreiber wird ausgewiesen (*).

Der Zugriff auf das Telefonbuch erfolgt ganz einfach durch Drehen des

Reglerrads. Sie durchlaufen dann das Alphabet. Wählen Sie den gewünschten

Buchstaben, um auf die entsprechenden Kontakte zuzugreifen.

Wenn ein Kontakt über mehrere Rufnummern verfügt, drücken Sie erneut das

Reglerrad, um auf die zugehörigen Nummern zuzugreifen.

Über die grüne Taste wird die gewünschte Nummer dann gewählt. Um die

Anrufliste einzusehen, drücken Sie das Reglerrad. Angezeigt werden dann die

getätigten Anrufe, die Anrufe in Abwesenheit sowie die empfangenen Anrufe.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 56

MENÜS

Durch Drücken der Taste Menu rufen Sie das Menü "Parameter" auf. Ihnen stehen

dann sämtliche Funktionen des Autoradios zur Auswahl. Darüber hinaus können Sie

die akustische Wiedergabe, die Beleuchtung sowie alle Bluetooth®-Funktionen eins-

tellen.

Die Navigation in den Menüs erfolgt mithilfe des Reglerrads. Durch Drücken des

Reglerrads greifen Sie auf das ausgewählte Menü zu und können dann die entspre-

chende Funktion umfassend verwalten.

- RADIO :

Einige Informationen zu RDS:

- Die RDS-Option ("RDS Scan") ermöglicht die Anzeige des Namens der Radiostation

sowie die Suche nach Alternativfrequenzen, wenn das Empfangssignal zu schwach

wird. Diese Funktion wird auch als "RDS Alternative Frequencies (AF)" bezeichnet.

- Durch die Aktivierung der regionalen RDS-Funktion "RDS Region" werden bei der

Suche nach Alternativfrequenzen die Parameter der aktuellen Station beibehalten.

Wenn Sie nach Alternativfrequenzen suchen, wird z. B. eine Station, die regionale

Programme ausstrahlt, nicht durch dieselbe Station ersetzt, wenn diese nationale

Programme sendet.

- Die "Traffic Program"-Anzeige ("RDS TP") verweist darauf, ob die aktuelle Radiostation

Verkehrsinformationen ausstrahlt.

- Wenn die "Traffic Alert"-Funktion ("RDS TA") aktiviert ist und die aktuelle Station

Verkehrsmeldungen sendet ("Traffic Program"-Anzeige aktiv), dann schaltet das

Autoradio bei der Übertragung von Verkehrsinformationen automatisch in den Radio-

Modus.

- Wenn die "Traffic Alert"-Funktion ("RDS TA") deaktiviert ist und die aktuelle Station

keine Verkehrsmeldungen sendet ("Traffic Program"-Anzeige nicht aktiv), dann erscheint

folgende Anzeige auf dem Autoradio:

Beschreibung und hierarchische Anordnung der Menüs

- CD/MP3:

Ermöglicht die Verwaltung der Disc-Wiedergabe: Titelsuche,

Wiedergabesteuerung usw.

- CD/MP3

o MP3-Suche...

Intelligent

A B C…

o Navigation

o Wiederholungsmodus

Deaktiviert

Titelwiederholung

o Zufallsmodus

Deaktiviert

Aktiviert

English

Dansk

Svenska

Norsk

Deutsch

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 57

- Radio

o Suche

Auto-store

Nach Programmtyp (PTY-Funktion des RDS)

Alle Programmtypen

Pop Musik

Rock Musik

...

Dokumentarsendung

o Band

FM1

FM2

FM3

MW1

o Empfindlichkeit des Tuners

Lokal

Entfernt

o Stereo / Mono

Stereo

Mono

o RDS-Optionen (Radio Data System)

RDS Scan (AF-Funktion)

Deaktiviert

Aktiviert

Verkehrshinweise (TA-Funktion)

Deaktiviert

Aktiviert

RDS Region

Deaktiviert

Aktiviert

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 58

Bluetooth

Autoradios: Verwaltung des Telefonbuchs, Zuweisung von Stimmabdrücken, Anzeige, Sprache.

 Telefonbuch: Zugriff auf das im Autoradio gespeicherte Telefonbuch.

