Park Tool DC-1 User Manual [fr, en, de, es]

DC-1 Digital Caliper

Park Tool Co.

www.parktool.com

The DC-1 is a precision measuring instrument built with stainless steel parts and a rugged ABS body.

• Measures to 150mm/6”

• Large LCD display

• Displays metric, decimal standard and
fractional standard to 1/128”

• Measures external, internal, depth and

stepped dimensions

OPERATION:

1. Loosen locking screw to allow movement of slider.

2. Press and release OFF/ON button.

3. Press mm/inch button to switch between

measurement units.

4. Close measuring jaws using light measuring pres­sure and press ZERO button to reset display to 0.00.

MAINTENANCE:

1. Handle with care. Avoid exposure to dirt, moisture,

and extreme temperatures.

2. Keep DC-1 clean and dry for proper performance.

BATTERY REPLACEMENT:

Flashing digits in the display indicates the battery needs replacement. Remove the battery cover as shown in

Figure 5. Replace battery (SR44 button cell) with positive side facing out.

Figure 1

• Resolution: +/-0.01mm/0.0005”/1/128”

• Accuracy: +/-0.02mm/0.001”
(<100mm) +/-0.03mm/0.001” (>100-200mm)
+/-0.04mm/0.0015” (>200-300mm)

• Repeatability: +/-0.01mm/0.0005”

5. Measure part as shown in Figures 1 through 4.

Figure 1 Measurement of Internal Dimensions

Figure 2 Measurement of External Dimensions
Figure 3 Measurement of Depth
Figure 4 Differential Measurement

(Application of zero setting)

Clean with a dry, soft, cotton cloth. Do not use

water or cleaning solutions.

3. To save battery power, turn off DC-1 when idle.

Figure 2

Figure 3

TROUBLE SHOOTING:

Trouble Action

Five digits flash simultaneously Replace battery
Display doesn’t change when slider is moved Remove battery for 30 seconds, then re-install

No reading on display

2. Replace battery

Tool is less accurate than specified

1. Check for proper battery connection

Remove slider cover and assembly, clean face

of sensor with clean, compressed air

Figure 5

Figure 4

® PARK TOOL and the color BLUE are

registered trademarks of Park Tool Co.

© 2012 Park Tool Co.

DC-1 Digitaler

Messschieber

Park Tool Co.

www.parktool.com

Der DC-1 ist ein Präzisionsmessinstrument aus Edelstahl und robustem ABS-Kunststoff.

• Längenmessung bis zu 150mm/6“

• Großes LCD-Display

• Metrische Anzeige, Dezimalanzeige und Bruchanzeige bis 1/128“

• Messung von Außen-, Innen- sowie Tiefenmaßen

BENUTZUNG:

1. Lösen Sie die Feststellschraube, um den Schieber

beweglich zu machen.

2. Drücken und lösen Sie den OFF/ON Knopf.

3. Drücken Sie den mm/inch Knopf zur Auswahl der

gewünschten Messeinheit.

4. Schließen Sie die Messschenkel mit leichtem Druck und

drücken Sie den ZERO Knopf, um das Display auf 0,00 zu stellen.

WARTUNG:

1. Vorsichtig behandeln. Vermeiden Sie den Kontakt mit

Schmutz, Feuchtigkeit und extremen Temperaturen.

2. Halten Sie den DC-1 sauber und trocken. Reinigen Sie ihn

bei Bedarf mit einem trockenen, weichen Stofftuch.

BATTERIEWECHSEL:

Eine blinkende Anzeige weist auf eine schwache Batterie hin, die ausgetauscht werden sollte. Entfernen Sie die Abdeckung, wie in

Abbildung 5 gezeigt. Tauschen Sie die Batterie aus (SR44 Knopfzelle). Die Plusseite gehört nach außen.

• Auösung +/- 0,01mm/0,0005“/1/128“

• Genauigkeit: +/-0,02mm/0,001” (<100mm) +/-0,03mm/0,001”
(>100-200mm) +/-0.04mm/0.0015” (>200-300mm)

• Wiederholpräzision: +/-0,01mm/0,0005“

5. Messen Sie das jeweilige Objekt wie in den Abbildungen

1-4 gezeigt.
Abbildung 1 Messung Innenmaß
Abbildung 2 Messung Außenmaß
Abbildung 3 Messung Tiefenmaß
Abbildung 4 Differenzmessung

(Anwendung der Nullstellung)

Verwenden Sie niemals Wasser oder Reinigungsmittel.

3. Schalten Sie den DC-1 bei Nichtgebrauch ab, um die

Batterie zu schonen.

Abbildung 1

Abbildung 3

PROBLEMBEHANDLUNG:

Problem Lösung

Fünf Ziffern blinken gleichzeitig Batterie austauschen
Anzeige än dert sich nich t wenn Schiebe r bewegt wird Batterie für 30 Sekunden entfernen und wieder einsetzen

Keine Displayanzeige

2. Batterie austauschen
Me sser geb niss e s ind ung ena u Schieber demontieren, Sensor mit Druckluft reinigen

1. Batterie auf korrekten Sitz prüfen

Abbildung 2

Abbildung 4

Abbildung 5

DC-1 Pied à

Coulisse Digital

Park Tool Co.

www.parktool.com

Le DC-1 est un outil de mesure précis fabriqué en acier inoxydable et durable.

• Permet de mesurer jusqu’à 150mm/6’’

• Grand écran LCD

• Afchage en métrique, décimal ou fraction de pouces,
jusqu’à 1/128’’

• Mesures extérieurs, intérieurs et profondeurs

EMPLOIE:

1. Desserrer la vis de blocage an de permettre le mouve-

ment de la glissière.

2. Appuyer sur le bouton ON/OFF.

3. Choisir le l’unité de mesure à l’aide du bouton mm/inch.

4. Refermer les mâchoires en appliquant une pression

mesurée et appuyer sur le bouton ZERO an d’afcher 0.00

sur l’écran.

ENTRETIEN:

1. Manipuler avec précaution. Eviter l’exposition à la

poussière, l’humidité et les températures extrêmes.

2. Conserver le DC-1 dans un endroit sec et propre. Nettoyer

avec un chiffon propre et doux en coton. Ne pas utiliser

REMPLACEMENT DE LA PILE :

Les 5 digits qui clignotent indiquent le besoin de changer la pile. Retirer le capot du compartiment à pile comme montré dans le
schéma 5. Remplacer la pile (pile bouton SR44) avec le + vers le haut.

• Résolution : +/-0.01mm / 0.0005’’ / 1/128’’

• Précision : +/-0.02mm / 0.001’’ (<100mm) +/-0.03mm /

0.001’’ (>100-200mm) +/-0.04mm / 0.0015’’ (>200-300mm)

• Précision sur mesures répétés : +/-0.001mm / 0.0005’’

5. Mesurer l’objet comme montré dans les schémas 1 à 4.
Schéma 1 Mesure de dimensions internes
Schéma 2 Mesure de dimensions externes
Schéma 3 Mesure de profondeur
Schéma 4 Mesure différentielle. (Application de zéro)

d’eau ou de produits nettoyants.

2. Pour économiser la pile, éteindre le DC-1 lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Schéma 1

Schéma 3

RESOLUTION DES PROBLEMES :

Problème Action

Les 5 digits clignotent simultanément Remplacer le pile
L’afchage ne change pas lorsque la glissière est déplacée Retirer la pile 30scd puis réessayer

Aucun afchage sur l’écran

2. Remplacer la pile

L’outil est moins précis qu’indiqué
et nettoyer le capteur à l’air comprimé

1. Vérier la connexion de la pile

Retirer la protection de la glissière

Schéma 2

Schéma 4

Schéma 5

DC-1 Vernier Digital

Park Tool Co.

www.parktool.com

El DC-1 es un instrumento de medición preciso, fabricado en acero inoxidable con un recubrimiento antiderrapante de material ABS.

• Mide desde 150mm hasta 6”

• Pantalla LCD grande

• Muestra la medida en decimales standar y fracciones hasta 1/128”

• Mide dimensión exterior, interior, profundidad y largo

OPERACIÓN:

1. Aoje el tornillo asegurador para permitir el movimiento

del vernier.

2. Oprima y suelte el botón OFF/ON.

3. Oprima el botón mm/inch para intercambiar entre ambas

unidades de medida.

4. Cierre las mandíbulas de medición ligeramente y presione

el botón ZERO para reiniciar la pantalla a 0.00.

MANTENIMIENTO:

1. Manéjelo con cuidado. Evite exponerlo a la suciedad,

humedad y temperaturas extremas.

2. Mantenga el DC-1 limpio y seco para un buen funciona-

miento. Límpielo con un paño suave de algodón seco.

REEMPLAZO DE LA BATERIA:

Cuando los dígitos en la pantalla enciendan y apaguen indicaran que la batería necesita ser reemplazada. Remueva la cubierta de la
batería como se muestra en la gura 5. Reemplace la batería (SR44 batería tipo botón), con la cara del lado positivo hacia fuera.

• Resolución: +/-0.01mm/0.0005”/1/128

• Tolerancia:+/-0.02mm/0.001” (<100mm) +/-0.03mm/0.001”
(>100-200mm) +/-0.04mm/0.0015” (>200-300mm)

• Repetibilidad: +/-0.01mm/0.0005”

5. Mida las partes como se muestra de la gura 1 a la 4.

Figura 1 Mida las dimensiones Internas
Figura 2 Mida las dimensiones Externas
Figura 3 Mida la profundidad
Figura 4 Obtenga la Medida por diferencia

(aplicación del ZERO)

No utilicé agua o soluciones limpiadoras.

3. Para ahorrar batería apague el DC-1 cuando no este en uso.

Figura 1

Figura 3

Figura 2

SOLUCION DE PROBLEMAS:

Problema Solución

Los cinco dígitos encienden y apagan simultáneamente Reemplace la batería
Los números en la pantalla no cambian cuando se mueve el vernier Quite la batería por 30 segundos y reinstálela

No hay lectura en la pantalla

2. Reemplace la batería

La Herramienta no marca correctamente
cara del sensor con aire comprimido

1. Cheque la conexión de la batería

Remueva la tapa para desarmar y limpie la

Figura 4

Figura 5