Parkside Performance PWSAP 20-Li B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Download

CORDLESS ANGLE GRINDER 20 V PWSAP 20‑Li B2

CORDLESS ANGLE GRINDER 20 V

Operation and safety notes Translation of the original instructions

AKU KUTNA BRUSILICA 20 V

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa

АКУМУЛАТОРЕН ЪГЛОШЛАЙФ 20 V

Инструкции за обслужване и безопасност Превод на оригиналната инструкция

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΌΜΕΝΟΣ ΓΩΝΙΑΚΌΣ ΤΡΟΧΌΣ 20 V

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

AKU UGAONA BRUSILICA 20 V

Napomene o upotrebi i bezbednosti Prevod originalnog uputstva

IAN 322689_1901

AKKU‑ WINKELSCHLEIFER 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

GB/CY Operation and safety notes Page 5 HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 29 RS Napomene o upotrebi i bezbednosti Strana 53 BG Инструкции за обслужване и безопасност GR/CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite

Страница

78 104 128

1 2

3 4

13 12

10 11

20 21

BATTERY COMPATIBLE WITH ALL DEVICES OF THE SERIES

“PARKSIDE X 20 V TEAM“

PUNJIVA BATERIJA KOMPATIBILNA JE SA SVIM UREĐAJIMA IZ SERIJE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

AKUMULATOR JE KOMPATIBILAN SA SVIM UREĐAJIMA SERIJE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

АКУМУЛАТОРНАТА БАТЕРИЯ Е СЪВМЕСТИМА С ВСИЧКИ УРЕДИ ОТ

СЕРИЯТА „PARKSIDE X 20 V TEAM“

ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΣΥΜΒΑΤΗ ΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ

«PARKSIDE X 20 V TEAM»

AKKU KOMPATIBEL MIT ALLEN GERÄTEN DER SERIE

„PARKSIDE X 20 V TEAM“

20V max.

18V

D E

F G

H I

J K

Warnings and symbols used .......................................... Page 6

Introduction............................................................ Page 6

Intended use............................................................ Page 6

Scope of delivery........................................................ Page 7

Parts description......................................................... Page 7

Technical data .......................................................... Page 7

Safety instructions..................................................... Page 9

General power tool safety warnings ......................................... Page 9

Grinder safety warnings................................................... Page 12

Angle grinder warnings ................................................... Page 12

Vibration and noise reduction .............................................. Page 17

Behaviour in emergency situations........................................... Page 18

Residual risks ........................................................... Page 18

Battery charger safety warnings ............................................ Page 19

Before ﬁrst use......................................................... Page 20

Accessories ............................................................ Page 20

Operation.............................................................. Page 20

Attaching/removing the battery pack ........................................ Page 20

Checking the battery pack charging level ..................................... Page 20

Charging the battery pack................................................. Page 20

Attaching/removing the auxiliary handle ..................................... Page 21

Adjusting the guard ...................................................... Page 21

Changing the guard...................................................... Page 22

Attaching/removing the accessory tool .......................................Page 22

Switching on and oﬀ ..................................................... Page 23

Trial run ............................................................... Page 24

Working instructions .................................................. Page 24

Grinding............................................................... Page 24

Wire brushing .......................................................... Page 24

Abrasive cutting ......................................................... Page 24

Cleaning and care ..................................................... Page 25

Cleaning............................................................... Page 25

Maintenance ........................................................... Page 25

Repair................................................................. Page 25

Storage ............................................................... Page 25

Transportation .......................................................... Page 26

Disposal................................................................ Page 26

Warranty .............................................................. Page 26

EC declaration of conformity .......................................... Page 28

5 GB/CY

Warnings and symbols used

The following warnings are used in this instruction manual, on the packaging and on the rating label:

Switch the product oﬀ and remove

Read the instruction manual.

Follow the warnings and safety notes!

Use in dry indoor rooms only.

Wear protective gloves! Protect the battery pack from ﬁre.

Wear hearing protection! Protection class II (double insulation)

the battery pack before replacing attachments, cleaning and when not in use.

Protect the battery pack against heat and continuous intense sunlight.

max. 45°C

Protect the battery pack against water and moisture.

Alternating current

Wear eye protection!

CORDLESS ANGLE GRINDER 20 V PWSAP 20‑Li B2

 Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Direct current

T3.15A

Fuse

 Intended use

This cordless angle grinder (hereinafter “product” or “power tool”) is designed for

¾ abrasive cutting-oﬀ, ¾ grinding metal/concrete/tiles without the use

of water, and

¾ wire brushing metal.

The product is not intended for any other types of applications (e.g. grinding with unsuitable grinding tools, grinding with a coolant solution, grinding or cutting hazardous materials such as asbestos).

6 GB/CY

The product is not intended for sanding and polishing.

Cut-oﬀ grinding: A separate guard must be installed for this task. The guard can be ordered via our customer service (article number HG03642).

Always use the correct accessory tools according to the intended use! Observe the technical requirements of this product (see “Technical data“) when purchasing and using accessory tools!

Any other use or modiﬁcation of the product are considered improper use and can result in hazards such as death, life-threatening injuries and damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by improper use. The product is not intended for commercial use or for any other use.

 Scope of delivery

 Parts description

Figure A:

Spindle lock button

Auxiliary handle threads

On/oﬀ switch

Grip handle

Battery pack

Auxiliary handle (with chuck key storage)

Chuck key

Guard for grinding

Directional arrow (on the guard)

Spindle

Backing ﬂange

Locking ﬂange (with tightening tab)

Cover with clamp

Directional arrow (on the angle grinder)

Figure B:

Battery pack

Release button for battery pack

button (charging level)

Charging level LEDs (red/orange/green)

WARNING!

u The product and the packaging are not

children’s toys! Children must not play with plastic bags, sheets and small parts! There is a danger of choking and suﬀocation!

1 x Cordless angle grinder 20 V

PWSAP 20-Li B2 1 x Auxiliary handle 1 x Guard for grinding (pre-installed) * 1 x Chuck key (stored in the auxiliary handle) 1 x Battery pack PAP 20 A3 1 x Rapid battery charger PLG 20 B1 1 x Carrying case 1 x Instruction manual

* Guard for cutting is not supplied and can be

ordered via our customer service.

Figure C:

Battery charger (rapid battery charger)

Power cord with power plug

Charging control LED – Green

Charging control LED – Red

Not illustrated:

Carrying case

 Technical data

Cordless angle grinder PWSAP 20‑Li B2

Rated voltage: 20 V Rated speed n: 10000 min Accessory tool diameter: Ø 125 mm Wheel thickness: max. 8 mm Spindle thread: M14

–1

7 GB/CY

Battery pack PAP 20 A3

Type: Lithium-Ion Rated voltage: 20 V

max. Capacity: 4 Ah Energy value: 72 Wh Number of cells: 10

Rapid battery charger PLG 20 B1 Input:

Rated voltage: 230–240 V∼ Rated frequency: 50 Hz Rated power: 120 W

Output:

Rated voltage: 21.5 V Charging current: 4.5 A Protection class: Fuse (internal):

II /

3.15 A /

Charging time:

¾ Battery type PAP 20 A3, 4.0 Ah (supplied):

60 minutes

¾ Battery type PAP 20 A1, 2.0 Ah

(available separately): 45 minutes

Recommended ambient temperature:

While charging: +4 to +40 °C During operation: +4 to +40 °C During storage: +20 to +26 °C

Noise emission value

The measured values have been determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Uncertainty K

: 81.6 dB(A)

: 3 dB

: 92.6 dB(A)

: 3 dB

Vibration emission value

Vibration total values (triaxial vector sum) determined according to EN 60745:

Main handle:

Hand/arm vibration a

: 4.27 m/s²

h,AG

Uncertainty K: 1.5 m/s²

Auxiliary handle:

Hand/arm vibration a

: 5.31 m/s²

h,AG

Uncertainty K: 1.5 m/s² The values apply for the work mode surface grinding. Other applications may have diﬀerent vibration emission values.

WARNING!

Wear ear protection!

NOTE

u The declared vibration total value and

the declared noise emission value have been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another.

u The declared total vibration value and the

declared noise emission value may also be used for a preliminary assessment of exposure.

8 GB/CY

WARNING!

u The vibration and noise emissions during

actual use of the power tool can diﬀer from the declared values depending on the manner in which the tool is used, especially what kind of workpiece is processed. Try to minimise exposure to vibration and noise. Examples of measures to reduce vibration include wearing gloves when using the tool and limiting working time. All parts of the operating cycle must be taken into account (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and when it is running idle in addition to the trigger time).

Safety instructions

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

1) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

2) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

3) Keep children and bystanders

away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

 General power tool safety

warnings

WARNING!

u Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Electrical safety

1) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

9 GB/CY

2) Avoid body contact with earthed

or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

3) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

4) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of electric shock.

5) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

6) If operating a power tool in a

damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Personal safety

1) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal injury.

2) Use personal protective

equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as

dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

3) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the oﬀ‑ position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

4) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to

a rotating part of the power tool may result in personal injury.

10 GB/CY

5) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

6) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or

long hair can be caught in moving parts.

7) If devices are provided for the

connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use

of dust collection can reduce dust-related hazards.

Power tool use and care

1) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will

do the job better and safer at the rate for which it was designed.

2) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

3) Disconnect the plug from the

power source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the power tool accidentally.

4) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

5) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

6) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

11 GB/CY

7) Use the power tool, accessories

and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of

the power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

Battery tool use and care

1) Recharge only with the charger speciﬁed by the manufacturer. A

charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack.

2) Use power tools only with

speciﬁcally designated battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and ﬁre.

3) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a ﬁre.

4) Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ﬂush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

Service

1) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

 Grinder safety warnings

WARNING!

u Dust from materials such as lead paint,

some types of wood, and metal can be harmful to your health.

u Contact with or inhaling this type of

dust can present a danger to the user or persons nearby.

WARNING!

Wear safety glasses and a dust mask!

 Angle grinder warnings

Safety warnings common for grinding, wire brushing and abrasive cutting‑oﬀ

1) This power tool is intended for use as a grinder, wire brush and abrasive cutting machine. Follow all safety instructions, instructions for use, illustrations and data included with the device. Failure to heed the

following instructions can result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

12 GB/CY

2) Operations such as sanding and

polishing are not recommended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

3) Do not use accessories which

are not speciﬁcally designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

4) The rated speed of the accessory

must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running faster

than their rated speed can break and ﬂy apart.

5) The outside diameter and the

thickness of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized accessories

cannot be adequately guarded or controlled.

6) Threaded mounting of accessories

must match the grinder spindle thread. For accessories mounted by ﬂanges, the arbour size hole of the accessory must ﬁt the locating diameter of the ﬂange. Accessories that

do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

7) Do not use a damaged accessory.

Before each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no‑ load speed for 1 minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

8) Wear personal protective

equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye

protection must be capable of stopping ﬂying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of ﬁltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

13 GB/CY

9) Keep bystanders a safe distance

away from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂy away and cause injury beyond immediate area of operation.

10) Hold the power tool by insulated

gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also

make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

11) Never lay the power tool down

until the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your control.

12) Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

13) Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

14) Do not operate the power tool near ﬂammable materials. Sparks could ignite these materials.

15) Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other liquid coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations – Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

14 GB/CY

1) Maintain a ﬁrm grip on the power

tool and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start‑up. The operator can control

torque reactions or kickback forces, if proper precautions are taken.

2) Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand.

3) Do not position your body in the

area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

4) Use special care when working

corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

5) Do not attach a saw chain

woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Speciﬁc safety instructions for grinding and abrasive cutting

1) Use only wheel types that are recommended for your power tool and the speciﬁc guard designed for the selected wheel. Wheels for which

the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

2) The grinding surface of centre

depressed wheels must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through the plane of the guard lip cannot be adequately protected.

3) The guard must be securely

attached to the power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The

guard helps to protect the operator from broken wheel fragments, accidental contact with wheel and sparks that could ignite clothing.

4) Wheels must be used only for

recommended applications. For example: do not grind with the side of cut‑oﬀ wheel. Abrasive cut-oﬀ wheels

are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

15 GB/CY

5) Always use undamaged wheel

ﬂanges that are of correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel ﬂanges support the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-oﬀ wheels may be diﬀerent from grinding wheel ﬂanges.

6) Do not use worn down wheels from larger power tools. Wheel intended for larger power tool is not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings speciﬁc for abrasive cutting‑oﬀ operations

1) Do not “jam” the cut‑oﬀ wheel or apply excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

2) Do not position your body in line

with and behind the rotating wheel.

When the wheel, at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

3) When wheel is binding or when

interrupting a cut for any reason, switch oﬀ the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut‑oﬀ wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and take corrective

action to eliminate the cause of wheel binding.

4) Do not restart the cutting operation

in the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re‑ enter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

5) Support panels or any oversized

workpiece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large

workpieces tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

6) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

16 GB/CY

Additional safety instructions for wire brushing operations – Safety warnings speciﬁc for wire brushing operations

1) Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

2) If the use of a guard is

recommended for wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand

in diameter due to work load and centrifugal forces.

Additional angle grinder warnings

1) Only use grinding wheels where the indicated rotational speed is at least as high as what has been speciﬁed on the name plate of the product.

2) Carry out a visual inspection of the grinding wheel before use. Do not use any damaged or deformed wheels. Replace any damaged or worn wheels.

3) Make sure that the sparks produced by grinding do not present a danger, e.g. reach people or ignite ﬂammable substances.

4) Always wear safety goggles, safety gloves, respiratory protection and ear protection when grinding.

5) Never keep the ﬁngers between the wheel and spark protection or in close proximity to the protective hoods. There is a risk of crushing.

6) The rotating parts of the product cannot be covered due to functional reasons. Therefore, proceed cautiously and hold the workpiece ﬁrmly in order to avoid slipping which could cause your hands to come into contact with the wheel.

7) The workpiece gets hot during grinding. Do not touch the machined area, allow it to cool down. There is a risk of burning. Do not use coolants or the like.

8) Do not work with the product, if you are tired or have consumed alcohol or tablets. Always have a break on time.

9) Turn oﬀ the product and, before doing any servicing, remove the battery pack.

 Vibration and noise reduction

To reduce the impact of noise and vibration emission, limit the time of operation, use lowvibration and low-noise operating modes as well as wear personal protective equipment.

Take the following points into account to minimise the vibration and noise exposure risks:

¾ Only use the product as intended by its

design and these instructions.

¾ Ensure that the product is in good condition

and well maintained.

17 GB/CY

¾ Use correct accessory tools for the product

and ensure they are in good condition.

¾ Keep tight grip on the handles / grip surface. ¾ Maintain this product in accordance with

these instructions and keep it well lubricated

(where appropriate).

¾ Plan your work schedule to spread any high

vibration tool use across a longer period of

time.

 Behaviour in emergency

situations

Familiarise yourself with the use of this product by means of this instruction manual. Memorise the safety warnings and follow them to the letter. This will help to prevent risks and hazards.

¾ Always be alert when using this product,

so that you can recognise and handle risks

early. Fast intervention can prevent serious

injury and damage to property.

¾ Switch the product oﬀ and disconnect it from

the mains if there are malfunctions. Have the

product checked by a qualiﬁed professional

and repaired, if necessary, before you

operate it again.

 Residual risks

Even if you are operating this product in accordance with all the safety requirements, potential risks of injury and damage remain. The following dangers can arise in connection with the structure and design of this product:

¾ Health defects resulting from vibration

emission if the product is being used over long periods of time or not adequately managed and properly maintained.

¾ Injuries and damage to property due to

broken accessory tools or the sudden impact of hidden objects during use.

¾ Danger of injury and property damage

caused by ﬂying objects.

NOTE

u This product produces an electromagnetic

ﬁeld during operation! This ﬁeld may under some circumstances interfere with active or passive medical implants! To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their doctor and the medical implant manufacturer before operating this product!

18 GB/CY

 Battery charger safety

warnings

¾ This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use of

the appliance in a safe way

and understand the hazards

involved.

Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

¾ Do not charge non-

rechargeable batteries.

Disregarding this instruction is

hazardous.

¾ If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the

manufacturer, its service agent

or similarly qualiﬁed persons in

order to avoid a hazard.

¾ Protect the electrical parts

against moisture. Do not immerse such parts in water or other liquids to avoid electrical shock. Never hold the appliance under running water. Pay attention to the instructions provided for cleaning, maintenance and repair.

¾ The appliance is suitable for

indoor use only.

¾ ATTENTION! This charger is

only designed for charging the battery pack types:

Parkside 20 V

battery pack

PAP 20 A1 2 Ah 5 cells PAP 20 A2 3 Ah 10 cells PAP 20 A3 4 Ah 10 cells

¾ An up-to-date list of battery

compatibility can be found at www.lidl.de/akku.

19 GB/CY

 Before ﬁrst use

 Accessories

To operate this product safely and correctly, the following accessories, i.e. tools and accessory tools, are necessary:

¾ Grinding wheel ¾ Abrasive cutting wheel ¾ Guard for cutting ¾ Cross tip screwdriver ¾ Wire brush

Accessories and accessory tools are available through your authorised dealer. When buying always consider the technical requirements of this product (see “Technical data”). If you are not certain, ask a qualiﬁed specialist and get advice from your trusted dealer.

NOTE

u This instruction manual contains

information and suggestions for several accessory tools and their uses. The accessory tools depicted are not included in the shipment (see “Scope of delivery”), but are meant to indicate additional possibilities for using this product.

 Operation

 Attaching/removing the

battery pack

¾ Removing the battery pack: Press the

battery pack release button battery pack

¾ Attaching the battery pack: Align the

battery pack into it. Ensure it clicks noticeably in place.

The battery pack can only be inserted into

the product in one direction.

(Fig. D).

to the handle and slide it

. Remove the

 Checking the battery pack

charging level

(Fig. B)

¾ Check battery pack charge level: Press the

16 button. The charging level LEDs 17

light up:

LED

17 Red / orange / green Maximum Red / orange Medium Red Low

Charging level

 Charging the battery pack

(Fig. C)

WARNING!

u Do not use accessories not recommended

by Parkside. This may result in electric shock or ﬁre.

Suitable battery packs and chargers

Battery pack: Charger:

20 GB/CY

Parkside 20 V battery pack PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 Parkside 20 V charger PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

NOTE

u The battery pack

any time without reducing the life.

u Interrupting the charging process does not

damage the battery pack

¾ Charge the battery pack

operation when it is at medium or low charging level.

may be charged at

before

¾ The charging control LEDs (green 20 and

red

) indicate the status of the charger 18

and the battery pack

LED Status

Red LED lights up Battery pack

Green LED lights up Battery pack fully

Green and red LED ﬂashing

Red LED ﬂashing Battery pack too

Green LED lights up (without battery pack)

¾ Insert the battery pack

¾ Connect the power cord with power plug

of the charger

¾ When the battery pack

Remove the battery pack from the charger

. Then disconnect the power cord with

18 power plug socket.

of the charger from the

charges

charged Battery pack

defective

cold or too warm Charger ready

into the charger

to the socket.

is fully charged:

 Attaching/removing the

auxiliary handle

(Fig. E)

NOTE

u The product may only be operated with

the auxiliary handle

ﬁtted.

 Adjusting the guard

(Fig. F)

WARNING!

Before adjusting the guard for grinding

: Switch the product oﬀ. Remove

8 the battery pack to prevent the product from starting unintentionally. Let the product cool down before making any adjustments!

CAUTION! RISK OF INJURY!

Wear protective gloves. Be careful when handling the guard for grinding

as there is a pinching hazard

8 between the guard and the wheel.

NOTE

u The product must only be operated with

the guard mounted.

¾ Adjust the guard for grinding

any sparks or detached parts cannot hit either the user or any bystanders.

¾ The guard for grinding

positioned such that the sparks cannot ignite combustible parts, including those in the surroundings.

¾ Turn the guard for grinding

required position. The clamp must engage in one of the guard’s notches.

from the product

such that

must also be

to the

¾ Screw the auxiliary handle

on the type of work, to the left (a), right (b) or on the top (c) of the product using the auxiliary handle threads

, depending

21 GB/CY

 Changing the guard

NOTE

u For cut-oﬀ grinding, you must disassemble

the supplied guard for grinding for grinding work and ﬁt a separately available guard for cutting-oﬀ work.

u This guard must be suitable for cutting-oﬀ

work and can be ordered via our customer service (article number HG03642).

¾ Reinsert backing ﬂange

and locking ﬂange order.

NOTE

u A chuck key

auxiliary handle used (in addition to the tightening tab) to loosen or tighten the locking ﬂange

is stored inside the

, accessory tool

: Proceed in reverse

. The chuck key can be

WARNING!

Before changing the guard for grinding

: Switch the product oﬀ. Remove

8 the battery pack to prevent the product from starting unintentionally. Let the product cool down before making any adjustments!

¾ Press and hold the spindle lock button

Lift up and rotate the tightening tab in a counter-clockwise direction. Release the spindle lock button (Fig. G).

¾ Remove the current accessory tool (if

applicable) and the backing ﬂange (Fig. H).

¾ Loosen the cover with clamp’s

until the guard for grinding removed. It is not necessary to remove the screws (Fig. I).

¾ Insert a new guard. The clamp must engage

in one of the guard’s notches. Retighten the 3 screws.

¾ Check whether the guard can be adjusted

(Fig. F).

from the product

3 screws

13 can be

 Attaching/removing the

accessory tool

WARNING!

Always switch the product oﬀ, remove the battery pack product cool down before making any adjustments!

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Keep your hands away from the accessory

tool when the product is in operation.

CAUTION! RISK OF INJURY!

u After the product has been switched oﬀ,

the accessory tool continues moving for some time. Do not touch the accessory tool and do not attempt to brake it.

WARNING!

u Never press the spindle lock button

whilst the spindle

u The arrow direction on the accessory tool

must be aligned with the directional arrow (

or 14).

and let the

is rotating!

22 GB/CY

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Only use accessory tools recommended

by the manufacturer. Using other accessory tools and other accessories can represent a risk of injury for you.

u Only use accessory tools, which bear

information about the manufacturer, type of binding, dimension and permitted number of revolutions.

u Only use accessory tools where the

printed rotational speed is at least as high as what has been speciﬁed on the product marking.

u Do not use any broken, cracked, or

otherwise damaged accessories.

u Only use ﬂawless accessory tools. u Ensure that the accessory tool dimensions

match those of the product.

u Never re-drill a locating hole which is too

small to make it larger.

u Never use separate bushings or adaptors

in order to make wheels with a hole that is

too large ﬁt the product.

u Support plates or workpieces to reduce

the risk of kickback from a jammed wheel.

Large workpieces may bend under their

own weight. The workpiece must be

supported on both sides of the wheel, near

the wheel as well as at the edge.

