Parmigiani PF-321 User Manual
SOMMAIRE | SUMMARY
Français ................................................................................. 3
English ................................................................................ 15
Deutsch ............................................................................... 27
Italiano ................................................................................ 39
Spanish ............................................................................... 51
Português ............................................................................ 63
Pyccкий ............................................................................... 75
................................................................................ 87
.................................................................................. 99
PARMIGIANI | 1
FRANÇAIS | 3
COLLECTION RÉPÉTITION MINUTES
TORIC CAPITOLE
CODE À BULLES I GARANTIE INTERNATIONALE
PARMIGIANI FLEURIER
Née en 1996, grâce à la Fondation de Famille Sandoz et sa vision d’un maintien du savoir-faire suisse
de très grande qualité, Parmigiani Fleurier est une des rares marques aujourd’hui à concevoir chaque
modèle comme une pièce maîtresse, construite et magnifiée au fil de ses ateliers. Michel Parmigiani,
fondateur de la marque, en avait déjà conçu l’esprit dès 1976, par sa pratique de la restauration d’objets
d’art horloger et sa connaissance incomparable des merveilles mécaniques du passé.
4
Forte de son indépendance, Parmigiani a su inventer son style. A la lumière de leurs codes identitaires
uniques, les collections Parmigiani, qu’elles soient simples ou à grandes complications, sont
reconnaissables entre toutes. Plus de 20 collections homme et femme, toutes équipées de l'un des
calibres maison développés par Parmigiani, fondent aujourd’hui le succès de la marque. Car rester
maître de ses rêves horlogers est essentiel, la Manufacture Parmigiani en assure quotidiennement la
réussite.
PARMIGIANI | FRANÇAIS | 5
TORIC CAPITOLE
PF‒321
INDICATIONS
1. Heures, minutes
2. Tige de remontoir
3. Verrou de sonnerie
6
REMONTAGE
Votre montre nécessite un remontage quotidien. Pour cela, tournez la
couronne jusqu’en butée sans forcer.
Le remontage par la couronne peut s’effectuer à tout moment.
TORIC CAPITOLE | FRANÇAIS | 7
MISE À L’HEURE
1. Tirez la couronne d’un cran.
2. En tournant la couronne, positionnez le disque des heures sur l’heure
désirée.
3. Repoussez la couronne en position initiale.
Ne jamais mettre la montre à l’heure lorsqu’elle sonne !
FONCTION RÉPÉTITION MINUTES
Poussez délicatement le verrou de répétiton minutes (3) dans le sens de la flèche
jusqu’en butée, puis relâchez-le. La sonnerie peut durer jusqu’à 20secondes.
Ne jamais actionner la mise à l’heure ou la couronne pendant la sonnerie !
Ne répétez jamais cette opération avant que la sonnerie ne soit complètement
terminée !
N’activez jamais le verrou de répétition minutes sous l’eau !
CODE À BULLESTM | FRANÇAIS | 9
CODE À BULLES™
Fonction et utilisation du Code à Bulles™ :
Chaque Code à Bulles™ est unique et non-reproductible. Par un processus tenu secret, les bulles naissent d’une
auto-génération aléatoire à l’intérieur d’un matériau transparent. Figée, leur disposition à chaque fois différente
va déterminer une image 3D unique et non-reproductible : aucun moyen technique ne permet de reproduire ce
code tridimensionnel.
Le Code à Bulles™ inséré dans la carte de garantie Parmigiani Fleurier est attribué de façon unique à chaque
montre et permet d’en vérifier l’origine :
Simple à réaliser, la vérification est entièrement visuelle et nécessite uniquement une connexion Internet depuis
un ordinateur ou depuis un téléphone portable équipé d’une application standard pour smartphone QR (Quick
Response). Aucun appareil technique n’est nécessaire. Seuls les yeux suffisent.
10
Le possesseur de la montre Parmigiani souhaitant vérifier l’origine de sa montre n’aura que deux opérations à faire :
• Se connecter sur la page des cartes de garantie depuis le site www.parmigiani.ch ou utiliser votre Smartphone muni
d’une application QR (Quick Response) et saisir le numéro lié au Code à Bulles™ imprimé sur la carte de garantie.
Instantanément, une page Internet personnelle et unique consacrée au modèle s’ouvrira, affichant l’image du Code à
Bulles™ présent sur la carte du client.