 Anrufliste: Liste der Anrufe in Abwesenheit, der getätigten Anrufe, der empfangenen Anrufe.

 Untermenü "Parameter": Über Gekoppelte Geräte wird der Name des Bluetooth-Telefons angezeigt, zu dem das Autoradio eine Verbindung iFreisprechmodus

hergestellt hat.

Bei aktivierter Funktion Automatische Antwort werden eingehende Anrufe direkt angenommen.

Bei manchen Bluetooth-Telefonen muss vor der Kopplung ein bestimmter Modus aktiviert werden (Telefon koppeln), damit eine maximale Anzahl an Funktionen unterstützt wird.

Die Funktion Object Push wiederum ermöglicht bei manchen Telefonen den Empfang von Kontakten, wenn die automatische Synchronisation nicht zur Verfügung steht.

Hinweis: Die Verfügbarkeit einiger Funktionen ist von Ihrem Telefon abhängig, d. h. sie sind eventuell deaktiviert.

Bluetooth

o Telefonbuch

A, B, C…

o Anrufliste

Anrufe in Abwesenheit

Getätigte Anrufe

Empfangene Anrufe

o Sprachanweisung

Telefonbuch

Schlüsselwörter

Spracherkennung wählen

o Parameter

Lautstärke

Klingelton

Telefon

Mikrofon

Sortierreihenfolge (Nachname - Vorname, Vorname )

Automatische Antwort

Infos

Hotline

Erweiterte Parameter

Kontakt löschen

Object Push

English

Dansk

Svenska

Norsk

Deutsch

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 59

FUNKTIONEN IM TELEFONIE-MODUS: Freisprechmodus (Bluetooth

)

Drücken Sie die Taste Phone, um den Telefonie-Modus zu aktivieren.

Telefone, die Bluetooth® unterstützen, verwenden für die Gesprächsübertragung über das

Autoradio entweder das Profil Handsfree oder das Profil Headset. Das Profil Handsfree bietet dabei

den größeren Funktionsumfang.

Wenn Sie Ihr Autoradio im Radio- oder CD/MP3-Modus verwenden und einen Anruf erhalten,

schaltet das Autoradio automatisch in den Telefonie-Modus. Bei Beendigung des Gesprächs wird

dann in den Radio- oder CD/MP3-Modus zurückgeschaltet. Eine Einwirkung

Kopplung :

Die Kopplung entspricht dem ersten Verbindungsaufbau zwischen Ihrem Bluetooth®-Telefon und

dem Autoradio. Dieser Vorgang wird von Ihrem Telefon aus gestartet. Starten Sie eine Suche nach

Bluetooth®-Peripheriegeräten. Nach Erkennung des "Parrot-Autoradios" wählen Sie dieses aus. Sie

werden dann von Ihrem Telefon zur Eingabe eines 4-stelligen Codes aufgefordert. Geben Sie

"1234" ein und bestätigen Sie die Eingabe. Nach dem Austausch einiger Daten besteht eine aktive

Bluetooth®-Verbindung zum Autoradio.

Um auf mehr Funktionen zugreifen zu können, muss bei manchen Telefonen vor der Kopplung noch

ein spezieller Modus aktiviert werden. Dies erfolgt über das Menü "Bluetooth > Parameter >

Erweiterte Parameter > Telefon koppeln".

Synchronisation des Telefonbuchs des Mobiltelefons :

Bei manchen Bluetooth

-Telefonen wird das Telefonbuch im Telefonspeicher automatisch mit dem

Speicher der Freisprecheinrichtung synchronisiert. Wenn Ihr Telefon die automatische

Synchronisation nicht unterstützt, können Sie auch die Funktion "Object Push" des Telefons heran-

ziehen, um die Kontakte ausgehend von Ihrem Telefon über eine Bluetooth®-Verbindung auf Ihr

Autoradio zu übertragen. Während der Synchronisation des Telefons läuft das Bluetooth®-Symbol

über das Display. Die detaillierte Vorgehensweise können Sie der Bedienungsanleitung Ihres Telefons

entnehmen. Oder besuchen Sie unsere Website:

" www.parrot.biz, Rubrik "Kundenkontakt -> Notizen".