¾ Release the locking ﬂange

hold the spindle lock button and rotate the tightening tab in a counterclockwise direction. Release the spindle lock button (Fig. G).

¾ If applicable, remove the current accessory

tool.

¾ Mount the desired accessory tool onto the

backing ﬂange

¾ Press and hold the spindle lock button

Lift up the tightening tab. Thread the locking ﬂange the tightening tab to tighten the accessory tool securely. Push down the tightening tab. Release the spindle lock button.

in a clockwise direction. Use

(Fig. H).

: Press and

. Lift up

 Switching on and oﬀ

CAUTION! RISK OF INJURY!

Always wear protective gloves when handling or working with the product.

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Always hold the product with both hands

while working (Fig. J).

CAUTION! RISK OF INJURY!

u Keep your hands away from the accessory

tool when the product is in operation.

CAUTION! RISK OF INJURY!

u After the product has been switched oﬀ,

the accessory tool continues moving for some time. Do not touch the accessory tool and do not attempt to brake it.

23 GB/CY

CAUTION! HEALTH RISK!

u Never work on materials containing

asbestos. Asbestos is considered

carcinogenic.

¾ Switching on: Push the rear part of the

on/oﬀ switch (Fig. K, 1&2). Continuous operation: Tilt the front part of the on/oﬀ switch engages (Fig. K, 3).

¾ Switching oﬀ: Press the rear part of the

on/oﬀ switch oﬀ position.

down and slide it forward.

downwards until it

so that it snaps back into its

 Trial run

NOTE

u Always carry out a no-load trial run before

starting work and after every accessory

tool replacement. Switch the product oﬀ

immediately if the accessory tool is not

running smoothly, if considerable vibration

occurs or if you hear abnormal noises.

 Working instructions

 Grinding

WARNING!

u Never use a cutting wheel for grinding!

¾ Hold the product at a 10 to 15° angle for

easy handling and smooth grinding results.

¾ Apply the grinding wheel to the work surface

with a light, steady pressure for maximum grinding eﬃciency. It should never be necessary to force the product. The weight of the product applies adequate pressure.

¾ Excessive pressure will overload the motor,

slow the grinding action, put dangerous stress on the grinding wheel and causes breakage.

¾ Move the product back and forth steadily.

 Wire brushing

WARNING!

u Do not use a brush that is damaged,

or which is out of balance. Use of a damaged brush could increase potential for injury from contact with broken brush wires.

¾ Avoid applying too much pressure which

causes over bending of wires, leading to premature breakage.

¾ Work with moderate feed, suited to the

material being worked.

¾ Avoid bouncing and snagging the wire

brush, especially when working corners, sharp edges etc. This can cause loss of control and kick-back.

 Abrasive cutting

WARNING!

u Never use grinding wheels for cutting!

When using a cutting wheel, the guard for cutting must be used when operating the power tool.

24 GB/CY

¾ Only use tested, ﬁbre reinforced cutting or

grinding wheels.

¾ Always work at a low forward speed. Apply

only moderate pressure to the workpiece.

¾ Always use up (conventional) milling. This

will prevent loss of the product when it leaves the cut.

 Cleaning and care

WARNING!

Always switch the product oﬀ, remove the battery pack product cool down before performing inspection, maintenance and cleaning work!

and let the

 Cleaning

¾ Never allow ﬂuids to get into the product. ¾ The product must always be kept clean, dry

and free from oil or grease. Remove debris from it after each use and before storage.

¾ Regular and proper cleaning will help ensure

safe use and prolong the life of the product.

¾ Clean the product with a dry cloth. Use a

soft brush for areas that are hard to reach.

¾ In particular clean the air vents after every

use with a cloth and soft brush.

¾ The vents must always be clear.

NOTE

u Do not use chemical, alkaline, abrasive

or other aggressive detergents or disinfectants to clean this product as they might be harmful to its surfaces.

 Maintenance

¾ The product is maintenance-free. ¾ Before and after each use, check the product

and accessories (e.g. accessory tools) for wear and damage. If required, exchange them for new ones as described in this instruction manual. Observe the technical requirements (see “Technical data”).

 Repair

This product does not contain any parts that can be repaired by the user. Contact an authorised service centre or a similarly qualiﬁed person to have it checked and repaired.

 Storage

¾ Switch the product oﬀ. ¾ Clean the product as described above. ¾ Store the product and its accessories in a

dark, dry, frost-free, well-ventilated place.

¾ Always store the product in a place that is

inaccessible to children. The ideal long term storage (longer than 3 months) temperature

is between +20 and +26 °C.

¾ Store the product in its case ¾ Grinding wheels must be dry and stored

upright, and should never be stacked.

25 GB/CY

Battery pack advice

¾ Only store the battery pack

charged. The battery pack should be charged to 40 to 60 % (red and orange LED in the charge indicator storing for extended periods.

¾ Check the battery pack

every 3 months when storing for extended periods. Recharge as necessary.

partially

light up) before

charge about

 Transportation

¾ Switch the product oﬀ. ¾ Transport the product in its carrying case ¾ Protect the product from any heavy impact

or strong vibrations which may occur during transportation in vehicles.

¾ Secure the product to prevent it from slipping

or falling over.

 Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities.

Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1 – 7: plastics / 20 – 22: paper and ﬁbreboard / 80 – 98: composite materials The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006/66/EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries!

Before disposal: Remove the battery pack from the product.

 Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 5 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 5 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly.

26 GB/CY

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e. g. batteries) or for damage to fragile parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass parts. The warranty for the battery pack is 1 year from the date of purchase.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657 E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: owim@lidl.com.cy

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

Serbian mark of conformity

27 GB/CY

 EC declaration of conformity

28 GB/CY

Korištene upozoravajuće napomene i simboli......................Stranica 30

Uvod .................................................................Stranica 30

Uvjeti korištenja .......................................................Stranica 30

Sadržaj isporuke ......................................................Stranica 31

Opis dijelova .........................................................Stranica 31

Tehnički podaci .......................................................Stranica 31

Sigurnosne upute ....................................................Stranica 33

Opće sigurnosne napomene za električne alate ..............................Stranica 33

Sigurnosne napomene za brusilice ........................................Stranica 36

Sigurnosne napomene za kutne brusilice....................................Stranica 36

Smanjenje vibracija i zvukova ............................................Stranica 41

Ponašanje u slučaju opasnosti ............................................Stranica 42

Ostali rizici...........................................................Stranica 42

Sigurnosne smjernice za punjače..........................................Stranica 43

Prije prve uporabe ..................................................Stranica 44

Dodatna oprema ......................................................Stranica 44

Korištenje ............................................................Stranica 44

Uklanjanje/umetanje baterijskog modula ...................................Stranica 44

Provjera stanja napunjenosti baterijskog modula..............................Stranica 44

Punjenje baterijskog modula .............................................Stranica 44

Stavljanje/skidanje dodatne ručke ........................................Stranica 45

Namještanje zaštitnog poklopca ..........................................Stranica 45

Zamjena zaštitne ploče .................................................Stranica 46

Umetanje/vađenje opreme ..............................................Stranica 46

Uključivanje i isključivanje ...............................................Stranica 47

Probni rad ...........................................................Stranica 48

Upute za rad.........................................................Stranica 48

Brušenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 48

Žičane četke..........................................................Stranica 48

Rezanje brušenjem.....................................................Stranica 48

Čišćenje i njega ......................................................Stranica 49

Čišćenje .............................................................Stranica 49

Održavanje ..........................................................Stranica 49

Popravak ............................................................Stranica 49

Skladištenje ..........................................................Stranica 49

Transport ............................................................Stranica 50

Zbrinjavanje .........................................................Stranica 50

Jamstvo ..............................................................Stranica 50

EC Izjava o sukladnosti ..............................................Stranica 52

29 HR

Korištene upozoravajuće napomene i simboli

U ovim uputama za uporabu, na pakiranju i na tipskoj pločici korištene su sljedeće upozoravajuće

napomene:

Prije zamjene pribora, čišćenja te ako ga

Pročitajte upute za uporabu.

ne upotrebljavate, isključite proizvod i izvadite baterijski modul.

Pazite na upozorenja i sigurnosne napomene!

Proizvod upotrebljavajte samo u suhim prostorijama.

Nosite zaštitne rukavice! Zaštitite baterijski modul od vatre.

Nosite zaštitu sluha! Razred zaštite II (dvostruka izolacija)

Nosite zaštitne naočale!

AKU KUTNA BRUSILICA 20 V PWSAP 20-Li B2

 Uvod

Čestitamo vam na kupnji novog proizvoda. Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve upute.

Zaštitite baterijski modul od topline i trajnog, jakog sunčevog svjetla.

maks. 45 °C

Zaštite baterijski modul od vode i vlage.

Izmjenična struja Istosmjerna struja

T3.15A

Fini osigurač

 Uvjeti korištenja

Ova baterijska kutna brusilica (u nastavku: „proizvod“ ili „električni alat”) predviđena je za

¾ Rezanje brušenjem, ¾ suho brušenje metala/betona/keramike i ¾ žičano četkanje

metala.

Proizvod nije predviđen za druge primjene (npr. Brušenje neprikladnim brusnim alatima, brušenje s rashlađivačima, brušenje ili rezanje opasnih materijala poput azbesta) koje nisu ovdje navedene.

30 HR

Ovaj proizvod nije prikladan za brušenje brusnim papirom ni poliranje.

Rezanje brušenjem: Za taj zadatak mora se ugraditi poseban zaštitni poklopac. Zaštitni poklopac može se naručiti preko naše Korisničke službe (kataloški broj HG03642).

Opremu uvijek koristite u skladu s namjenom! Pri kupnji i uporabi opreme uvijek obratite pažnju na tehničke speciﬁkacije proizvoda (vidi poglavlje „Tehnički podatci“).

Druge uporabe ili izmjene proizvoda smatraju se nenamjenskima i mogu uzrokovati rizike kao što su opasnost po život, ozljede i oštećenja. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale od nenamjenske uporabe. Ovaj proizvod nije namijenjen za komercijalnu ili drugu uporabu.

 Opis dijelova

Slika A:

Tipka za blokadu vretena

Navoj dodatne ručke

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Ručka

Baterijski modul

Dodatna ručka (s prostorom za držanje

steznog ključa)

Stezni ključ

Zaštitni poklopac za radove brušenja

Strelica smjera okretanja (na zaštitnom

poklopcu)

Vreteno

Potporna prirubnica

Stezna prirubnica (s pričvrsnim jezičkom)

Pokrov sa stezaljkom

Strelica smjera okretanja (na kutnoj brusilici)

 Sadržaj isporuke

UPOZORENJE!

u Proizvod i ambalažni materijal nisu

igračke! Djeca se ne smiju igrati plastičnim vrećicama, folijama ni sitnim dijelovima! Postoji opasnost od gutanja i gušenja!

1 x Aku kutna brusilica 20 V PWSAP 20-Li B2 1 x Dodatna ručka 1 x Zaštitni poklopac za radove brušenja

(prethodno ugrađen) * 1 x Stezni ključ (nalazi se u dodatnoj ručki) 1 x Baterijski modul PAP 20 A3 1 x Punjač za brzo punjenje PLG 20 B1 1 x Kućište za prenošenje 1 x Upute za uporabu

* Zaštitni poklopac za brušenje i rezanje nije

isporučen i može se naručiti preko naše

Korisničke službe.

Slika B:

Baterijski modul

Tipka za deblokadu baterijskog modula

Tipka (razina punjenja)

LED lampice stanja napunjenosti (crvena/

narančasta/zelena)

Slika C:

Punjač (uređaj za brzo punjenje)

Priključni kabel s mrežnim utikačem

LED lampica za kontrolu punjenja – Zelena

LED lampica za kontrolu punjenja – Crvena

Nije na slici:

Kućište za prenošenje

 Tehnički podaci

Baterijska kutna brusilica

Nazivni napon: 20 V Nazivni broj okretaja n: 10000 min Promjer opreme: Ø 125 mm Debljina ploče: maks. 8 mm Navoj vretena: M14

PWSAP 20-Li B2

–1

31 HR

Baterijski modul PAP 20 A3

Tip: Litij-ion Nazivni napon: 20 V

maks. Kapacitet: 4 Ah Energetska vrijednost: 72 Wh Broj ćelija baterije: 10

Punjač za brzo punjenje PLG 20 B1 Ulaz:

Nazivni napon: 230–240 V∼ Nazivna frekvencija: 50 Hz Nazivni napon: 120 W

Izlaz:

Nazivni napon: 21,5 V Struja punjenja: 4,5 A Razred zaštite: Osigurač (interni):

II / 3,15 A /

Vrijeme punjenja:

¾ Baterijski tip PAP 20 A3, 4,0 Ah

(isporučeno): 60 minuta

¾ Baterijski tip PAP 20 A1, 2,0 Ah

(dostupno zasebno): 45 minuta

Preporučena okolna temperatura:

Tijekom punjenja: +4 do +40 °C Tijekom rada: +4 do +40 °C Tijekom skladištenja: +20 do +26 °C

Vrijednosti emisije buke

Izmjerene vrijednosti utvrđene su sukladno normi EN 60745. Standardna procijenjena razina buke A električnog alata: Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K

: 3 dB

Razina zvučnog tlaka L Nesigurnost K

: 81,6 dB(A)

: 92,6 dB(A)

: 3 dB

Vrijednosti emisije vibracija

Ukupne vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova), utvrđeno prema normi EN 60745:

Glavna ručka:

Vibracija šake/ruke a

: 4,27 m/s²

h,AG

Nesigurnost K: 1,5 m/s²

Dodatna ručka:

Vibracija šake/ruke a

: 5,31 m/s²

h,AG

Nesigurnost K: 1,5 m/s² Navedene vrijednosti odnose se na površinsko brušenje. Druge primjene mogu dovesti do drugačijih vrijednosti emisija vibracija.

UPOZORENJE!

Nosite zaštitu sluha!

NAPOMENA

u Navedena ukupna vrijednost vibracija i

navedena vrijednost emisije buke izmjereni su prema normiranom postupku provjere i mogu se koristiti za uspoređivanje električnog alata s nekim drugim.

u Navedena ukupna vrijednost vibracija i

navedena vrijednost emisija buke mogu se koristiti i za prethodnu procjenu opterećenja.

32 HR

UPOZORENJE!

u Emisije vibracija i buke mogu tijekom

stvarne uporabe električnog alata odstupati od navedenih vrijednosti, ovisno o načinu uporabe električnog alata, a posebice o vrsti obratka. Opterećenje vibracijama i buku pokušajte održati čim manjima. Primjer mjera koje služe za smanjenje opterećenja vibracijama jesu nošenje rukavica pri uporabi alata i ograničenje vremena rada. Pritom u obzir valja uzeti sve dijelove radnog ciklusa (primjerice vremena u kojima je električni alat isključen te vremena u kojima je uključen, ali radi bez opterećenja).

Sigurnosne upute

 Opće sigurnosne napomene

za električne alate

UPOZORENJE!

u Pročitajte sve sigurnosne

napomene i upute. Propusti u pridržavanju sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sve sigurnosne savjete u i upute čuvajte na sigurnom mjestu radi buduće uporabe.

Pojam „električni alat“, koji se upotrebljava u sigurnosnim napomenama, odnosi se na električne alate koji rade na mrežni pogon (s mrežnim kabelom) kao i na električne alate s pogonom na punjive baterije (bez mrežnog kabela).

Sigurnost na mjestu rada

1) Mjesto rada održavajte urednim i dobro osvijetljenim. Nered ili

neosvijetljena područja rada mogu uzrokovati nesreće.

2) Električnim alatom nemojte

raditi u prostorima ugroženima eksplozivnom atmosferom u kojima se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine. Električni alati stvaraju iskre

koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

3) Djecu i ostale osobe držite podalje

tijekom uporabe električnog alata. Ako se dekoncentrirate, možete

izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

Električna sigurnost

1) Priključni utikač električnog alata mora odgovarati u utičnicu. Utikač se ne smije mijenjati ni na koji način. Zajedno s električnim alatima sa zaštitnim uzemljenjem nemojte upotrebljavati adapterske utikače. Nepromijenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od električnog udara.

33 HR

2) Izbjegavajte dodir tijela s

uzemljenim površinama kao što su površine cijevi, grijanja, štednjaka i hladnjaka. Ako vam je tijelo uzemljeno,

postoji povećana opasnost od električnog udara.

3) Električne alate držite podalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od električnog udara.

4) Kabel nemojte upotrebljavati za

nošenje i vješanje električnog alata niti za povlačenje utikača iz utičnice. Kabel držite podalje od vrućine, ulja, oštrih bridova ili pokretljivih dijelova uređaja. Oštećeni ili zapetljani

kabeli povećavaju opasnost od električnog udara.

5) Ako s električnim alatom radite na

otvorenom, upotrebljavajte samo produžne kabele koji su prikladni za eksterijere. Uporaba produžnog

kabela prikladnog za eksterijere smanjuje opasnost od električnog udara.

6) Ako nije moguće izbjeći rad

električnog alata u vlažnoj okolini, upotrijebite zaštitnu sklopku od struje kvara. Uporaba zaštitne sklopke

od struje kvara smanjuje opasnost od električnog udara.

Sigurnost ljudi

1) Uvijek budite oprezni, pazite što radite i budite razumni pri radu električnim alatom. Električni alat nemojte upotrebljavati ako niste koncentrirani ili ste umorni odnosno ako ste pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Već samo jedan

trenutak nepažnje pri uporabi električnog alata može uzrokovati ozbiljne ozljede.

2) Nosite osobnu zaštitnu opremu te uvijek i zaštitne naočale. Nošenje osobne zaštitne opreme kao što su maska za prašinu, protuklizne zaštitne cipele, zaštitna kaciga ili zaštita sluha, ovisno o vrsti i primjeni električnog alata, smanjuje opasnost od ozljeda.

3) Izbjegavajte slučajno puštanje u

rad. Prije nego što električni alat priključite na naponsko napajanje i/ili punjivu bateriju, prije nego što ga uzmete ili nosite, uvjerite se da je isključen. Ako su vam pri nošenju

električnog alata prsti na sklopci ili ako je uređaj već uključen kad ga priključujete na naponsko napajanje, postoji opasnost od nesreće.

4) Prije nego što uključite električni

alat, uklonite alat za namještanje ili francuski ključ. Alat ili ključ, koji se

nalazi u rotirajućem dijelu uređaja, može uzrokovati ozljede.

34 HR

5) Izbjegavajte neobično držanje

tijela. Pobrinite se za sigurno stajanje i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Tako

možete bolje kontrolirati električni alat u neočekivanim situacijama.

6) Nosite prikladnu odjeću. Nemojte

nositi široku odjeću niti nakit. Kosu, odjeću i rukavice držite podalje od pokretljivih dijelova. Lepršava

odjeća, nakit ili duga kosa mogu se uhvatiti u pokretljive dijelove.

7) Ako je moguće montirati naprave

za usisavanje i skupljanje prašine, uvjerite se da su priključene i da se ispravno upotrebljavaju. Uporaba

usisavača može smanjiti ugrozu od prašine.

Uporaba električnog alata i rukovanje njime

1) Nemojte preopteretiti uređaj. Upotrebljavajte električni alat koji je namijenjen za vaše radove. S

odgovarajućim električnim alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području snage.

2) Nemojte upotrebljavati električni alat s oštećenom sklopkom. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti opasan je i valja ga popraviti.

3) Prije nego što obavljate

namještanja na uređaju, mijenjate dijelove pribora ili odlažete uređaj, izvucite utikač iz utičnice i/ ili uklonite punjivu bateriju. Ova

mjera opreza sprečava slučajno pokretanje električnog alata.

4) Električne alate čuvajte izvan

dohvata djece. Nemojte dopustiti da električni alat upotrebljavaju osobe koje nisu upoznate s njime ili koje nisu pročitale upute. Električni su

alati opasni ako ih upotrebljavaju neiskusne osobe.

5) Oprezno njegujte električne alate.

Provjerite rade li pokretljivi dijelovi besprijekorno i da nisu prikliješteni, jesu li dijelovi slomljeni ili oštećeni tako da je ugrožena funkcija električnog alata. Prije uporabe uređaja organizirajte popravak oštećenih dijelova. Loše održavanje

električnih alata uzrok je mnogih nesreća.

6) Alate za rezanje održavajte oštrima i čistima. Pomno njegovani alati za rezanje s oštrim reznim bridovima manje se zaglavljuju i lakši su za vođenje.

35 HR

7) Električni alat, pribor, opremu itd.

upotrebljavajte u skladu s ovim uputama. Pritom u obzir uzmite radne uvjete i radnju koju valja obaviti. Uporaba električnih alata za

primjene drukčije od predviđenih može uzrokovati opasne situacije.

Servis

1) Popravljanje električnog alata prepustite samo kvaliﬁciranom stručnom osoblju koje će to obaviti samo s originalnim rezervnim dijelovima. Tako ćete osigurati trajnu

sigurnost električnog alata.

Uporaba baterijskog alata i rukovanje njime

1) Punjive baterije punite samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Kod punjača koji je

prikladan za određenu vrstu punjivih baterija postoji opasnost od požara ako se koristi s drugim punjivim baterijama.

2) Za električne alate upotrijebite

samo predviđene punjive baterije. Uporaba drugih punjivih baterija

može izazvati ozljede i opasnost od požara.

3) Punjivu bateriju koju ne koristite

držite dalje od uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala, vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti premošćivanje kontakata. Kratki spoj između kontakata

punjive baterije može izazvati opekline ili požar.

4) Kod pogrešne uporabe može doći

do curenja tekućine iz punjive baterije. Izbjegnite kontakt s njom. U slučaju nehotičnog kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, potražite dodatnu liječničku pomoć. Tekućina koja curi iz

punjive baterije može izazvati iritacije kože ili opekline.

 Sigurnosne napomene za

brusilice

UPOZORENJE!

u Prašine materijala poput olovnih premaza,

nekih vrsta drveta i metala mogu biti štetne za zdravlje.

u Dodir ili udisanje tih prašina može ugroziti

osobu koja rukuje alatom ili osobe u blizini.

UPOZORENJE!

Nosite zaštitne naočale i masku za zaštitu od prašine!

 Sigurnosne napomene za

kutne brusilice

Zajedničke sigurnosne napomene za brušenje, radove sa žičanim četkama i brušenje i rezanje

1) Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu, čeličnu četku i stroj za odvajanje brušenjem. Uzmite u obzir sve sigurnosne napomene, upute, slike i podatke isporučene s uređajem. Ako ne budete slijedili

navedene upute, može doći do strujnog udara, požara i/ili teških ozljeda.

36 HR

2) Ovaj električni alat nije prikladan

za brušenje brusnim papirom ni poliranje. Primjene za koje nije predviđen

električni alat mogu uzrokovati opasnosti i ozljede.