• Comparer visuellement le Code à Bulles™ avec son image pour immédiatement obtenir la preuve de l’origine du modèle.
Cette comparaison est simple, immédiate et intuitive : le regard détecte sur le Code à Bulles™ des zones vides, des bulles
isolées ou des alignements de bulles caractéristiques. Si ces éléments sont présents sur la photographie, le regard les repère
immédiatement et la reconnaissance est validée.
Des informations personnalisées :
Le Code à Bulles™ est la clé unique et non-reproductible permettant également au client d’accéder à des informations
précises concernant sa montre, détaillant la technique et le savoir-faire manufacturé employés pour sa réalisation.
Au moyen d’une identification supplémentaire sur Internet, le client accèdera à un univers plus privatif de la marque,
réservé aux seuls possesseurs d’une montre Parmigiani Fleurier.
GARANTIE INTERNATIONALE | FRANÇAIS | 11
Parmigiani Fleurier SA garantit, par l’intermédiaire de ses revendeurs agréés, votre montre Parmigiani Fleurier
contre tout vice de fabrication PENDANT UNE DURÉE DE 3 (TROIS) ANS POUR LES PRODUITS
HORLOGERS ET DE 2 (DEUX) ANS POUR LES PRODUITS NON HORLOGERS, À COMPTER
DE LA DATE D’ACHAT, conformément aux modalités de la présente garantie.
La garantie internationale ne s’applique qu’à la condition que le produit de marque « Parmigiani » ait été acquis
auprès d’un vendeur autorisé par Parmigiani et que le produit défectueux soit accompagné du bon de garantie
correspondant au produit, rempli, daté et signé par le vendeur autorisé.
Si votre produit Parmigiani Fleurier présente un vice de fabrication au cours de la période de garantie, nous
nous engageons à le réparer gratuitement. Le cas échéant, nous vous prions de contacter votre distributeur agréé
Parmigiani Fleurier le plus proche ou le service après-vente de la manufacture qui vous indiquera la marche à
suivre.
GARANTIE INTERNATIONALE
Limitations et exceptions à la garantie internationale Parmigiani Fleurier
La garantie ne s’applique pas dans les cas suivants :
• Défauts dus à une utilisation non appropriée à la nature de l’objet et non conforme aux recommandations formulées par
Parmigiani Fleurier SA, une négligence, un accident ou à l’usure normale (notamment pour ce qui concerne les piles, les
bracelets en cuir ou en caoutchouc) ou encore à une intervention technique d’un tiers non agréé par notre manufacture.
• Défauts résultant du montage d’accessoires non d’origine Parmigiani Fleurier SA.
• Dommages indirects résultant de l’utilisation, du manque de précision, du non-fonctionnement ou de toute autre
défaillance du produit.
• Durée de vie de la pile.
Aucune demande de dommages et intérêts ou réclamation pour une annulation ultérieure de la vente ou une réduction
ultérieure du prix de vente ne pourra être prise en compte.
La présente garantie est régie par le droit suisse.
12
TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LA GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ
MARCHANDE DES PRODUITS ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER DANS LES LIMITES
PRÉVUES PAR LA LOI SONT LIMITÉES À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. Parmigiani Fleurier
DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉCUTIFS,
QUELS QU’ILS SOIENT.
Certains États ne reconnaissent pas les limitations concernant la durée de validité d’une garantie implicite, les exclusions
ou les limitations de dommages indirects ou consécutifs. Dans ce cas, les limitations ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer.
La présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques, auxquels d’autres peuvent venir s’ajouter, selon l’État dans
lequel vous résidez. Les termes de cette garantie ne remettent pas en cause les droits à la garantie qui découlent des lois
applicables dans les Etats de vente des produits.
L’OBLIGATION DE Parmigiani Fleurier SE LIMITE STRICTEMENT À RÉPARER LE PRODUIT,
CONFORMÉMENT AUX TERMES EXPLICITES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. VOTRE
DISTRIBUTEUR AGRÉÉ Parmigiani Fleurier ASSUME L’ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE TOUTE AUTRE
GARANTIE.
GARANTIE INTERNATIONALE | FRANÇAIS | 13
WWW.PARMIGIANI.CH
Pour de plus amples informations sur les distributeurs PARMIGIANI dans le
monde, rendez-vous sur notre site.
