Park Tool PP-1.2 User Manual [de, en, fr, es]

PP-1.2 Hydraulic Brake Piston Press

Park Tool Co.

www.parktool.com

Hydraulic Brake Piston Press

The PP-1.2 makes bicycle hydraulic disc brake
maintenance faster and easier. Its unique,
wedge-shaped blade slides into a hydraulic disc
brake caliper to quickly pre-set the pistons when
replacing or resetting the pads.

Instructions for pad replacement:

1. Remove wheel from bike.

2. Insert PP-1.2 between brake pads, pushing tool to
spread the two pistons into the caliper body.

3. Pull PP-1.2 from caliper body.

4. Remove pads and replace with new pads as
recommended by brake manufacturer.

5. Reinstall wheel in bike.

For additional information on using the PP-1.2:
www.parktool.com

Bremszylinder-Justierkeil

Mit dem PP-1.2 wird die Wartung hydraulischer
Scheibenbremsen zum Kinderspiel. Die speziell geformte
Keilklinge wird zwischen die Bremsbeläge geschoben
und drückt die Bremszylinder in ihre Ausgangsposition
zurück, damit die Bremsbeläge einfacher nachjustiert bzw.
ausgetauscht werden können.

Anleitung zum Belagwechsel:

1. Entfernen Sie das Laufrad.

2. Schieben Sie den PP-1.2 zwischen die Bremsbeläge
und drücken sie dabei die Bremszylinder soweit
wie möglich in den Bremssattel zurück.

3. Entfernen Sie den PP-1.2 aus dem Bremssattel.

4. Entfernen sie die alten Beläge und montieren Sie
die neuen nach Anleitung des Bremsenherstellers.

5. Montieren Sie das Laufrad.

Zusätzliche Informationen zur Verwendung des PP-1.2:
www.parktool.com

© 2012 Park Tool Co. / ® PARK TOOL and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.

PP-1.2 Hydraulic Brake Piston Press

Park Tool Co.

www.parktool.com

Presse à Piston Hydraulique

Le PP-1.2 rend l’entretient des freins à disques
hydrauliques plus facile et rapide. Sa lame biseautée,
au design unique, se glisse dans l’étrier afin de
facilement replacer les pistons lors du remplacement
ou du recalage des plaquettes.

Instructions pour le remplacement
des plaquettes:

1. Retirer la roue du vélo.

2. Insérer le PP-1.2 entre les plaquettes en poussant l’outil
pour écarter les deux pistons dans le corps de l’étrier.

3. Retirer le PP-1.2 de l’étrier.

4. Retirer les plaquettes usées et remplacer avec les nou­velles plaquettes, comme conseillé par le fabriquant.

5. Réinstaller la roue sur le vélo.

Pour plus d’informations sur l’utilisation du PP-1.2:
www.parktool.com

Llave para Pistón de Caliper
de Freno Hidraulico

El PP-1.2 hace rápido y fácil el mantenimiento de los frenos
de disco, Es único, solo al colocar su delgada espátula entra
con facilidad en el caliper del disco de freno hidráulico,
retrae el pistón para el reemplazo de las zapatas.

Instrucciones para el reemplazo de
zapatas de freno de disco hidráulico:

1. Remueva la rueda de la bicicleta.

2. Inserte el PP-1.2 entre las zapatas de freno, empuje la
llave hasta que se retraigan los pistones en el caliper.

3. Retire el PP-1.2 del caliper.

4. Remueva las zapatas y reemplácelas por unas nuevas
según las recomendaciones del fabricante.

5. Coloque de nuevo la rueda en la bicicleta.

Para información adicional en el uso del PP-1.2
consulte la siguiente pagina de Internet:

www.parktool.com