3) Nemojte upotrebljavati pribor koji

proizvođač nije specijalno predvidio i preporučio za električni alat. Čak i

kao se pribor može učvrstiti na vaš električni alat, to ne jamči sigurnu primjenu.

4) Dopušteni broj okretaja radnog

alata mora biti najmanje jednak najvišem broju okretaja navedenom na radnom alatu. Pribor

koji se vrti brže od dopuštene brzine može se slomiti i odletjeti.

5) Vanjski promjer i debljina opreme

moraju odgovarati veličini vašeg električnog alata. Pogrešno

dimenzionirani radni alat ne može se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

6) Radni alati s navojnim umetkom

moraju točno odgovarati navoju brusnog vretena. Kod radnih alata koji se montiraju s prirubnicom, promjer rupe radnog alata mora odgovarati promjeru prihvata prirubnice. Radni alat, koji ne

pristaje točno na električni alata, vrti se neravnomjerno, snažno vibrira i može izazvati gubitak kontrole.

7) Nemojte rabiti oštećen radni alat.

Prije svake primjene radnog alata provjerite sljedeće: eventualne razbijene dijelove ili pukotine na brusnim pločicama, pukotine, znakove istrošenosti ili jakog trošenja na brusnim diskovima, labavih ili slomljenih žica na žičanim četkama. Ako električni alat ili radni alat padne, provjerite je li oštećen ili upotrijebite neoštećeni radni alat. Ako ste opremu provjerili i primijenili, vi i druge osobe u blizini budite izvan ravnine rotirajuće opreme i ostavite uređaj da radi 1 minutu na maksimalni broj okretaja. Oštećeni radni alati uglavnom se

lome unutar tog vremena testiranja.

8) Nosite osobnu zaštitnu opremu.

Ovisno o primjeni koristite se štitnikom čitavog lica, štitnicima za oči ili zaštitnim naočalama. Ako je potrebno, nosite masku protiv prašine, zaštitu sluha, zaštitne rukavice ili posebnu pregaču koja će vas zaštititi od malih čestica izbrušenog materijala i čestica materijala. Zaštitnim naočalama zaštitite

oči od stranih tijela koja lete uokolo, koja mogu nastati pri raznim primjenama. Maska protiv prašine ili maska za zaštitu dišnih putova mora ﬁltrirati prašinu nastalu tijekom primjene. Ako ste dugo izloženi glasnoj buci, možete izgubiti sluh.

37 HR

9) Pazite da su druge osobe na

sigurnoj udaljenosti od vašeg radnog područja. Svatko tko uđe u radno područje mora nositi osobnu zaštitnu odjeću. Odlomljeni komadići

obratka ili slomljenog radnog alata mogu izletjeti i uzrokovati ozljede i izvan izravnog radnog područja.

10) Električni alat držite samo za

izolirane ručke dok izvodite radove kod kojih radni alat može udariti u skrivene strujne vodove. Kontakt

vodljivim vodom može metalne dijelove uređaja staviti pod napon i dovesti do električnog udara.

11) Nikada nemojte odlagati električni

uređaj prije nego se potpuno zaustavi. Radni alat koji se okreće može

doći u kontakt s podlogom na kojoj je uređaj odložen, pa pritom možete izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

12) Nemojte poganjati električni alat dok ga nosite. Vaša odjeća može dovesti do slučajnog kontakta s rotirajućim radnim alatom i mogli biste se njime probosti.

13) Redovito čistite ventilacijske otvore vašeg električnog alata. Ventilator motora uvlači prašinu u kućište i velika nakupina metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti.

14) Električni alat nemojte

upotrebljavati u blizini zapaljivih materijala. Iskre mogu zapaliti te

materijale.

15) Nemojte koristiti radne alate koji

zahtijevaju tekuća rashladna sredstva. Korištenje vode ili drugih tekućih

rashladnih sredstava može dovesti do strujnog udara.

Dodatne sigurnosne napomene za sve primjene – odskakanje i odgovarajuće sigurnosne napomene:

Odskakanje je iznenadna reakcija opreme koji se zakači ili blokira tijekom vrtnje (to se može dogoditi kod rezne ploče, brusne ploče, brusnog tanjura, žičane četke, itd.), pri čemu dolazi do iznenadnog zaustavljanja rotirajuće opreme. Pritom dolazi do nekontroliranog ubrzavanja električnog alata u suprotnom smjeru radnog alata na mjestu blokade. Ako se brusna ploča zakači ili blokira unutar obratka, rub brusne ploče koji ulazi u obradak može se zaglaviti i pritom može doći do loma brusne ploče ili povratnog trzaja. Brusna ploča tada će se usmjeriti prema rukovatelju ili dalje od njega, ovisno o smjeru okretanja ploče na mjestu blokade. Pritom može doći do loma i kod brusnih ploča. Trzaj je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe električnog alata. To se može spriječiti prikladnim mjerama opreza opisanima u nastavku.

38 HR

1) Električni alat držite snažno i

stavite tijelo i ruke u položaj u kojem lako možete neutralizirati sile povratnog trzaja. Uvijek koristite dodatnu ručku ako postoji da biste maksimalno kontrolirali sile povratnog trzaja ili reakcijske momente kod pokretanja. Rukovatelj

može prikladnim mjerama opreza uspješno savladati sile povratnog trzaja i reakcijske sile.

2) Šaku nikada ne stavljajte blizu rotirajućih radnih alata. U suprotnom bi radni alat u slučaju trzaja mogao prijeći preko vaše šake.

3) Svojim tijelom izbjegavajte područje

u kojem se električni alat kreće u slučaju trzaja. Trzaj potiskuje električni

alat u smjeru suprotnom od smjera kretanja brusnog diska na mjestu blokade.

4) U području kutova, oštrih bridova

itd. radite posebno oprezno. Spriječite da radni alat udari o obrađivani predmet i da se zaglavi.

Rotirajući radni alat ima tendenciju da se zaglavi u kutovima, na oštrim bridovima ili kada udari o nešto. To dovodi do slabije kontrole ili povratnog trzaja.

5) Nemojte koristiti lančani ni nazubljeni list pile. Ako radni alati često uzrokuju povratni trzaj ili gubitak kontrole na električnim alatom.

Posebne sigurnosne napomene za brušenje i razdvajanje brušenjem

1) Upotrebljavajte isključivo brusna tijela i pripadajući zaštitni poklopac odobren za vaš električni alat. Brusna

tijela, koja nisu predviđena za električni alat, ne mogu se dovoljno zaštititi te su stoga nesigurna.

2) Zakrivljene brusne ploče moraju se

montirati tako da njihova brusna ploha ne viri preko ravnine ruba zaštitnog poklopca. Nepravilno

montirana brusna ploča koja viri preko ravnine ruba zaštitnog poklopca ne može se pokriti u dovoljnoj mjeri.

3) Zaštitni poklopac valja sigurno

postaviti na električni alat i namjestiti tako da se postigne maksimalni stupanj sigurnosti, tj. da najmanji mogući dio brusnog tijela bude otvoreno usmjeren prema rukovatelju. Zaštitni poklopac pomaže da

se rukovatelja zaštiti od odlomljenih komada, slučajnog kontakta s brusnim tijelima i iskri koje mogu zapaliti odjeću.

4) Brusna tijela smiju se primjenjivati

samo u preporučenim područjima primjene. Primjer: Nikada nemojte brusiti primjerice bočnom površinom razdvojne pločice. Rezni diskovi

namijenjeni su za skidanje materijala rubom diska. Ta se brusna tijela mogu slomiti uslijed bočnog djelovanja sile na njih.

39 HR

5) Uvijek upotrebljavajte neoštećenu

steznu prirubnicu ispravne veličine i oblika za brusni disk koji ste odabrali. Prikladne prirubnice podupiru

brusni disk te tako smanjuju opasnost od loma brusnog diska. Prirubnice za razdvojne pločice mogu se razlikovati od prirubnica za ostale brusne pločice.

6) Nemojte koristiti istrošene brusne ploče većih električnih alata. Brusne ploče većih električnih alata nisu predviđene za manje električne alate i mogu se prelomiti.

Posebne sigurnosne napomene za rezanjem brušenjem

1) Izbjegavajte blokadu razdvojnih pločica ili preveliku silu pritiskanja. Nemojte preduboko zarezivati.

Preopterećenje razdvojne pločice povećava njezino trošenje i tendenciju k iskrivljavanju ili blokiranju, a time i mogućnost trzaja ili loma brusnog tijela.

2) Izbjegavajte područje ispred i iza rotirajućeg reznog diska. Kada razdvojnu pločicu u obrađivanom predmetu gurate od sebe, u slučaju trzaja električni alat s rotirajućom pločicom može se izravno ubrzano kretati prema vama.

3) Ako se rezna ploča zaglavi ili

prekinete rad, isključite uređaj i držite ga mirno dok se ploča ne zaustavi. Nikada nemojte pokušavati iz reza izvući razdvojnu pločicu koja se još vrti jer bi moglo doći do trzaja. Ustanovite i uklonite uzrok

zaglavljivanja.

4) Električni uređaj nemojte ponovno

uključivati sve dok se nalazi u obrađivanom predmetu. Prije nego što oprezno nastavite s rezanjem, razdvojna pločica mora postići svoj puni broj okretaja. Pločice bi

se u suprotnom mogle zakvačiti, iskočiti iz obrađivanog predmeta ili izazvati trzaj.

5) Kako biste smanjili rizik od trzaja

uslijed zaglavljenog reznog diska, poduprite ploču ili veliki obrađivani predmet. Veliki komadi obrađivanog

predmeta mogu se saviti pod vlastitom težinom. Obrađivani predmet valja poduprijeti na objema stranama diska i to u blizini reza kao i na bridu.

6) Budite posebno oprezni kod

„rezova u obliku džepa“ koji se rade na postojećim zidovima ili drugim područjima u koja nemate uvid. Razdvojna pločica koja ulazi

pri zarezivanju vodova za plin ili vodu, električnih vodova ili drugih objekata može izazvati trzaj.

40 HR

Dodatne sigurnosne napomene za radove sa žičanim četkama – posebne sigurnosne napomene za rad žičanim četkama

1) Imajte na umu da žičane četke gube komade žice čak i tijekom uobičajene uporabe. Žice nemojte preopteretiti prevelikom silom pritiskanja. Izbačeni komadi žice mogu

vrlo lako prodrijeti kroz tanku odjeću i/ili kožu.

2) Ako se preporučuje zaštitni

poklopac, spriječite kontakt zaštitnog poklopca i žičane četke.

Četke za tanjure i lonce mogu pritiskom ili centrifugalnim silama povećati svoj promjer.

Dodatne sigurnosne napomene za kutne brusilice

1) Upotrijebite samo brusne ploče, čiji je otisnut broj okretaja barem onoliko visok kao onaj koji se navodi na tipskoj pločici proizvoda.

2) Prije uporabe provjerite brusnu ploču. Nemojte koristiti oštećene ni deformirane ploče. Zamijenite istrošenu ploču.

3) Pazite na to da kod brušenja iskre ne izazovu opasnost, npr. da ne pogode osobe ili zapale zapaljive tvari.

4) Kod brušenja uvijek nosite zaštitne naočale, sigurnosne rukavice, zaštitu disanja i zaštitu sluha.

5) Prste nikada nemojte stavljati između ploče i zaštite od iskrenja niti blizu zaštitnih poklopaca. Postoji opasnost od uklještenja.

6) Rotirajući dijelovi proizvoda ne mogu se pokriti iz funkcionalnih razloga. Stoga postupajte oprezno i dobro zaštitite obradak kako bi se izbjeglo klizanje pri čemu bi vaše ruke mogle doći u kontakt s brusnom pločom.

7) Obradak se brušenjem zagrijava. Nemojte hvatati na obrađenom mjestu, nego pričekajte da se rashladi. Postoji opasnost od opekline. Nemojte koristiti rashlađivače ni slična sredstva.

8) Nemojte raditi s proizvodom kada ste umorni ili nakon uzimanja alkohola ili tableta. Uvijek koristite pravovremenu radnu stanku.

9) Isključite proizvod i prije svih radova skinite punjivu bateriju s uređaja.

 Smanjenje vibracija i

zvukova

Ograničite vrijeme uporabe, upotrebljavajte načine rada s vrlo malo vibracija i zvukova i nosite osobnu zaštitnu opremu kako biste smanjili utjecaj vibracija i zvukova.

Sljedeće mjere pomažu u smanjivanju rizika uvjetovanih vibracijama i zvukovima:

¾ Proizvod upotrebljavajte samo u skladu s

njegovom namjenskom uporabom i kako je opisano u ovim uputama.

¾ Pobrinite se da je proizvod besprijekoran i

dobro održavan.

41 HR

¾ Upotrebljavajte ispravnu opremu za ovaj

proizvod te se uvjerite da je besprijekorna.

¾ Proizvod čvrsto i sigurno držite za ručke/

drške.

¾ Proizvod održavajte u skladu s uputama te

se pobrinite za dovoljno podmazivanje (ako je primjenjivo).

¾ Tijek rada planirajte tako da je uporaba

proizvoda s visokom vrijednošću vibracija raspodijeljena tijekom duljeg vremena.

 Ponašanje u slučaju

opasnosti

Pomoću ovih uputa za uporabu upoznajte se s uporabom ovih proizvoda. Proučite sigurnosne napomene te ih se obvezno pridržavajte. To pomaže u izbjegavanju rizika i opasnosti.

¾ Uvijek budite oprezni pri uporabi ovoga

proizvoda kako biste pravovremeno uočili opasnosti i kako biste mogli djelovati. Brze intervencije mogu spriječiti teške ozljede i materijalnu štetu.

¾ Isključite proizvod u slučaju neispravnosti

i izvadite baterijski modul. Prije ponovnog puštanja u pogon neka ga provjeri kvaliﬁcirani stručnjak te ga po potrebi popravi.

 Ostali rizici

Čak i ako propisno rukujete ovim proizvodom, ostaje potencijali rizik za ozljede i materijalnu štetu. U vezi s konstrukcijom i izvedbom ovoga proizvoda mogu se između ostaloga pojaviti sljedeće opasnosti:

¾ Štete po zdravlje, koje su uzrokovane

emisijama vibracija, ako se proizvod upotrebljava tijekom duljeg vremena, ako se nepropisno vodi i održava.

¾ Ozljede i materijalna šteta uzrokovana

neispravnim reznim alatima ili naglim udarom skrivenog objekta tijekom uporabe.

¾ Opasnost od ozljeda i materijalna šteta

uzrokovana objektima u letu.

NAPOMENA

u Ovaj proizvod tijekom rada stvara

elektromagnetsko polje! To polje može pod određenim uvjetima ugroziti rad aktivnih ili pasivnih medicinskih implantata! Kako bi se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih ozljeda, preporučujemo da se osobe s medicinskim implantatima prije rukovanja proizvodom posavjetuju sa svojim liječnikom i proizvođačem medicinskog implantata!

42 HR

 Sigurnosne smjernice za

punjače

¾ Uređaj smiju koristiti djeca

od 8 godina te osobe s ograničenim psihičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez iskustva i/ili znanja kada su pod nadzorom ili ako su upoznati s uputama o sigurnom korištenju kao i s potencijalnim opasnostima.

Djeca se ne smiju igrati

uređajem.

Djeca ne smiju čistiti niti

održavati uređaj bez nadzora.

¾ Nemojte puniti baterije koje

se ne mogu puniti. Kršenje ove napomene uzrokovat će opasnosti.

¾ Ukoliko je priključni kabel

oštećen, proizvođač ili njegova služba za kupce ili slična kvaliﬁcirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla ugroženost.

¾ Zaštitite električne dijelove od

vlage. Nikada ne uranjajte proizvod u vodu ni druge tekućine kao biste spriječili strujni udar. Nikada ne držite uređaj pod tekućom vodom. Slijedite upute za čišćenje, održavanje i popravak.

¾ Ovaj uređaj prikladan je

isključivo za uporabu u zatvorenom prostoru.

¾ PAŽNJA! Ovaj punjač je

prikladan samo za punjenje baterijskih modula sljedećih tipova:

Parkside 20 V

Baterijski modul

PAP 20 A1 2 Ah 5 ćelija PAP 20 A2 3 Ah 10 ćelija PAP 20 A3 4 Ah 10 ćelija

¾ Najnoviji popis kompatibilnih

baterija pronađite na www.lidl.de/akku.

43 HR

 Prije prve uporabe

 Dodatna oprema

Za sigurnu i propisnu uporabu ovoga proizvoda između ostaloga su potrebni sljedeći dijelovi pribora kao što su npr. alat i oprema:

¾ Brusna ploča ¾ Rezni disk ¾ Zaštitni poklopac za brušenje i rezanje ¾ Križni odvijač ¾ Žičana četka

Alat i opremu dobit ćete u specijaliziranoj trgovini. Pri nabavi uvijek obratite pažnju na tehničke speciﬁkacije ovoga proizvoda (vidi poglavlje „Tehnički podatci“). Ako niste sigurni, pitajte kvaliﬁciranog stručnjaka i dopustite da vas vaš specijalizirani trgovac posavjetuje.

NAPOMENA

u U ovim ćete uputama za uporabu pronaći

informacije i napomene o raznoj opremi i područjima primjene. Spomenuta oprema nije nužno dio isporuke (pogledajte poglavlje „Sadržaj isporuke“), nego prikazuje mogućnosti primjene proizvoda.

UPOZORENJE

u Nemojte koristiti pribor koji nije preporučio

Parkside. To može izazvati strujni udar ili požar.

Odgovarajući baterijski moduli i punjači

Baterijski modul: Punjač:

Parkside 20 V baterijski modul PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 Parkside 20 V punjač PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

 Korištenje

 Uklanjanje/umetanje

baterijskog modula

¾ Uklanjanje baterijskog modula:

Pritisnite gumb za otpuštanje baterijskog modula (sl. D).

¾ Umetanje baterijskog modula:

Poravnajte baterijski modul umetnite je. Uvjerite se da je uskočio na svoje mjesto.

Baterijski modul može se umetnuti samo u

jednom smjeru u proizvod.

. Uklonite baterijski modul 5

s ručkom i

 Provjera stanja napunjenosti

baterijskog modula

(Sl. B)

¾ Provjera stanja napunjenosti baterijskog

modula: Pritisnite tipku LED lampice stanja napunjenosti

LED

Crvena / narančasta / zelena

Crvena / narančasta

Crvena Nisko

16. Zasvijetlit će :

Stanje napunjenosti

Maksimum

Srednje

 Punjenje baterijskog modula

(Sl. C)

NAPOMENA

u Baterijski modul

bilo koje vrijeme bez skraćivanja vijeka trajanja.

u Prekid postupka punjenja ne oštećuje

baterijski modul

možete puniti u

44 HR

¾ Napunite baterijski modul

ako je napunjenost srednja ili niska.

prije uporabe

¾ LED lampice za kontrolu punjenja (zelena

i crvena 21) obavještavaju vas o statusu

punjača

LED Status

Svijetli crveni LED Punjenje

Svijetli zeleni LED Baterijski je

Trepere zeleni i crveni LED

Treperi crveni LED Baterijski je modul

Svijetli zeleni LED (bez baterijskog modula)

¾ Umetnite baterijski modul ¾ Priključni kabel s mrežnim utikačem

punjača

¾ Kada je baterijski modul

napunjen: Izvadite baterijski modul iz punjača priključnog kabela

i baterijskog modula 5:

baterijskog modula

modul potpuno napunjen

Kvar baterijskog modula

prehladan ili prevruć

Punjač je spreman

u punjač 18.

ukopčajte u utičnicu.

potpuno

. Uvijek izvucite mrežni utikač

punjača iz utičnice.

 Namještanje zaštitnog

poklopca

(sl. F)

UPOZORENJE!

Prije prilagođavanja zaštitnog poklopca za radove brušenja Isključite proizvod. Izvadite baterijski modul spriječili nehotično pokretanje proizvoda. Prije prilagodbe ostavite proizvod da se ohladi!

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

Nosite zaštitne rukavice. Oprezno rukujte zaštitnim poklopcem pri obavljanju radova brušenja postoji opasnost od uklještenja između zaštitnog poklopca i ploče.

NAPOMENA

u Proizvod se smije koristiti samo s

montiranim zaštitnim poklopcem.

iz proizvoda kako biste

jer

 Stavljanje/skidanje dodatne

ručke

(sl. E)

NAPOMENA

u Proizvod se smije koristiti samo s

montiranom dodatnom ručkom

¾ Zavrnite dodatnu ručku

rada na navoju dodatne ručke desno (b) ili gore (c) na proizvodu.

ovisno o načinu

lijevo (a),

¾ Namjestite zaštitni poklopac za radove

brušenja ne mogu pogoditi korisnika ni osobe u okruženju.

¾ Položaj zaštitnog poklopca kod radova

brušenja mogu zapaliti zapaljive dijelove, čak ni one u okruženju.

¾ Okrenite zaštitni poklopac za radove

brušenja se mora uglaviti u jedan od žljebova na zaštitnom poklopcu.

tako da iskre ili odvojeni dijelovi

treba biti takav da iskre ne

u potreban položaj. Stezaljka

45 HR

 Zamjena zaštitne ploče

NAPOMENA

u Kod brušenja i rezanja morate skinuti

isporučeni zaštitni poklopac za radove brušenja za brušenje i rezanje koji se zasebno naručuje.

u Taj zaštitni poklopac mora biti

prikladan za rezanje brušenjem i treba ga naručiti preko Korisničke službe (kataloški broj HG03642).

UPOZORENJE!

Prije zamjene zaštitnog poklopca za radove brušenja proizvod. Izvadite baterijski modul

nehotično pokretanje proizvoda. Prije prilagodbe ostavite proizvod da se ohladi!

i montirati zaštitni poklopac

: Isključite

iz proizvoda kako biste spriječili

¾ Ponovno umetnite zaštitnu prirubnicu

opremu i steznu prirubnicu obrnutim redoslijedom.

NAPOMENA

u U dodatnoj ručki

ključ

. Stezni ključ može se (uz pričvrsni

7 jezičak) upotrijebiti za otpuštanje ili pritezanje stezne prirubnice

: Postupite

smješten je stezni

 Umetanje/vađenje opreme

UPOZORENJE!

Prije podešavanja isključite proizvod, izvadite baterijski modul se ohladi!

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

u Tijekom rada proizvoda držite ruke dalje

od opreme.

i pustite da

¾ Pritisnite i držite tipku za blokadu vretena

. Podignite pričvrsni jezičak i okrenite ga

1 suprotno kazaljci na satu. Otpustite tipku za blokadu vretena (sl. G).

¾ Izvadite opremu (ako je montirana) i

potpornu prirubnicu

¾ Otpustite 3 vijka poklopca

bude mogao skinuti zaštitni poklopac za radove brušenja vijke (sl. I).

¾ Postavite novi zaštitni poklopac. Stezaljka

se mora uglaviti u jedan od žljebova na zaštitnom poklopcu. Dobro zategnite 3 vijka.

¾ Provjerite može li se namjestiti zaštitni

poklopac (sl. F).

46 HR

(sl. H).

dok se ne

. Nije potrebno otpustiti

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

u Nakon isključivanja proizvoda, oprema

se pomiče još neko vrijeme. Nemojte dodirivati opremu koja se pomiče i nemojte je kočiti.

UPOZORENJE!

u Nikada nemojte pritiskati tipku za blokadu

vretena

u Smjer strelice na opremi mora se

podudarati sa strelicom smjera okretanja (

dok se okreće vreteno 10!

ili 14).

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

u Koristite samo zamjenske dijelove koje

preporučuje proizvođač opreme. Uporaba opreme i drugog pribora može izazvati opasnosti.

u Upotrijebite samo opremu koja sadrže

podatke o proizvođaču, načinu spajanja, dimenziji i dozvoljenom broju okretaja.

u Upotrijebite samo opremu, čiji je otisnut

broj okretaja barem onoliko visok kao onaj koji se navodi na tipskoj pločici proizvoda.

u Nemojte koristiti odlomljenu, izbočenu ili

na bilo koji drugi način oštećenu opremu.

u Upotrijebite samo potpuno ispravnu

opremu.

u Uvjerite se da dimenzije opreme

odgovaraju proizvodu.

u Nemojte naknadno bušiti premaleni

prihvatni provrt na opremi.

u Nemojte koristiti odvojene redukcijske

čahure ni adaptere kako biste prilagodili ploče s većom rupom.

u Kako biste smanjili rizik od trzaja uslijed

zaglavljene razdvojne pločice, poduprite ploču ili veliki obrađivani predmet. Veliki komadi obrađivanog predmeta mogu se saviti pod vlastitom težinom. Obrađivani predmet valja poduprijeti na objema stranama pločice i to u blizini razdvojnog reza kao i na bridu.

¾ Otpustite vijak

za blokadu vretena jezičak i okrenite ga suprotno kazaljci na satu. Otpustite tipku za blokadu vretena

(sl. G).

¾ Po potrebi izvadite već montirani radni alat. ¾ Umetnite novu opremu na potpornu

prirubnicu

¾ Učvršćenje opreme: Pritisnite i držite tipku

za blokadu vretena

jezičak. Okrećite steznu prirubnicu

smjeru kazaljke na satu. Otpustite tipku za

blokadu vretena.

: Pritisnite i držite tipku

. Podignite pričvrsni

(sl. H).

. Podignite pričvrsni

 Uključivanje i isključivanje

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

Uvijek nosite zaštitne rukavice dok rukujete ili radite s proizvodom.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

u Tijekom rada stalno držite proizvod

objema rukama (sl. J).

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

u Tijekom rada proizvoda držite ruke dalje

od opreme.

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDE!

u Nakon isključivanja proizvoda, oprema

se pomiče još neko vrijeme. Nemojte dodirivati opremu koja se pomiče i nemojte je kočiti.

47 HR

OPREZ! OPASNOST PO ZDRAVLJE!

u Ne smije se obrađivati materijal koji sadrži

azbest. Azbest je kancerogeni materijal.

¾ Uključivanje: Pritisnite stražnji dio

prekidača za uključivanje/isključivanje prema dolje i gurnite ga naprijed (sl. K, 1&2). Trajni rad: Nagnite prekidač za uključivanje/isključivanje tako da se uglavi (sl. K, 3).

¾ Isključivanje: Pritisnite stražnji dio

prekidača za uključivanje/isključivanje tako da se ponovno uglavi u položaju za isključivanje.

prema dolje

 Probni rad

NAPOMENA

u Prije prvog rada i nakon svake zamjene

opreme izvršite probni hod bez opterećenja. Odmah isključite proizvod ako oprema radi neravnomjerno, ako se pojave veće vibracije ili ako se čuje jaka buka.

 Upute za rad

 Brušenje

¾ Brusnu ploču držite s laganim, ravnomjernim

pritiskom na radnu površinu kako biste

postigli maksimalni učinak brušenja. Nikada

ne biste smjeli primjenjivati prekomjernu silu

pri rukovanju proizvodom. Težina proizvoda

proizvodi dovoljan pritisak.

¾ Preveliki pritisak opterećuje motor, usporava

brušenje, vrši opasan pritisak na brusnu

ploču i uzrokuje oštećenja.

¾ Proizvod pomičite ravnomjerno prema

naprijed i natrag.

 Žičane četke

UPOZORENJE!

u Nemojte koristiti četku koja je oštećena

ili necentrirana. Uporaba oštećene četke može povećati opasnost od kontakta s oštećenim žicama četke.

¾ Izbjegavajte primjenjivati preveliki pritisak,

jer biste time previše savili žice i uzrokovali

prijevremeno oštećenje.

¾ Radite s umjerenim potiskom koji odgovara

obrađivanom dijelu.

¾ Izbjegavajte odskakivanje i kidanje žica

četke, posebice kod obrađivanja kutova,

oštrih bridova, itd. To može uzrokovati

gubitak kontrole i povratni trzaj.

UPOZORENJE!

u Nikada nemojte koristiti ploču za rezanje

da biste brusili!

¾ Proizvod držite pod kutom od 10 do 15° da

biste lako rukovali i postigli dobar rezultat brušenja.

48 HR

 Rezanje brušenjem

UPOZORENJE!

u Za rezanje nikada nemojte koristiti ploče

za grubu obradu! Proizvod se smije koristiti s pločom za rezanje i brušenje samo s montiranim zaštitnim poklopcem za rezanje i brušenje.

¾ Smiju se koristiti samo provjerene rezne ili

brusne ploče pojačane vlaknima.

¾ Radite uglavnom s malim pomacima prema

naprijed. Primijenite umjereni pritisak na obradak.

¾ Uvijek radite u suprotnom smjeru kako

proizvod ne bi nekontrolirano iskočio iz reza.

 Čišćenje i njega

UPOZORENJE!

Prije obavljanja radova inspekcije, održavanja i čišćenja isključite proizvod, izvadite baterijski modul pustite da se ohladi!

 Čišćenje

¾ Pripazite da tekućine nikada ne uđu u

unutrašnjost proizvoda.

¾ Proizvod uvijek održavajte čistim, suhim i bez

ulja i masti za podmazivanje. Nakon svake uporabe i prije skladištenja uklonite prašinu.

¾ Redovito propisno čišćenje pomaže u

sigurnoj uporabi i produljuje vijek trajanja proizvoda.

¾ Proizvod čistite suhom krpom. Za teško

dostupna mjesta upotrebljavajte meku četku.

¾ Krpom i mekom četkom uklonite posebno

prljavštinu i prašinu s ventilacijskih otvora.

¾ Ventilacijski otvori moraju uvijek biti slobodni.

NAPOMENA

u Za čišćenje proizvoda ne upotrebljavajte

nikakva kemijska, lužnata, maziva niti druga agresivna sredstva za čišćenje ili dezinfekciju jer mogu oštetiti površine.

 Održavanje

¾ Proizvod ne zahtijeva održavanje. ¾ Prije i nakon svake uporabe proizvod i

dijelove pribora (npr. opremu) provjerite

na istrošenost i oštećenja. Po potrebi

ih zamijenite novima kako je opisano

u ovim uputama za uporabu. Pritom se

uvijek pridržavajte tehničkih zahtjeva

(vidi poglavlje „Tehnički podatci“).

 Popravak

U unutrašnjosti proizvoda ne nalaze se dijelovi koje bi korisnik mogao popraviti. Obratite se kvaliﬁciranom stručnjaku kako biste organizirali provjeru i popravak proizvoda.

 Skladištenje

¾ Isključite proizvod. ¾ Proizvod očistite kako je prethodno opisano. ¾ Proizvod i njegov pribor čuvajte na tamno,

suhom i dobro prozračenom mjestu

zaštićenom od smrzavanja.

¾ Proizvod uvijek čuvajte na djeci

nedostupnom mjestu. Optimalna temperatura

dugotrajnog skladištenja (dulje od

3 mjeseca) jest između +20 i +26 °C.

¾ Proizvod spremite u kućište za prenošenje

¾ Brusne ploče moraju biti suhe i biti

skladištene u uspravnom položaju, nikada

naslagane jedna na drugu.

49 HR

Napomene za baterijski modul

¾ Spremite baterijski modul

djelomično napunjen. Razina napunjenosti treba biti od 40 do 60 % tijekom duljeg razdoblja skladištenja (svijetli su crvena i narančasta LED lampica stanja punjenja

¾ Tijekom duljeg skladištenja otprilike svaka

3 mjeseca provjerite stanje napunjenosti baterijskog modula

samo

. Po potrebi napunite.

 Transport

¾ Isključite proizvod. ¾ Proizvod transportirajte u kućištu za

prenošenje

¾ Proizvod zaštitite od udaraca i snažnih

vibracija koje se često javljaju pri transportu u vozilima.

¾ Proizvod osigurajte od klizanja i prevrtanja.

 Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od ekološki neškodljivih materijala koje možete zbrinuti na lokalnim mjestima za reciklažu.

Uvažavajte obilježavanje ambalaže za odvajanje otpada, ono je obilježeno s kraticama (a) i brojevima (b) sa slijedećim značenjem: 1 – 7: plastika / 20 – 22: papir I karton / 80 – 98: miješani materijali. Proizvod i ambalaža se mogu reciklorati, zbrinite ih odvojeno za bolje obrađivanje otpada. Triman-Logo važi samo za Francusku. O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave.

Zbog zaštite okoliša ne bacajte dotrajali proizvod u kućni otpad, već ga predajte stručnom zbrinjavanju. Informacije o mjestima za sakupljanje otpada i njihovom radnom vremenu možete

Oštećene ili potrošene baterije / punjive baterije se moraju reciklirati u skladu s Direktivom 2006/66/EZ i njenim izmjenama. Vratite baterije / punjive baterije i / ili proizvod putem ponuđenih ustanova za sakupljanje otpada.

Izvadite baterije / punjive baterije iz proizvoda prije zbrinjavanja otpada.

dobiti pri Vašem nadležnom općinskom uredu.

Štete za okoliš zbog krivog zbrinjavanja baterija / punjivih baterija!

 Jamstvo

Proizvod se brižno izrađuje prema strogim smjernicama kvalitete i prije isporuke savjesno ispituje. U slučaju nedostataka na ovom proizvodu, na raspolaganju imate zakonska prava protiv prodavača tog uređaja. Vaša zakonska prava ovim našim jamstvom koje je predstavljeno u nastavku, ostaju netaknuta.

Za ovaj proizvod dobivate jamstvo u trajanju od 5 godine od datuma kupnje. Jamstveni rok počinje s datumom kupovine. Molimo dobro sačuvajte originalan račun s blagajne. To je dokumentacija kao dokaz kupovine koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od 5 godine od datuma kupovine ovog proizvoda nastane kakva greška na materijalu ili tvornočka greška, proizvod ćemo – prema našem izboru – besplatno popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo se poništava, kada se proizvod ošteti, nestručno koristi ili ne održava.

50 HR

Jamstvo vrijedi za nedostatke na materijalu ili tvorničke pogreške. Ovo jamstvo se ne proteže na dijelove proizvoda, koji podliježu normalnom trošenju i stoga se mogu smatrati kao normalni potrošni dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja na krhkim dijelovima, npr. prekidaču, punjivim baterijama ili takvi, koji su izrađeni od stakla.

Na baterijski modul dobivate 1 godinu jamstva od dana kupnje.

Postupak u slučaju koji je pokriven jamstvom

Kako biste osigurali brzu obradu svojeg zahtjeva, molimo vas da slijedite sljedeće upute:

Za sve upite pripremite račun i broj artikla (npr. IAN 123456_7890) kao dokaz o kupnji.

Broj artikla možete naći na tipskoj pločici, na gravuri, na naslovnoj stranici vaših uputa (dolje lijevo) ili na naljepnici na stražnjoj ili donjoj strani.

Ukoliko nastanu greške u funkcioniranju ili drugi kvarovi, kontaktirajte najprije u nastavku navedeno odjeljenje servisa putem telefona ili e-maila.

Servis

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: owim@lidl.hr

Srpska oznaka sukladnosti

Otkriven kao neispravan proizvod, možete ga onda poslati na spomenutu adresu servisa bez poštarine za vas, s dokazom o kupnji (račun) i opisom kakav je kvar i kada je nastao.

51 HR

 EC Izjava o sukladnosti

52 HR

Korišćena upozorenja i simboli ......................................Strana 54

Uvod .................................................................. Strana 54

Predviđena namena.....................................................Strana 54

Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 55

Opis delova ...........................................................Strana 55

Tehnički podaci ........................................................Strana 55

Bezbednosne napomene .............................................Strana 57

Opšte bezbednosne napomene tokom korišćenja električnih alata................. Strana 57

Bezbednosne napomene za brusilice .......................................Strana 60

Bezbednosne napomene za ugaone brusilice................................. Strana 60

Smanjenje vibracija i buke................................................Strana 65

Ponašanje u hitnim slučajevima ............................................Strana 66

Zaostale opasnosti......................................................Strana 66

Bezbednosne napomene za punjač ........................................Strana 67

Pre prve upotrebe ....................................................Strana 68

Dodatna oprema .......................................................Strana 68

Korišćenje............................................................. Strana 68

Vađenje/Stavljanje akumulatorskog paketa ..................................Strana 68

Provera stanja napunjenosti akumulatorskog paketa............................Strana 68

Punjenje akumulatorskog paketa ...........................................Strana 68

Stavljanje/skidanje pomoćne ručke.........................................Strana 69

Podešavanje štitnika.....................................................Strana 69

Promena štitnika ........................................................ Strana 70

Stavljanje/vađenje priključne opreme .......................................Strana 70

Uključivanje i isključivanje ................................................Strana 71

Probni rad ............................................................Strana 72

Napomene za rad ....................................................Strana 72

Brušenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 72

Žičane četke...........................................................Strana 72

Brusno rezanje .........................................................Strana 72

Čišćenje i održavanje .................................................Strana 73

Čišćenje ..............................................................Strana 73

Održavanje ...........................................................Strana 73

Popravka .............................................................Strana 73

Skladištenje ...........................................................Strana 73

Transport .............................................................Strana 74

Odlaganje ............................................................Strana 74

Garancija i garantni list .............................................. Strana 75

EC izjava o usaglašenosti.............................................Strana 77

53 RS

Korišćena upozorenja i simboli

U ovom uputstvu za korišćenje, na ambalaži i na tipskoj pločici koriste se sledeća upozorenja:

Isključite proizvod i izvadite iz njega

Pročitajte uputstvo za korišćenje.

Pridržavajte se upozorenja i bezbednosnih napomena!

Koristite proizvod samo u suvim prostorijama.

Nosite zaštitne rukavice! Zaštitite akumulatorski paket od vatre.

Nosite zaštitu za uši! Klasa zaštite II (dvostruka izolacija)

Nosite zaštitne naočare!

akumulatorski paket pre zamene dodatne opreme, čišćenja i kada ne koristite proizvod.

Zaštitite akumulatorski paket od toplote i dugotrajne, jake sunčeve svetlosti.

maks. 45 °C

Zaštitite akumulatorski paket od vode i vlage.

Naizmenična struja Jednosmerna struja

T3.15A

Osigurač

AKU UGAONA BRUSILICA 20 V PWSAP 20-Li B2

 Uvod

Čestitamo vam na kupovini vašeg novog proizvoda. Tako ste se odlučili za visokokvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Sadrži važna bezbednosna uputstva, uputstva za upotrebu i odlaganje. Pre korišćenja proizvoda upoznajte se sa svim uputstvima za rikovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo onako kako je opisano i za navedene oblasti primene. Predajte sve dokumente prilikom isporuke proizvoda trećem licu.

54 RS

 Predviđena namena

Ova akumulatorska ugaona brusilica (u daljnjem tekstu „proizvod“ ili „električni alat“) namenjena je za

¾ brusno rezanje, ¾ suvo brušenje metala/betona/pločica i ¾ četkanje žicom metala.

Proizvod nije predviđen da se koristi u druge namene (npr. brušenje neprikladnim brusnim alatom, brušenje rashladnim sredstvom, brušenje ili rezanje opasnih materija poput azbesta) osim u ovde opisane.

Proizvod nije pogodan za brušenje brusnim papirom i poliranje.

Brusno rezanje: Za ovaj zadatak potrebno je instalirati jedan poseban štitnik. Štitnik može da se naruči preko naše korisničke službe (šifra artikla HG03642).

Uvek koristite priključnu opremu u skladu sa predviđenom namenom! Prilikom kupovine i korišćenja priključne opreme uvek se pridržavajte tehničkih zahteve za ovaj proizvod (videti „Tehnički podaci“).

Drugačija upotreba ili modifikacija proizvoda se smatra neodgovarajućom i može voditi do opasnosti kao što su smrt, povreda i materijalna šteta. Proizvođač nije odgovoran za oštećenja izazvana nenamenskom upotrebom. Ovaj proizvod nije namenjen za komercijalnu ili drugu vrstu upotrebe.

 Obim isporuke

UPOZORENJE!

u Proizvod i ambalažni materijal nisu

igračka za decu! Deci nije dozvoljeno da se igraju najlonskim kesama, folijama i sitnim delovima! Od njih preti opasnost od davljenja i gušenja!

1 x Aku ugaona brusilica 20 V

PWSAP 20‑Li B2 1 x Pomoćna ručka 1 x Štitnik za brušenje (predinstalirani) * 1 x Ključ stezne glave (smešten u pomoćnoj

ručki) 1 x Akumulatorski paket PAP 20 A3 1 x Brzi punjač PLG 20 B1 1 x Kofer za transport 1 x Uputstvo za korišćenje

* Štitnik za brusno rezanje nije obuhvaćen

isporukom i može da se naruči preko naše

korisničke službe.

 Opis delova

Slika A:

Dugme za zaključavanje osovine

Navoj pomoćne ručke

Prekidač za uključivanje/isključivanje

Ručka

Akumulatorski paket

Pomoćna ručka (sa skladištem za ključ za

zatezanje)

Ključ stezne glave

Štitnik za brušenje

Strelica za pravac (na štitniku)

Osovina

Potporna prirubnica

Zatezna prirubnica (sa jezičkom za

zatezanje)

Poklopac sa klemom

Strelica za pravac (na ugaonoj brusilici)

Slika B:

Akumulatorski paket

Dugme za oslobađanje akumulatorskog

paketa

Dugme (nivo punjenja)

LED‑ovi stanja napunjenosti (crveno/

narandžasto/zeleno)

Slika C:

Punjač (brzi punjač)

Priključni kabl sa mrežnim utikačem

LED indikator punjenja – Zeleni

LED indikator punjenja – Crveni

Nema slike:

Kofer za transport

 Tehnički podaci

Akumulatorska ugaona brusilica

Nominalni napon: 20 V Nominalni broj obrtaja n: 10000 min Prečnik priključne opreme: Ø 125 mm Debljina diska: maks. 8 mm Navoj osovine: M14

PWSAP 20-Li B2

–1

55 RS

Akumulatorski paket PAP 20 A3

Tip: litijum‑jonski Nominalni napon: 20 V

maks. Kapacitet: 4 Ah Energetska vrednost: 72 Wh Broj ćelija u bateriji: 10

Brzi punjač PLG 20 B1 Ulaz:

Nominalni napon: 230–240 V∼ Nominalna frekvencija: 50 Hz Nominalna snaga: 120 W

Izlaz:

Nominalni napon: 21,5 V Struja punjenja: 4,5 A Klasa zaštite: Osigurač (unutrašnji):

II / 3,15 A /

Vreme punjenja:

¾ Tip akumulatora PAP 20 A3, 4,0 Ah

(isporučeni): 60 minuta

¾ Tip akumulatora PAP 20 A1, 2,0 Ah

(posebno dostupan): 45 minuta

Preporučena temperatura okoline:

Za vreme punjenja: od +4 do

+40 °C

Za vreme korišćenja: od +4 do

+40 °C

Za vreme skladištenja: od +20 do

+26 °C

Vrednosti emisije vibracija

Ukupne vrednosti vibracija (vektorski zbir tri pravca), određene u skladu sa EN 60745:

Glavna ručka:

Vibracija ruke/šake a

: 4,27 m/s²

h,AG

Neizvesnost K: 1,5 m/s²

Dodatna ručka:

Vibracija ruke/šake a

: 5,31 m/s²

h,AG

Neizvesnost K: 1,5 m/s² Navedene vrednosti se odnose na površinsko brušenje. Ostala primena može dovesti do različitih vrednosti emisije vibracija.

UPOZORENJE!

Nosite zaštitu za uši!

NAPOMENA

u Deklarisana ukupna vrednost vibracija

i deklarisana vrednost emisije buke mereni su u skladu sa standardizovanom procedurom ispitivanja i mogu se koristiti za poređenje jednog električnog alata sa drugim.

u Navedena ukupna vrednost vibracija i

navedena vrednost emisije buke mogu da se koriste i za preliminarnu procenu opterećenja.

Vrednost emisije buke

Izmerene vrednosti su određene u skladu sa EN 60745. Nivo buke električnog alata procenjen sa „A“ tipično iznosi: Nivo zvučnog pritiska L Neizvesnost K

: 3 dB

Nivo zvučne snage L Neizvesnost K

56 RS

: 81,6 dB(A)

: 92,6 dB(A)

: 3 dB

UPOZORENJE!

u Emisije vibracija i buke tokom stvarnog

korišćenja električnog alata mogu da odstupaju od deklarisanih vrednosti, u zavisnosti od načina na koji se koristi električni alat, posebno od vrste predmeta koji se obrađuje. Pokušajte da umanjite uticaj vibracije i buke koliko je god to moguće. Možete da smanjite uticaj vibracije tako što ćete nositi rukavice prilikom korišćenja alata i ograničiti vreme rada. U tom slučaju treba uzeti u obzir sve delove radnog ciklusa (na primer, vreme tokom kojeg je električni alat isključen i tokom kojeg je uključen, ali radi bez opterećenja).

Bezbednosne napomene

 Opšte bezbednosne

napomene tokom korišćenja električnih alata

UPOZORENJE!

u Pročitajte sve

bezbednosne napomene i smernice. Nepridržavanje

bezbednosnih napomena i smernica može dovesti do strujnog udara, požara i/ili teške povrede.

Sačuvajte sve bezbednosne napomene i propise da biste ih koristili u budućnosti.

Pojam „električni alat“ koji se koristi u bezbednosnim napomenama odnosi se na električne alate priključene na električnu mrežu (sa kablom za napajanje) ili na električne alate na baterije (bez kabla za napajanje).

Bezbednost na radnom mestu

1) Održavajte područje rada u čistom stanju i imajte dobro osvetljenje. Nered ili neosvetljeno

područje rada mogu voditi do nesreće.

2) Nemojte da radite sa električnim

alatom u potencijalno eksplozivnom okruženju gde se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašina. Električni

alati proizvode varnice koje mogu da zapale prašinu ili isparenja.

3) Deca i druge osobe nek se nalaze

podalje dok koristite električni alat. Odvraćanje pažnje može voditi do

gubitka kontrole nad električnim alatom.

Zaštita od strujnog udara

1) Utikač električnog alata mora da odgovara utičnici. Nije dozvoljeno menjati utikač na bilo koji način. Nemojte da koristite adaptere za utikače kod električnih alata sa uzemljenjem. Neizmenjeni utikači i

odgovarajuće utičnice smanjuju opasnost od strujnog udara.

57 RS

2) Izbegavajte dodir tela sa

uzemljenim površinama kao što su cevi, grejači, peći i frižideri. Postoji

povećana opasnost od električnog udara ako je vaše telo uzemljeno.

3) Držite električni alat dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.

4) Nemojte neispravno koristiti kabl

tako što ćete podizati električni aparat, povlačiti ili izvlačiti utikač iz utičnice. Držite kabl dalje od toplote, ulja, oštrih ivica ili pokretnih delova aparata. Oštećeni

ili zamršeni kablovi povećavaju rizik od strujnog udara.

5) Kada radite sa električnim alatom

na otvorenom, koristite samo produžni kabl koji je pogodan za spoljašnju upotrebu. Korišćenje

produžnog kabla koji je pogodan za spoljašnju upotrebu umanjuje opasnost od strujnog udara.

6) Ako je neizbežno korišćenje

električnog alata u vlažnom okruženju, koristite uređaj za rezidualnu struju. Korišćenje uređaja

za rezidualnu struju smanjuje opasnost od električnog udara.

Bezbednost osoba

1) Budite oprezni, obratite pažnju na ono što radite i koristite zdrav razum dok radite električnim alatom. Nemojte koristiti električni alat ako ste umorni ili ako ste pod uticajem droge, alkohola ili lekova. Trenutak nemara prilikom

korišćenja električnog alata može dovesti do ozbiljnih povreda.

2) Nosite ličnu zaštitnu opremu i uvek nosite zaštitne naočare. Nošenjem lične zaštitne opreme, kao što su maska za prašinu, zaštitne cipele koje ne klize, šlem ili zaštitu za uši, odgovarajuće vrsti i upotrebi električnog alata, smanjujete opasnost od povrede.

3) Izbegavajte nenamerno pokretanje.

Vodite računa da električni alat bude isključen pre nego što ga priključite na struju i/ili na akumulator kada ga podižete ili nosite. Ako vam je prst na prekidaču dok

nosite električni alat ili ako priključite uređaj na napajanje dok je uređaj uključen, to može voditi do nesreće.

4) Uklonite priključnu opremu ili

ključeve pre nego što uključite električni alat. Alat ili ključ koji se

nalazi u rotirajućem delu uređaja može prouzrokovati povrede.

58 RS

5) Izbegavajte neuobičajeni položaj

tela. Obezbedite bezbedan položaj i u svakom trenutku održavajte ravnotežu. Tako ćete moći u

neočekivanim situacijama bolje upravljati električnim alatom.

6) Nosite odgovarajuću odeću.

Nemojte nositi labavu odeću ili nakit. Držite kosu, odeću i rukavice dalje od pokretnih delova. Pokretni

delovi mogu da uhvate labavu odeću, nakit ili dugu kosu.

7) Ako je moguće instalirati opremu

za usisavanje i sakupljanje prašine, proverite da li je ona priključena i da li se pravilno koristi. Korišćenje

usisivača za prašinu može da smanji opasnost koja nastaje od prašine.

Korišćenje električnog alata i njegovo rukovanje

1) Nemojte preopterećivati uređaj. Za svoj posao koristite odgovarajući električni alat. Sa pravim električnim

alatom radite bolje i bezbednije u navedenom opsegu snage.

2) Nemojte koristiti električni alat čiji je prekidač neispravan. Električni alat koji se više ne može uključiti ili isključiti opasan je i mora se popraviti.

3) Izvucite utikač iz utičnice i/ili

uklonite bateriju pre podešavanja, promene delova dodatne opreme ili skladištenja alata. Ove mere

predostrožnosti sprečavaju slučajno pokretanja električnog alata.

4) Čuvajte nekorišćeni električni

alat van domašaja dece. Nemojte dozvoliti da električni alat koriste osobe koje nisu upoznate sa njim ili koje nisu pročitale ovo uputstvo. Električni alati su opasni kada ih

koriste osobe koje nemaju iskustva.

5) Pažljivo održavajte električne

alate. Proverite da li pokretni delovi ispravno funkcionišu i da li se zaglavljuju, da li su delovi pokvareni ili oštećeni u toj meri da je funkcionisanje električnog alata oštećeno. Pre korišćenja uređaja dajte na popravku oštećene delove. Mnoge nesreće nastaju usled loše

održavanih električnih alata.

6) Rezne alate održavajte u oštrom i čistom stanju. Pažljivo održavani rezni alati sa oštrim reznim ivicama manje se zaglavljuju i lakše je upravljati njima.

59 RS

7) Koristite električni alat, dodatnu

opremu, priključnu opremu, itd., u skladu sa ovim uputstvom. Uzmite u obzir uslove rada i aktivnosti koje treba obaviti. Korišćenje električnih alata

u drugu, osim u predviđenu namenu, može voditi do opasnih situacija.

Korišćenje akumulatorskog alata i njegovo rukovanje

1) Akumulatore punite samo punjačima koje preporučuje proizvođač. Punjač koji je odgovarajuć

za određeni tip akumulatora može izazvati požar kada se koristi sa drugim akumulatorima.

2) Koristite samo odgovarajuće

akumulatore u električnim alatima. Korišćenje drugih vrsta

akumulatora može prouzrokovati povrede ili požar.

3) Nekorišćeni akumulator držite dalje

od spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtnjeva ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli da premoste kontakte. Kratak spoj

između kontakata baterije može dovesti do opekotina ili požara.

4) Ako se nepravilno koristi, iz

akumulatora može da curi tečnost. Izbegavajte kontakt sa njom. Ako dođe do slučajnog kontakta, isperite vodom. Ako vam tečnost dospe u oči, potražite dodatnu medicinsku pomoć. Iscurela tečnosti iz

akumulatora može da izazove iritaciju kože ili opekotine.

Servisiranje

1) Vaš električni alat treba da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo koristeći originalne rezervne delove. Ovim se obezbeđuje

bezbednost električnog alata.

 Bezbednosne napomene za

brusilice

UPOZORENJE!

u Prašina od materijala kao što su boje koje

sadrže olovo, neke vrste drveta i metala može biti štetna po zdravlje.

u Dodir sa ovom prašinom ili njeno udisanje

može predstavljati opasnost za korisnika ili osobe koje se nalaze u blizini.

UPOZORENJE!

Nosite zaštitne naočare i masku za prašinu!

 Bezbednosne napomene za

ugaone brusilice

Uobičajene bezbednosne napomene za brušenje, rad sa žičanim četkama i brusno rezanje

1) Ovaj električni alat koristi se u vidu brusilice, žičane četke i mašine za brusno rezanje. Pridržavajte se svih bezbednosnih napomena, smernica, prikaza i podataka koje dobijate sa uređajem. Ako ne poštujete sledeće

smernice, to može dovesti do strujnog udara, požara i/ili ozbiljnih povreda.

60 RS

2) Ovaj električni alat nije pogodan

za brušenje brusnim papirom i poliranje. Upotreba za koju električni alat

nije namenjen može prouzrokovati opasnosti i povrede.

3) Nemojte koristiti nikakvu dodatnu

opremu koja nije posebno dizajnirana za ovaj električni alat i koju proizvođač ne preporučuje.

Samo zato što opremu možete da priključite na električni alat ne garantuje bezbednu upotrebu.

4) Dozvoljena brzina obrtaja na

priključnoj opremi mora biti toliko velika kao što je maksimalna brzina navedena na električnom alatu.

Oprema koja se okreće brže od dozvoljenog može da se slomi i nekontrolisano izleti.

5) Spoljašnji prečnik i debljina

priključne opreme moraju odgovarati datim dimenzijama električnog alata. Nepravilno izmerenu

priključnu opremu nije moguće adekvatno zaštititi ili kontrolisati.

6) Priključna oprema sa navojnim

umetkom mora tačno da odgovara navoju osovine brusilice. Za priključnu opremu koja se montira pomoću prirubnice, prečnik rupe priključne opreme mora da odgovara prečniku prihvatnice.

Priključna oprema koja ne naleže tačno na električni alat, neujednačeno se okreće, veoma jako vibrira i može voditi do gubitka kontrole.

7) Nemojte koristiti oštećenu

priključnu opremu. Pre svake upotrebe pregledajte priključnu opremu, da li ima odlomljenih komada i pukotina na brusnim diskovima, da li ima pukotina, pohabanosti ili jake istrošenosti na brusnim pločama, da li ima labavih ili slomljenih žica na žičanim četkama. Ako električni alat ili priključna oprema padne, proverite da li ima oštećenja ili koristite neki neoštećeni alat. Nakon što proverite i podesite priključnu opremu, budite vi i osobe u blizini izvan rotacione ravni priključne opreme i ostavite uređaj da radi punom brzinom 1 minut. Oštećena priključna oprema se

obično pokida za ovo vreme testiranja.

8) Nosite ličnu zaštitnu opremu. U

zavisnosti od primene, koristite potpunu zaštitu za lice, zaštitu za oči ili zaštitne naočare. Ako je potrebno, nosite masku za prašinu, zaštitu za uši, zaštitne rukavice ili posebnu kecelju koja može da vas zaštiti od malih brusnih čestica i čestica materijala. Trebalo bi da oči

zaštitite od letećih stranih tela koja nastaju usled različite primene. Maska za prašinu ili respiratorna maska mora da filtrira prašinu koja nastaje tokom korišćenja uređaja. Ako ste dugo izloženi velikoj buci, možda ćete doživeti gubitak sluha.

61 RS

9) Vodite računa da druge osobe

ostanu na bezbednoj udaljenosti od radnog područja. Svako ko kroči u radno područje mora da nosi ličnu zaštitnu opremu. Fragmenti radnog

komada ili slomljeni komadići priključne opreme mogu da odlete i prouzrokuju povrede čak i izvan direktnog radnog područja.

10) Prilikom izvođenja radova tokom

kojih priključna oprema može da pogodi električne vodove držite električni alat samo za izolovane površine za hvatanje. Kontakt sa

vodovima pod naponom može preneti napon na metalne delove uređaja i dovesti do strujnog udara.

11) Nikada nemojte isključiti električni

alat pre nego što se priključna oprema u potpunosti ne zaustavi.

Priključna oprema koja se okreće može doći u dodir sa površinom, što može prouzrokovati da izgubite kontrolu nad električnim alatom.

12) Nemojte ostaviti da električni alat i dalje radi dok ga nosite. Vašu odeću može slučajno da uhvati priključna oprema koja se okreće i priključna oprema može da se zarije u vaše telo.

13) Redovno čistite otvore za ventilaciju

na vašem električnom alatu.

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište, a veliko nakupljanje metalne prašine može da prouzrokuje opasnost od strujnog udara.

14) Nemojte koristiti električni alat blizu zapaljivih materijala. Varnice mogu da zapale ove materijale.

15) Nemojte koristiti priključnu opremu

koja zahteva tečno rashladno sredstvo. Korišćenje vode ili drugih tečnih

rashladnih sredstava može izazvati strujni udar.

Sledeće bezbednosne napomene se odnose na sve primene – povratni udar i odgovarajuće bezbednosne napomene:

Povratni udar je iznenadna reakcija kada zapne ili zablokira rotirajuća priključna oprema poput brusnog diska, brusne ploče, žičane četke, itd. Zapinjanje ili zaglavljenje vodi do naglog zaustavljanja rotirajuće priključne opreme. Kao rezultat toga, nekontrolisani električni alat se ubrzava suprotno smeru rotacije priključne opreme na mestu blokiranja. Ako npr. brusni disk u radnom komadu zapne ili se blokira, ivica brusnog diska koja ulazi u radni komad može da zapne i na taj način pokvari brusni disk ili dovede do povratnog udara. Zatim se brusni disk pomera u pravcu korisnika ili suprotno od njega, u zavisnosti od pravca rotacije diska u odnosu na mesto blokiranja. Tom prilikom brusni disk može da se slomi. Povratni trzaj nastaje usled nepravilne ili pogrešne upotrebe električnog alata. To se može sprečiti odgovarajućim merama predostrožnosti, kao što je opisano u daljnjem tekstu.

62 RS

1) Čvrsto držite električni alat i

dovedite svoje telo i ruke u položaj u kojem možete da apsorbujete silu povratnog udara. Uvek koristite pomoćnu ručku, ako je ima, da biste imali najveću moguću kontrolu nad silom povratnog udara ili reakcijom obrtnog momenta. Rukovalac može da

kontroliše sile povratnog udara i reakcione sile odgovarajućim merama predostrožnosti.

2) Nikada nemojte približiti ruku priključnoj opremi koja se vrti. Priključna oprema može kod povratnog trzaja da dođe u dodir sa vašom rukom.

3) Sklonite svoje telo iz područja u

koje električni alat može dospeti tokom povratnog trzaja. U slučaju

povratnog trzaja električni alat će skočiti u pravcu koji je suprotan u odnosu na kretanje brusnog diska na mestu zaglavljivanja.

4) Budite naročito pažljivi oko uglova,

oštrih ivica, itd. Sprečite odskakanje priključne opreme sa radnog komada ili njegovo zaglavljivanje.

Priključna oprema koja se vrti obično se zaglavljuje kod uglova, oštrih ivica ili kada odskoči. To vodi do gubitka kontrole ili povratnog udara.

5) Nemojte koristiti lančane ili zubne testere. Takva priključna oprema često dovodi do povratnog udara ili gubitka kontrole nad električnim alatom.

Posebne bezbednosne napomene za brušenje i brusno rezanje

1) Koristite samo brusne ploče koje su odobrene za vaš električni alat i štitnik koji je predviđen za te brusne ploče. Brusne ploče koje nisu predviđene

za električni alat ne mogu biti u dovoljnoj meri zaštićene i nisu bezbedne.

2) Centralno fiksirani brusni diskovi

moraju se tako montirati da se njihova brusna površina ne nalazi izvan ravni ivice štitnika. Nepravilno

postavljeni brusni disk, koji se proteže izvan ravni štitnika, nije moguće zaštititi na odgovarajući način.

3) Štitnik mora biti čvrsto pričvršćen

na električni alat i postavljen za maksimalnu bezbednost tako da prema korisniku bude izložen najmanji mogući deo brusne ploče.

Štitnik pomaže da zaštitite korisnika od fragmenata, slučajnog kontakta sa brusnom pločom, kao i od varnica koje mogu da zapale odeće.

4) Brusne ploče je dozvoljeno koristiti

samo za moguću primenu za koju se preporučuju. Na primer: Nikada nemojte brusiti bočnom površinom reznog diska. Rezni diskovi su namenjeni

za uklanjanje materijala ivicom diska. Vršenje bočne sile na ove brusne ploče može da ih slomi.

63 RS

5) Uvek koristite neoštećene spojne

prirubnice odgovarajuće veličine i oblika za brusni disk koji ste odabrali. Odgovarajuća prirubnica drži

brusni disk, čime se smanjuje opasnost od lomljenja brusnog diska. Prirubnice za rezne diskove mogu da se razlikuju od prirubnica za druge brusne diskove.

6) Nemojte da koristite istrošene

brusne diskove od većih električnih alata. Brusni diskovi za veće električne

alate nisu dizajnirani za veće brzine manjih električnih alata i mogu da se slome.

Daljnje posebne bezbednosne napomene za brusno rezanje

1) Izbegavajte zaglavljivanje reznih diskova ili vršenje prekomernog pritiska. Nemojte praviti preterano duboke rezove. Preopterećenje reznog

diska povećava njegovo naprezanje i postaje podložniji zapinjanju ili zaglavljivanju usled čega može doći do povratnog trzaja ili lomljenja brusne ploče.

2) Izbegavajte područje ispred i iza rotirajućeg reznog diska. Kada pomerate rezni disk dalje od sebe na radnom komadu, u slučaju povratnog trzaja električni alat sa rotirajućim diskom može da skoči direktno na vas.

3) Ako je rezni disk zaglavljen ili ako

prestanete sa radom, isključite uređaj i držite čvrsto dok se disk ne zaustavi. Nikada nemojte vaditi iz proreza rezni disk koji se još uvek vrti. Utvrdite i ispravite uzrok zaglavljivanja.

4) Nemojte ponovo uključivati električni alat dok se nalazi u radnom komadu. Pustite da rezni disk najpre dostigne puni broj obrtaja pre nego što nastavite sa sečenjem. U suprotnom, disk može da

zapne, odskoči sa radnog komada ili dovede do povratnog trzaja.

5) Obezbedite potporu za ploče ili

velike radne komade da biste smanjili opasnost od povratnih trzaja usled zaglavljivanja reznog diska. Veliki radni komadi mogu da se

saviju pod sopstvenom težinom. Radni komad mora biti zaštićen sa obe strane diska, kako u blizini linije rezanja tako i na ivici.

6) Budite naročito oprezni kod

„džepova“ u postojećim zidovima ili kod drugih nepreglednih područja.

Uronjeni rezni disk može kod presecanja gasovoda ili vodovoda, električnih vodova ili drugih predmeta izazvati povratni trzaj.

64 RS

Dodatne bezbednosne napomene za rad sa žičanim četkama – Posebne bezbednosne napomene za rad sa žičanim četkama

1) Imajte na umu da žičana četka čak i tokom normalne upotrebe gubi delove žice. Nemojte opterećivati žice prekomernim pritiskom. Leteći

komadi žice lako mogu da probiju tanku odeću i/ili kožu.

2) Ako se preporučuje štitnik, sprečite da se štitnik i žičana četka dodiruju. Tanjiraste i čašaste četke mogu usled pritiska i centrifugalne sile da povećaju svoj prečnik.

Dodatne bezbednosne napomene za ugaone brusilice

1) Koristite samo brusne diskove na kojima je štampana brzina okretanja koja je u najmanjoj meri veća od navedene na tipskoj pločici proizvoda.

2) Pre korišćenja vizuelno pregledajte brusni disk. Nemojte koristiti oštećene ili deformisane diskove. Zamenite istrošeni disk.

3) Vodite računa da varnice koje nastaju prilikom brušenja ne predstavljaju opasnost, npr. za osobe koje se tamo nađu ili zapaljive materijale.

4) Prilikom brušenja uvek koristite zaštitne naočare, zaštitne rukavice, zaštitu za disajne puteve i zaštitu za uši.

5) Nikada nemojte držati prste između diska i zaštite od varnica ili blizu štitnika. Preti opasnost od drobljenja.

6) Rotirajuće delove proizvoda nije moguće pokriti iz funkcionalnih razloga. Zato budite oprezni i dobro pričvrstite radni komad da ne dođe do proklizavanja, što bi moglo dovesti do toga da vaše ruke dođu u dodir sa brusnim diskom.

7) Radni komad postaje vruć tokom brušenja. Nemojte dodirivati radnu površinu, ostavite je da se ohladi. Preti opasnost od opekotina. Nemojte koristiti rashladno sredstvo ili slično.

8) Nemojte raditi sa proizvodom kada ste umorni ili nakon što pijete alkohol ili tablete. Uvek imajte pravovremenu pauzu na radu.

9) Isključite proizvod i izvadite bateriju iz uređaja pre obavljanja bilo kojih radova.

 Smanjenje vibracija i buke

Ograničite vreme korišćenja, koristite režim niske vibracije i niske buke, i nosite ličnu zaštitnu opremu da biste smanjili efekte vibracija i buke.

Sledeće mere pomažu u ublažavanju opasnosti vezanih za vibracije i buku:

¾ Koristite proizvod samo u skladu sa

njegovom predviđenom namenom i kao što je opisano u ovom uputstvu.

¾ Vodite računa da proizvod bude ispravno i

dobro održavan.

65 RS

¾ Koristite odgovarajuću priključnu opremu

za ovaj proizvod i uverite se da je u

besprekornom stanju.

¾ Čvrsto držite proizvod za ručke/rukohvat. ¾ Održavajte proizvod u skladu sa uputstvima

i obezbedite adekvatno podmazivanje (ako

je primenljivo).

¾ Planirajte tok svog rada tako da korišćenje

proizvoda sa velikom vibracijom bude

raspoređeno tokom dužeg vremenskog

perioda.

 Ponašanje u hitnim

slučajevima

Upoznajte se sa uputstvom za korišćenje ovog proizvoda. Zapamtite ove bezbednosne napomene i obavezno ih se pridržavajte. To pomaže u izbegavanju rizika i opasnosti.

¾ Uvek budite pažljivi tokom korišćenja ovog

proizvoda da biste na vreme prepoznali

opasnosti i preduzeli nešto. Brzom

intervencijom možete izbeći ozbiljne povrede

i materijalnu štetu.

¾ Kod neispravnog funkcionisanja odmah

isključite proizvod i izvadite akumulatorski

paket. Dajte da proizvod pregleda

kvalifikovani stručnjak, i ako je potrebno da

ga popravi, pre nego što ponovo počnete da

ga koristite.

 Zaostale opasnosti

Čak i ako pravilno koristite ovaj proizvod, postoji potencijalna opasnost od povreda i nastanka materijalne štete. U vezi sa dizajnom i konstrukcijom ovog proizvoda mogu se pojaviti sledeće opasnosti, koje uključuju, ali se ne ograničavaju na sledeće:

¾ Šteta po zdravlje koja nastaje usled emisije

vibracija, u slučaju da se proizvod duže vreme koristi, da se ne koristi pravilno i da se ne održava.

¾ Telesna povreda i materijalna šteta koje

mogu nastati usled neispravnog reznog alata ili naglog udarca o skriveni predmet tokom korišćenja.

¾ Telesna povreda i materijalna šteta mogu

nastati od letećih predmeta.

NAPOMENA

u Ovaj proizvod tokom rada stvara

elektromagnetno polje! Pod određenim okolnostima, ovo polje može uticati na aktivne ili pasivne medicinske implantate! Da bi se smanjila opasnost od ozbiljnih ili smrtonosnih povreda, pre nego što koriste proizvod, preporučujemo da se osobe sa medicinskim implantatima konsultuju sa svojim lekarem i proizvođačem medicinskih implantata!

66 RS

 Bezbednosne napomene za

punjač

¾ Ovaj uređaj mogu da koriste

deca uzrasta od 8 i više

godina, kao i osobe sa

smanjenim fizičkim, čulnim

ili mentalnim sposobnostima

ili osobe kojima nedostaje

iskustva i znanja, pod uslovom

da su pod nadzorom ili da su

im data uputstva kako se ovaj

uređaj može bezbedno koristiti

i ako razumeju uključene

opasnosti.

Deci nije dozvoljeno da se

igraju sa ovim uređajem.

Čišćenje i održavanje od

strane korisnika ne smeju da

vrše deca bez nadzora.

¾ Nemojte puniti baterije koje

nisu punjive. Neuzimanje u

obzir ovih napomena vodi do

opasnosti.

¾ Ako je priključni kabl ovog

proizvoda oštećen, da bi

se izbegla opasnost od

povrede potrebno je da

ga zameni proizvođač ili

njegova korisnička služba,

ili neka druga odgovarajuće

kvalifikovana osoba.

¾ Zaštitite električne delove od

vlage. Nemojte ih utapati u vodu ili druge tečnosti, da biste izbegle strujni udar. Nikada nemojte držati uređaj ispod tekuće vode. Uzmite u obzir uputstva za čišćenje, održavanje i popravku.

¾ Ovaj uređaj je namenjen samo

za korišćenje u zatvorenom.

¾ PAŽNJA! Ovaj punjač

je isključivo namenjen za punjenje akumulatorskih paketa sledećeg tipa:

Parkside 20 V

Akumulatorski paket

PAP 20 A1 2 Ah 5 ćelija PAP 20 A2 3 Ah 10 ćelija PAP 20 A3 4 Ah 10 ćelija

¾ Aktuelni spisak kompatibilnih

baterija može da se nađe na www.lidl.de/akku.

67 RS

 Pre prve upotrebe

 Dodatna oprema

Da biste bezbedno i pravilno upotrebili ovaj proizvod, potrebna je sledeća dodatna oprema, kao npr. alat i priključna oprema:

¾ Brusni disk ¾ Disk za brusno rezanje ¾ Štitnik za brusno rezanje ¾ Krstasti odvijač ¾ Žičana četka

Alat i priključna oprema dostupni su u specijalizovanim radnjama. Prilikom kupovine uvek se pridržavajte tehničkih zahteve za ovaj proizvod (videti „Tehnički podaci“). U slučaju da ste nesigurni, pitajte kvalifikovanog stručnjaka i zatražite savet specijaliste.

NAPOMENA

u Ovo uputstvo za korišćenje sadrži

informacije i napomene za korišćenje različite priključne opreme i njihovu primenu. Navedena priključna oprema nije uključena u obim isporuke (videti „Obim isporuke“), već samo pokazuje moguću primenu ovog proizvoda.

UPOZORENJE

u Nemojte koristiti dodatnu opremu koju

Parkside ne preporučuje. To može dovesti do strujnog udara ili požara.

Odgovarajući akumulatorski paketi i punjač

Akumulatorski paket:

Punjač:

Parkside 20 V akumulatorski paket PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3 Parkside 20 V punjač PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

 Korišćenje

 Vađenje/Stavljanje

akumulatorskog paketa

¾ Vađenje akumulatorskog paketa:

Pritisnite dugme za oslobađanje akumulatorskog paketa akumulatorski paket

¾ Stavljanje akumulatorskog paketa:

Poravnajte akumulatorski paket ručkom i gurnite je unutra. Vodite računa da primetno klikne na svoje mesto.

Akumulatorski paket može da se umetne u

proizvod samo u jednom smeru.

(sl. D).

. Izvadite

 Provera stanja napunjenosti

akumulatorskog paketa

(sl. B)

¾ Provera stanja napunjenosti akumulatorskog

paketa: Pritisnite dugme stanja napunjenosti

LED

Crveno / narandžasto / zeleno

Crveno / narandžasto

Crveno Mala

Stanje napunjenosti

Maksimalno

Srednje

16. LED‑ovi

svetle:

 Punjenje akumulatorskog

paketa

(sl. C)

NAPOMENA

u Akumulatorski paket

bilo kom trenutku bez skraćenja njegovog veka trajanja.

u Prekid procesa punjenja ne oštećuje

akumulatorski paket

¾ Napunite akumulatorski paket

korišćenja ako je stanje njegovog punjenja srednje ili nisko.

možete puniti u

pre

68 RS

¾ LED‑indikatori punjenja (zelena 20 i crvena

) obaveštavaju o statusu punjača 18 i

akumulatorskog paketa

LED Stanje

Svetli crveni LED Akumulatorski

Svetli zeleni LED Akumulatorski

Trepte zeleni i crveni LED

Crveni LED trepti Akumulatorski

Svetli zeleni LED (bez akumulatorskog paketa)

¾ Stavite akumulatorski paket ¾ Stavite priključni kabl sa mrežnim utikačem

punjača 18 u utičnicu.

¾ Kada je akumulatorski paket

napunjen: Izvadite akumulatorski paket iz

punjača

punjača sa mrežnim utikačem

. Zatim izvucite priključni kabl

paket se puni

paket je potpuno napunjen

Akumulatorski paket je neispravan

paket je suviše hladan ili suviše topao

Punjač je spreman

u punjač 18.

potpuno

iz utičnice.

 Stavljanje/skidanje pomoćne

ručke

(sl. E)

NAPOMENA

u Proizvod se može koristiti samo sa

montiranom pomoćnom ručkom

 Podešavanje štitnika

(sl. F)

UPOZORENJE!

Pre podešavanja štitnika za brušenje

: Isključite proizvod. Izvadite

8 akumulatorski paket da biste sprečili nenamerno pokretanje proizvoda. Ostavite da se proizvod ohladi pre nego što sprovedete podešavanja!

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

Nosite zaštitne rukavice. Pazite pri rukovanju štitnikom za brušenje postoji opasnost od drobljenja između štitnika i diska.

NAPOMENA

u Proizvodom možete da upravljate samo

ako je montiran štitnik.

¾ Podesite štitnik za brušenje

varnice ili odvojeni delovi ne udare ni korisnika ni osobe koje se nalaze u blizini.

¾ Položaj štitnika za brušenje

takav da se varnicom zapaljivi delovi, čak i ako leže uokolo, ne zapale.

¾ Okrenite štitnik za brušenje

položaj. Klema mora da se zakači za jednu od reza na štitniku.

iz proizvoda

tako da

mora biti

u željeni

jer

¾ Zavrnite pomoćnu ručku

pomoćne ručke sa leve (a), desne (b) ili gornje (c) strane proizvoda.

koji odgovara navoju

na navoj

69 RS

 Promena štitnika

NAPOMENA

u Za brusno rezanje morate da demontirate

priloženi štitnik za brušenje štitnik za brusno rezanje koji je posebno dostupan.

u Ovaj štitnik mora da bude pogodan

za brusno rezanje i može da se naruči preko naše korisničke službe (šifra artikla HG03642).

i montirate

¾ Ponovo umetnite potpornu prirubnicu

priključnu opremu i zateznu prirubnicu Postupite po obrnutom redosledu.

NAPOMENA

u U pomoćnoj ručki

stezne glave da se koristi (zajedno sa jezičkom za zatezanje) za olabavljenje ili zatezanje zatezne prirubnice

je smešten ključ

. Ključ stezne glave može

UPOZORENJE!

Pre zamene štitnika za brušenje

: Isključite proizvod. Izvadite

8 akumulatorski paket da biste sprečili nenamerno pokretanje proizvoda. Ostavite da se proizvod ohladi pre nego što sprovedete podešavanja!

¾ Pritisnite i zadržite dugme za zaključavanje

osovine i okrenite ga u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu. Olabavite dugme za zaključavanje osovine (sl. G).

¾ Uklonite priključnu opremu (ako je

montirana) i potpornu prirubnicu

¾ Olabavite 3 zavrtnja sa poklopca sa klemom

13 da se ukloni. Zavrtnje nije potrebno olabaviti (sl. I).

¾ Postavite novi štitnik. Klema mora da se

zakači za jednu od reza na štitniku. Ponovo dobro zategnite 3 zavrtnja.

¾ Proverite da li se može podesiti štitnik (sl. F).

. Podignite jezičak za zatezanje

sve dok štitnik za brušenje 8 ne može

iz proizvoda

(sl. H).

 Stavljanje/vađenje priključne

opreme

UPOZORENJE!

Isključite proizvod, izvadite akumulatorski paket proizvod ohladi pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja!

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

u Držite ruke dalje od priključne opreme dok

je proizvod u pogonu.

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

u Nakon isključivanja proizvoda, priključna

oprema se još neko vreme pomera. Nemojte dodirivati priključnu opremu koja se pomera i ne zaustavljajte je.

UPOZORENJE!

u Nemojte nikada aktivirati dugme za

zaključavanje osovine

i dalje okreće!

u Smer strelice na priključnoj opremi mora

da se podudara sa smerom strelice za pravac okretanja (

i ostavite da se

, dok se osovina

ili 14).

70 RS

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

u Koristite samo priključnu opremu koju

preporučuje proizvođač. Korišćenje druge priključne opreme i ostalog pribora može za vas da predstavlja opasnost od povreda.

u Koristite samo priključnu opremu koja

sadrži podatke o proizvođaču, vrsti povezivanja, dimenzijama i dozvoljenom broju obrtaja.

u Koristite samo priključnu opremu na kojoj

je štampana brzina okretanja koja je u najmanjoj meri veća od navedene na tipskoj pločici proizvoda.

u Nemojte koristiti slomljenu, napuklu ili na

drugi način oštećenu priključnu opremu.

u Koristite samo priključnu opremu koja je

bez nedostataka.

u Proverite da li dimenzije priključne opreme

odgovaraju proizvodu.

u Nemojte ponovo bušiti rupu‑vođicu za

priključnu opremu ako je rupa premala.

u Nemojte koristiti zasebne reduktore ili

adaptere da biste postavili diskove sa velikom rupom.

u Zaštitite ploče ili radni komad da

biste izbegli opasnost od povratnog udara usled zaglavljivanja diska. Veliki radni komadi mogu da se saviju pod sopstvenom težinom. Radni komad mora biti zaštićen sa obe strane diska, kako u blizini reznog diska tako i na ivici.

¾ Olabavite zateznu prirubnicu

i zadržite dugme za zaključavanje osovine

. Podignite jezičak za zatezanje i okrenite

1 ga u smeru suprotnom kretanju kazaljke na satu. Olabavite dugme za zaključavanje osovine (sl. G).

¾ Ako je potrebno, uklonite već instaliranu

priključnu opremu.

¾ Umetnite novu priključnu opremu u potpornu

prirubnicu

¾ Obezbedite priključnu opremu: Pritisnite i

zadržite dugme za zaključavanje osovine

. Podignite jezičak za zatezanje. Okrenite

1 zateznu prirubnicu kazaljke na satu. Olabavite dugme za zaključavanje osovine.

(sl. H).

u smeru kretanja

: Pritisnite

 Uključivanje i isključivanje

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

Uvek nosite zaštitne rukavice kada rukujete proizvodom i radite njime.

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

u Tokom rada uvek čvrsto držite proizvod sa

obe ruke (sl. J).

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

u Držite ruke dalje od priključne opreme dok

je proizvod u pogonu.

OPREZ! OPASNOST OD POVREDE!

u Nakon isključivanja proizvoda, priključna

oprema se još neko vreme pomera. Nemojte dodirivati priključnu opremu koja se pomera i ne zaustavljajte je.

71 RS

OPREZ! OPASNOST PO ZDRAVLJE!

u Nije dozvoljeno obrađivanje materijala

koji sadrže azbest. Smatra se da je azbest kancerogen.

¾ Uključivanje: Pritisnite nadole zadnji kraj

prekidača za uključivanje/isključivanje gurnite ga prema napred (sl. K, 1 i 2). Neprekidan rad: Nagnite nadole prednji kraj prekidača za uključivanje/isključivanje

dok se ne zaključa (sl. K, 3).

¾ Isključivanje: Pritisnite zadnji kraj

prekidača za uključivanje/isključivanje tako da skoči nazad u položaj isključeno.

 Probni rad

NAPOMENA

u Sprovedite probni rad bez opterećenja pre

prvih radova i nakon promene priključne opreme. Odmah isključite proizvod ako priključna oprema neravnomerno radi, ako postoje značajne vibracije ili ako se čuje abnormalan zvuk.

 Napomene za rad

 Brušenje

UPOZORENJE!

u Nikada nemojte koristiti rezni disk za

brušenje!

¾ Držite proizvod pod uglom od 10 do 15°

za lako rukovanje i dobre rezultate brušenja.

¾ Ravnomerno pritisnite brusni disk na radnu

površinu za maksimalnu efikasnost brušenja. Nikada nije potrebno da proizvod koristite primenjujući veću silu. Težina proizvoda stvara dovoljan pritisak.

¾ Preveliki pritisak opterećuje motor, usporava

proces brušenja, vrši opasan pritisak na brusni disk i uzrokuje oštećenja.

¾ Ravnomerno pomerajte proizvod napred‑

nazad.

 Žičane četke

UPOZORENJE!

u Nemojte koristiti četku koja je oštećena ili

nije balansirana. Korišćenje oštećene četke može da poveća verovatnoću nastanka povreda usled kontakta sa slomljenim žicama četke.

¾ Izbegavajte da vršite prevelik pritisak jer on

previše savija žice i dovodi do prevremenog oštećenja.

¾ Radite sa umerenim pohranjivanjem u skladu

sa materijalom koji se obrađuje.

¾ Izbegavajte poskakivanje i kidanje žičane

četke, naročito kada radite na uglovima, oštrim ivicama, itd. To može dovesti do gubitka kontrole i povratnog udara.

 Brusno rezanje

UPOZORENJE!

u Nikada nemojte koristiti brusne diskove

za sečenje! Za brusno rezanje sme da se koristi proizvod sa diskom za brusno rezanje na koji je montiran štitnik.

72 RS

¾ Mogu se koristiti samo testirani, sa vlaknima

ojačani rezni ili brusni diskovi.

¾ Uvek radite blago pomerajući unapred. Na

radni komad vršite samo umereni pritisak.

¾ Uvek radite u suprotnom smeru, na taj način

proizvod neće biti nekontrolisano izbačen iz reza.

NAPOMENA

u Nemojte koristiti hemijska, alkalna,

abrazivna ili druga agresivna sredstva za čišćenje ili dezinfekciju da biste očistili proizvod, jer time možete da oštetite površinu.

 Čišćenje i održavanje

UPOZORENJE!

Isključite proizvod, izvadite akumulatorski paket proizvod ohladi, pre nego što izvršite bilo kakav pregled, održavanje ili čišćenje!

i ostavite da se

 Čišćenje

¾ Vodite računa da nikakva tečnost ne prodre

u unutrašnjost proizvoda.

¾ Održavajte proizvod čistim, suvim i bez

mrlja od ulja ili masti. Uklonite prašinu nakon svakog korišćenja i pre skladištenja.

¾ Redovno pravilno čišćenje omogućuje

bezbedno korišćenje i produžava životni vek proizvoda.

¾ Čistite proizvod suvom krpom. Za teško

dostupna mesta koristite mekanu četku.

¾ Krpom i mekom četkom uklonite tvrdokornu

prljavštinu i prašinu iz ventilacionog otvora.

¾ Otvori za ventilaciju moraju uvek biti

slobodni.

 Održavanje

¾ Proizvod ne zahteva nikakvo održavanje. ¾ Pre i nakon svake upotrebe pregledajte da

li su proizvod i dodatna oprema (kao što je priključna oprema) pohabani i oštećeni. Ako je potrebno, zamenite ih novima, kao što je opisano u ovom uputstvu za korišćenje. Pridržavajte se tehničkih zahteva (videti „Tehnički podaci“).

 Popravka

U unutrašnjosti ovog proizvoda se ne nalaze nikakvi delovi koje bi korisnik mogao da popravi. Stupite u kontakt sa kvalifikovanim stručnjakom da biste pregledali i popravili proizvod.

 Skladištenje

¾ Isključite proizvod. ¾ Očistite proizvod kao što je gore opisano. ¾ Čuvajte proizvod i njegovu dodatnu opremu

na mračnom, suvom, od rđe zaštićenom i dobro provetrenom mestu.

¾ Uvek čuvajte proizvod na mestu koje je

nedostupno za decu. Optimalna temperatura za dugotrajno odlaganje (duže od 3 meseca) nalazi se u opsegu između +20 i +26 °C.

¾ Čuvajte proizvod u koferu za transport ¾ Brusni diskovi moraju biti suvi i skladišteni

uspravno, nikada naslagani.

73 RS

Napomene za akumulatorski paket

¾ Čuvajte akumulatorski paket

u delimično napunjenom stanju. Tokom dugotrajnog skladištenja stanje napunjenosti mora da se nalazi u opsegu od 40 do 60 % (svetle crveni i narandžasti LED stanja napunjenosti

¾ Tokom dužeg perioda skladištenja, proverite

stanje napunjenosti akumulatorskog paketa

približno na svaka 3 meseca. Napunite

po potrebi.

samo

 Transport

¾ Isključite proizvod. ¾ Transportujte proizvod u koferu za transport

¾ Zaštitite proizvod od udaraca i jakih vibracija

koje se javljaju naročito tokom transporta u vozilima.

¾ Obezbedite proizvod od klizanja i

prevrtanja.

 Odlaganje

Pakovanje se sastoji od ekološki prihvatljivih materijala koje možete odlagati na lokalnim mestima za reciklažu.

Obratite pažnju na označavanje materijala za pakovanje pri odvajanju otpada, koji je označen skraćenicama (a) i brojevima (b) sa sledećim značenjem: 1 – 7: plastika / 20 – 22: papir i karton / 80 – 98: mešavine. Proizvod i materijali za pakovanje se mogu reciklirati, odvojeno ih odložite radi bolj obrade otpada. Logotip‑Triman važi samo za Francusku. Mogućnosti za uklanjanje iskorišćenog proizvoda možete saznati u vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

U interesu zaštite životne sredine nemojte bacati vaš proizvod kada je iskorišćen kućnom otpadu, nego ga ponesite na odgovarajuće mesto za odlaganje otpada. Informacije o mestima za sakupljanje i njihovom radnom vremenu možete dobiti u vašoj

lokalnoj administraciji. Neispravne ili istrošene baterije / akumulatori se moraju dati na reciklažu shodno smernici 2006/66/EG i njenim izmenama. Vratite baterije / akumulatore i / ili proizvod na navedene depoe.

Štete po okolinu pogrešnim

odlaganjem baterija /

akumulatora!

Pre odlaganja proizvoda uklonite baterije / pakovanje baterija iz proizvoda.

Lidl i proizvođač nisu u mogućnosti da garantuju obezbeđivanje servisiranja i dostupnost rezervnih delova nakon isteka garantog perioda/ perioda saobraznosti. Ukoliko za tim bude potrebe, putem naše Službe za potrošače možete proveriti dostupnost rezervnih delova i opcije za popravku. Hvala na razumevanju.

Kako izjaviti reklamaciju?

Molimo Vas:

¾ da pozovete korisnički servis:

0800‑300‑180

¾ pošaljete e‑mail na:

owim@lidl.rs

¾ posetite najbližu Lidl prodavnicu.

Da bismo osigurali najbržu asistenciju, molimo da sačuvate fiskalni račun i date ga na uvid prilikom izjavljivanja reklamacije.

74 RS

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima definisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

¾ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom

roku, koji bi nastali kod uobičajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

¾ zamenu aparata, u garantnom roku

predviđenim ovom garancijskom izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili

¾ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac

ima pravo da zahteva od prodavca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 5 godine.

Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje fiskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu fiskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenom Zakonom.

Garantni uslovi:

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije:

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu fiskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima:

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen

fiskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma,

strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar...).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na

uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa

Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi

treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa

namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja

urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne

svrhe.

75 RS

Naziv proizvoda: Aku ugaona brusilica 20 V Model: HG05465 IAN / Serijski broj:

322689_1901

Proizvođač: OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm Nemačka

Davalac garancije‑uvoznik:

Lidl Srbija KD Prva južna radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija Tel. 0800‑300‑180 E‑mail: kontakt@lidl.rs

Datum predaje robe potrošaču:

datum sa fiskalnog računa

Uvozi i stavlja u promet:

Lidl Srbija KD Prva južna radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija Tel. 0800‑300‑180 E‑mail: kontakt@lidl.rs

Za ovaj akumulatorski paket dobijate 1 godinu garancije od datuma kupovine.

Servis

Servis Srbija

Tel.: 0800‑300‑180 E‑Mail: owim@lidl.rs

Srpska oznaka usaglašenosti

Postupak garancije

Da biste osigurali brzo obradu vašeg slučaja, molimo vas da pratite sledeća uputstva:

Molimo vas da priložite račun i broj artikla (npr. IAN 123456_7890) kao dokaz o kupovini.

Broj artikla ćete naći na tipskoj pločici, kao gravuru na prednjoj strani uputstva (dole levo) ili kao nalepnicu na zadnjoj ili donjoj strani uređaja.

Ukoliko dođe do funkcionalnih ili drugih nedostataka, molimo vas da kontaktirate službu za pomoć telefonom ili e‑mailom.

Neispravan proizvod možete vratiti besplatno na adresu servisa koju ste dobili. Uverite se da ste priložili dokaz o kupovini (dok ga ne dobijete) i informacije o tome šta je kvar i kada se to dogodilo.

76 RS

 EC izjava o usaglašenosti

77 RS

Използвани предупредителни указания и символи ............ Страница 79

Увод ............................................................... Страница 79

Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 79

Обем на доставката ................................................Страница 80

Описание на частите ................................................ Страница 80

Технически данни ...................................................Страница 80

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 82

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ..............Страница 82

Инструкции за безопасност при шлайфане.............................. Страница 85

Указания за безопасност за ъглошлайф ................................ Страница 85

Намаляване на вибрациите и шума.................................... Страница 90

Поведение при злополуки ............................................ Страница 91

Остатъчни рискове.................................................. Страница 91

Указания за безопасност за зарядни устройства ......................... Страница 92

Преди първата употреба......................................... Страница 93

Принадлежности.................................................... Страница 93

Работа ............................................................. Страница 93

Изваждане/поставяне на акумулаторен пакет........................... Страница 93

Проверка на състоянието на зареждане на акумулаторния пакет ........... Страница 93

Зареждане на акумулаторен пакет ....................................Страница 93

Поставяне/премахване на допълнителната дръжка....................... Страница 94

Настройване на предпазителя ........................................ Страница 94

Смяна на предпазителя.............................................. Страница 95

Поставяне/изваждане на работен инструмент........................... Страница 95

Включване и изключване............................................. Страница 96

Пробно пускане .................................................... Страница 97

Указания за работа............................................... Страница 97

Шлайфане ........................................................ Страница 97

Работа с телена четка ...............................................Страница 97

Абразивно рязане .................................................. Страница 97

Почистване и грижи............................................... Страница 98

Почистване ........................................................ Страница 98

Поддръжка ........................................................Страница 98

Ремонт ............................................................Страница 98

Съхранение ....................................................... Страница 98

Транспортиране ....................................................Страница 99

Изхвърляне........................................................Страница 99

Гаранция ..........................................................Страница 99

ЕО Декларация за съответствие.................................. Страница 103

78 BG

Използвани предупредителни указания и символи

В това ръководство за употреба, върху опаковката и върху табелата за тип се използват

следните предупредителни указания:

Изключвайте продукта и го отделяйте Прочетете ръководството за употреба.