Annehmen/Tätigen von Anrufen :

Um einen Anruf anzunehmen, drücken Sie die grüne Taste über dem Reglerrad. Nach Abschluss

des Gesprächs drücken Sie die rote Taste, um den Anruf zu beenden.

Diskreter Modus :

Drücken Sie im Verlauf eines Gesprächs die grüne Taste, um das Gespräch auf das Telefon zu über-

tragen. Durch erneutes Drücken der grünen Taste wird der Freisprechmodus wieder aktiviert. Diese

Funktion steht ausschließlich mit Telefonen zur Verfügung, die das Profil Handsfree verwenden.

Anzeige des Teilnehmers:

Bei einem eingehenden Anruf wird der Name oder die Rufnummer des Teilnehmers angezeigt.

Diese Funktion steht nur mit bestimmten Telefonen zur Verfügung.

Tätigen eines Anrufs über die Frontplatte des Autoradios:

Dazu stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Auswahl:

Wechseln Sie in den Modus Phone. Rufen Sie den Teilnehmer durch Eingabe seiner Rufnummer über

das Tastenfeld und durch anschließendes Drücken der grünen Taste an. Wenn eine Nummer mit dem

Präfix "+" gewählt werden muss, drücken Sie zweimal schnell hintereinander die Null-Taste.

Eine weitere Möglichkeit besteht in der Verwendung der Spracherkennung (siehe unten).

Spracherkennung :

Sie können Ihre Anrufe unter Rückgriff auf die Spracherkennungsfunktion des Autoradios täti-

gen. Dazu müssen im Speicher der Freisprecheinrichtung Kontakte gespeichert werden (über

die automatische Synchronisation des Telefonbuchs oder durch Senden einzelner Kontakte

ausgehend vom Telefon). Außerdem müssen Sie zuvor die erforderlichen Schlüsselwörter

speichern: "Privat", "Büro" usw. ? sowie das entsprechende Zauberwort: "Telefon".

Nach der Speicherung der Teilnehmernamen, der Schlüsselwörter und des

Zauberworts können Sie dann einen Teilnehmer anrufen.

Gehen Sie dazu vor wie folgt:Sprechen Sie Folgendes: "Telefon … (Piepton) … Anna …

(Piepton) … Privat …" ? Dadurch wird automatisch der Kontakt Anna über die zugehörige

Privatnummer angerufen. Desgleichen vernehmen Sie das Wort "Anna", wenn Sie von Anna

einen Anruf erhalten. Drücken Sie in diesem Fall die grüne Taste, um den Anruf anzunehmen.

Um den Anruf zu beenden, drücken Sie die rote Taste. Sie kehren dann automatisch in den

Radio-, CD/MP3- oder Telefonie-Modus zurück.

Für die Verwendung der Spracherkennung ist ebenfalls die nachstehende Vorgehensweise

möglich, allerdings ohne Schlüsselwörter:

Drücken Sie die grüne Taste, dadurch wird das Radio oder die CD-Wiedergabe stumm

geschaltet. Sie vernehmen einen Piepton. Sprechen Sie nach dem Piep den Namen des anzu-

rufenden Teilnehmers und geben Sie an, ob es sich um die Privat- oder Büronummer handelt

(sofern zutreffend).

Anmerkung : Für die Speicherung der Schlüsselwörter und des Zauberworts müssen Sie Ihren

Wagen an einem ruhigen Ort parken, die Fenster schließen und die Lüftung aus

schalten. Dadurch lässt sich das Niveau der Spracherkennung erhöhen.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 60

- Einstellungen:

Dieses Menü ermöglicht Ihnen die Auswahl der Sprache, der Anzeigefarbe sowie der Audiofunktionen im Hinblick auf eine optimale Audioqualität im Innern Ihres Fahrzeugs.

o Audio o Anzeige o Sprache

Kontrast Automatisch

Bass Helligkeit English

Höhen Hintergrund Farbe (standardmäßig Himmelblau)

...

Balance Vorne - Hinten Weiß

Balance Links - Rechts Blau

Equalizer Gelb

Deaktiviert Rot

Rock Himmelblau

Klassik lila

Pop Amber

Verstärker

Deaktiviert

Aktiviert

Gesprochene Menüs

Bip

Deaktiviert

Aktiviert

English

Dansk

Svenska

Norsk

Deutsch

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 61

AKTUALISIERUNG DES AUTORADIOS

Um von den neuesten Verbesserungen (neue kompatible Telefone, neue Funktionen usw.) zu profi-

tieren, können Sie Ihr Autoradio per Bluetooth aktualisieren.

