Park Tool CBP-5 User Manual [de, en, es, fr]
CBP-5 Campagnolo®
Power-Torque
Bearing Adaptor Set
™
Crank and
Park Tool Co.
The CBP-5 is used in conjunction with the Park Tool CBP-3 Bearing
Puller and Installation Set to remove and Install Campagnolo®
Power-Torque
Carbon Power-Torque
A. Remove crank bolt with appropriate size hex wrench.
B. Slide fiberboard pad (ref. #4) between non drive-side crank
and bearing cup to prevent scratching.
C. Place extension plug (ref. #2) into crank hole and spindle.
D. Adjust knobs and T-handle on puller (ref. #6) to allow body
to fit onto extension plug and tips of calipers to fit under
fiberboard pad.
E. Tighten knobs on puller evenly to secure caliper tips under
edge of fiberboard pad.
F. Turn T-handle on puller clockwise until crank is removed.
G. Remove bearing retention clip next to drive-side bearing cup
and remove drive side crank.
Aluminum Power-Torque™ Crank Removal (See Figure 2)
A. Remove crank bolt with appropriate size hex wrench.
B. Slide molded pad (ref. #5) onto crank.
C. Place extension plug (ref. #2) into crank hole and spindle.
D. Adjust knobs and T-handle on puller (ref. #6) to allow body
to fit onto extension plug and tips of calipers to fit under
molded pad.
™
crank arms and crank bearings.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
™
Crank Removal (See Figure 1)
E. Tighten knobs on puller evenly to secure caliper tips into the
molded pad’s two positioning recesses.
F. Turn T-handle on puller clockwise until crank is removed.
G. Remove bearing retention clip next to drive-side bearing cup
and remove drive side crank.
Power-Torque
A. Remove snap ring from crank spindle. Failure to remove
snap ring will result in damage to tool.
B. Slide bearing removal adaptor (ref. #1) under bearing.
C. Adjust knobs and T-handle on puller (ref. #6) to allow body
to fit over crank spindle and tips of calipers to fit into the
bearing removal adaptor’s positioning holes.
D. Tighten knobs on puller evenly to secure caliper tips into the
bearing removal adaptor’s positioning holes.
F. Turn T-handle on puller clockwise until bearing is removed.
Power-Torque
A. Place bearing and installation tool (ref. #3) over crank
spindle.
B. Strike end cap of installation tool with hammer until bearing
is fully seated onto crank spindle.
™
Bearing Removal (See Figure 3)
™
Bearing Installation (See Figure 4)
CBP-5 Campagnolo® Power-Torque™ Kurbel- und Lager-Adapterset
Das Adapterset CBP-5 dient in Verbindung mit dem Abzieher
CBP-3 von Park Tool zur Installation und Demontage von
Campagnolo® Power-Torque™ Kurbelarmen und -lagern.
™
Demontage von Carbon Power-Torque
A. Entfernen Sie die Kurbelschraube mit einem passenden
Innensechskant.
B. Schieben Sie zur Vermeidung von Schrammen die
Kunststoffmanschette (ref. #4) zwischen den linken
Kurbelarm und die Lagerschale.
C. Platzieren Sie die Abzieher-Verlängerung (ref. #2) durch die
Kurbelaufnahme auf der Tretlagerwelle.
D. Justieren Sie die Stellschrauben und den T-Griff des
Abziehers (ref. #6) so, dass der Korpus genau auf der
Abzieher-Verlängerung sitzt und die Hebelspitzen unter die
Kunststoffmanschette greifen.
E. Drehen Sie die Stellschrauben zur Fixierung der Hebelspitzen
unter der Manschette gleichmäßig fest.
F. Drehen Sie den T-Griff im Uhrzeigersinn bis der Kurbelarm
entfernt ist.
G. Lösen Sie den Sicherungsclip des Lagers auf der
Kettenblattseite und entfernen Sie den rechten Kurbelarm.
Demontage von Aluminium Power-Torque
A. Entfernen Sie die Kurbelschraube mit einem passenden
Innensechskant.
B. Schieben Sie den Abzieher-Adapter (ref. #5) auf den linken
Kurbelarm.