Обърнете внимание на предупрежденията и указанията за безопасност!

Използвайте продукта само в сухи закрити помещения.

Носете предпазни ръкавици! Пазете акумулаторния пакет от огън.

Носете защита за слуха! Клас на защита II (двойна изолация)

Носете защитни очила!

от акумулаторния пакет преди смяна

на принадлежности, почистване и

когато той не се използва.

Пазете акумулаторния пакет от

горещина и от продължителна, силна

макс. 45°C

слънчева светлина.

Пазете акумулаторния пакет от вода

и влага.

Променлив ток

Постоянен ток

T3.15A

Миниатюрен предпазител

АКУМУЛАТОРЕН ЪГЛОШЛАЙФ 20 V PWSAP 20-Li B2

 Увод

Поздравяваме Ви с покупката на този нов продукт. Вие избрахте висококачествен продукт. Ръководството за експлоатация е част от този продукт. То съдържа важни указания за безопас¬ност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

 Употреба по

предназначение

Този акумулаторен ъглошлайф (наричан по–долу „продукт“ или „електрически инструмент“) е предназначен за

¾ абразивно рязане, ¾ сухо шлайфане на метал/бетон/плочки и ¾ телени четки от метали.

Продуктът не е предназначен да се използва за други употреби (например, шлайфане с неподходящи абразивни инструменти, шлайфане с охлаждаща течност, шлайфане или рязане на опасни материали, като азбест), както е описано тук.

79 BG

Продуктът не е подходящ за шлифоване с шкурка и полиране.

Абразивно рязане: За тази цел трябва да се монтира допълнителен предпазител. Предпазителят може да бъде поръчан от нашата сервизна служба (номер на артикул HG03642).

Винаги използвайте работни инструменти, отговарящи на употребата по предназначение! При закупуването и употребата на работни инструменти съблюдавайте техническите изисквания на продукта (вижте „Технически данни“).

Други начини на употреба или изменения на продукта се считат за употреба не по предназначение и могат да доведат до рискове като опасност за живота, наранявания и повреди. Производителят не поема отговорност за възникнали щети в резултат на неправилна употреба. Продуктът не е предназначен за професионална употреба или за други области на приложение.

 Обем на доставката

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Продуктът и опаковъчните материали не

са детска играчка! Децата не бива да играят с найлонови торбички, фолио и дребни части! Съществува опасност от поглъщане и задушаване!

1 x Акумулаторен ъглошлайф 20 V

PWSAP 20‑Li B2 1 x допълнителна дръжка 1 x предпазител за шлифоване

(предварително монтиран) * 1 x ключ за затягане (съхраняван в

допълнителната дръжка) 1 x Акумулаторен пакет PAP 20 A3 1 x Бързо зарядно устройство PLG 20 B1 1 x Куфар за носене 1 x Ръководство за употреба

* Предпазител за рязане няма да бъде

доставен, но може да бъде поръчан от

нашата сервизна служба.

 Описание на частите

Фигура A:

Бутон за блокиране на шпиндела

Резба на допълнителна дръжка

Превключвател за включване/изключване

Ръкохватка

Акумулаторен пакет

Допълнителна дръжка (с място за

съхранение на ключ за затягане)

Ключ за затягане

Предпазител за шлифоване

Стрелка за посока на въртене (върху

предпазителя)

Шпиндел

Опорен фланец

Затягащ фланец (с език за закрепване)

Капак със скоба

Стрелка за посока на въртене (върху

ъглошлайфа)

Фигура B:

Акумулаторен пакет

Бутон за освобождаване на

акумулаторния пакет

Бутон (състояние на зареждане)

Светодиоди за състояние на зареждане

(червен/оранжев/зелен)

Фигура C:

Зарядно устройство (бързо зарядно

устройство)

Свързващ проводник с мрежов щепсел

Светодиод за контрол на заряда – Зелен

Светодиод за контрол на заряда – Червен

Без изображение:

Куфар за носене

 Технически данни

Акумулаторен ъглошлайф

Номинално напрежение: 20 V Номинални обороти n: 10000 min Диаметър на работен инструмент: Ø 125 мм Дебелина на диска: макс. 8 мм Резба на шпиндела: M14

PWSAP 20-Li B2

–1

80 BG

Акумулаторен пакет PAP 20 A3

Тип: Литиево‑йонен Номинално напрежение: 20 V

макс. Капацитет: 4 Ah Енергийна стойност: 72 Wh Брой акумулаторни клетки: 10

Бързо зарядно

PLG 20 B1 устройство Вход:

Номинално напрежение: 230–240 V∼ Номинална честота: 50 Hz Номинална мощност: 120 W

Изход:

Номинално напрежение: 21,5 V Ток за зареждане: 4,5 A Клас на защита: Предпазител (вътрешен):

II /

3,15 A /

Време за зареждане:

¾ Акумулаторен пакет тип PAP 20 A3, 4,0 Ah

(включен в доставката): 60 минути

¾ Акумулаторен пакет тип PAP 20 A1, 2,0 Ah

(предлага се отделно): 45 минути

Препоръчителна околна температура:

По време на зареждане: +4 до +40 °C По време на работа: +4 до +40 °C По време на съхранение: +20 до +26 °C

Стойности на шумови емисии

Измерените стойности са определени съгласно EN 60745. Оцененото с A ниво на шум на електрическия инструмент в типичния случай възлиза на: Ниво на звуково налягане L Неопределеност K

: 3 dB

Ниво на звукова мощност L Неопределеност K

: 3 dB

: 81,6 dB(A)

: 92,6 dB(A)

Стойности на емисии на вибрации

Общи стойности на вибрации (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 60745:

Основна дръжка:

Вибрации ръка–рамо a

: 4,27 m/s²

h,AG

Неопределеност K: 1,5 m/s²

Допълнителна дръжка:

Вибрации ръка–рамо a

: 5,31 m/s²

h,AG

Неопределеност K: 1,5 m/s² Посочените стойности се отнасят за повърхностно шлайфане. Други приложения може да имат различни стойности на емисиите на вибрации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Носете защита за слуха!

УКАЗАНИЕ

u Посочената обща стойност на емисии

на вибрации и посочената стойност на шумови емисии са измерени по стандартен метод на изпитване и могат да бъдат използвани за сравнение на един електрически инструмент с друг.

u Посочената обща стойност на вибрации

и посочената стойност на шумови емисии могат да бъдат използвани също и за предварително оценяване на натоварването.

81 BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Емисиите на вибрации и шумовите

емисии по време на действителната употреба на електрическия инструмент могат да се различават от посочените стойности, в зависимост от начина, по който електрическият инструмент се използва, особено от вида на обработвания детайл. Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации и шум възможно най‑минимално. Примерни мерки за намаляване на натоварването от вибрации са носенето на ръкавици при употребата на инструмента и ограничаване на времето на работа. При това трябва да се вземат под внимание всички части на работния цикъл (например времената, през които електрическият инструмент е изключен, както и тези, в които той е включен, но работи без натоварване).

Указания за безопасност

 Общи указания за

безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Прочетете всички

указания за безопасност и инструкции. Пропуски при

спазването на указанията за безопасност и инструкциите могат да предизвикат токов удар, пожар и/или тежки наранявания!

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваният в инструкциите за безопасност термин електроинструмент се отнася за електрически задвижваните инструменти (със захранващ кабел) за акумулаторните електроинструменти (без мрежов кабел).

Безопасност на работното място

1) Поддържайте Вашето работно пространство чисто и добре осветено. Безпорядъкът или

неосветените работни пространства могат да доведат до злополуки.

2) Не работете с електрическия

инструмент във взривоопасна среда, в която се намират запалими течности, газове или прахове. Електрическите инструменти

създават искри, които могат да възпламенят праха или изпаренията.

3) Дръжте деца и други лица далеч

по време на използване на електрическия инструмент. При

разсейване можете да загубите контрол върху електрическия инструмент.

Безопасност при работа с електрически ток

1) Щепселът за свързване на електрическия инструмент трябва да отговаря на контакта. Щепселът не бива да се променя по никакъв начин. Не използвайте адаптерни щепсели заедно с електрически инструменти с предпазно заземяване. Непроменени щепсели и

подходящи контакти намаляват риска от токов удар.

82 BG

2) Избягвайте телесен контакт

със заземени повърхности като тръби, отоплителни тела, печки и хладилници. Съществува повишен

риск от токов удар, когато Вашето тяло е заземено.

3) Пазете електрическите

инструменти от дъжд или влага. Проникването на вода в

електрически инструмент повишава риска от токов удар.

4) Не използвайте кабела, за да

носите или окачвате електрическия инструмент или за да извадите щепсела от контакта. Пазете кабела от горещина, масло, остри ръбове и от движещи се части на уреда. Повредени или оплетени кабели

увеличават риска от токов удар.

5) Когато работите с електрически

инструмент на открито, използвайте само удължаващи кабели, които са подходящи и за употреба на открито. Използването

на подходящ за употреба на открито удължаващ кабел намалява риска от токов удар.

6) Когато употребата на

електрическия инструмент във влажна среда не може да бъде избегната, използвайте дефектнотокова защита. Използването на

дефектнотокова защита намалява риска от токов удар.

Безопасност за хората

1) Бъдете внимателни, обръщайте внимание на това, което правите, и подхождайте разумно към работата с електрически инструмент. Не използвайте електрически инструменти, когато сте изморени или сте под влиянието на упойващи вещества, алкохол или медикаменти. Момент

невнимание при използването на електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

2) Носете лични предпазни средства и винаги предпазни очила. Носенето на лични предпазни средства, като противопрахова маска, устойчиви на хлъзгане предпазни обувки, предпазна каска или антифони, в зависимост от вида и употребата на електрическия инструмент, намалява риска от наранявания.

3) Избягвайте неволно включване.

Уверете се, че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, преди да го вземете или носите. Ако при носенето на

електрическия инструмент държите пръста си върху превключвателя или свържете към електрозахранването включен уред, това може да доведе до злополуки.

4) Отстранявайте инструментите за

настройка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ,

намиращ се във въртяща се част от уреда, може да доведе до наранявания.

83 BG

5) Избягвайте неправилна стойка

на тялото. Осигурете си стабилен стоеж и постоянно пазете равновесие. Така можете по‑добре да

контролирате електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

6) Носете подходящо облекло. Не

носете широки дрехи или накити. Дръжте косата, облеклото и ръкавиците си далеч от движещи се части. Широки дрехи, накити или

дълги коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

7) Ако можете да инсталирате

оборудване за изсмукване и събиране на прах, се уверете, че те са свързани и използвани правилно. Използването на устройство

за изсмукване на прах може да намали вредите за здравето поради прах.

Употреба и боравене с електрическия инструмент

1) Не претоварвайте уреда. Използвайте подходящия за Вашата работа електрически инструмент. С подходящия

електрически инструмент работите по‑ добре и по‑сигурно в посочените граници на работните му характеристики.

2) Не използвайте електрически

инструмент, чийто прекъсвач е повреден. Електрически инструмент,

който вече не може да се включва или изключва, е опасен и трябва да бъде ремонтиран.

3) Извадете щепсела от контакта и/

или отстранете батерията, преди да правите настройки по апарата, да сменяте принадлежности или да оставите уреда. Тази мярка за

безопасност предотвратява неволното стартиране на електрическия инструмент.

4) Съхранявайте електрически

инструменти, които не се използват, на недостъпно за деца място. Не позволявайте използване на електрическия инструмент от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези инструкции. Електрическите

инструменти са опасни, ако се използват от неопитни лица.

5) Поддържайте електрическите

инструменти старателно. Проверявайте дали движещите се части функционират безупречно и не заяждат, дали няма счупени или така повредени части, че да нарушават функционирането на електрическия инструмент. Ремонтирайте повредените части преди използване на уреда. Много

злополуки са причинени от лошо поддържани електрически инструменти.

6) Поддържайте режещите

инструменти наточени и чисти. Грижливо поддържаните режещи

инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по‑малко и се водят по‑лесно.

84 BG

7) Използвайте електрическия

инструмент, принадлежностите, работните инструменти и т.н. съгласно тези инструкции. При това вземайте под внимание условията на работа и дейността, която трябва да се извърши. Употребата на

електрически инструменти за различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

Употреба и боравене с акумулаторния инструмент

1) Зареждайте акумулаторните батерии само със зарядни устройства, които са препоръчани от производителя. Зарядно

устройство, което е подходящо за определен тип батерия, може да причини пожар, когато се използва с други батерии.

2) В електрическите инструменти

използвайте само предвидените за целта акумулаторни батерии. Използването на други

акумулаторни батерии може да доведе до наранявания и опасност от пожар.

3) Дръжте акумулаторната батерия,

която не се използва, далеч от кламери, монети, ключове, пирони, винтове или други малки метални предмети, които биха могли да причинят късо съединение на контактите. Късо съединение между

контактите на акумулаторната батерия може да доведе до изгаряния или пожар.

4) При неправилна употреба от

акумулаторната батерия може да излезе течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен контакт изплакнете с вода. Ако течността попадне в очите, потърсете допълнителна лекарска помощ. Излизащата течност от

акумулаторната батерия може да доведе до раздразнения на кожата или изгаряния.

Сервиз

1) Ремонти по електрическия инструмент следва да се извършват само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. Така се гарантира,

че безопасността на електрическия инструмент ще се запази.

 Инструкции за безопасност

при шлайфане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Прахът от материали като например

съдържаща олово боя, някои дървесни видове и метали, може да бъде вреден.

u Контактът със или вдишването на тези

видове прах може да представлява опасност за оператора или за хората в близост.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Носете защитни очила и прахозащитна маска!

 Указания за безопасност за

ъглошлайф

Общи инструкции за безопасност при шлифоване, работа с телени четки, полиране и абразивно рязане

1) Този електрически инструмент трябва да се използва като машина за шлифоване, работа с телени четки и машина за абразивно рязане. Спазвайте всички инструкции за безопасност, указания, илюстрации и данни, които получавате с уреда. Ако не

спазвате следните указания, може да се стигне до токов удар, пожар и / или тежки травми.

85 BG

2) Този електрически инструмент

не е подходящ за шлифоване с шкурка и полиране. Употреби, за

които електрическият инструмент не е проектиран, може да предизвикат опасности и травми.

3) Не използвайте принадлежности,

които не са предвидени и препоръчани специално за този електрически инструмент от производителя. Дори да можете

да прикачите аксесоар към Вашия електрически инструмент, това не гарантира безопасната употреба.

4) Допустимите обороти на

използвания работен инструмент трябва да са поне толкова високи, колкото посочените върху електрическия инструмент максимални обороти.

Принадлежности, който се въртят по‑бързо от допустимото, може да да се счупят и да се разлетят наоколо.

5) Външният диаметър и дебелината

на работния инструмент, който се поставя, трябва да съответстват на размерите на Вашия електрически инструмент. Грешно измерени работни

инструменти не могат да бъдат достатъчно защитени и контролирани.

6) Работните инструменти с вложка за

резба трябва да се поберат точно върху резбата на шлифовъчния шпиндел. При работни инструменти, монтирани с помощта на фланец, диаметърът на отвора на работния инструмент трябва да съответства на диаметъра за монтаж на фланеца. Работни

инструменти, които не прилягат точно на електрическия инструмент и се въртят неравномерно, вибрират много силно и може да доведат до загуба на контрол.

7) Не използвайте повредени

работни инструменти. Преди всяко използване, проверете работните инструменти, като шлифовъчни дискове, за разтрошаване и пукнатини, шлифовъчни тарелки за пукнатини, износване или силно изхабяване, телени четки за свободни или счупени нишки. В случай, че електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете, дали е повреден, или използвайте неповреден инструмент. Ако сте проверили и използвате работния инструмент, придържайте себе си и близките хора извън равнината на въртящия се уред, и го оставете да работи за 1 минута с максимална скорост. Повредените работони

инструменти обикновено прекъсват за този тестов интервал.

8) Носете лични предпазни средства.

В зависимост от приложението, използвайте маски за лице, защита за очи или предпазни очила. При необходимост, да се носи дихателна маска, шлемофони, предпазни ръкавици или престилка, която може да Ви предпази от малките абразивни частици на материала. Очите трябва

да са защитени от хвърчащи наоколо чужди тела, генерирани от съответната употреба. Противопраховата маска или респиратора трябва да филтрират появилият се в процеса на работа прах. Ако се излагате на продължителен силен шум, това може да доведе до загуба на слуха.

86 BG

9) Уверете се, че страничните лица са

на безопасно разстояние от зоната на работа. Всеки, който влезе в работна зона трябва да носи лични предпазни средства. Фрагменти от

заготовката или от повреден работен инструмент може да излетят и да причинят наранявания извън зоната на работа.

10) Дръжте електрическия инструмент

само за изолираните повърхности при извършване на операции, при които работният инструмент може да попадне на скрити електропроводници. Контактът с

проводник под напрежение може да зареди и металните части на уреда и да предизвика токов удар.

11) Никога не оставяйте електрическия

инструмент, преди използвания работният инструмент да е спрял окончателно. Въртящият се

работен инструмент може да влезе в контакт с опорната повърхност, което да предизвика загуба на контрол над електрическия инструмент.

12) Не оставяйте електрическия

инструмент да работи, докато го носите. Облеклото Ви може да

се захване от въртящия се работен инструмент, и инструментът да пробие тялото Ви.

13) Редовно почиствайте

вентилационните отвори на електрическия инструмент.

Вентилаторът на двигателя привлича прах в корпуса, а силното акумулиране на метален прах може да създаде опасност за токов удар.

14) Не използвайте електрическия

инструмент в близост до леснозапалими материали. Искрите

може да подпалят тези материали.

15) Не използвайте работни

инструменти, които изискват течни охлаждащи средства. Използването

на вода или други течни охлаждащи течности може да доведе до токов удар.

Допълнителни инструкции за безопасност за обща употреба — обратен тласък и подходящи мерки за безопасност:

Обратният тласък е внезапната реакция на засичащ или блокиращ въртящ се работен инструмент, при което шлифовъчния диск, тарелка, телена четка и др. засичат или блокират и причиняват рязко спиране на въртящия се работен инструмент. Това ускорява неконтролируемия електрически инструмент в посока, срещуположна на посоката на въртене на работния инструмент в точката на блокажа. Например, при блокиране или закачане на шлифовъчния диск в заготовката, ръба на шлифовъчния диск може да захване детайла и по този начин да разруши колело или да предизвика обратен тласък. Шлифовъчния диск след това се премества към оператора или навън, в зависимост от посоката на въртене на диска на мястото на блокаж. При това шлифовъчните дискове могат и да се счупят. Обратният тласък е резултат от неправилно или погрешно използване на електрическия инструмент. Това може да се предотврати като се вземат предпазни мерки, както е описано по‑долу.

87 BG

1) Дръжте електрическия инструмент

здраво и позицията на тялото и ръката в положение, при което можете да контролирате силата на обратния тласък. Винаги използвайте допълнителната дръжка, ако е осигурена, за да имате максимален контрол върху обратния тласък или реакционния момент по време на стартиране.

Чрез подходящи предпазни мерки, операторът може да контролира възвратния ход и реакционните сили.

2) Никога не поставяйте ръката си

в близост до въртящи се работни инструменти. Използваният работен

инструмент може да се премести над ръката Ви при обратен тласък.

3) Избягвайте да навлизате в

сектора, в който се придвижва електрическия инструмент при обратен тласък. Обратният тласък

премества електрическия инструмент в посока противоположна на движението на шлифовъчния диск в проблемната точка.

4) Работете много предпазливо

в ъглите, острите ръбове и т.н. Избягвайте отскачането на работните инструменти назад и заклещването им. Въртящите се

работни инструменти имат склонност да се накланят в ъгли, остри ръбове или при сблъсък, да се заклещват. Това води до загуба на контрол или обратен тласък.

5) Да не се използват вериги или назъбен режещ диск. При употреба на такива работни инструменти създават често обратен тласък и загуба на контрол над електрическия инструмент.

Специални инструкции за безопасност при шлифоване и абразивно рязане

1) Използвайте само шлифовъчни компоненти, одобрени за използване с Вашия електрическия инструмент и предпазен капак, предназначен за този шлифовъчен компонент. Шлифовъчни компоненти,

които не са предвидени за същия електрически инструмент, не са достатъчно адекватни и поради това са несигурни.

2) Въртящите се шлифовъчни дискове

трябва да бъдат монтирани така, че шлифовъчната повърхност да не излиза над равнината на ръба на предпазителя. Неправилно

монтиран шлифовъчен диск, който се подава зад равнината на ръба на предпазителя, не може да бъде предпазен адекватно.

3) Предпазният капак трябва да

бъде здраво прикрепен към електрическия инструмент и да бъде гарантирано най-високо ниво на сигурност, така, че наймалката възможна част от диска да е изложена към оператора.

Предпазният капак помага да защитите оператора от счупени фрагменти от диска, случаен контакт с шлифовъчния компонент и искри, които могат да възпламенят облеклото.

4) Шлифовъчните компоненти

трябва да се използват само за препоръчаните сектори на приложение. Например: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на режещ диск.

Режещите дискове са предназначени за отстраняване на материал с ръба на диска. Странично приложената сила към тези шлифовъчни компоненти може да ги разруши.

88 BG

5) Винаги използвайте неповредени

опъващи фланци, които са с правилния размер и форма за избрания от шлифовъчен диск. Подходящият фланец подкрепя

шлифовъчния диск и този начин се намалява опасността за счупване на шлифовъчния диск. Фланците за режещите дискове могат да бъдат различни от фланците за другите шлифовъчни дискове.

6) Не използвайте износени

шлифовъчни дискове от поголеми електрически инструменти.

Шлифовъчни дискове, предназначени за по‑големи електрически инструменти не са удачни за работа с по‑висока скорост на по‑малък инструмент и може да се счупят.

Допълнителни специални инструкции за безопасност при абразивно рязане

1) Избягвайте блокирането на режещи дискове или твърде високото контактно налягане. Не правете прекалено големи разрези. Претоварването на режещия

диск увеличава натоварването и податливостта към усукване или накланяне, и по този начин и възможността за обратен тласък или разрушаване на диска.

