Park Tool DS-1 User Manual [de, en, fr, es]

DS-1 Digital Scale

Park Tool Co.

www.parktool.com

DS-1 Digital Scale

The DS-1 is a versatile digital scale built to accurately
weigh bikes, frames, and components. The unique design
allows the DS-1 to be clamped securely in a ParkTool Re­pair Stand or hung from a hook. Ideal for the professional
bike shop or home workshop.

•  Accurate to +/- .1

•  55 lb. (25 kilogram) weight capacity

•   Silicone-coated hook prevents scratching of bike and 

components

•  Easy to read display

•  Weighs in pounds/ounces and kilograms (to .01)

•  Automatic shut-off extends battery life

•  Durable protective housing

• Tare (zero) function

•  One year warranty 

Operation:

1.   Install three AAA Alkaline batteries (not included) into 

battery compartment in back of DS-1.

2.   Clamp hex shaft of DS-1 in a Park Tool Repair Stand or 

hang lanyard of DS-1 by a stable hook.

3. Press and release power button to turn scale on.
Holding down the power button will cause the DS-1
to turn off.

4.   Press kg/lb button to switch between weight units. The 
DS-1 will weigh in pounds/ounces or in kilograms.

5.   Place item to be weighed on hook. Do not overload 
the DS-1’s weight limit of 55 lbs. (25 kg).

6. Read weight on display.

7. Push power button to turn scale off. The DS-1 has an

auto shut-off feature that will turn off the unit after
three minutes of inactivity.

Tare feature:

The DS-1 has a tare feature that can be used to eliminate

the weight of a container. After turning the scale on, hang 

an empty container from the hook and wait for the weight
of the container to be displayed. Press the tare button

and the scale will reset to 0.0. Place items in the container 

and the weight of the items will be displayed.

Notes: The DS-1 is a precision instrument and should be
handled with care to avoid damage to internal parts. Do

not drop the scale or handle in a rough manner. Avoid 
exposure to dirt, moisture, and extreme heat and cold. 
Remove batteries if DS-1 will be stored for more than 10

days without use. If the DS-1 weighs inaccurately, the bat­teries may be low on power and should be replaced.

DS-1 Digital Waage

Die DS-1 Waage ermöglicht schnelles und genaues wiegen
eines Fahrrades oder Rahmens und deren Komponenten.
Das spezielle Design erlaubt es die Waage in einen Park
Tool Montageständer einzuklemmen oder sie an einem
Haken einzuhängen. Sie ist ideal für einen proffessionellen
Fahrradshop sowohl als auch für den Heimmechaniker.

•  Genauigkeit +/- .1

•  Max. Wiegegewicht 25 kg

•   Silicon beschichteter Haken schützt vor Kratzern und 

Beschädigungen

•  Übersichtliches Display mit großen Ziffern

•  Anzeige in Pounds/Ounces uns in Kilogramm (in 0,01)

•   Automatische Abschaltung für längere Lebensdauer 

der Batterie

•  Stoßfestes Gehäuse

• Tara (null) Funktion

•  Ein Jahre Garantie

Handhabung:

1.   Sie drei AAA Alkaline Batterien (nicht im Lieferumfang en­thalten) in das Batteriefach in der Rückseite der DS-1 ein.

2.    Klemmen Sie die DS-1 in einen ParkTool Montageständer 

oder hängen Sie sie an einem stabilen Deckenhaken auf.

3. Drücken Sie kurz die PowerTaste um dieWaage

einzuschalten. Halten Sie die PowerTaste gedrückt, so 

schaltet die Waage sich wieder aus.

4.   Durch drücken der kg/lbTaste wechseln Sie die Ge­wichtseinheiten von Pounds/Ounces in Kilogramm 

oder umgekehrt.

5.   Hängen Sie den zu wiegenden Gegenstand am Haken 
der Waage ein. Das Maximalgewicht beträgt 25kg.

6.   Das Gewicht wird am Display angezeigt.

7.   Zum ausschalten PowerTaste gedrückt halten. Die 

DS-1 schaltet auch automatisch nach 3 Minuten ab.

Tara funktion:

Die DS-1 verfügt über eineTara Funktion um das Gewicht 

z.B. eines Wiegebehältnisses zu eliminieren. Nach dem
anschalten der Waage den Wiegebehälter an die Waage

hängen und das anzeigen des Gewichtes auf dem Display 
abwarten. Drücken Sie dieTaraTaste, die Anzeige springt 
auf 0,0 um. Legen Sie nun die zu wiegendenTeile in den 
Behälter, das Gewicht der teile wird im Display angezeigt.

Anmerkungen: Die DS-1 ist ein Präzisionsinstrument und
muss sorgsam behandelt werden um Beschädigungen an

ihr zu vermeiden. Die Waage nicht Schmutz, Feuchtigkeit 
und extremer Hitze oder Kälte aussetzen. Entnehmen Sie 
die Batterien der DS-1 wenn Sie die Waage länger als 10 
Tage nicht benutzen möchten. Zeigt die DS-1 das Gewicht 
nicht mehr korrekt an, verfügen die Batterien nicht mehr 
über genügend Energie und müssen ausgetauscht werden.

© 2012 Park Tool Co. / ® PARK TOOL and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.

DS-1 Digital Scale

Park Tool Co.

www.parktool.com

DS-1 Balance à Lecture Digitale

Le DS-1 est une balance pour peser facilement et avec 
précision vélos, cadres et accessoires. Un design unique 
permet de xer le DS-1 dans votre pied d’atelier Park ou 
de le suspendre à un crochet. Idéal pour l’atelier profes-

sionnel et amateur.

•  Précis à +/- .1

•  Capacité de 25 kilos

•   Le crochet est recouvert de silicone pour éviter 
d’âbimer les cadres et accessoires

•  Lecture facile

•  S’éteint automatiquement pour préserver la vie des piles

•  Etui de protection

•  Avec fonction tar (remise à zéro)

•  Garantie d’un an

Mode d’emploi:

1.   Installer 3 piles alkalines AAA (non inclus) dans le 

compartiment pour piles au dos du DS-1.

2.   Placer le montant hexagonale dans votre pied 

d’atelier ou xer la anière à un crochet.

3.   Appuyer sur l’interrupteur pour mettre en marche. 

Pour éteindre maintenir la pression sur l’interrupteur.

4.   Appuyer sur la touche kg/lb pour choisir l’unité de 
mesure. Avec le DS-1 vous pouvez mesurer en livres

et onces ou en kilogrammes.

5.   Placer l’objet à peser sur le crochet. Ne pas dépasser 
25 kg.

6.   Le poids est afché.

7.   Appuyer l’interrupteur pour éteindre la balance. Le 

DS-1 incorpore une fonction fermeture automatique 
qui se déclenche après trois minutes d’inactivité.

Fonction tare:

Le DS-1 a une fonction tare qui permet de ne pas prendre en 
compte le poids d’un récipient. Mettre la balance en fonction 
puis peser votre récipient. Appuyer sur la touche tare et la lec­ture revient à zéro. Mettez les objets à peser dans votre récipi­ent et vous obtiendrez la lecture digitale des seuls objets.

A noter: Le DS-1 est un instrument de précision que vous 
devez traiter avec soin. Evitez de laisser tomber la balance. 
Eviter la saleté et les extrêmes de froid et de châleur. Si vous 
devez ne pas utiliser votre DS-1 pour plus de 10 jours retirez 
les piles. Si vous constatez des imprécisions il est possible 
que les piles soient faibles et que vous devez les remplacer.

DS-1 Bascula Digital

La DS-1 Es una versátil, bascula digital de precisión para 
pesar bicicletas, cuadros y sus componentes. El diseño

único del DS-1 le permite asegurarlo firmemente por su

mango con las mordazas de los soportes de reparación 
ParkTool o colgándolo de un gancho. Ideal para los profe­sionales de la bicicleta o para el mecánico casero.

• Tolerancia de +/- .1

•  Capacidad de 55 lbs. (25 kilogramos)

•    Gancho con cubierta de silicón que previene rayones 

en la bicicleta o sus componentes

•  Carátula de fácil lectura

•  Pesa en libras/onzas y kilogramos (desde 0.1)

•  Apagado automático para alargar la vida de la batería

•  Cubierta durable

•  Botón Tare (Cero)

•  Un año de garantía

Operación:

1.  Instale tres baterías alcalinas “AAA” (no incluidas), 

dentro del compartimiento en la parte trasera del DS-1.

2.  Sujete por el mango con las mordaza del soporte 
de reparación ParkTools el DS-1 o cuélguelo de un

gancho estable.

3.  Presione el botón de encendido. Mantener presionado 
el botón.

4.  Presione el botón de kg/lb para seleccionar la uni­dad de peso. El DS-1 puede pesar en libras/onzas o 

en kilogramos.

5.  Coloque el objeto a ser pesado en el gancho. No sobre­cargue el DS-1, el limite de peso es de 55 lbs. (25 kg).

6.  Observe el peso en la carátula.

7.  Oprima el boto de encendido para apagar. El DS-1 tiene 

una función de auto apagado por lo que se apagara au­tomáticamente después de tres minutos de inactividad.

Función tare:

La DS-1 tiene la función tare, la cual elimina el peso del 

recipiente de la pieza a pesar. Después de encender la

bascula, coloque el recipiente vacío en el gancho y espere 
a que el peso se marque. Presione el botón de tare y la 
bas- cula se reiniciara a 0.0. Coloque las piezas en el re­cipiente y el peso de los mismos aparecerá en la carátula.

Notas: El DS-1 es un instrumento de presicion, por lo que 
debe manejarse con cuidado para evitar daños en las 
partes internas. No deje caer la bascula o la maneje de 
forma ruda. Evite la exposición a la suciedad, humedad 
y el frió o calor extremo. Remueva las baterías del DS-1 
si es guardado por mas de 10 días sin uso. Si el DS-1 
pesa incorrectamente, Las baterías pueden estar bajas y 
deberán ser reemplazadas.