Aktivieren Sie dazu folgende Option: "Bluetooth > Parameter > Erweiterte Parameter > Software-

Update". Laden Sie dann über einen Bluetooth-fähigen Computer die neueste Version (verfügbar

auf unserer Website) in Ihr Autoradio.

Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Website: www.parrot.biz

FEHLERBEHEBUNG

Trennen Sie unmittelbar die Verbindung zum Autoradio, wenn eine Funktionsstörung auf-

tritt. Dieses Gerät darf niemals unter anormalen Betriebsbedingungen verwendet werden,

z. B. bei Ausfall des Tons oder bei Auftreten eines sonderbaren Geruchs, um jedes Risiko

eines Stromschlags zu vermeiden. Versuchen Sie in keinem Fall, das Gerät selbst zu repa-

rieren.

Allgemein:

 Beim Anhören einer Rundfunkstation treten zu viele Störgeräusche auf.

Die eingestellte Station ist für einen optimalen Signalempfang zu weit entfernt.

Wählen Sie eine andere Station mit besserem Empfang.

 Es wird kein Ton ausgegeben.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke des Autoradios nicht auf den Mindestpegel

eingestellt ist. Vergewissern Sie sich auch, dass die Stummschaltungsfunktion nicht

aktiviert wurde.

Radio:

 Te hoog volume bij één radiostation.

Het station waarnaar u luistert ligt te ver weg van het optimale signaal. Kieseen

ander station met een beter signaal.

 Verlust voreingestellter Stationen.

Die Spannungsversorgung des Autoradios ist fehlerhaft. Vergewissern Sie sich,dass

das Batteriekabel ordnungsgemäß angeschlossen wurde

(kontaktgeschaltete und permanente 12V-Versorgung)

Disc:

 Es wurde eine Disc eingeführt, diese wird jedoch nicht abgespielt.

Die Disc wurde mit der falschen Seite nach oben eingeführt. Beim Einführeneiner

Disc muss der Name des Künstlers bzw. der Disc nach oben weisen.

Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt. Reinigen oder wechseln Sie die Disc aus.

 Die Wiedergabe wird häufig unterbrochen oder die Tonqualität ist

schlecht. Die Disc ist verschmutzt oder beschädigt. Reinigen oder wechseln Sie die

Disc aus.

 Die Vibrationen des Fahrzeugs verursachen kurze Unterbrechungenbei der

Wiedergabe.

Der Installationswinkel des Autoradios darf 30° nicht überschreiten. Stellen Sie

sicher, dass das Gerät an einer dazu vorgesehenen Position stabil angebrach

tist.

CD/MP3 : Fehlermeldung.

 Das nachstehend abgebildete Symbol wird angezeigt: Das bedeutet,

dass keine CD in den Player eingeführt wurde.

 Das nachstehend abgebildete Symbol wird angezeigt: Das bedeutet,

dass Ihre CD keine Dateien im MP3-Format enthält:

TECHNISCHE DATEN

CD / CD-R / CD-RW / MP3, ID3 Tag

Manuell abnehmbare Frontplatte

Ausgangsleistung: 4x45W

Ausgang "Line out": 4-Kanal x4V / 4-Kanal x2V

DSP: Classic, Rock, Pop, Flat

Versorgungs-/Lautsprecherkabel: ISO

Farbdisplay

Reproduktion per Bluetooth für eine Aktualisierung auf die neueste Version

Externes Mikrofon.

Verwendung der Lautsprecher des Kraftfahrzeugs für eine bessere Tonqualität

Unterstützte Bluetooth

-Profile:

- Handsfree 0.96 und 1.0

- Headset 1.0

- Object Push 1.0

- Synch ML 1.0

HOTLINE

- Unsere Hotline steht zu Ihrer Verfügung, per E-Mail oder Telefon

(Montag bis Freitag, 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr, GMT +1).

- Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.parrot.biz.

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 62

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 63

ZONE B

Notice 5100 Zone B 27.02.06.qxp 27/02/2006 16:59 Page 64

Parrot RHYTHMNBLUE User Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual