Park Tool Dial Indicator Kit User Manual [de, en, es, fr]

DT-3i Dial Indicator Set for DT-3

Park Tool Co.

www.parktool.com

DT-3i Dial Indicator Set for DT-3

Used with the DT-3 Rotor Truing Gauge, the DT-3i measures a disc
brake rotor’s lateral run-out. It also magnifies the run-out, allowing
subtle bends in the rotor to be easily located. The DT-3i reads in incre­ments of .01 mm and uses a “balanced face”, reading both clockwise
and counterclockwise from “0”(Figure 1).

1. Mount DT-3 Rotor Truing Gauge to TS-2 or TS-2.2 Professional Truing
Stand according to instructions included with DT-3.

2. Mount DT-3i to DT-3 using screw (#1759) and nylon lock nut (#290).

3. Mount wheel in truing stand and inspect rotor for scars or burrs that

may interfere with contact of DT-3i. Remove scars or burrs with file.

4. Loosen quick release on DT-3 and push DT-3 body and DT-3i until

plunger end cap (#1761) contacts outer edge of rotor (figure 2). After
contact, push an additional 5mm to depress plunger. Tighten quick
release to lock position.

5. Slowly rotate wheel and note movement of needle on dial as rotor

passes plunger end cap. Locate section of rotor that is true, with no
needle movement. This section will serve as a “0” reference point
for sections that require truing. Loosen dial face locking knob and
rotate face of dial indicator until “0” alings with dial needle.

6. Slowly rotate wheel and note run-out on dial. Bend rotor as neces-

sary using DT-2 Park Tool Rotor Truing Fork until straightened to
desired standard.

For more information and complete instructions on truing disc brake
rotors: www.parktool.com.

FIGURE 1 / ABBILDUNG 1

Dial Face Locking Knob

Arretierungsknopf

Rotation Counter

Umdrehungszähler

Screw #1759

Schraube #1759

Dial Needle

Zeifer

Plunger

Abtaster

End Cap #1761

Endkappe #1761

Nylon lock nut #290

Nylon-sicherungsmutter #290

DT-3i Anzeige-Set für DT-3 Bremsscheiben-Lehre

Das DT-3i Anzeige-Set wird zusammen mit der DT-3 Bremsscheiben­Lehre verwendet und misst exakt seitliche Abweichungen von Brems­scheiben. Es erleichtert die Feststellung kleinster Unregelmäßigkeiten
an der Scheibe. Die mittige Skala mit 0,01 mm Teilung zeigt Eindellun­gen ebenso wie Ausbeulungen an (Abbildung 1).

1. Befestigen Sie die DT-3 Bremsscheiben-Lehre entsprechend der beilieg­enden Anleitung am linken Standrohr des TS-2/TS-2.2 Zentrierständers.

2. Montieren Sie das Anzeige-Set mit Schraube (#1759) und Mutter

(#290) an der Bremsscheiben-Lehre.

3. Setzen Sie das Laufrad in den Zentrierständer und untersuchen

Sie die Bremsscheibe auf Schrammen und Kanten, die die Anzeige
durch das DT-3i beeinträchtigen könnten. Entfernen Sie diese gege­benenfalls mit einer Feile.

4. Lösen Sie den Schnellspanner der DT-3 und verschieben Sie den

Ausleger zusammen mit dem Anzeige-Set bis die flexible Endkappe.
(#1761) die Außenseite der Bremsscheibe berührt (Abbildung 2).
Schieben Sie den Ausleger jetzt noch 5 mm weiter, bis das Gummi
der Endkappe etwas vorgespannt ist. Schließen Sie den Schnell­spanner zur Sicherung dieser Einstellung.

5. Drehen Sie das Laufrad und achten Sie auf Bewegungen der An-

zeigenadel, während die Bremsscheibe an der Endkappe entlang
dreht. Lokalisieren Sie den ebenen Bereich auf der Bremsscheibe.
Hier bewegt sich die Anzeigenadel nicht und dient als „0“-Bereich
für die zu richtenden Abschnitte. Lösen Sie den Verriegelungsknopf
der Messskala und drehen Sie diese, bis die „0“ auf die Anzeigen­adel ausgerichtet ist.

6. Drehen Sie das Laufrad erneut langsam und achten Sie auf die Aus-

schläge der Anzeigenadel. Richten Sie nun die Bremsscheibe soweit
erforderlich mit dem DT-2 Bremsscheiben-Richtwerkzeug.

Mehr Informationen und eine vollständige Anleitung zum Richten von
Bremsscheiben gibt es unter www.parktool.com.

FIGURE 2 / ABBILDUNG 2

® PARK TOOL and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.

© 2012 Park Tool Co.

DT-3i Dial Indicator Set for DT-3

Park Tool Co.

www.parktool.com

DT-3i Jauge pur Vérifier le Voile d’un Disque

A utiliser avec le comparateur de voile pour disque DT-3, cet outil
mesure le niveau de voile d’un disque. Cette lecture du voile est
également amplifié de façon à aider à repérer de légers voiles plus
facilement. Le cadran mesure le voile par graduations de 0,01mm avec
une lecture dans le sens normal et dans le sens contraire des aiguilles
d’une montre avec un point de départ de “0” (Figure 1).

1. Assembler le cadran complet au Dévoileur de Roues professionnel
TS-2/TS-2.2 en suivant les indications livrés avec le DT-3.

2. Fixer le DT-3i au DT-3 en utilisant l’écrou “bouton” (#1759) et la

rondelle en nylon (#290).

3. Placer votre roue dans le dévoileur et bien vérifier qu’il n’y a pas

d’éraflures ou bavures qui pourraient faussé la lecture du DT-3i.
Eliminer ces bavures avec une lime.

4. Ouvrir le blocage rapide et pousser le DT-3 et le DT-3i de façon à ce

que le plongeur et son embout (#1761) touche la surface du disque
(Fig 2). Puis appuyer 5mm de plus pour engager le plongeur. Blo­quer en serrant le blocage rapide.

5. Faire tourner la roue lentement en vérifiant le mouvement de

l’aiguille lorsque le disque passe devant l’embout. Repérer l’endroit
sans voile ou l’aiguille ne bouge pas. Cet endroit sera le point de
référence “0”. Deserrer l’écrou de blocage et tourner le cadran pour
faire aligner le point “0” avec l’aiguille.

6. Faire tourner la roue lentement et noter le voile à l’aide du cadran.

Ajuster et dévoiler le disque en utilisant le Dévoileur de Disque Park
Tool DT-2.

FIGURE 1 / FIGURA 1

Vis de serrage du cadran
Sefuro para anillo del indicator

Compte-tours
Medidor de variación

Vis #1759
Tornillo #1759

Tornillo indicador #1761

Aiguille de cadran
Aguja indicadora

Piston Compresseur
Bara Móvil para el

indicador

Embout #1761

Ecrou frein #290

Tuerca con Seguro #290

DT-3i Kit de Indicadores para el DT-3

Utilizado con la Guía de Alineación para Rotor DT-3, el DT-3i mide la
desviación lateral del rotor del freno de disco. También, magnifica la
desviación, permitiendo las pequeñas variaciones en el rotor, fáciles
de identificar. El DT-3i lee en incrementos de .01mm y utiliza la vista
del reloj leyendo en el sentido y contrasentido de las manecillas del
reloj desde el ‘0’ (Figura 1).

1. Montar la Guía de Alineación para Rotor DT-3 al Nivelador Profesional
de Rin TS-2/TS-2.2 de acuerdo a las instrucciones incluidas con el DT-3.

2. Montar el DT-3i al DT-3 utilizando el tornillo (#1759) y la tuerca (#290).

3. Montar la rueda al nivelador de Rin e inspeccionar el rotor por da-

ños o imperfecciones que pueden interferir con el contacto del DT-3i.

4. Aflojar el bloqueo del DT-3 y desplazar el cuerpo del DT-3 y el DT-3i
hasta la tapa de la guía del indicador (#1761). Se tapa contra el
lado del rotor (figura 2). Después del contacto con el rotor, empujar
adicionalmente unos 5mm. para activar el lector. Apretar el bloqueo
a la posición cerrado.

5. Girar lentamente la rueda y anotar el movimiento de la manecilla

del reloj cuando el rotor pase por el indicador. Localizar la parte del
rotor que está correcto con cuando no se dé ningún movimiento
en la manecilla del indicador. Esta sección servirá como ‘0’, siendo
punto de referencia para partes desalineadas. Aflojar el seguro
del anillo indicador y girar la cara del indicador hasta que el ‘0’ se
alinee con la manecilla.

6. Girar lentamente la rueda y anotar la desviación de las manecillas.

Enderezar el rotor como sea necesario usando la Llave Niveladora
para Rotor DT-2 hasta ajustar al punto deseado.

Para mayor información e instrucciones completas de alineación de
rotores de disco de freno: www.parktool.com.

FIGURE 2 / FIGURA 2