2) Избягвайте зоната пред и

зад въртящия се режещ диск.

Ако отдалечите режещия диск в обработваемото изделие от себе си, в случай на обратен тласък, електрическият инструмент, заедно с въртящия се диск, може да да се придвижи директно до Вас.

3) Когато режещият диск се заклещи

или когато прекъсвате работата, изключете уреда и го задръжте, докато дискът спре да се върти. Никога не се опитвайте да издърпате още работещ режещ диск от разреза, тъй като това ще доведе до обратен тласък.

Установете и отстранете причината за заклещването.

4) Не включвайте повторно

електрическия инструмент, докато се намира в заготовката. Първо оставете режещия диск да достигне пълните си обороти, преди да продължите предпазливо разреза. В противен случай, диска може

да се заклещи, да изскочи от заготовката или да предизвика обратен тласък.

5) Поддържайте панелите или

големите заготовки, за да избегнете риска от обратен тласък поради заклещен режещ диск.

Големите заготовки могат да се огънат от собственото си тегло. Заготовката трябва да бъде поддържана от двете страни на диска, както близо до разреза, така и в края.

6) Бъдете особено предпазливи при

„джобни разрези“ в съществуващи стени и други слепи зони. При рязане

на газо‑ ВИК‑ или електропроводи или други обекти, стърчащият режещ диск може да предизвика обратен тласък.

89 BG

Допълнителни инструкции за безопасност за работа с телени четки — специални инструкции за безопасност за работа с телени четки

1) Обърнете внимание на това, че при обичайна употреба телената четка губи телени нишки. Не претоварвайте телените нишки чрез твърде висока сила на натиск.

Отделящите се парченца тел лесно могат да проникнат през тънко облекло.

2) В случай, че се препоръчва

предпазен капак, предотвратете възможността за контакт на капака с телената четка. Дисковите и

тарелковите четки може да се разширяват в диаметър поради натоварването и центробежните сили.

Допълнителни инструкции за безопасност за ъглошлайф

1) Използвайте само шлифовъчни дискове, чиято скорост на въртене е поне толкова висока, колкото е посочената на типовата табелка на продукта.

2) Използвайте шлифовъчния диск след като сте извършили визуална проверка. Не използвайте увредени или деформирани дискове. Сменяйте износените дискове.

3) Уверете се, че отделяните при шлайфане искри не създават предпоставки за опасност, напр. да попаднат върху хора или да възпламенят запалими субстанции.

4) При шлайфане винаги носете защитни очила, предпазни ръкавици, средства за дихателна защита и антифони.

5) Никога не дръжте пръстите си между диска и предпазителя за искри или близо до предпазителите. Съществува опасност от премазване.

6) Въртящите се части на продукта не могат да бъдат покрити по функционални причини. Затова внимавайте и добре осигурявате детайла, за да избегнете плъзгане, което може да доведе до контакт на ръцете Ви с шлифовъчния диск.

7) Детайлът се нагорещява при шлайфане. Не докосвайте обработената зона, оставете я да изстине. Съществува опасност от изгаряне. Не използвайте охлаждащи течности или подобни.

8) Не работете с продукта, когато сте уморени или след употреба на алкохол и лекарства. Винаги си правете почивка навреме.

9) Изключете продукта и извадете батерията от уреда, преди да извършвате всякакво обслужване.

 Намаляване на вибрациите

и шума

Ограничавайте времето на употреба, използвайте режими на работа със слаби вибрации и шум и носете лични предпазни средства, за да намалите вредните влияния на вибрациите и шума.

Следните мерки спомагат за намаляване на свързаните с вибрациите и шума рискове:

¾ Използвайте продукта само съгласно

неговото предназначение и според описанието в тези инструкции.

¾ Уверявайте се, че продуктът е в изрядно

състояние и добре поддържан.

90 BG

¾ Използвайте правилните работни

инструменти за този продукт и се уверявайте, че те са в изрядно състояние.

¾ Хващайте здраво продукта за

ръкохватките/повърхностите за хващане.

¾ Поддържайте продукта съгласно

инструкциите и осигурявайте достатъчно смазване (ако е приложимо).

¾ Планирайте Вашата работа така,

че използването на продукти с висока стойност на вибрациите да е разпределено в продължителен период от време.

 Поведение при злополуки

Запознайте се с използването на този продукт с помощта на това ръководство за употреба. Запомнете указанията за безопасност и задължително ги спазвайте. Това спомага за избягване на рискове и опасности.

¾ Винаги бъдете внимателни при

употребата на този продукт, за да можете своевременно да разпознаете опасностите и да действате. Бързата намеса може да предотврати тежки наранявания и материални щети.

¾ При неизправно функциониране

изключвайте незабавно продукта и изваждайте акумулаторния пакет. Давайте го на квалифициран специалист за проверка и евентуален ремонт, преди отново да го използвате.

 Остатъчни рискове

Дори и да работите с този продукт съгласно предписанията, остава потенциален риск от телесни повреди и материални щети. Между другото, следните опасности могат да възникнат във връзка с конструкцията и изпълнението на този продукт:

¾ Увреждане на здравето в резултат от

емисиите на вибрации, ако продуктът се използва продължително време или не се използва или поддържа правилно.

¾ Телесни наранявания и материални

щети, предизвикани от дефектни режещи инструменти или от внезапен удар в скрит предмет по време на употребата.

¾ Опасност от нараняване и материални

щети, причинени от летящи предмети.

УКАЗАНИЕ

u По време на експлоатацията този

продукт създава електромагнитно поле! При определени обстоятелства това поле може да наруши функционирането на активни или пасивни медицински импланти! За да се намали опасността от сериозни или смъртоносни наранявания, препоръчваме на лица с медицински импланти да се консултират със своя лекар и с производителя на медицинския имплант, преди продуктът да бъде използван!

91 BG

 Указания за безопасност за

зарядни устройства

¾ Този уред може да се

използва от деца на 8 или повече години, както и от лица с намалени физически, сензорни или интелектуални способности или липса опит и познания, ако те са под надзор или са били инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират произтичащите от това опасности.

Деца не бива да играят с

уреда.

Почистване и поддръжка

от страна на потребителя не бива да се извършват от деца без наблюдение.

¾ Не зареждайте батерии

за еднократна употреба. Неспазването на това указание води до опасности.

¾ Ако свързващият проводник

се повреди, той трябва да бъде заменен от производителя, неговата сервизна служба или подобно квалифицирано лице, за да се избегнат опасности.

¾ Пазете електрическите

части от влага. Никога не ги потапяйте във вода или други течности, за да избегнете токов удар. Никога не дръжте уреда под течаща вода. Съблюдавайте инструкциите за почистване, поддръжка и ремонт.

¾ Уредът е предназначен

само за употреба в закрити помещения.

¾ ВНИМАНИЕ! Това зарядно

устройство е подходящо за зареждане на акумулаторни пакети само от следните типове:

Parkside 20 V

Акумулаторен пакет

PAP 20 A1 2 Ah PAP 20 A2 3 Ah PAP 20 A3 4 Ah

5 клетки 10 клетки 10 клетки

¾ Актуален списък на

съвместимите батерии можете да намерите на www.lidl.de/akku.

92 BG

 Преди първата употреба

 Принадлежности

За безопасната и правилна употреба на този продукт са необходими, между другото, следните принадлежности, като напр. инструменти и работни инструменти:

¾ шлифовъчен диск ¾ абразивен режещ диск ¾ предпазител за рязане ¾ Кръстата отвертка ¾ телена четка

Инструменти и работни инструменти можете да намерите в специализираните магазини. При закупуването винаги съблюдавайте техническите изисквания на този продукт (вижте „Технически данни“). При съмнения попитайте квалифициран специалист и се консултирайте с Вашия специализиран търговец.

УКАЗАНИЕ

u В това ръководство за употреба ще

откриете информация и указания за различни работни инструменти и техните области на приложение. Изобразените работни инструменти не са задължително включени в обема на доставка (вижте „Обем на доставката“), а само показват възможностите за употреба на този продукт.

 Работа

 Изваждане/поставяне на

акумулаторен пакет

¾ Изваждане на акумулаторен

пакет: Натиснете бутона за освобождаване на акумулаторния пакет

. Извадете акумулаторния пакет 5

(фиг. D).

¾ Поставяне на акумулаторен пакет:

Изравнете акумулаторния пакет дръжката и го вкарайте в нея. Уверете се, че той е щракнал осезаемо.

Акумулаторният пакет може да бъде

поставен в продукта само в едната посока.

 Проверка на състоянието

на зареждане на акумулаторния пакет

(Фиг. B)

¾ Проверете състоянието на зареждане на

акумулаторния пакет: Натиснете бутона

16. Светодиодите за състояние на

зареждане

Светодиод

Червен / оранжев / зелен

Червен / оранжев Средно Червено Ниско

светват:

Състояние на зареждане

Максимално

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

u Не използвайте принадлежности, които

не са препоръчани от Parkside. Това може да доведе до токов удар или пожар.

Подходящи акумулаторни пакети и зарядни устройства

Акумулаторен пакет: Зарядно устройство:

Акумулаторен пакет Parkside 20 V PAP 20 A1, PAP 20 A2, PAP 20 A3

Зарядно устройство Parkside 20 V PLG 20 A1, PLG 20 A2, PLG 20 B1, PLG 20 A3

 Зареждане на

акумулаторен пакет

(Фиг. C)

УКАЗАНИЕ

u Можете да зареждате акумулаторния

пакет съкращава живота му.

u Прекъсване на процеса на зареждане

не вреди на акумулаторния пакет

¾ Преди употребата заредете

акумулаторния пакет със средно или ниско състояние на зареждане.

по всяко време, без това да

, ако той е

93 BG

¾ Светодиодите за контрол на заряда

(зелен информация за състоянието на зарядното устройство

Светодиод Състояние

Червен светодиод свети

Зелен светодиод свети

Зелен и червен светодиод мигат

Червен светодиод мига

Зелен светодиод свети (без акумулаторен пакет)

¾ Поставете акумулаторния пакет

зарядното устройство

¾ Свържете свързващия проводник

с мрежов щепсел устройство

¾ Когато акумулаторният пакет

е напълно зареден: Извадете акумулаторния пакет от зарядното устройство контакта свързващия проводник с мрежов щепсел

и червен 21) дават

и на акумулаторния пакет

с контакта.

. След това изключете от

на зарядното устройство.

Акумулаторният пакет се зарежда

Акумулаторният пакет е напълно зареден

Дефектен акумулаторен пакет

Прекалено студен или прекалено горещ акумулаторен пакет

Зарядното устройство е в готовност

на зарядното

 Поставяне/премахване на

допълнителната дръжка

(фиг. E)

УКАЗАНИЕ

u Продуктът трябва да се използва само

с монтирана допълнителна дръжка

¾ В зависимост от начина на работа завийте

допълнителната дръжка на допълнителна дръжка отдясно (b) или отгоре (c) на продукта.

за резбата

отляво (a),

 Настройване на

предпазителя

(фиг. F)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да настроите предпазителя за шлифоване Извадете акумулаторния пакет от продукта, за да предотвратите нежелано стартиране на продукта. Оставете продукта да изстине, преди да извършите настройването!

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

Носете предпазни ръкавици. Бъдете предпазливи, когато боравите с предпазителя за шлифоване

, тъй като съществува опасност

8 от премазване на пръстите между предпазителя и диска.

УКАЗАНИЕ

u Продуктът трябва да се използва само

с монтиран предпазител.

¾ Настройте предпазителя за шлифоване

така, че летящи искри или отделени

8 частици да не могат да ударят потребителя или стоящите наоколо лица.

¾ Положението на предпазителя за

шлифоване такова, че летящите искри да не възпламенят запалими части, дори и тези наоколо.

¾ Завъртете предпазителя за шлифоване

в желаното положение. Скобата

8 трябва да се закрепи в един от прорезите на предпазителя.

: Изключете продукта.

трябва също да бъде

94 BG

 Смяна на предпазителя

УКАЗАНИЕ

u За абразивно рязане трябва да

премахнете осигурения предпазител за шлифоване отделно предлагащ се предпазител за абразивно рязане.

u Този предпазител трябва да е

подходящ за рязане и може да бъде поръчан от нашата сервизна служба (номер на артикул HG03642).

и да монтирате

¾ Поставете отново опорния фланец

, работния инструмент и затягащия

11 фланец последователност.

УКАЗАНИЕ

u В допълнителната дръжка

поставен ключ за затягане за затягане може да се използва (в допълнение на езика за закрепване) за разхлабване и затягане на затягащия фланец

: Действайте в обратна

. Ключът

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Преди да смените предпазителя за шлифоване Извадете акумулаторния пакет от продукта, за да предотвратите нежелано стартиране на продукта. Оставете продукта да изстине, преди да извършите настройването!

¾ Натиснете и задръжте бутона за

блокиране на шпиндела езика за закрепване и го завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела (фиг. G).

¾ Премахнете работния инструмент (ако е

монтиран) и опорния фланец

¾ Разхлабете 3–те болта на капака със

скоба шлифоване е необходимо да изваждате болтовете (фиг. I).

¾ Поставете новия предпазител. Скобата

трябва да се закрепи в един от прорезите на предпазителя. Отново затегнете 3–те винта.

¾ Проверете дали предпазителят може да

бъде настройван (фиг. F).

, докато предпазителят за

: Изключете продукта.

. Повдигнете

(фиг. H).

не може да се извади. Не

 Поставяне/изваждане на

работен инструмент

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изключвайте продукта, изваждайте акумулаторния пакет продукта да се охлади, преди да извършвате настройки!

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

u Дръжте ръцете си далеч от работния

инструмент, когато продуктът работи.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

u След изключването на продукта

работният инструмент продължава да се движи още известно време. Не докосвайте движещия се работен инструмент и не го спирайте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Никога не натискайте бутона за

блокиране на шпиндела на въртене на шпиндела

u Посоката на стрелката на работния

инструмент трябва да съвпада със стрелката за посока на въртене (

и оставяйте

, по време

или

95 BG

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

u Използвайте само препоръчани от

производителя работни инструменти. Използването на други работни инструменти и други принадлежности може да доведе до опасност от нараняване.

u Използвайте само работни

инструменти, върху които има информация за производителя, начин на свързване, размери и допустимите обороти.

u Използвайте само работни

инструменти, чиято скорост на въртене е поне толкова висока, колкото са посочените обороти на типовата табелка на продукта.

u Не използвайте счупени, напукани

или повредени по друг начин работни инструменти.

u Използвайте само работни инструменти

в безупречно състояние.

u Уверявайте се, че размерите на

работните инструменти са подходящи за продукта.

u Никога не разширявате твърде малък

отвор за прикрепване на работен инструмент.

u Никога не използвайте отделни

редуциращи втулки или адаптери, за да пригодите за употреба дискове с по– големи дупки.

u Поддържайте панелите или големите

заготовки, за да избегнете риска от обратен тласък поради заклещен режещ диск. Големите заготовки могат да се огънат от собственото си тегло. Заготовката трябва да бъде поддържана от двете страни на режещия диск, както близо до разреза, така и в края.

¾ Разхлабете затягащия фланец

: Натиснете и задръжте бутона за

12 блокиране на шпиндела езика за закрепване и го завъртете в посока, обратна на часовниковата стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела (фиг. G).

¾ Ако е необходимо, премахнете вече

монтиран работен инструмент.

¾ Поставете новия работен инструмент

върху опорния фланец

¾ Осигуряване на работния инструмент:

Натиснете и задръжте бутона за блокиране на шпиндела езика за закрепване. Навийте затягащия фланец стрелка. Освободете бутона за блокиране на шпиндела.

по посока на часовниковата

. Повдигнете

(фиг. H).

. Повдигнете

 Включване и изключване

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

Винаги носете предпазни ръкавици, когато боравите или работите с продукта.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

u Винаги дръжте здраво продукта с двете

си ръце по време на работа (фиг. J).

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

u Дръжте ръцете си далеч от работния

инструмент, когато продуктът работи.

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ!

u След изключването на продукта

96 BG

ПРЕДПАЗЛИВОСТ! ОПАСНОСТ ЗА

ЗДРАВЕТО!

u Не обработвайте материал, съдържащ

азбест. Азбестът се счита за канцерогенен.

¾ Включване: Натиснете задната част

на превключвателя за включване/ изключване напред (фиг. K, 1 и 2).

Продължителна употреба:

Наклонете предната част на превключвателя за включване/ изключване застопори (фиг. K, 3).

¾ Изключване: Натиснете задната

част на превключвателя за включване/ изключване изключена позиция.

надолу и го плъзнете

надолу, докато не се

, докато за да се върне в

 Пробно пускане

УКАЗАНИЕ

u Преди започване на работа и след

всяка смяна на работен инструмент извършвайте пробно пускане без натоварване. Изключете незабавно продукта, ако работният инструмент се движи eксцентрично, възникват значителни вибрации или се чуват необичайни шумове.

 Указания за работа

 Шлайфане

¾ Използвайте шлифовъчния диск с лек

равномерен натиск към работната повърхност за максимална ефективност при шлайфане. Не бива никога да се налага да използвате продукта с повишено усилие. Тежестта на продукта прилага достатъчно натиск.

¾ Твърде силният натиск претоварва мотора,

забавя процеса на шлайфане, причинява опасен натиск върху шлифовъчния диск и води до повреди.

¾ Местете продукта равномерно напред и

назад.

 Работа с телена четка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Не използвайте четка, която е

повредена или разбалансирана. Използването на повредена четка може да увеличи вероятността от нараняване поради контакт със счупени телени нишки от четката.

¾ Не прилагайте твърде много натиск, което

причинява изкривяване на телените нишки и води до преждевременна повреда.

¾ Работете с равномерно движение върху

материала за обработка.

¾ Не удряйте и не разкъсвайте телената

четка особено при обработване на ъгли, остри ръбове и т.н. Това може да причини загуба на контрол и обратен тласък.

 Абразивно рязане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Никога не използвайте режещ диск за

шлайфане!

¾ Дръжте продукта под ъгъл от 10 до 15°

за лесно боравене и добри резултати при шлайфане.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

u Никога не използвайте шлифовъчни

дискове за рязане! Продуктът с абразивен режещ диск трябва да се използва само с монтиран предпазител за рязане.

97 BG

¾ Винаги използвайте само тествани,

подсилени с нишки дискове за рязане или шлифовъчни дискове.

¾ Винаги работете на бавна скорост.

Прилагайте само равномерен натиск върху детайла.

¾ Винаги работете в обратна посока, така

продуктът няма да причини неконтролиран натиск извън разреза.

 Почистване и грижи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Изключвайте продукта, изваждайте акумулаторния пакет продукта да се охлади, преди да извършвате работи по инспекция, поддръжка или почистване!

и оставяйте

 Почистване

¾ Внимавайте да не попадат течности във

вътрешността на продукта.

¾ Винаги поддържайте продукта чист, сух и

без масло или грес. Отстранявайте прах след всяка употреба и преди съхранение.

¾ Редовното правилно почистване спомага

за осигуряването на безопасна употреба и удължава живота на продукта.

¾ Почиствайте продукта със суха кърпа. За

труднодостъпните места използвайте мека четка.

¾ Отстранявайте замърсяванията и праха

специално от вентилационните отвори с кърпа и мека четка.

¾ Вентилационните отвори трябва винаги да

са свободни.

УКАЗАНИЕ

u Не използвайте химически, алкални,

абразивни или други агресивни почистващи или дезинфекциращи средства за почистване на продукта, тъй като те могат да повредят неговите повърхности.

 Поддръжка

¾ Продуктът не изисква обслужване. ¾ Проверявайте продукта и

принадлежностите (напр. работните инструменти) за износване и повреди преди и след всяка употреба. При нужда ги подменяйте с нови, както е описано в това ръководство за употреба. При това съблюдавайте техническите изисквания (вижте „Технически данни“).

 Ремонт

Във вътрешността на продукта няма части, които могат да бъдат ремонтирани от потребителя. Обърнете се към квалифициран специалист, за да провери продукта и при нужда да го ремонтира.

 Съхранение

¾ Изключете продукта. ¾ Почистете продукта, както е описано

по‑горе.

¾ Съхранявайте продукта и неговите

принадлежности на тъмно, сухо, незамръзващо и добре проветрявано място.

¾ Винаги съхранявайте продукта на

недостъпно за деца място. Оптималната температура за продължително съхранение (повече от 3 месеца) е между +20 и +26 °C.

¾ Съхранявайте продукта в куфара за

носене

¾ Шлифовъчните дискове трябва винаги да

са сухи и да се съхраняват изправени, а не един върху друг.

98 BG

Указания за акумулаторния пакет

¾ Съхранявайте акумулаторния пакет

само в частично заредено състояние. По време на по‑продължителен период на съхранение състоянието на зареждане трябва да е от 40 до 60 % (червен и оранжев светодиод за състоянието на зареждане

¾ По време на по‑продължително

съхранение на всеки 3 месеца проверявайте състоянието на зареждане на акумулаторния пакет заредете допълнително.

да светят).

. При нужда

 Транспортиране

¾ Изключете продукта. ¾ Транспортирайте продукта в куфара за

носене

¾ Пазете продукта от удари и силни

вибрации, каквито възникват особено при транспортиране в превозни средства.

¾ Осигурявайте продукта срещу пързаляне

и преобръщане.

 Изхвърляне

Опаковката е изработена от екологични материали, които може да предадете в местните пунктове за рециклиране.

За разделното събиране на отпадъците съблюдавайте маркировката на опаковъчните материали, те са маркирани със съкращения (а) и цифри (б) със следното значение: 1 – 7: пластмаси / 20 – 22: хартия и картон / 80 – 98: композитни материали. Продуктът и опаковъчните материали могат да бъдат рециклирани, изхвърляйте ги разделно за по‑добро третиране на отпадъците. Triman‑логото важи само за Франция. Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

В интерес на опазването на околната

Дефектните или изтощени батерии / акумулаторни батерии подлежат на рециклиране съгласно Директива 2006/66/ EО и нейните изменения. Предавайте батериите / акумулаторнит батерии и / или продукта в пунктовете за рециклиране.

Преди отстраняване като отпадък извадете батериите / комплекта акумулаторни батерии от продукта.

среда не изхвърляйте излезлия от употреба продукт заедно с битовите отпадъци, а го предайте за правилно рециклиране. За събирателните пунктове и тяхното работно време можете да се информирате от местната управа.

Щети върху околната среда поради неправилно обезвреждане на батериите / акумулаторните батерии!

 Гаранция

Уважаеми клиенти, за този уред получавате 5 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112‑115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по‑долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

99 BG

Parkside Performance PWSAP 20-Li B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual