Parkside Performance PWSAP 20-Li B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

CORDLESS ANGLE GRINDER 20 V
PWSAP 20‑Li B2

CORDLESS ANGLE
GRINDER 20 V

Operation and safety notes
Translation of the original instructions

AKU KUTNA BRUSILICA 20 V

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa

АКУМУЛАТОРЕН
ЪГЛОШЛАЙФ 20 V

Инструкции за обслужване и безопасност
Превод на оригиналната инструкция

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΟΣ
ΓΩΝΙΑΚΌΣ ΤΡΟΧΌΣ 20 V

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

AKU UGAONA BRUSILICA
20 V

Napomene o upotrebi i bezbednosti
Prevod originalnog uputstva

IAN 322689_1901

AKKU‑
WINKELSCHLEIFER 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

GB/CY Operation and safety notes Page 5
HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 29
RS Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana 53
BG Инструкции за обслужване и безопасност
GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite

Страница

78
104
128

A

1 2

3 4

5

14

13
12

B

15

5

C

18

6

7

8

9

10
11

5

19

17

20
21

16

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES

“PARKSIDE X 20 V TEAM“

PUNJIVA BATERIJA KOMPATIBILNA JE SA SVIM UREĐAJIMA IZ SERIJE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

AKUMULATOR JE KOMPATIBILAN SA SVIM UREĐAJIMA SERIJE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ Е СЪВМЕСТИМА С ВСИЧКИ УРЕДИ ОТ

СЕРИЯТА „PARKSIDE X 20 V TEAM“

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΥΜΒΑΤΗ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

«PARKSIDE X 20 V TEAM»

AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

20V max.

18V

D E

F G

H I

c

b

a

J K

3.

2.

1.

Warnings and symbols used .......................................... Page 6

Introduction............................................................ Page 6

Intended use............................................................ Page 6

Scope of delivery........................................................ Page 7

Parts description......................................................... Page 7

Technical data .......................................................... Page 7

Safety instructions..................................................... Page 9

General power tool safety warnings ......................................... Page 9

Grinder safety warnings................................................... Page 12

Angle grinder warnings ................................................... Page 12

Vibration and noise reduction .............................................. Page 17

Behaviour in emergency situations........................................... Page 18

Residual risks ........................................................... Page 18

Battery charger safety warnings ............................................ Page 19

Before first use......................................................... Page 20

Accessories ............................................................ Page 20

Operation.............................................................. Page 20

Attaching/removing the battery pack ........................................ Page 20

Checking the battery pack charging level ..................................... Page 20

Charging the battery pack................................................. Page 20

Attaching/removing the auxiliary handle ..................................... Page 21

Adjusting the guard ...................................................... Page 21

Changing the guard...................................................... Page 22

Attaching/removing the accessory tool .......................................Page 22

Switching on and off ..................................................... Page 23

Trial run ............................................................... Page 24

Working instructions .................................................. Page 24

Grinding............................................................... Page 24

Wire brushing .......................................................... Page 24

Abrasive cutting ......................................................... Page 24

Cleaning and care ..................................................... Page 25

Cleaning............................................................... Page 25

Maintenance ........................................................... Page 25

Repair................................................................. Page 25

Storage ............................................................... Page 25

Transportation .......................................................... Page 26

Disposal................................................................ Page 26

Warranty .............................................................. Page 26

EC declaration of conformity .......................................... Page 28

5 GB/CY

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label:

Switch the product off and remove

Read the instruction manual.

Follow the warnings and safety notes!

Use in dry indoor rooms only.

Wear protective gloves! Protect the battery pack from fire.

Wear hearing protection! Protection class II (double insulation)

the battery pack before replacing
attachments, cleaning and when not
in use.

Protect the battery pack against heat
and continuous intense sunlight.

max. 45°C

Protect the battery pack against water
and moisture.

Alternating current

Wear eye protection!

CORDLESS ANGLE GRINDER
20 V PWSAP 20‑Li B2

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your
new product. You have chosen a high quality
product. The instructions for use are part of the
product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all
of the safety information and instructions for use.
Only use the product as described and for the
specified applications. If you pass the product on
to anyone else, please ensure that you also pass
on all the documentation with it.

Direct current

T3.15A

Fuse

 Intended use

This cordless angle grinder (hereinafter “product”
or “power tool”) is designed for

¾ abrasive cutting-off,
¾ grinding metal/concrete/tiles without the use

of water, and

¾ wire brushing metal.

The product is not intended for any other types
of applications (e.g. grinding with unsuitable
grinding tools, grinding with a coolant solution,
grinding or cutting hazardous materials such as
asbestos).

