Park Tool Chain Tool User Manual [en, de, fr, es]

CT-3.2 Heavy Duty

Screw Type Chain Tool

Park Tool Co.

The C T-3. 2 is desig ned to wo rk on mos t 5 to 11-sp eed derai lleur cha ins* and 1 /8” an d 3/16 ”
singl e-spee d chains. A he avy dut y tool bu ilt for dai ly shop use , the CT-3 .2:

• P resses r ivets o ut of the ch ain during r emoval (F ig. 1)

• P resses r ivets i nto the ch ain during i nstall ation (F ig. 2)

• Remove s the pil ot fro m Shiman o
(Fig. 3)

Becaus e of the wi de variet y of chain de signs, t he procedur es for rem oving and i nstall ing
derai lleur an d singl e-speed chains vary signi ficant ly. Al ways consult t he chain

manufacturer or a qualified bicycle m echanic for removal and installatio n instructions
specific to the chain’s brand and model. Addit ional infor mation can also be found at

www.park tool.com.

Note : The CT-3 .2’s shel f retaining bol t is preset t o allow the sliding shelf t o easily adjust
fro m one widt h chain to ano ther. At tempt ing to tigh ten the bo lt to lock t he slidin g shelf in
place w ill resul t in damage t o the tool .

To avoid lo ss and br eakage of chain t ool pin s, periodically ins pect to make sure pin is
secur ely thre aded into t ool. Rep lacement p ins are avai lable: Par t #CT P or CT P-C.

*T he CT-3. 2 is not in tended fo r use on Camp agnolo

CT-3.2 Kett ennieter

Der CT-3. 2 passt für die m eisten 5- b is 11-Gang Schalt ungsketten* s owie für 1/8“ un d 3/16“
Singl e-Speed Kette n. In robuster Profi qualität kann m an mit dem CT-3. 2:

• Ket tenbolzen au streiben zum Öf fnen der Kette (Ab bildung 1)

• Ket tenbolzen vern ieten bei der Ket tenmontage (A bbildung 2)

• Den Führungsstift von Shimano
Montage entfernen (Abbildung 3)

Aufgrund der vielen unterschiedlichen Kettentypen sind die Verfahren zum Öffnen und
Vernieten von Schaltung- und Single-Speed Ketten sehr unterschiedlich. Fragen Sie den

Hersteller oder einen qualifizierten Fahrradmechaniker wegen der jeweiligen modell­und typspezifischen Montageanleitung. Weitere Informationen finden Sie auch auf www.

parktool.com.
Hinweis: Die Sicherungsschraube des verstellbaren Kettenfachs beim CT-3.2 ist so justiert,

dass es leicht an jede Kettenbreite angepasst werden kann. Das Festziehen der Schraube
zum Fixi eren des Kettenf achs führt zur Be schädigung de s Kettenniet ers.

Zur Vermeidung von Beschädigung oder Verlust des Nietstifts überprüfen Sie regelmäßig
seine n korrekten Sitz im We rkzeug. Passend e Ersatzstif te: Teile # CTP oder CTP-C.

*Der CT-3 .2 ist n icht zum Verni eten von Cam pagnolo

5115 Hadley Ave., N. St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com

®

conne cting r ivet s (and ot her bra nds) af ter in stal latio n

®

11-speed chains.

®

Montagebolzen (und anderen Marken) nach der

®

11-Gang Spezialkettenstiften geeignet.

CT-3.2 Dérive-Chaine

Le CT-3.2 est conçu pour fonctionner avec la plupart des chaines de 5 à 11
vitesse* ainsi que les chaines mono-vitesse 1/8” et 3/16”. Un outil de qualité
professionnelle conçu pour u ne utilisati on en atelier, le CT-3.2 :

• Expulse le rivet de la chaine lors du démontage ( Fig. 1)

• Enfonce le rivet dans la chaine lors du m ontage (Fig. 2)

• Permet de retirer le guide des rivets Shimano® (et autres marques) après le
montage. (Fig. 3)

A cause de la grande variété de chaines sur le marché, les procédures de
montages et démontage des chaines à dérailleur ou mono-vitesse varient
significativement. Penser à toujours con sulter le fabriquant de la chaine ou un

mécanicien qualifié pour obtenir des instructions spécifiques au modèle et à la
marque de la chaine. Des informations complémentaires peuvent êtres trouvées

à www.parktool.com.
Note : La vis d e serrage du guide de chaine du CT-3. 2 est réglée de façon à la isser

celui-ci facilement s’ajuster d’une largeur de chaine à une autre. Tenter de
resserrer la vi s et bloquer le gui de abimerait l’outil.

Afin d’ éviter la p erte ou la casse du po inçon de rivetage, i nspecter réguliè rement
celui-ci afin de vérifier qu’il est correctement vissé sur l’outil. Des poinçons de
remplacement sont disponibles : Pièce # CTP ou CTP-C.

*Le CT-3. 2 n’est pas conçu pour les chaines Campagnolo

CT-3.2 Extractor de Cadena

El CT-3.2 está diseñado para utilizarse en cadenas de 5 a 11 velocidades*,
incluyendo las de 1/8” y 3/16”. El CT-3.2 Es una herramienta de trabajo rudo
diseñada para uso diari o en el taller:

• Presione e l perno hacia fuera de la cadena durante la e xtracción (Fig. 1)

• Presione e l perno hacia adentro de l a cadena durante la instalación (Fig. 2)

• Remueva el perno piloto de los eslabones de cadenas Shimano
marcas) después de la ins talación (Figu ra 3)

Debido a l a gran variedad de cade nas, el proced imiento pa ra quitarlas o ins talarlas
varía de manera significativa. Siem pre consulte al fabricante o a un m ecánico

calificado para obtener las instrucciones específicas para quitar o instalar la
cadena de acuerdo a la m arca o modelo. Podrá encontrar información adicional

en www.parktool.com
Nota: El tornillo de retención está fijado de fábrica para que su compartimento

ajustable se adapte fácilmente a cualquier ancho de cadena. Tratar de forzar el
tornillo puede dañar la herramien ta.

Para evitar cua lquier pérdida o ro tura del punzón del CT-3 .2, debe as egurarse que
esté deb idamente roscad o al Extractor de Cade na. Los repuestos d e los punzones
se encuentran dispo nibles: CTP o CTP-C.

* El CT-3.2 no está diseñado para utilizarse en las cadenas de 11 velocidaded
Campagnolo

®

®

11 vitesses.

®

(y otras