Park Tool TW-6 User Manual [de, es, en, fr]
Torquimetros de Luxe
TW-5 Rango de 3-15 Newtons (26-132 Libras por Pulgada)
TW-6 Rango de 10-60 Newtons (88-530 Libras por Pulgada)
Park Tool Co.
www.parktool.com
Las especificaciones de torque están sugeridas para
varios componentes por los fabricantes de estas para
prevenir apretar mucho o dejar flojos tornillos y tuercas.
Park Tools a diseñado la Llaves de Torque de Luxe TW-5 y
TW-6 para aplicar la medida de torque especifica a tornillos y tuercas.
USO DEL TORQUIMETRO
1. Determine el torque requerido (consulte el torque recomendado por el fabricante)
2. Mueva la palanca de seguro de dirección hacia la derecha
y girara el torquimetro en sentido de las manecillas del
reloj. Mueva la palanca de seguro de dirección hacia la
izquierda y se moverá el torquimetro en sentido contrario
a las manecillas del reloj
3. Coloque el anillo de seguridad ubicado en la parte infe-
rior del mango en la posición “unlock” (abierto)
4. Gire el anillo de seguridad colocándolo de acuerdo a el
torque deseado hasta que este aparezca en la ventanilla
de escalas. Para el TW-5 la graduación se puede incrementar en dos Newtons. Para el TW-6 la graduación se
puede incrementar en cuatro Newtons.
5. Coloque el anillo de seguridad en “lock” (cerrado)
6. Coloque un dado (no incluido) en el acoplador para dado
del torquimetro El TW-5 acepta dados de 1/4” y 3/8” (incluye un adaptador). El TW-6 acepta dados de 3/8.
7. Coloque dado y la llave en el tornillo o tuerca para ser
apretado. Tome el torquimetro por el mango y empiece a
girar hasta apretar hasta escuchar un “click”. Recuerde que
al escuchar el “click” no debe aplicar mas fuerza
8. Coloque la ventana de escalas en el punto mas bajo
después de cada uso, Asimismo coloque la ventana de
escalas en el punto mas bajo cuando guarde la llave de
torque
CALIBRACION: Los Torquimetros de Luxe TW-5 yTW-6
tienen partes móviles que requieren de servicio después
de un uso extenso. Los torquimetros pueden ser enviados
a Park Tools para una inspección y calibración por un cargo
razonable. Visite www.parktool.com o para información adicional contacte a Park Tool llamando al info@parktool.com
EXACTITUD: Los torquimetros de Luxe TW-5 y TW-6
están calibrados para una exactitud del +/- 4%
CUIDADOS: Los Torquimetros de Luxe son herramien-
tas de presicion, por lo cual deben de ser tratados con
cuidado, Guárdelos en un lugar donde no se dañen. Límpielos con un paño seco. Evite utilizar agua y solventes.
GARANTIA: La compañía Park Tools respalda sus
torquimetros de luxe TW-5 y TW-6 con un año de garantía
contra defectos de fabricación.
TABLA Y FORMULAS DE CONVERSION DE
TORQUE: Los torquimetros de Luxe TW-5 y TW-6 miden
el torque en Newtons, donde la fuerza de palanca de un
Newton es aplicada en un metro de longitud. La tabla de
cada torquimetro puede ser usada fácilmente con las conversiones de Newton a Libras Pulgada a otras unidades
de medida comunes. Las formulas para convertir Newton
o Pies Libras, Pulgadas Libra y Centímetros Kilogramos
se lista a continuación:
TABLA DE CONVERSION DE TORQUES
Para Convertir de A Multiplicar por
Pulgadas Libra Pies Libras 0.08333
Pulgadas Libra Newtons 0.113
Pulgadas Libra Centímetros Kilogramos 1.1519
Pies Libras Pulgadas Libras 12
Pies Libras Newtons 1.356
Pies Libras Centímetros Kilogramos 13.825
Newtons Pulgadas Libras 8.85
Newtons Pies Libras 0.7376
Newtons Centímetros Kilogramos 10.2
Centímetros Kilogramos Pulgadas Libras 0.8681
Centímetros Kilogramos Pies Libras 0.07233
Centímetros Kilogramos Newtons 0.09807
Para información adicional sobre conceptos de torque,
especificaciones, tablas de conversión, y uso de
torquimetros diríjase a la siguiente pagina de Internet
www.parktool.com
ACOPLADOR
PARA DADO
CERRADO
ABIERTO
BOTADOR
DE DADO
TABLA DE
CONVERSION
MANGO
VENTANA DE
ESCALAS
ANILLO DE
SEGURIDAD
PALANCA
SEGURO
PARA
DIRECCION
N-M
5
9
CURSOR
3
7
11
Ratcheting “Click Type” Torque Wrench
TW-5 3-15 Newton Meter range (26-132 Inch Pounds)
TW-6 10-60 Newton Meter range (88-530 Inch Pounds)
Park Tool Co.