6 GB/CY

The product is not intended for sanding and
polishing.

Cut-off grinding: A separate guard must
be installed for this task. The guard can
be ordered via our customer service
(article number HG03642).

Always use the correct accessory tools according
to the intended use! Observe the technical
requirements of this product (see “Technical
data“) when purchasing and using accessory
tools!

Any other use or modification of the product
are considered improper use and can result in
hazards such as death, life-threatening injuries
and damage. The manufacturer is not liable
for any damages caused by improper use. The
product is not intended for commercial use or for
any other use.

 Scope of delivery

 Parts description

Figure A:

Spindle lock button

1

Auxiliary handle threads

2

On/off switch

3

Grip handle

4

Battery pack

5

Auxiliary handle (with chuck key storage)

6

Chuck key

7

Guard for grinding

8

Directional arrow (on the guard)

9

Spindle

10

Backing flange

11

Locking flange (with tightening tab)

12

Cover with clamp

13

Directional arrow (on the angle grinder)

14

Figure B:

Battery pack

5

Release button for battery pack

15

button (charging level)

16

Charging level LEDs (red/orange/green)

17

WARNING!

m

u The product and the packaging are not

children’s toys! Children must not play with
plastic bags, sheets and small parts! There
is a danger of choking and suffocation!

1 x Cordless angle grinder 20 V

PWSAP 20-Li B2
1 x Auxiliary handle
1 x Guard for grinding (pre-installed) *
1 x Chuck key (stored in the auxiliary handle)
1 x Battery pack PAP 20 A3
1 x Rapid battery charger PLG 20 B1
1 x Carrying case
1 x Instruction manual

* Guard for cutting is not supplied and can be

ordered via our customer service.

Figure C:

Battery charger (rapid battery charger)

18

Power cord with power plug

19

Charging control LED – Green

20

Charging control LED – Red

21

Not illustrated:

Carrying case

22

 Technical data

Cordless angle grinder PWSAP 20‑Li B2

Rated voltage: 20 V
Rated speed n: 10000 min
Accessory tool diameter: Ø 125 mm
Wheel thickness: max. 8 mm
Spindle thread: M14

–1

7 GB/CY

Battery pack PAP 20 A3

Type: Lithium-Ion
Rated voltage: 20 V

max.
Capacity: 4 Ah
Energy value: 72 Wh
Number of cells: 10

Rapid battery charger PLG 20 B1
Input:

Rated voltage: 230–240 V∼
Rated frequency: 50 Hz
Rated power: 120 W

Output:

Rated voltage: 21.5 V
Charging current: 4.5 A
Protection class:
Fuse (internal):

II /

3.15 A /

Charging time:

¾ Battery type PAP 20 A3, 4.0 Ah (supplied):

60 minutes

¾ Battery type PAP 20 A1, 2.0 Ah

(available separately): 45 minutes

Recommended ambient temperature:

While charging: +4 to +40 °C
During operation: +4 to +40 °C
During storage: +20 to +26 °C

Noise emission value

The measured values have been determined in
accordance with EN 60745. The A-rated noise
level of the power tool is typically as follows:
Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

Sound power level L
Uncertainty K

WA

: 81.6 dB(A)

pA

: 3 dB

: 92.6 dB(A)

WA

: 3 dB

Vibration emission value

Vibration total values (triaxial vector sum)
determined according to EN 60745:

Main handle:

Hand/arm vibration a

: 4.27 m/s²

h,AG

Uncertainty K: 1.5 m/s²

Auxiliary handle:

Hand/arm vibration a

: 5.31 m/s²

h,AG

Uncertainty K: 1.5 m/s²
The values apply for the work mode surface
grinding. Other applications may have different
vibration emission values.

WARNING!

m

Wear ear protection!

NOTE

u The declared vibration total value and

the declared noise emission value have
been measured in accordance with a
standard test method and may be used for
comparing one tool with another.

u The declared total vibration value and the

declared noise emission value may also
be used for a preliminary assessment of
exposure.

8 GB/CY

WARNING!

m

u The vibration and noise emissions during

actual use of the power tool can differ
from the declared values depending on
the manner in which the tool is used,
especially what kind of workpiece is
processed.
Try to minimise exposure to vibration and
noise. Examples of measures to reduce
vibration include wearing gloves when
using the tool and limiting working time. All
parts of the operating cycle must be taken
into account (e.g. times when the power
tool is switched off and when it is running
idle in addition to the trigger time).