ENGLISH | 15
MINUTE REPEATER COLLECTION
TORIC CAPITOLE
BUBBLE TAG I INTERNATIONAL GARANTEE
PARMIGIANI FLEURIER
Established in 1996 thanks to the Sandoz Family Foundation and its dedication to preserving high
quality Swiss expertise, Parmigiani Fleurier is today one of the few brands to design each model as a
showpiece, created and perfected within its own network of workshops. Founder Michel Parmigiani
had conceived the brand’s spirit as far back as 1976 through his work restoring watchmaking artefacts
and his unrivalled knowledge of the mechanical marvels of the past.
16
PARMIGIANI | ENGLISH | 17
His independence was instrumental in forging Parmigiani’s inimitable style. Whether they feature
simple or grand complication models, Parmigiani’s collections are instantly recognisable thanks to their
unique stylistic motifs. Over 20 ladies’ and gentlemen’s collections, all fitted with a calibre developed
in-house by Parmigiani, now form the basis of the brand’s success. Parmigiani’s production house
consistently ensures that the brand’s watchmaking dreams become reality.
TORIC CAPITOLE
PF‒321
INDICATIONS
1. Hour & minute
2. Winding stem
3. Chime bolt
18
WINDING
Your watch must be wound daily. To do so, turn the crown to the end stop,
without forcing it.
The watch can be wound using the crown at any time.
TORIC CAPITOLE | ENGLISH | 19
SETTING THE TIME
1. Pull the crown out one notch.
2. Turn the crown to position the hour disc to the desired time.
3. Push the crown back into its initial position.
Never wind your watch while it is chiming!
MINUTE REPEATER FUNCTION
Push the minute repeater bolt (3) gently in the direction of the arrow to the end
stop, and then release. The chime may last up to 20 seconds.
Never operate the time-setting mechanism or the crown during the chime!
Never repeat this operation until the chime has completely finished!
Never operate the minute repeater bolt underwater!
BUBBLE TAGTM | ENGLISH | 21
BUBBLE TAG™
Function and use of the Bubble Tag™:
Each Bubble Tag™ is unique and impossible to reproduce. Using a secret process, the bubbles are formed by
random self-generation inside a transparent material. Once fixed, their distribution, which is different every
time, produces a unique 3D image which cannot be reproduced: no technical process is capable of reproducing
this three-dimensional code.
The Bubble Tag™ incorporated in the Parmigiani Fleurier warranty card is assigned in a unique way to each
watch, allowing its origin to be verified:
Verification is easy and completely visual, requiring only an internet connection from a computer or mobile
phone equipped with a standard smartphone QR app (Quick Response). No technical equipment is necessary.
A pair of eyes is enough!
22
The owner of a Parmigiani watch wishing to verify the origin of his or her timepiece only has two steps to perform:
• Connect to the warranty card page via www.parmigiani.ch, or use your Smartphone equipped with a QR app (Quick
Response), and enter the number associated with the Bubble Tag™ printed on the warranty card. A unique, personalised
page dedicated to the model opens immediately showing the precise image of the Bubble Tag™ on the customer’s card.
• Visually compare the Bubble Tag™ with its image to obtain immediate proof of the model’s origin. This comparison
is simple, immediate and intuitive: looking at the Bubble Tag™ reveals empty areas, isolated bubbles and characteristic
strings of bubbles. If these elements are present on the photograph, the eye notices them immediately and verification is
complete.
Personalised information:
The Bubble Tag™ is a unique key which is impossible to reproduce, and also allows the customer to access specific
information relating to the watch, detailing the in-house techniques and expertise used to produce it.
Using an additional identifier on the internet, the customer can access a more exclusive area of the brand reserved for
owners of Parmigiani Fleurier timepieces.
INTERNATIONAL GUARANTEE | ENGLISH | 23
Parmigiani Fleurier SA guarantees your Parmigiani Fleurier timepiece against any manufacturing fault
FOR A PERIOD OF 3 (THREE) YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE and any non
horological “Parmigiani” product FOR A PERIOD OF 2 (TWO) YEARS FROM THE DATE OF
PURCHASE under the terms and conditions of this guarantee.
The international guarantee applies only if the “Parmigiani” product has been purchased from a seller
authorized by Parmigiani Fleurier SA and that the defective product be presented with a guarantee card
attached to the product duly filed, dated and signed by the authorized seller.
If your Parmigiani Fleurier product shows manufacturing defect fault during the applicable guarantee
period, we undertake to repair it without charge. In this event, we ask you to contact your nearest authorized
Parmigiani Fleurier retailer or the aftersales service of the Manufacture which will advise you on the
procedure to follow.
INTERNATIONAL GUARANTEE
Limitations and Exceptions to Parmigiani Fleurier´s International Guarantee
The guarantee is excluded in the following cases:
• Any defects caused by improper use, by reference to the nature of the product or recommendations from Parmigiani
Fleurier SA, negligence, accident or fair wear and tear ( in particular with respect to the battery, watch bracelets in leather
or rubber), or by any technical intervention carried out by any person not authorized by our Manufacture.
• Any defects resulting from the addition of an accessory not originating from Parmigiani Fleurier SA.
• Consequential loss resulting from use, lack of accuracy, non-operation or any other fault of the product.
• The life of the battery.
No claim for damages or for subsequent cancellation of the sale or for subsequent reduction of the price will be considered.
This guarantee is subject to Swiss law.
24
INTERNATIONAL GUARANTEE | ENGLISH | 25
ALL APPLICABLE IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY AND OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE GIVEN TO YOU BY LAW
ARE HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS GUARANTEE. UNDER NO
CIRCUMSTANCES WILL Parmigiani Fleurier SA BE LIALABLE FOR ANY INDIRECT CONSEQUENTIAL
DAMAGES OF ANY KIND.
The terms of this guarantee do not affect consumers’ rights against the seller to mandatory guarantees acknowledged by the laws
of the States of where the sale of the Parmigiani products took place.
Some States do not allow limitations on the duration or the exclusions of implied warranties or of incidental or consequential
damages, so exclusions or limitations mentioned in this International Guarantee may not apply to you. This guarantee gives you
specific legal rights and you may also have other rights which may vary from state to state.
Parmigiani Fleurier SA’s OBLIGATION IS STRICTLY LIMITED TO REPAIR AS EXPRESSLY STATED IN THIS
LIMITED GUARANTEE. YOUR AUTHORIZED Parmigiani Fleurier RETAILER ALONE CARRIES SOLE
RESPONSIBILITY FOR ANY OTHER GUARANTEES.
For further information on PARMIGIANI retailers worldwide
please consult our website
WWW.PARMIGIANI.CH
DEUTSCH | 27
KOLLEKTION MINUTENREPETITION
TORIC CAPITOLE
BUBBLE TAG I INTERNATIONALE GARANTIE
PARMIGIANI FLEURIER
Dank der Sandoz-Familienstiftung und ihrem Streben zur Erhaltung Schweizer Know-hows höchster
Qualität ist die 1996 gegründete Manufaktur Parmigiani Fleurier heute eine der wenigen Marken, die
jedes Modell wie eines der Herzstücke ihres Schaffens entwickelt und es in den eigenen Werkstätten
fertigt und vervollkommnet. Michel Parmigiani, der Gründer der Marke, bereitete diesen Weg schon
ab 1976 vor, als er in der Uhrenrestaurierung tätig war und bereits ein unvergleichliches Know-how im
Bereich der schönen alten Uhrenmechanik besaß.
28
PARMIGIANI | DEUTSCH | 29
Durch seine Autonomie gestärkt, hat Parmigiani seinen eigenen Stil hervorgebracht. Anhand ihrer
unverkennbaren Merkmale sind seine Kollektionen, ob einfach oder mit großen Komplikationen,
unter allen sofort erkennbar. Der Erfolg der Marke beruht heute auf den über 20 Damen- und
Herrenkollektionen, die alle mit einem der von Parmigiani in der eigenen Manufaktur entwickelten
Uhrwerken ausgestattet sind. Die Bewahrung der Unabhängigkeit in der Verwirklichung seiner
Uhrmacherträume ist eine Herausforderung, die Parmigiani immer wieder von Neuem meistert.
TORIC CAPITOLE
PF‒321
ANZEIGEN
1. Stunde, Minute
2. Aufzugwelle
3. Auslöser der Repetition
30
AUFZUG
Ihre Uhr muss täglich aufgezogen werden. Drehen Sie hierfür die Krone bis zum
Anschlag, jedoch ohne Kraft anzuwenden.
Die Uhr kann jederzeit über die Krone aufgezogen werden.
Loading...