C. Platzieren Sie die Abzieher-Verlängerung (ref. #2) durch die
Kurbelaufnahme auf der Tretlagerwelle.
D. Justieren Sie die Stellschrauben und den T-Griff des
Kurbeln (siehe Abb. 1)
™
Kurbeln (siehe Abb. 2)
Abziehers (ref. #6) so, dass der Korpus genau auf der
Abzieher-Verlängerung sitzt und die Hebelspitzen unter den
Adapter greifen.
E. Drehen Sie die Stellschrauben zur Fixierung der Hebelspitzen
in den beiden Aufnahmen des Adapters gleichmäßig fest.
F. Drehen Sie den T-Griff im Uhrzeigersinn bis der Kurbelarm
entfernt ist.
G. Lösen Sie den Sicherungsclip des Lagers auf der
Kettenblattseite und entfernen Sie den rechten Kurbelarm.
Demontage von Power-Torque
A. Entfernen Sie den Sicherungsring von der Tretlagerwelle. Das
Nichtentfernen des Sicherungsrings führt zur Beschädigung
des Werkzeugs.
B. Schieben Sie den Lageradapter (ref. #1) unter das Lager.
C. Justieren Sie die Stellschrauben und den T-Griff des
Abziehers (ref. #6) so, dass der Korpus genau auf der
Tretlagerwelle sitzt und die Hebelspitzen in die beiden
Aufnahmen des Lageradapters greifen.
D. Drehen Sie die Stellschrauben zur Fixierung der Hebelspitzen
in den beiden Aufnahmen des Adapters gleichmäßig fest
E. Drehen Sie den T-Griff im Uhrzeigersinn bis das Lager
entfernt ist.
Installation von Power-Torque
A. Schieben Sie Lager und Montagewerkzeug (ref. #3) über die
Tretlagerwelle.
B. Schlagen Sie mit einem Hammer auf die Spitze des
Montagewerkzeugs bis das Lager vollständig auf der
Tretlagerwelle fixiert ist.
™
Kurbellagern (siehe Abb. 3)
™
Kurbellagern (siehe Abb. 4)
CBP-5 Campagnolo®
Power-Torque
Bearing Adaptor Set
™
Crank and
Park Tool Co.
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
CBP-5 Kit Adaptateur pour Manivelles et Roulements Campagnolo® Power-Torque
Le CBP-5 est utilisé en conjonction avec le kit extracteur de
roulements CBP-3 afin d’extraire et installer les manivelles et
roulements Campagnolo® Power-Torque™.
Démontage de Manivelles Carbone Power-Torque
A. Retirer l’écrou de manivelle avec la clé hexagonale
appropriée.
B. Glisser la plaque fiberboard (ref. #4) entre la manivelle et la
cuvette du roulement afin d’éviter toutes rayures.
C. Placer l’extension (ref. #2) dans le trou de la manivelle.
D. Ajuster les molettes et la poignée en T de l’extracteur (ref.
#6) pour permettre au corps de s’encastrer dans l’extension
et aux pointes des crochets de se caler sous la plaque
fiberboard.
E. Serrer de façon uniforme les mollettes de l’extracteur afin de
bloquer les crochets sous la plaque fiberboard.
F. Tourner la poignée en T dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la manivelle soit extraite.
G. Retirer le circlips entre le plateau et le roulement puis
extraire le plateau et sa manivelle.
Démontage de Manivelles Aluminium Power-Torque
A. Retirer l’écrou de manivelle avec la clé hexagonale
appropriée.
B. Glisser la plaque moulée (ref. #5) sur la manivelle.
C. Placer l’extension (ref. #2) dans le trou de la manivelle.
D. Ajuster les molettes et la poignée en T de l’extracteur (ref. #6)
pour permettre au corps de s’encastrer dans l’extension et
aux pointes des crochets de se caler sous la plaque moulée.
™
(Voir Figure 1)
™
(Voir Figure 2)
E. Resserrer de façon uniforme les molettes jusqu’à ce que les
crochets soient logés dans les renfoncements sous la plaque
moulée.
F. Tourner la poignée en T dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que la manivelle soit extraite.
G. Retirer le circlips entre le plateau et le roulement puis
extraire le plateau et sa manivelle.
Extraction de Roulements Power-Torque
A. Retirer le circlip de l’axe. Ne pas retirer le circlip entrainera la
détérioration de l’outil.
B. Glisser l’adaptateur d’extraction (ref. #1) sous le roulement.
C. Ajuster les molettes et la poignée en T de l’extracteur (ref.
#6) de façon à se que le corps s’encastre sur l’axe de la
manivelle et les pointes des crochets soient callées dans les
fentes de l’adaptateur.
D. Serrer les molettes de façon uniforme pour bloquer les
crochets dans les fentes de l’adaptateur.
E. Tourner la poignée en T dans le sens des aiguilles d’une
montre jusqu’à ce que le roulement soit extrait.
Montage des Roulements Power-Torque
A. Placer le roulement et l’outil de mise en place (ref. #3) par-
dessus l’axe.
B. Frapper la pointe de l’outil avec un marteau jusqu’à ce que le
roulement soit totalement enfoncé.
™
™
(Voir Figure 3)
™
(Voir Figure 4)
CBP-5 Juego De Adaptador para Multiplicación y Balero Campagnolo® Power-Torque
El CBP-5 se utiliza junto con el CBP-3 Juego de Extractores
para Balero Campagnolo® de Park Tool para remover e instalar
las palancas y baleros de multiplicación Campagnolo® Power-
TM
Torque
Remover la Multiplicación de Fibra de Carbono Power-Torque™ (Ver Figura 1)
A. Quite el tornillo de la multiplicación con el juego de llaves apropiado.
B. Deslice el separador de fibra vulcanizada (Ref. #4) entre la
multiplicación y la taza de dirección para prevenir rayones o
rapaduras.
C. Coloque el tubo de aumento (Ref. #2) en la ranura de la
multiplicación y el eje.
D. Ajuste las perillas y el maneral del extractor (Ref. #6) para
permitir que el cuerpo se ajuste al tubo de aumento y las
puntas de los brazos forjados se ajusten por debajo del
separador de fibra vulcanizada.
E. Apriete las perillas del extractor de manera uniforme para asegurar
los brazos forjados debajo del separador de fibra vulcanizada.
F. Gire el maneral del extractor en sentido de las manecillas del
reloj hasta que haya retirado la multiplicación.
G. Quite el clip de retención del balero junto a la taza de centro
y retire la multiplicación.
Remover la Multiplicación de Aluminio Power-Torque™ (Ver Figura 2)
A. Quite el tornillo de la multiplicación con el juego de llaves
apropiado.
B. Deslice el separador (Ref. #5) dentro de la multiplicación.
C. Coloque el tubo de aumento (Ref. #2) en la ranura de la
multiplicación y el eje.
D. Ajuste las perillas y el maneral del extractor (Ref. #6) para
permitir que el cuerpo se ajuste al tubo de aumento y las
puntas de los brazos forjados se ajusten por debajo del
separador.
E. Apriete las perillas del extractor de manera uniforme para
asegurar los brazos forjados dentro de las dos ranuras del
separador.
G. Gire el maneral del extractor en sentido de las manecillas del
reloj hasta que haya retirado la multiplicación.
F. Quite el clip de retención del balero junto a la taza de centro
y retire la multiplicación.
Desinstalando el Balero de la Multiplicación Power-Torque™ (Ver Figura 3)
A. Quite el anillo de retención de la multiplicación. Si no retira
el anillo provocará daños en la herramienta.
B. Inserte el adaptador (Ref. #1) debajo del balero.
C. Ajuste las perillas y el maneral del extractor (Ref. #6) para
permitir que el cuerpo se ajuste sobre el eje de centro y los
brazos forjados se ajusten a las ranuras del adaptador.
D. Apriete las perillas del extractor de manera uniforme para
asegurar los brazos forjados dentro de las ranuras del adaptador.
E. Gire el maneral del extractor en sentido de las manecillas del
reloj hasta que haya retirado el balero.
Instalando el Balero de la Multiplicación Power-Torque™ (Ver Figura 4)
A. Coloque el balero y la herramienta para instalarlo (Ref. #3)
sobre el eje de centro.
B. Martille el extremo de la herramienta de instalación hasta
que el balero esté completamente colocado en el eje.
™
Loading...