Safety instructions

Save all warnings and instructions for
future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or
battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1) Keep work area clean and well
lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Do not operate power tools in
explosive atmospheres, such as in
the presence of flammable liquids,
gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders

away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose

control.

 General power tool safety

warnings

WARNING!

m

u Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions may result in
electric shock, fire and/or serious injury.

Electrical safety

1) Power tool plugs must match the
outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs
with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

9 GB/CY

2) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as
pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or
grounded.

3) Do not expose power tools to rain
or wet conditions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric
shock.

4) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or
unplugging the power tool. Keep
cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric
shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord
suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

6) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use
a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

1) Stay alert, watch what you are
doing and use common sense when
operating a power tool. Do not use
a power tool while you are tired or
under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in
serious personal injury.

2) Use personal protective

equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

3) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off‑
position before connecting to power
source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or
energising power tools that have the switch
on invites accidents.

4) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result
in personal injury.

10 GB/CY

5) Do not overreach. Keep proper
footing and balance at all times. This
enables better control of the power tool in
unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the

connection of dust extraction and
collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related
hazards.

Power tool use and care

1) Do not force the power tool. Use
the correct power tool for your
application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for
which it was designed.

2) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and
must be repaired.

3) Disconnect the plug from the

power source and / or the battery
pack from the power tool before
making any adjustments, changing
accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool
accidentally.

4) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow
persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

5) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving
parts, breakage of parts and any
other condition that may affect
the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power
tools.

6) Keep cutting tools sharp and
clean. Properly maintained cutting tools
with sharp cutting edges are less likely to
bind and are easier to control.

11 GB/CY

7) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance
with these instructions, taking into
account the working conditions and
the work to be performed. Use of

the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.

Battery tool use and care

1) Recharge only with the charger
specified by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of
battery pack may create a risk of fire when
used with another battery pack.

2) Use power tools only with

specifically designated battery
packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

3) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small
metal objects, that can make a
connection from one terminal to
another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

4) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery;
avoid contact. If contact accidentally
occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek
medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

1) Have your power tool serviced by
a qualified repair person using only
identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is
maintained.

 Grinder safety warnings

WARNING!

m

u Dust from materials such as lead paint,

some types of wood, and metal can be
harmful to your health.

u Contact with or inhaling this type of

dust can present a danger to the user or
persons nearby.

WARNING!

m

Wear safety glasses and a dust mask!

 Angle grinder warnings

Safety warnings common for grinding,
wire brushing and abrasive cutting‑off

1) This power tool is intended for
use as a grinder, wire brush and
abrasive cutting machine. Follow all
safety instructions, instructions for
use, illustrations and data included
with the device. Failure to heed the

following instructions can result in electric
shock, fire and / or serious injury.

12 GB/CY

2) Operations such as sanding and

polishing are not recommended to
be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause
personal injury.

3) Do not use accessories which

are not specifically designed
and recommended by the tool
manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does
not assure safe operation.

4) The rated speed of the accessory

must be at least equal to the
maximum speed marked on the
power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and fly
apart.

5) The outside diameter and the

thickness of your accessory must be
within the capacity rating of your
power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6) Threaded mounting of accessories

must match the grinder spindle
thread. For accessories mounted
by flanges, the arbour size hole of
the accessory must fit the locating
diameter of the flange. Accessories that

do not match the mounting hardware of the
power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.

7) Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the
accessory such as abrasive wheels
for chips and cracks, backing pad
for cracks, tear or excess wear,
wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory
is dropped, inspect for damage or
install an undamaged accessory.
After inspecting and installing an
accessory, position yourself and
bystanders away from the plane
of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no‑
load speed for 1 minute. Damaged

accessories will normally break apart during
this test time.

8) Wear personal protective

equipment. Depending on
application, use face shield, safety
goggles or safety glasses. As
appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves
and workshop apron capable
of stopping small abrasive or
workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping flying
debris generated by various operations. The
dust mask or respirator must be capable
of filtrating particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high
intensity noise may cause hearing loss.

13 GB/CY

9) Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone
entering the work area must wear
personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken
accessory may fly away and cause injury
beyond immediate area of operation.

10) Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, when
performing an operation where
the cutting tool may contact hidden
wiring. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.

11) Never lay the power tool down

until the accessory has come to a
complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power
tool out of your control.

12) Do not run the power tool while
carrying it at your side. Accidental
contact with the spinning accessory could
snag your clothing, pulling the accessory into
your body.

13) Regularly clean the power tool’s
air vents. The motor’s fan will draw
the dust inside the housing and excessive
accumulation of powdered metal may cause
electrical hazards.

14) Do not operate the power tool near
flammable materials. Sparks could
ignite these materials.

15) Do not use accessories that require
liquid coolants. Using water or other
liquid coolants may result in electrocution or
shock.

Further safety instructions for all
operations – Kickback and related
warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or
snagged rotating wheel, backing pad, brush or
any other accessory. Pinching or snagging causes
rapid stalling of the rotating accessory which in
turn causes the uncontrolled power tool to be
forced in the direction opposite of the accessory’s
rotation at the point of the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into
the surface of the material causing the wheel to
climb out or kick out. The wheel may either jump
toward or away from the operator, depending on
direction of the wheel’s movement at the point of
pinching. Abrasive wheels may also break under
these conditions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

14 GB/CY

1) Maintain a firm grip on the power

tool and position your body and
arm to allow you to resist kickback
forces. Always use auxiliary handle,
if provided, for maximum control
over kickback or torque reaction
during start‑up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper
precautions are taken.

2) Never place your hand near the
rotating accessory. Accessory may
kickback over your hand.

3) Do not position your body in the

area where power tool will move
if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s
movement at the point of snagging.

4) Use special care when working

corners, sharp edges etc. Avoid
bouncing and snagging the
accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control
or kickback.

5) Do not attach a saw chain

woodcarving blade or toothed
saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Specific safety instructions for grinding
and abrasive cutting

1) Use only wheel types that are
recommended for your power tool
and the specific guard designed for
the selected wheel. Wheels for which

the power tool was not designed cannot be
adequately guarded and are unsafe.

2) The grinding surface of centre

depressed wheels must be mounted
below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects
through the plane of the guard lip cannot be
adequately protected.

3) The guard must be securely

attached to the power tool and
positioned for maximum safety,
so the least amount of wheel is
exposed towards the operator. The

guard helps to protect the operator from
broken wheel fragments, accidental contact
with wheel and sparks that could ignite
clothing.

4) Wheels must be used only for

recommended applications. For
example: do not grind with the side
of cut‑off wheel. Abrasive cut-off wheels

are intended for peripheral grinding, side
forces applied to these wheels may cause
them to shatter.

15 GB/CY

5) Always use undamaged wheel

flanges that are of correct size and
shape for your selected wheel.

Proper wheel flanges support the wheel thus
reducing the possibility of wheel breakage.
Flanges for cut-off wheels may be different
from grinding wheel flanges.

6) Do not use worn down wheels from
larger power tools. Wheel intended
for larger power tool is not suitable for the
higher speed of a smaller tool and may
burst.

Additional safety warnings specific for
abrasive cutting‑off operations

1) Do not “jam” the cut‑off wheel or
apply excessive pressure. Do not
attempt to make an excessive depth
of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting
or binding of the wheel in the cut and the
possibility of kickback or wheel breakage.

2) Do not position your body in line

with and behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is
moving away from your body, the possible
kickback may propel the spinning wheel and
the power tool directly at you.

3) When wheel is binding or when

interrupting a cut for any reason,
switch off the power tool and hold
the power tool motionless until the
wheel comes to a complete stop.
Never attempt to remove the cut‑off
wheel from the cut while the wheel
is in motion otherwise kickback
may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel
binding.

4) Do not restart the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel
reach full speed and carefully re‑
enter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted
in the workpiece.

5) Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of
wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own
weight. Supports must be placed under the
workpiece near the line of cut and near the
edge of the workpiece on both sides of the
wheel.

6) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or
other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring
or objects that can cause kickback.

16 GB/CY

Additional safety instructions for wire
brushing operations – Safety warnings
specific for wire brushing operations

1) Be aware that wire bristles are
thrown by the brush even during
ordinary operation. Do not
overstress the wires by applying
excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing
and/or skin.

2) If the use of a guard is

recommended for wire brushing,
do not allow any interference of
the wire wheel or brush with the
guard. Wire wheel or brush may expand

in diameter due to work load and centrifugal
forces.

Additional angle grinder warnings

1) Only use grinding wheels where the
indicated rotational speed is at least as high
as what has been specified on the name
plate of the product.

2) Carry out a visual inspection of the grinding
wheel before use. Do not use any damaged
or deformed wheels. Replace any damaged
or worn wheels.

3) Make sure that the sparks produced by
grinding do not present a danger, e.g. reach
people or ignite flammable substances.

4) Always wear safety goggles, safety gloves,
respiratory protection and ear protection
when grinding.

5) Never keep the fingers between the wheel
and spark protection or in close proximity
to the protective hoods. There is a risk of
crushing.

6) The rotating parts of the product cannot be
covered due to functional reasons. Therefore,
proceed cautiously and hold the workpiece
firmly in order to avoid slipping which could
cause your hands to come into contact with
the wheel.

7) The workpiece gets hot during grinding. Do
not touch the machined area, allow it to cool
down. There is a risk of burning. Do not use
coolants or the like.

8) Do not work with the product, if you are tired
or have consumed alcohol or tablets. Always
have a break on time.

9) Turn off the product and, before doing any
servicing, remove the battery pack.

 Vibration and noise reduction

To reduce the impact of noise and vibration
emission, limit the time of operation, use low­vibration and low-noise operating modes as well
as wear personal protective equipment.

Take the following points into account to minimise
the vibration and noise exposure risks:

¾ Only use the product as intended by its

design and these instructions.

¾ Ensure that the product is in good condition

and well maintained.

17 GB/CY

¾ Use correct accessory tools for the product

and ensure they are in good condition.

¾ Keep tight grip on the handles / grip surface.
¾ Maintain this product in accordance with

these instructions and keep it well lubricated

(where appropriate).

¾ Plan your work schedule to spread any high

vibration tool use across a longer period of

time.

 Behaviour in emergency

situations

Familiarise yourself with the use of this product by
means of this instruction manual. Memorise the
safety warnings and follow them to the letter. This
will help to prevent risks and hazards.

¾ Always be alert when using this product,

so that you can recognise and handle risks

early. Fast intervention can prevent serious

injury and damage to property.

¾ Switch the product off and disconnect it from

the mains if there are malfunctions. Have the

product checked by a qualified professional

and repaired, if necessary, before you

operate it again.

 Residual risks

Even if you are operating this product in
accordance with all the safety requirements,
potential risks of injury and damage remain. The
following dangers can arise in connection with the
structure and design of this product:

¾ Health defects resulting from vibration

emission if the product is being used over
long periods of time or not adequately
managed and properly maintained.

¾ Injuries and damage to property due to

broken accessory tools or the sudden impact
of hidden objects during use.

¾ Danger of injury and property damage

caused by flying objects.

NOTE

u This product produces an electromagnetic

field during operation! This field may
under some circumstances interfere with
active or passive medical implants! To
reduce the risk of serious or fatal injury, we
recommend persons with medical implants
to consult their doctor and the medical
implant manufacturer before operating this
product!

18 GB/CY

 Battery charger safety

warnings

¾ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

¾ Do not charge non-

rechargeable batteries.

Disregarding this instruction is

hazardous.

¾ If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

¾ Protect the electrical parts

against moisture. Do not
immerse such parts in water
or other liquids to avoid
electrical shock. Never hold
the appliance under running
water. Pay attention to the
instructions provided for
cleaning, maintenance and
repair.

¾ The appliance is suitable for

indoor use only.

¾ ATTENTION! This charger is

only designed for charging the
battery pack types:

Parkside 20 V

battery pack

PAP 20 A1 2 Ah 5 cells
PAP 20 A2 3 Ah 10 cells
PAP 20 A3 4 Ah 10 cells

¾ An up-to-date list of battery

compatibility can be found at
www.lidl.de/akku.

19 GB/CY

 Before first use

 Accessories

To operate this product safely and correctly, the
following accessories, i.e. tools and accessory
tools, are necessary:

¾ Grinding wheel
¾ Abrasive cutting wheel
¾ Guard for cutting
¾ Cross tip screwdriver
¾ Wire brush

Accessories and accessory tools are available
through your authorised dealer. When buying
always consider the technical requirements of this
product (see “Technical data”).
If you are not certain, ask a qualified specialist
and get advice from your trusted dealer.

NOTE

u This instruction manual contains

information and suggestions for several
accessory tools and their uses. The
accessory tools depicted are not included
in the shipment (see “Scope of delivery”),
but are meant to indicate additional
possibilities for using this product.

 Operation

 Attaching/removing the

battery pack

¾ Removing the battery pack: Press the

battery pack release button
battery pack

¾ Attaching the battery pack: Align the

battery pack
into it. Ensure it clicks noticeably in place.

The battery pack can only be inserted into

the product in one direction.

(Fig. D).

5

to the handle and slide it

5

. Remove the

15

 Checking the battery pack

charging level

(Fig. B)

¾ Check battery pack charge level: Press the

16 button. The charging level LEDs 17

light up:

LED

17
Red / orange / green Maximum
Red / orange Medium
Red Low

Charging level

 Charging the battery pack

(Fig. C)

WARNING!

m

u Do not use accessories not recommended

by Parkside. This may result in electric
shock or fire.

Suitable battery packs and chargers

Battery
pack:
Charger:

20 GB/CY

Parkside 20 V battery pack
PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3
Parkside 20 V charger PLG 20 A1,
PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

NOTE

u The battery pack

any time without reducing the life.

u Interrupting the charging process does not

damage the battery pack

¾ Charge the battery pack

operation when it is at medium or low
charging level.

may be charged at

5

.

5

before

5

¾ The charging control LEDs (green 20 and

red

) indicate the status of the charger 18

21

and the battery pack

LED Status

Red LED lights up Battery pack

Green LED lights up Battery pack fully

Green and red LED
flashing

Red LED flashing Battery pack too

Green LED lights up
(without battery pack)

¾ Insert the battery pack

.

18

¾ Connect the power cord with power plug

of the charger

¾ When the battery pack

Remove the battery pack from the charger

. Then disconnect the power cord with

18
power plug
socket.

18

of the charger from the

19

:

5

charges

charged
Battery pack

defective

cold or too warm
Charger ready

into the charger

5

to the socket.

is fully charged:

5

 Attaching/removing the

auxiliary handle

(Fig. E)

NOTE

u The product may only be operated with

the auxiliary handle

6

fitted.

19

 Adjusting the guard

(Fig. F)

WARNING!

m

Before adjusting the guard for grinding

: Switch the product off. Remove

8
the battery pack
to prevent the product from starting
unintentionally. Let the product cool
down before making any adjustments!

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

Wear protective gloves. Be careful
when handling the guard for grinding

as there is a pinching hazard

8
between the guard and the wheel.

NOTE

u The product must only be operated with

the guard mounted.

¾ Adjust the guard for grinding

any sparks or detached parts cannot hit
either the user or any bystanders.

¾ The guard for grinding

positioned such that the sparks cannot ignite
combustible parts, including those in the
surroundings.

¾ Turn the guard for grinding

required position. The clamp must engage in
one of the guard’s notches.

5

8

from the product

such that

8

must also be

to the

8

¾ Screw the auxiliary handle

on the type of work, to the left (a), right (b)
or on the top (c) of the product using the
auxiliary handle threads

, depending

6

.

2

21 GB/CY

 Changing the guard

NOTE

u For cut-off grinding, you must disassemble

the supplied guard for grinding
for grinding work and fit a separately
available guard for cutting-off work.

u This guard must be suitable for cutting-off

work and can be ordered via our customer
service (article number HG03642).

8

¾ Reinsert backing flange

and locking flange
order.

NOTE

u A chuck key

auxiliary handle
used (in addition to the tightening tab) to
loosen or tighten the locking flange

is stored inside the

7

, accessory tool

11

: Proceed in reverse

12

. The chuck key can be

6

12

.

WARNING!

m

Before changing the guard for grinding

: Switch the product off. Remove

8
the battery pack
to prevent the product from starting
unintentionally. Let the product cool
down before making any adjustments!

¾ Press and hold the spindle lock button

Lift up and rotate the tightening tab in a
counter-clockwise direction. Release the
spindle lock button (Fig. G).

¾ Remove the current accessory tool (if

applicable) and the backing flange
(Fig. H).

¾ Loosen the cover with clamp’s

until the guard for grinding
removed. It is not necessary to remove the
screws (Fig. I).

¾ Insert a new guard. The clamp must engage

in one of the guard’s notches. Retighten the
3 screws.

¾ Check whether the guard can be adjusted

(Fig. F).

from the product

5

3 screws

13
can be

8

11

.

1

.

 Attaching/removing the

accessory tool

WARNING!

m

Always switch the product off, remove
the battery pack
product cool down before making any
adjustments!

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

u Keep your hands away from the accessory

tool when the product is in operation.

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

u After the product has been switched off,

the accessory tool continues moving for
some time. Do not touch the accessory tool
and do not attempt to brake it.

WARNING!

m

u Never press the spindle lock button

whilst the spindle

u The arrow direction on the accessory tool

must be aligned with the directional arrow
(

or 14).

9

and let the

5

is rotating!

10

1

22 GB/CY

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

u Only use accessory tools recommended

by the manufacturer. Using other
accessory tools and other accessories can
represent a risk of injury for you.

u Only use accessory tools, which bear

information about the manufacturer, type
of binding, dimension and permitted
number of revolutions.

u Only use accessory tools where the

printed rotational speed is at least as high
as what has been specified on the product
marking.

u Do not use any broken, cracked, or

otherwise damaged accessories.

u Only use flawless accessory tools.
u Ensure that the accessory tool dimensions

match those of the product.

u Never re-drill a locating hole which is too

small to make it larger.

u Never use separate bushings or adaptors

in order to make wheels with a hole that is

too large fit the product.

u Support plates or workpieces to reduce

the risk of kickback from a jammed wheel.

Large workpieces may bend under their

own weight. The workpiece must be

supported on both sides of the wheel, near

the wheel as well as at the edge.

¾ Release the locking flange

hold the spindle lock button
and rotate the tightening tab in a counter­clockwise direction. Release the spindle lock
button (Fig. G).

¾ If applicable, remove the current accessory

tool.

¾ Mount the desired accessory tool onto the

backing flange

¾ Press and hold the spindle lock button

Lift up the tightening tab. Thread the locking
flange
the tightening tab to tighten the accessory
tool securely. Push down the tightening tab.
Release the spindle lock button.

in a clockwise direction. Use

12

(Fig. H).

11

: Press and

12

. Lift up

1

1

 Switching on and off

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

Always wear protective gloves when
handling or working with the product.

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

u Always hold the product with both hands

while working (Fig. J).

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

u Keep your hands away from the accessory

tool when the product is in operation.

.

CAUTION! RISK OF INJURY!

m

u After the product has been switched off,

the accessory tool continues moving for
some time. Do not touch the accessory tool
and do not attempt to brake it.

23 GB/CY

CAUTION! HEALTH RISK!

m

u Never work on materials containing

asbestos. Asbestos is considered

carcinogenic.

¾ Switching on: Push the rear part of the

on/off switch
(Fig. K, 1&2).
Continuous operation: Tilt the front part
of the on/off switch
engages (Fig. K, 3).

¾ Switching off: Press the rear part of the

on/off switch
off position.

down and slide it forward.

3

downwards until it

3

so that it snaps back into its

3

 Trial run

NOTE

u Always carry out a no-load trial run before

starting work and after every accessory

tool replacement. Switch the product off

immediately if the accessory tool is not

running smoothly, if considerable vibration

occurs or if you hear abnormal noises.

 Working instructions

 Grinding

WARNING!

m

u Never use a cutting wheel for grinding!

¾ Hold the product at a 10 to 15° angle for

easy handling and smooth grinding results.

¾ Apply the grinding wheel to the work surface

with a light, steady pressure for maximum
grinding efficiency. It should never be
necessary to force the product. The weight of
the product applies adequate pressure.

¾ Excessive pressure will overload the motor,

slow the grinding action, put dangerous
stress on the grinding wheel and causes
breakage.

¾ Move the product back and forth steadily.

 Wire brushing

WARNING!

m

u Do not use a brush that is damaged,

or which is out of balance. Use of a
damaged brush could increase potential
for injury from contact with broken brush
wires.

¾ Avoid applying too much pressure which

causes over bending of wires, leading to
premature breakage.

¾ Work with moderate feed, suited to the

material being worked.

¾ Avoid bouncing and snagging the wire

brush, especially when working corners,
sharp edges etc. This can cause loss of
control and kick-back.

 Abrasive cutting

WARNING!

m

u Never use grinding wheels for cutting!

When using a cutting wheel, the guard for
cutting must be used when operating the
power tool.

24 GB/CY

¾ Only use tested, fibre reinforced cutting or

grinding wheels.

¾ Always work at a low forward speed. Apply

only moderate pressure to the workpiece.

¾ Always use up (conventional) milling. This

will prevent loss of the product when it leaves
the cut.

 Cleaning and care

WARNING!

m

Always switch the product off, remove
the battery pack
product cool down before performing
inspection, maintenance and cleaning
work!

and let the

5

 Cleaning

¾ Never allow fluids to get into the product.
¾ The product must always be kept clean, dry

and free from oil or grease. Remove debris
from it after each use and before storage.

¾ Regular and proper cleaning will help ensure

safe use and prolong the life of the product.

¾ Clean the product with a dry cloth. Use a

soft brush for areas that are hard to reach.

¾ In particular clean the air vents after every

use with a cloth and soft brush.

¾ The vents must always be clear.

NOTE

u Do not use chemical, alkaline, abrasive

or other aggressive detergents or
disinfectants to clean this product as they
might be harmful to its surfaces.

 Maintenance

¾ The product is maintenance-free.
¾ Before and after each use, check the product

and accessories (e.g. accessory tools) for
wear and damage. If required, exchange
them for new ones as described in this
instruction manual. Observe the technical
requirements (see “Technical data”).

 Repair

This product does not contain any parts that can
be repaired by the user. Contact an authorised
service centre or a similarly qualified person to
have it checked and repaired.

 Storage

¾ Switch the product off.
¾ Clean the product as described above.
¾ Store the product and its accessories in a

dark, dry, frost-free, well-ventilated place.

¾ Always store the product in a place that is

inaccessible to children. The ideal long term
storage (longer than 3 months) temperature

is between +20 and +26 °C.

¾ Store the product in its case
¾ Grinding wheels must be dry and stored

upright, and should never be stacked.

22

.

25 GB/CY

Battery pack advice

¾ Only store the battery pack

charged. The battery pack should be
charged to 40 to 60 % (red and orange LED
in the charge indicator
storing for extended periods.

¾ Check the battery pack

every 3 months when storing for extended
periods. Recharge as necessary.

partially

5

light up) before

17

charge about

5

 Transportation

¾ Switch the product off.
¾ Transport the product in its carrying case
¾ Protect the product from any heavy impact

or strong vibrations which may occur during
transportation in vehicles.

¾ Secure the product to prevent it from slipping

or falling over.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.

Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning:
1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and
fibreboard / 80 – 98: composite
materials
The product and packaging materials
are recyclable, dispose of it separately
for better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please
dispose of the product properly when
it has reached the end of its useful
life and not in the household waste.
Information on collection points and
their opening hours can be obtained
from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries
must be recycled in accordance with Directive
2006/66/EC and its amendments. Please return
the batteries / rechargeable batteries and / or
the product to the available collection points.

.

22

Environmental damage
through incorrect disposal of
the batteries / rechargeable
batteries!

Before disposal: Remove the battery pack from
the product.

 Warranty

The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 5 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 5 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used or
maintained improperly.

26 GB/CY

The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not cover
product parts subject to normal wear, thus
possibly considered consumables (e. g. batteries)
or for damage to fragile parts, e. g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
The warranty for the battery pack is 1 year from
the date of purchase.

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Cyprus

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.

You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom
of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact
the service department listed either by telephone
or by e-mail.

You can return a defective product to us free
of charge to the service address that will be
provided to you. Ensure that you enclose the proof
of purchase (till receipt) and information about
what the defect is and when it occurred.

Serbian mark of conformity

27 GB/CY

 EC declaration of conformity

28 GB/CY

Korištene upozoravajuće napomene i simboli......................Stranica 30

Uvod .................................................................Stranica 30

Uvjeti korištenja .......................................................Stranica 30

Sadržaj isporuke ......................................................Stranica 31

Opis dijelova .........................................................Stranica 31

Tehnički podaci .......................................................Stranica 31

Sigurnosne upute ....................................................Stranica 33

Opće sigurnosne napomene za električne alate ..............................Stranica 33

Sigurnosne napomene za brusilice ........................................Stranica 36

Sigurnosne napomene za kutne brusilice....................................Stranica 36

Smanjenje vibracija i zvukova ............................................Stranica 41

Ponašanje u slučaju opasnosti ............................................Stranica 42

Ostali rizici...........................................................Stranica 42

Sigurnosne smjernice za punjače..........................................Stranica 43

Prije prve uporabe ..................................................Stranica 44

Dodatna oprema ......................................................Stranica 44

Korištenje ............................................................Stranica 44

Uklanjanje/umetanje baterijskog modula ...................................Stranica 44

Provjera stanja napunjenosti baterijskog modula..............................Stranica 44

Punjenje baterijskog modula .............................................Stranica 44

Stavljanje/skidanje dodatne ručke ........................................Stranica 45

Namještanje zaštitnog poklopca ..........................................Stranica 45

Zamjena zaštitne ploče .................................................Stranica 46

Umetanje/vađenje opreme ..............................................Stranica 46

Uključivanje i isključivanje ...............................................Stranica 47

Probni rad ...........................................................Stranica 48

Upute za rad.........................................................Stranica 48

Brušenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 48

Žičane četke..........................................................Stranica 48

Rezanje brušenjem.....................................................Stranica 48

Čišćenje i njega ......................................................Stranica 49

Čišćenje .............................................................Stranica 49

Održavanje ..........................................................Stranica 49

Popravak ............................................................Stranica 49

Skladištenje ..........................................................Stranica 49

Transport ............................................................Stranica 50

Zbrinjavanje .........................................................Stranica 50

Jamstvo ..............................................................Stranica 50

EC Izjava o sukladnosti ..............................................Stranica 52

29 HR