Park Tool BBT-30.3 User Manual [fr, en, de, es]

BBT-30.3 Bottom Bracket

Bearing Tool Set

Park Tool Co.

The Park Tool BBT-30.3 Bottom Bracket Bearing Tool Set is designed for installation and removal of the bearings used in BB30, PressFit 30
(PF-30), EVO 386, and BBright
conjunction with a Park Tool Bearing Cup Press (HHP-2 or HHP-3) topress the bearings into the bottom bracket shell.

BEARING REMOVAL

1. Guide head of removal tool through bottom bracket
shell and into opposite side bearing. Note: If the
bottom bracket uses a snap ring as a stop for the
bearing, orient removal tool so it does not strike the
snap ring.

2. Engage plastic guide.

3. Tap end of handle with a hammer to remove bearing.

4. Repeat steps 1 – 3 on opposite side of bottom bracket
shell to remove second bearing.

BEARING INSTALLATION

1. Assemble installation bushings, bottom bracket
bearings, bottom bracket shell, and headset press
as shown.

2. Turn handle of bearing cup press, making sure
the bushings, bearings, and bottom bracket shell
stay aligned. Continue pressing until each bearing
bottoms against the stop (a snap ring or machined
stop) inside the bottom bracket shell.

5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com

™

bottom bracket systems.The BBT-30.3 includes a bearing removal tool and two bushings, which are used in

1

1

2

3

2

BBT-30.3 Montage-Set für BB30 Lagerschalen

Mit dem Park Tool BBT-30.3 Tretlagerwerkzeug­set können Sie BB30, PressFit 30 (PF-30), EVO
386, and BBright
ausbauen. Das BBT-30.3 Set umfasst das De­montagegerät und zwei Hülsensätze, mit denen
sich, in Verbindung mit den HHP-2 oder HHP-3
Montagegeräten, die Lager schnell und präzise
in das Tretlagergehäuse einpressen lassen.

LAGER ENTFERNEN

1. Schieben Sie den Austreiber durch die Tret­lagermuffe hindurch bis zur Innenseite der
gegenüberliegenden Lagerschale. HINWEIS:
Weichen Sie mit dem Austreiber einem
eventuell als Lagerwiderstand eingebauten
Klemmring aus.

2. Schieben Sie die Kunststoffführung des Aus-

treibers in die Tretlagermuffe hinein.

3. Klopfen Sie mit einem Hammer auf den Aus-

treiber, um das Lager bzw. die Lager-/ Hülsen­Einheit aus dem Rahmen zu entfernen.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1-3 beim zweiten Lager.

LAGER MONTIEREN

1. Montieren Sie Montagehülsen, Lagerschalen
und Einpresswerkzeug wie abgebildet in der
Tretlagermuffe.

2. Drehen Sie den Griff des Einpresswerkzeugs

und achten Sie darauf, dass dabei Montage­hülsen, Lagerschalen und Tretlagermuffe
fluchten. Setzen Sie den Einpressvorgang
solange fort, bis jede Lagerschale gegen den
vorgesehenen Widerstand im Innern der
Tretlagermuffe stößt (Klemmring oder integ­rierter Stopp).

™

Dichtungen installieren und

BBT-30.3 Clé pour Boitier de Pédalier

Le BBT-30.3 de Park Tool est conçu pour
l’installation et le démontage des roulements
utilisés dans les boitiers de pédaliers BB30,
PressFit (PF-30), EVO 386 et BBright

30.3 inclus un extracteur de roulements ainsi
que deux guides, qui sont utilisés en conjonc­tion avec un presse cuvette Park Tool (HHP-2 ou
HHP-3) pour enfoncer les roulements dans le
boitier de pédalier.

EXTRACTION DES ROULEMENTS

1. Introduire la tête de l’outil d’extraction à trav­ers le roulement et jusqu’à être en appui sur
le roulement opposé. Note : Si le boitier de
pédalier utilise un circlip, veiller à orienter la
tête de l’outil de façon à ne pas l’accrocher.

2. Encastrer le guide en plastique.

3. Frapper l’extrémité de l’outil avec un marteau

afin d’extraire le roulement.

4. Répéter les étapes 1-3 afin d’extraire le roule-

ment opposé.

MONTAGE DES ROULEMENTS

1. Assembler les guides, les roulements, le

boitier de pédalier et le presse cuvette
comme indiqué.

2. Tourner la poignée du presse cuvette, en

vérifiant bien que les guides, les roulements
et le boitier restent bien alignés. Continuer à
serrer jusqu’à ce que chaque roulement ar­rive en butée (un circlip ou une butée usinée
dans le cadre).

Bottom Bracket Tool Set

All other referenced trademarks and trademark registrations are the property of their respective owners.

BBT-90.3 Press Fit

™

. Le BBT-

© 2013 Park Tool Co. / PARK TOOL® and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.

BBT-30.3 Juego de Extractores para Balero
de Taza de Centro

El Park Tool BBT-30.3 Extractor para Balero de
Taza de Centro está diseñado para instalar y re­mover baleros utilizados en el BB30, PressFit30
(PF-30), EVO 386 y BBright
un extractor para baleros y dos adaptadores, se
usan junto con la herramienta Park Tool Prensa
para Taza de Dirección (HHP-2 o HHP-3) para
insertar los baleros en la Taza de Centro.

EXTRACCIÓN DEL BALERO

1. Guié la cabeza del extractor a través de la
caja de centro hasta topar con el balero.
Nota: Si la caja de centro utiliza un seguro
para el balero, oriente el extractor hacia el
balero sin que toque el seguro (Fig.1).

2. Embone la guía de plástico del extractor en

la caja de centro (Fig.2).

3. Con la ayuda de un martillo extraiga

el balero (Fig.3).

4. Repita el proceso con el balero opuesto.

INSTALACIÓN DE BALERO

1. Instale uno de los bujes en la prensa para
taza de centro, coloque el balero introduzca
el conjunto a través de la caja de centro colo­que el balero opuesto y maneral de la prensa
alineándolos como se muestra (Fig.1).

2. Haga presión con el maneral en sentido de las

manecillas del reloj cuidando que los bujes y
baleros estén alineados. Continué presionan­do hasta que los baleros entren hasta el tope
de la caja de centro para colocarlos (Fig.2).

™

. El BBT-30.3 incluye