www.parktool.com
Specific torque specifications are provided by most
component manufacturers to prevent over tightening
and under tightening of bolts and nuts. Park Tool TW-5
and TW-6 Torque Wrenches are high quality, ratcheting,
click type torque wrenches that accurately measure and
apply the proper amount of torque to a bolt or nut.
TORQUE WRENCH USE
1. Determine required torque for threaded fastener
(consult component manufacturer for recommended torque specifications).
2. Flip ratchet lever to the right if turning wrench in a
clockwise direction. Flip ratchet lever to the left if
turning wrench in a counter-clockwise direction.
3. Pull locking ring to “unlock” position.
4. Turn locking ring until desired torque setting is
displayed by cursor (red line) in scale window.
For the TW-5, major graduations on the scale are
in two Newton Meter increments. For the TW-6,
major graduations on the scale are in four Newton
Meter increments.
5. Push locking ring to “lock” position.
6. Install desired bit (not supplied) onto square head
of torque wrench. The TW-5 accepts 1/4” drive bits
and 3/8” drive bits (with the included adapter).
The TW-6 accepts 3/8” drive bits.
7. Place bit and wrench onto bolt or nut to be
tightened. Grasp handle of torque wrench and
turn with steady force until a “click” is heard and/
or felt. Immediately release force from torque
wrench after “click”.
8. Dial torque setting to lowest point on scale after
each use. Also, dial setting to lowest point when
storing torque wrench.
CALIBRATION: TW-5 and TW-6 Torque Wrenches
have moving parts that may require service after
extended use. The wrench may be returned to Park Tool
for inspection and recalibration at a reasonable charge.
Visit www.parktool.com or contact Park Tool at
651-777-6868 for additional information.
ACCURACY: The TW-5 and TW-6 are calibrated to be
accurate to +/-4%.
CARE: The TW-5 and TW-6 are precision tools and
should be treated with care. Store carefully to avoid
damage. Clean with a dry cloth. Water and solvents
should be avoided.
WARRANTY: Park Tool Company backs the TW-5 and
TW-6 Torque Wrenches with a one-year warranty.
TORQUE CONVERSION
TABLE AND FORMULAS:
measure torque in Newton Meters, which is the force
of one Newton on a lever that is one meter long. A
table on each wrench can be used to quickly convert
from Newton Meters to Inch Pounds, another common
unit of measure. Conversion formulas for converting
Newton Meters to Foot Pounds, Inch Pounds, and
Centimeter Kilograms are listed below:
TORQUE CONVERSION FORMULAS
To Convert To Multiply by
Inch Pounds Foot Pounds 0.08333
Inch Pounds Newton Meters 0.113
Inch Pounds Centimeter Kilograms 1.1519
Foot Pounds Inch Pounds 12
Foot Pounds Newton Meters 1.356
Foot Pounds Centimeter Kilograms 13.825
Newton Meters Inch Pounds 8.85
Newton Meters Foot Pounds 0.7376
Newton Meters Centimeter Kilograms 10.2
Centimeter Kilograms Inch Pounds 0.8681
Centimeter Kilograms Foot Pounds 0.07233
Centimeter Kilograms Newton Meters 0.09807
For additional information on torque concepts,
specifications, conversion tables, and torque
wrench use: www.parktool.com.
Square
Head
Conversion
Handle
Lock
Unlock
® PARK TOOL and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.
Locking Ring
The TW-5 and TW-6
Socket
Release
Table
N-M
Scale
Window
5
9
11
3
7
Ratchet
Lever
Curser
© 2012 Park Tool Co.
Loading...