Parkside Performance PABSP 20-LI A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Download

CORDLESS DRILLDRIVER 20 V PABSP 20-LI A1

CORDLESS DRILLDRIVER 20 V

Operation and Safety Notes Translation of the original instructions

AKUMULATORSKI VRTALNI VIJAČNIK 20 V

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo

AKUMULÁTOROVÝ VŔTACÍ SKRUTKOVAČ 20 V

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Preklad pôvodného návodu na použitie

IAN 289749

AKKUS FÚRÓ-CSAVAROZÓ 20 V

Kezelési és biztonsági utalások Eredeti használati utasítás fordítása

AKU VRTACÍ ŠROUBOVÁK 20 V

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Překlad původního návodu k používání

AKKU-BOHRSCHRAUBER 20 V

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

GB Operation and Safety Notes Page 5 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 27 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 39 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 50 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 61

3 21

12 11 10

A B

C D

8 9

11 9

G H

I J

K L

List of pictograms used ........................................................................................................ Page 6

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Description of the parts ....................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical details .................................................................................................................................. Page 7

General power tool safety warnings ..................................................................... Page 7

Safety guidelines for cordless screw drivers......................................................................................Page 9

Safety guidelines for battery chargers ............................................................................................... Page 10

Before use ....................................................................................................................................... Page 10

Charging the battery pack .................................................................................................................Page 10

Attaching / Disconnecting the battery pack to / from the product ...................................................Page 11

Checking the battery level .................................................................................................................. Page 11

Changing insert tools .......................................................................................................................... Page 11

Torque selection ring / drill setting .....................................................................................................Page 11

2-Speed gearbox ................................................................................................................................ Page 11

Use ........................................................................................................................................................ Page 12

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 12

Adjusting the rotational speed ...........................................................................................................Page 12

Changing the rotational direction ...................................................................................................... Page 12

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 12

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 13

Disposal ............................................................................................................................................ Page 13

Service ............................................................................................................................................... Page 14

Warranty claim procedure ................................................................................................................. Page 14

Warranty ......................................................................................................................................... Page 14

Translation of original conformity declaration ............................................... Page 14

5 GB

List of pictograms used

Read the instruction manual.

Follow the warnings and safety notes!

Protect the rechargeable battery from heat and sunlight

Protect the rechargeable battery from ﬁre

Use in dry indoor rooms only.

Cordless Drilldriver 20V PABSP 20-Li A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is designed for screwing and drilling into wood, metal and plastic materials. Use the product only as per described and for the applications be speciﬁed. Any other usages of or modiﬁcation of the tool are deemed to be improper use and it carries signiﬁcant risk of accidents and personal injury. The manufacturer accepts no responsibility

6 GB

T3.15 A

for damage(s) that is caused by misuse. This product is not intended for commercial use.

Fuse

Protect the rechargeable battery from water and moisture

Protection class II (double insulation)

Volt (alternating current)

Volt (direct current)

Description of the parts

Keyless chuck

Torque selection ring

Gear speed selector

Rotational direction switch / lock

On / Oﬀ switch / speed control

Soft grip handle

Magnetic bit holder

Belt clip

Battery pack

Battery level button

Release button

Battery level indication light

LED work light

Fast charger

Charge status LED – Green

Charge status LED – Red

Included items

1 cordless drilldriver 20V PABSP 20-Li A1 1 battery pack PABSP 20-Li A1-1

1 charger PABSP 20-Li A1-2 1 carry case 1 set of operating instruction

Technical details

Cordless drill: PABSP 20-Li A1

Rated voltage: 20 V Rated idle speed: 1st gear: n0 0–500 rpm 2nd gear: n Chuck clamping range: max. Ø 13 mm Max. drill diameter: Steel: 13 mm Wood: 38 mm

Battery: PABSP 20-Li-A1-1

Type: LITHIUM ION Cells: 5 Rated voltage: max. 20 V Capacity: 2.5 Ah

Charger: PABSP 20-Li A1-2 INPUT

Rated voltage: 100–240 V Rated frequency: 50–60 Hz Rated input: 95 W

OUTPUT

Rated voltage: 14,4 - 20 V Rated current: 4 A Charging time: Approx. 45 min

(2.5 Ah battery pack) Approx. 90 min (5.0 Ah battery pack)

Protection class: II /

0–2000 rpm

(Double insulation)

Wear hearing protection.

Vibration emission value:

Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745: Screwing: Vibration emission value a

0.69 m / s

Uncertainty K = 1.5 m / s

Drilling in metal: Vibration emission value

: 1.534 m / s2

h, D

Uncertainty K = 1.5 m / s

Note: The vibration level speciﬁed in these instructions has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁed and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

The vibration level varies in accordance with the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the electric tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load). General power tool safety warnings Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with EN 60745. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows: Sound pressure level: Uncertainty K: K

Sound power level: Uncertainty K: K

= 73.8 dB(A)

= 3 dB

= 84.8 dB(A)

= 3 dB

General power tool safety warnings

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the war-

nings and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the

7 GB

warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery operated (cordless) power tool.

1. Work area safety a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explo-

sive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ig-

nite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety a) Power tool plugs must match the out-

let. Never modify the plug in any way.Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

e) When operating a power tool out-

doors, use an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3. Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and / or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁn-

ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper foot-

ing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long

hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your

8 GB

application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and / or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5. Battery tool use and care Recharge only with the charger speci-

fied by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of ﬁre when used with another battery pack

Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and ﬁre.

When battery pack is not in use, keep

it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals to-

gether may cause burns or a ﬁre.

Under abusive conditions, liquid may

be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.

CAUTION! RISK OF EXPLO-

SION! Never charge non-rechargeable batteries!

Protect the rechargeable battery

from heat, for example from continuous exposure to sunlight, ﬁre, water and moisture. There is a risk of explosion.

6. Service Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only identical replacement parts. This will

ensure that the safety of the power tool is maintained.

Safety guidelines for cordless

screw drivers

Use auxiliary handle(s), if supplied

with the tool. Loss of control can cause per-

sonal injury.

Hold power tool by insulated grip-

ping surfaces, when performing an

9 GB

operation where the cutting accessory may contact hidden wiring.

Cutting accessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Hold power tool by insulated grip-

ping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contact-

ing a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

Safety guidelines for

battery chargers

This product can be used by

children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

Do not charge non-rechargeable

batteries. Disregarding this instruction may be hazardous.

If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly

qualiﬁed persons in order to avoid a hazard.

Protect the electrical parts against

moisture. Do not immerse such parts in water or other liquids to avoid electrical shock. Never hold the product under running water. Pay attention to the instructions provided for cleaning, maintenance and repair.

The charger is suitable for indoor

use only.

This charger is only designed for

charging the battery pack type: Parkside Performance 20 V battery

To avoid potential risks, damaged mains cables should be replaced by the manufacturer or the manufacturer’s customer service department or a similarly qualiﬁed person.

Before use

Charging the battery pack

CAUTION! Always pull out the plug of

charger before removing or connecting the battery

pack

to the charger.

Never charge the battery pack 9 when the

ambient temperature is below 10°C or above 40°C.

Connect the battery pack 9 to the fast

charger

(see Fig. A).

10 GB

Insert the power plug into the socket. The green

charge status LED

glows up for a second, immediately, it turns oﬀ, at the same time red charge status LED ing operations, only red charge status LED

glows up. During charg-

keeps glowing up.

The green charge status LED 15 lights up while

red charge status LED

turns oﬀ that the

charging process is completed

Red LED flashes Battery defect

Green LED flashes Battery too cold or too warm.

Attaching / Disconnecting t he

battery pack to / from the product

Inserting the battery pack:

Push the rotational direction switch / lock 4

into the middle position (lock) (see Fig.C).

Push and allow battery pack 9 into the tool’s

connection slots completely and be clicked to it (see Fig. B).

Removing the battery pack:

Press the release button 11 downward and

remove the battery pack

(see Fig. D).

Checking the battery level

Press the battery level button 10 to check the

charge level of the battery pack (see Fig. E). The status / remaining charge will be shown on the battery level indication lights 3 RED lights glow = maximum charge level 2 RED lights glow = medium charge level 1 RED lights glows = low charge level

that the chuck anti-clockwise

can be opened by turning it in

direction . After desired tool has been attached and tightened it by turning the chuck in clockwise

direction . The spindle lock is automatically released when the motor starts turning when pressing down On / Oﬀ

switch

Torque selection ring /

drill setting

Torque can be set by using the torque selection

ring

(see Fig. G).

Select a low level for small screw or driving

into soft materials

Select a high level for large / long screws or

hard materials or removing screws.

Select the drill setting for drilling works by set-

ting the torque selection ring position

(see Fig. H).

to to the drill

2-Speed gearbox

CAUTION! Only operate the gear speed

selector stopped rotation. Otherwise the product can be damaged

First gear – gear speed selector position 1 (see Fig. I). This setting is suitable for all screwing jobs.

Second gear – gear speed selector to position 2. This setting is more suitable for drilling works (see Fig. J).

when the tool is completely

is switched to

is switched

Changing insert tools

CAUTION! Battery pack 9 must be removed from tool prior to changing any insert tools. Tool has a fully automatic spindle lock (see Fig. F). When the motor is stopped, the gear train locks so

11 GB

Use

Switching on and oﬀ

Switching on:

To start the tool, press the On / Oﬀ switch 5

and keep it pressed (see Fig. K). LED work light

lights up when the On / Oﬀ switch 5 is depressed lightly or fully. It illuminates the work area in low lighting condition.

Switching off:

Release the On / Oﬀ switch 5 to switch oﬀ

the tool

Note: LED work light 10s right after tool is switched oﬀ (On / Oﬀ switch

is released)

will keep on for about

Adjusting the rotational speed

Before operation, check whether the screw or

drill bit is correctly positioned, i.e. centred in the drill chuck.

Screw bits are labelled according to their

dimensions and their shape. If you are uncertain, always check whether the bit ﬁts tightly in the screw head without any free play.

Torque:

Smaller screws / bits can be damaged if you

set the torque or rotational speed too high.

Hard screw joints (in metal):

Particularly high torques occur, for example, in

metal screw joints made using drive sockets.

Select a low rotational speed.

Soft screw joints (e.g. in soft wood):

Again, use a low rotational speed, to avoid

e.g. damaging the surface of the wood upon contact with the screw head. Use a countersink.

The On / Oﬀ switch 5 has a variable speed control function. By pressing it lightly yields a low speed. Increase pressure increases the speed (see Fig. K). Note: The integrated motor brake ensures rapid stoppage.

Changing the rotational

direction

Change the direction of rotation by pressing

the rotational direction switch left or right (see Fig. L).

When the rotary direction switch 4 is in the

middle position, the on / oﬀ switch is locked.

toward the

Tips and tricks

Tip! This symbol indicates proper behaviour!

When drilling in wood, metal and other materials, observe the following:

Use a high speed for drill bits with small diame-

ter and a low speed for drill bits with large diameter.

Select a low speed for hard materials and a

high speed for soft materials.

Secure or fasten the workpiece in a clamp or

vice (if possible).

Mark the spot where you want to drill using a

centre punch or nail. Select a low rotational speed when starting.

Pull the rotating drill bit from the hole

repeatedly to remove dust and chips and clear the hole.

Drilling in metal:

Use a metal drill (HSS). For optimum results,

cool the drill bit with cutting oil. Metal drill bits can also be used to drill into plastics. Start with a 3 mm diameter drill bit and then increase the size until the desired hole diameter is achieved.

12 GB

Drilling in wood:

Use a wood drill with a lathe centre; for deep

holes, use an auger bit; for large-diameter holes, use a Forstner bit. Small screws can be screwed directly into soft wood.

On-board bit storage:

Drill bit and screw bit can be stored here

temporarily

Belt clip:

The belt clip allows the tool to be hooked on

belt or pocket as shown.

The product must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

If a lithium-ion battery is to be stored for an

extended period, the charge level should be checked regularly. The optimum charge level is between 50% and 80%. The optimum storage environment is cool and dry.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.

Maintenance and cleaning

RISK OF INJURY! Always switch the product oﬀ and remove the battery before carrying out any work on the product. The product is maintenance-free.

Never allow liquids to get into the product Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority.

Remove the battery from the unit before disposal.

Faulty or used batteries / rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 / 66 / EC and its amendments. Please return the batteries / rechargeable batteries and / or the product to the available collection points.

13 GB

Environmental damage through incorrect disposal of the batteries / rechargeable batteries!

Batteries / rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domestic waste. They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries / rechargeable batteries at a local collection point.

Service

Have your product repaired at the service cen-

tre or an electrician, using only original manufacturer parts. This will maintain the safety of this product.

Always have a plug or power cord replaced

by the product manufacturer or its service centre. This will maintain the safety of this product.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456) available as proof of purchase. You will ﬁnd the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail. You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10 / Min.) E-Mail: owim@lidl.co.uk

IAN 289749

Warranty

The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 5 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 5 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you.

The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts.

The warranty for this rechargeable battery is 1 year from the date of purchase.

Translation of original

conformity declaration

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, GERMANY, hereby declare under our sole responsibility that the product:

14 GB

Cordless Drilldriver 20V PABSP 20-Li A1, Model No.: HG02731, Version: 08 / 2017, to which this declaration refers, complies with the standards / normative documents of 2006 / 42 / EC, 2014 / 30 / EU, 2011 / 65 / EU, 2014 / 35 / EU.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1 / A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1 / A11:2014 EN 60335-2-29 / A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1 / A2:2011 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Serial number: IAN 289749

Tobias König Division Manager / Responsible for documentation OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE74167 Neckarsulm, GERMANY Neckarsulm, 12.01.2017 The declaration of conformity can also be viewed at: www.owim.com.

The object of the declaration described above satisﬁes the provisions of Directive 2011 / 65 / EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

15 GB

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata .............................................Oldal 17

Bevezető .........................................................................................................................................Oldal 17

Rendeltetésszerű használat ...............................................................................................................Oldal 17

Alkatrészleírás ....................................................................................................................................Oldal 17

A csomag tartalma .............................................................................................................................Oldal 17

Műszaki adatok .................................................................................................................................Oldal 18

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános

biztonsági tudnivalók .........................................................................................................Oldal 18

Biztonsági tudnivalók az akkus csavarhúzóhoz ..............................................................................Oldal 21

Biztonsági utasítások töltőkészülékekhez .........................................................................................Oldal 21

Az üzembe helyezés előtt ................................................................................................Oldal 22

Akku-csomag töltése (lásd A ábra) ...................................................................................................Oldal 22

Az akku-csomag behelyezése / kivétele ...........................................................................................Oldal 22

Akku-állapot ellenőrzése ...................................................................................................................Oldal 22

Szerszámok cseréje / használata......................................................................................................Oldal 22

Forgatónyomaték- előválasztás / fúrásszint ......................................................................................Oldal 23

2-sebességes váltó .............................................................................................................................Oldal 23

Üzembehelyezés .....................................................................................................................Oldal 23

Be- és kikapcsolás ..............................................................................................................................Oldal 23

Fordulatszám beállítása .....................................................................................................................Oldal 23

Forgásirány átkapcsolása .................................................................................................................Oldal 23

Tippek és trükkök ................................................................................................................................Oldal 23

Karbantartás és tisztítás ...................................................................................................Oldal 24

Mentesítés .....................................................................................................................................Oldal 25

Szerviz ..............................................................................................................................................Oldal 25

Garanciális ügyek lebonyolítása ......................................................................................................Oldal 25

Garancia .........................................................................................................................................Oldal 26

Az eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat fordítása .........................................Oldal 26

16 HU

Az alkalmazott piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el a Használati utasítást.

Tartsa be a ﬁgyelmeztető és biztonsági utasításokat!

Óvja az akkut a közvetlen napsugárzástól.

Óvja az akkut a tűztől.

Csak száraz beltérben használható.

Akkus fúró-csavarozó 20 V PABSP 20-Li A1

Bevezető

Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából. Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett döntött. A használati utasítás ezen termék része. A biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék használata előtt ismerje meg az összes használati és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területeken alkalmazza. A termék harmadik személy számára való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.

T3.15 A

Finombiztosíték

Óvja a készüléket a víztől és a nedvességtől.

II. érintésvédelmi osztály (kettős szigetelés)

Volt (váltóáram)

Volt (egyenáram)

Alkatrészleírás

tokmány (kulcs nélkül)

fordulatnyomaték- előválasztó

sebességváltó

forgásirány-átkapcsoló/retesz

BE-/Kikapcsoló/fordulatszám-szabályozás

puha fogantyú

mágneses bitfej-tartó

övtartó

akku-csomag

akku-gomb

kioldógomb

akku-állapotjelző lámpa

LED-munkalámpa

gyorstöltő

töltöttségi állapot-LED – zöld

töltöttségi állapot-LED – piros

Rendeltetésszerű használat

Ez a termék fába, műanyagba, fémbe és műanyagba csavarozható. Minden más jellegű használat vagy a termék megváltoztatása nem rendeltetésszerűnek minősül és rendkívül balesetveszélyes. A rendeletetésétől eltérő használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. Nem közületi felhasználásra készült.

A csomag tartalma

1 akkus fúró-csavarozó 20 V PABSP 20-Li A1 1 akku-csomag PABSP 20-Li A1-1 1 töltőberendezés PABSP 20-Li A1-2 1 hordtáska 1 használati útmutató

17 HU

Műszaki adatok

Akkus csavarhúzó: PABSP 20-Li A1

Mérési feszültség: 20 V Üresjárat mért fordulatszáma: 1. menet: n

2. menet: n tokmány befogási kapacitás: max. Ø 13 mm Max. furóátmérő: acél: 13 mm

fa: 38 mm

0–500 min-1,

0–2000 min

Viseljen fülvédőt.

Rezgéskibocsátási érték:

Rezgés-összértékek (három irány vektoriális öszszege) az EN 60745 szerint megállapítva: Csavarozás: rezgéskibocsátási érték a

-1

0,69 m / s bizonytalanság K = 1,5 m / s Fúrás fémba: rezgéskibocsátási érték a

1,534 m / s

bizonytalanság K = 1,5 m/s

h, D

Akku: PABSP 20-Li A1-1

Típus: LITHIUM-IONEN cellák: 5 mérési feszültség: max. 20 V kapacitás: 2,5 Ah

Töltőberendezés: PABSP 20-Li A1-2 BEMENET/Input

Névleges feszültség: 100 –240 V

Névleges frekvencia: 50–60 H z Névleges teljesítmény:

95 W

KIMENET/Output

Névleges feszültség: 14,4–20 V Névleges áramerősség: 4 A Töltési idő: kb. 45 min

(2,5 Ah akku-csomag) kb. 90 min

(5,0 Ah akku-csomag) Érintésvédelmi osztály: II /

(kettős szigetelés)

Zajkibocsátási érték:

A zajértékek az EN 60745-nek megfelelően kiszámítva. Az elektromos gépek A-súlyozott hangnyomásszintje jellemzően az alábbi: Hangnyomásszint Bizonytalansági tényező K: K Hangteljesítményszint: Bizonytalansági tényező K: K

= 73,8 dB (A)

= 3 dB

= 84,8 dB (A)

= 3 dB

Megjegyzés: Az ebben az utasításban megadott rezgésszintet egy szabványos mérési eljárásnak megfelelően mérték és a készülékek összehasonlítására felhasználható. A megadott rezgés -kibocsátás értéke a veszélyeztetettség mértékének bevezető becslésére is használható.

A rezgésszint az elektromos készülék felhasználásának a módjától függően változhat és az értéke egyes esetekben az ebben az utasításban megadott értékeket túllépheti. A rezgésterhelést alá lehet becsülni, ha az elektromos szerszámot rendszeresen ilyen módon használják. Próbálja meg a rezgések általi terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgések általi terhelés csökkentésére alkalmas például a szerszám használata során a kesztyű viselése és a munkaidő korlátozása. Ennél az üzemi ciklus minden elemét ﬁgyelembe kell venni (például, azon időket, amelyek során a készülék ki van kapcsolva, és azokat is, ahol a gép ugyan be van kapcsolva, de terhelés nélkül jár).

Elektromos szerszámokra vonatkozó általános biztonsági tudnivalók

Olvassa el biztonsági tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalók és utasítások betartásánál elkövetett mulasztások áramütéseket, tűz kitörését és / vagy súlyos sérüléseket okozhatnak.

az összes

18 HU

Őrizze meg a jövő számára a biztonsági tudnivalókat és utasításokat!

A biztonsági tudnivalókban alkalmazott „elektromos szerszám“ fogalom a hálózatról üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábellel) és Akkukkal üzemeltetett elektromos szerszámokra (hálózati kábelek nélküli) vonatkozik.

1. A munkahely biztonsága a) Tartsa a munka környékét tisztán és

jól megvilágítva. Rendetlenség és kivilágí-

tatlan munkakörnyezet balesetekhez vezethet.

b) Ne dolgozzon a készülékkel robba-

násveszélyes környezetben, amelyben gyúlékony folyadékok, gázak vagy porok találhatók. Az elektromos készülé

kek szikrákat hoznak létre, amelyek a porokat vagy a gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa a gyerekeket és más személye-

ket is az elektromos szerszámok használata közben távol. Ha a ﬁgyelme

elterelődik elveszítheti a készülék feletti uralmát.

2. Elektromos biztonsága a) Az elektromos készülék (ill. a hálózati

egység) hálózati dugójának illeszked

nie kell a konnektorba. A dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Ne alkalmazzon adapterdugót védőf deléses készülékekkel együtt. Változat

öl-

lan és találó dugaljzatok csökkentik az áramütés veszélyét.

b) Kerülje el a testrészeinek a földelt

felületekkel, mint pld. csövekkel, fűtőtestekkel, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel való érintkezését. Az áramütés

veszélye nagyobb, ha a teste földelve van.

c) Tartsa a készüléket esőtől vagy ned-

vességtől távol. Víznek a készülékbe való behatolása megnöveli az áramütés kockázatát.

d) Ne használja a készülék kábelét a

rendeltetésétől eltérően a készülék hordozására, felakasztására, vagy a hálózati dugónak a dugaljzatból való kihúzására. Tartsa a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől, vagy mozgásban levő készülékrészektől távol. Sérült, vagy

összekuszálodott kábelek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha egy ekektromos készülékkel a

szabadban dolgozik, csak olyan hoszszabbító kábeleket használjon, amelyek külterületre is engedélyezettek.

A külterületre engedélyezett kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f) Ha az elektromos szerszámnak nedves

környezetben való üzemeltetése nem kerülhető el, alkalmazzon hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkapcsoló

alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

3. Személyek biztonsága a) Egy elektromos szerszámmal való

munka végzése során legyen mindig figyelmes, ügyeljen arra, amit tesz és járjon el mindig meggondoltan. Ne használja a készüléket ha fáradt, vagy ha drogok, alkohol, vagy orvosságok hatása alatt áll. A készülék használata köz-

ben már egy pillanat ﬁgyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszereléseket

és mindig védőszemüveget. A személyi védőfelszereléseknek mint pld. porvédő álarcnak, csúszásbiztos cipőnek, védősisaknak vagy hallásvédőnek az elektromos szerszám alkalmazásának a módja és alkalmazása szerinti viselése, csökkenti a sérülések veszélyét.

c) Kerülje el a nem szándékos üzembe-

vételt. Kerülje a nem szándékos üzembevételt. Bizonyosodjon meg róla, hogy az elektromos szerszám ki van kapcsolva mielőtt azt az áramforráshoz és / vagy az akkuhoz csatlakoztatja, felemeli vagy hordozza.

Ha a készülék hordozása közben az ujját a BE- / KI-kapcsolón tartja, vagy a készülék be van kapcsolva, az balesetekhez vezethet.

d) Mielőtt a készüléket bekapcsolná,

távolítsa el a beállító szerszámokat, vagy csavarkulcsokat. Egy forgásban

levő készülékrészben található szerszám vagy kulcs sérülésekhez vezethet.

e) Kerülje el a szokatlan testartásokat.

Gondoskodjon róla, hogy biztosan álljon és mindenkor tartsa meg az

19 HU

egyensúlyát. Ezáltal, különösen a váratlan szituációk előállása esetén, a készüléket jobban ellenőrizheti.

f) Viseljen megfelelő ruházatot. Ne vi-

seljen laza ruházatot, vagy ékszereket. Tartsa a haját, a ruházatát és a kesztyűjét távol a mozgó részektől. A laza

ruházatot, az ékszereket, vagy a hosszú hajat a mozgásban levő részek elkaphatják.

g) Ha porelszívó vagy felfogó berendezé-

seket szereltek fel, bizonyosodjon meg róla, hogy azok csatlakoztatva vannak e és hogy az alkalmazásuk helyes e.

Ezeknek a berendezéseknek az alkalmazása csökkenti a porok általi veszélyeztetéseket.

4. Az elektromos szerszámokkal való gondos járás és azok gondos használata

a) A készüléket ne terhelje túl. A munká-

jához használja az arra a célra való elektromos szerszámot.

A találó elektromos szerszámmal a megadott teljesítménytarto sabban dolgo

mányban jobban és biztonságo-

zik.

b) Ne használjon olyan elektromos szer-

számot, amelynek a kapcsolója hibás. Egy elektromos szerszám, amelyet nem lehet beés kikapcsolni veszélyes és azt meg kell javíttatni.

c) Mielőtt a készülék beállításait elvégzi,

tartozékrészeket cserél vagy a készüléket elteszi, húzza ki a csatlakozó dugót a csatlakozó dugaljzatból és / vagy távolítsa el az akkut. Ez az óvin-

tézkedés meggátolja az elektromos szerszám véletlenszerű beindítását.

d) Tárolja a nem használatban levő

elek-tromos készülékeket a gyerekek hatótávolságán kívül. Ne hagyja, hogy a készüléket olyan személyek haszn

álják, akik a készülék használa-

tába

n nem jártasok, vagy ezeket az

utasításokat nem olvasták el. Az elekt-

romos szerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják.

e) Ápolja gondosan a készüléket. Elle-

nőrizze, hogy a mozgó

készülékrészek kifogástalanul működnek e, nem akadnak e, részek nem törtek e el, vagy nem érte azokat olyan károsodás, amely a készülék működését befolyásolja. A készülék használata előtt javíttassa meg a megkárosodott részeket. Sok baleset oka az elektromos

szerszámok rosszul végzett karbantartása.

f) Tartsa a vágószerszámokat élesen és

tisztán. Az éles vágószélekkel rendelkező gondosan ápolt vágószerszámok kevésbbé szorulnak be és könnyebb azoknak vezetni.

g) Alkalmazza az elektromos szerszámot,

a tartozékokat, a betétszerszámokat stb. Ennek az utasításnak megfelelően és úgy, ahogy azokat ennek a speciális készüléknek azt előírták. Eközben vegye figyelembe a munkafeltételeket és az elvégzendő tevékenységet. Az

elektromos szerszámoknak az előírt alkalmazásoktól eltérő használata veszélyes helyzetekhez vezethet.

5. Akkumulátorral működő eszközök használata és ápolása

Kizárólag a gyártótól származó,

vagy az általa ajánlott töltővel töltse az akkumulátort. Egy meghatározott akku-

hoz használható töltő másik akkumulátorral való használata tűzveszélyes.

Csak a hozzátartozó akku-csomaggal

használja az elektromos szerszámot. Másik akku-csomag használata sérüléshez és tűzestehez vezethet.

Tartsa távol az akku-csomagot olyan

fémtárgyaktól, mint gémkapocs, érmék, kulcsok, szögek, csavarok, amikor nem használja. Az akkumulátor

pólusai között kapcsolatot hozhat létre és így égési sérülésekhez vagy tűzesethez vezet.

Amennyiben az akku-csomag kedve-

zőtlen időjárási viszonyok között lesz használva vagy tárolva, úgy folyadék léphet ki belőle. Kerülje a vele való érintkezést. Amennyiben a folyadék szembe kerül, keresse fel az

20 HU

orvosát. Az elemből kilépő folyadék bőrirritációhoz vagy égési sérülésekhez vezet.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Sohase töltse fel a nem feltölthető elemeket.

Óvja az akkut hőtől, pl. tartós nap-

sütéstől is, tűztől, víztől és nedvességtől. Robbanásveszély áll fenn.

6. Szervíz

A készüléket csak képzett szakembe-

rekkel és csak eredeti alkatrészekkel javíttassa. Ezáltal garantálja, hogy készü-

léke biztonságossága megmaradjon.

Biztonsági tudnivalók az

akkus csavarhúzóhoz

Használjon a kiegészítő fogantyúkat,

amennyiben ezeket a csomagban találhatók. Egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is

komoly sérülésekhez vezethet.

Amikor olyan munkákat végez, ame-

lyeknek folyamán a bevetett szerszám a rejtett elektromos vezetékeket eltalálhatja, akkor a szerszámnak csak a szigetelt fogófelületeit fogja meg.

Egy elektromos áramot vezető kábellel történő

érintkezés a fém termékrészeket is feszültség alá helyezheti és az áramütéshez vezethet.

Amikor olyan munkákat végez, ame-

lyeknek folyamán a bevetett szerszám a rejtett elektromos vezetékeket eltalálhatja, akkor a szerszámnak csak a szigetelt fogófelületeit fogja meg. Egy elektromos áramot

vezető vezetékkel történő érintkezés a fém-szerszámrészeket is feszültség alá helyezheti és az áramütéshez vezethet.

Biztonsági utasítások

töltőkészülékekhez

A terméket 8 éves kor feletti

gyermekek, valamint korlátozott ﬁzikai, érzékszervi vagy szellemi képességgel élő vagy nem megfelelő tapasztalattal és tudással rendelkező személyek csak felügyelet mellett, illetve a termék biztonságos használatára vonatkozó felvilágosítás és a lehetséges veszélyek megértése után használhatják. Gyermekek nem játszhatnak a termékkel.

Az üzemeltető által végzendő

tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik.

Soha ne töltse fel a nem feltölt-

hető elemeket. Ezek ﬁgyelmen kívül hagyása veszélyes reakciókhoz vezethet.

Ha a vezeték sérült, az kizáró-

lag a gyártó vagy annak a szervizén keresztül szerezhető be. Ezek ﬁgyelmen kívül hagyása veszélyes reakciókhoz vezethet.

Óvja az elektromos alkatrésze-

ket a nedvességtől. Soha ne merítse a készüléket vízbe, vagy más folyadékba, különben áramütés veszélye áll fenn! Sohase

21 HU

tartsa a terméket folyó víz alá. Ügyeljen feltétlenül a tisztítás, ápolás, karbantartás tudnivalóira.

A töltő csak beltéri használatra

alkalmas.

Ez a töltő csak PABSP 20-Li A1-1

akkutípushoz használható.

Ha ennek a terméknek a hálózati vezetéke megsérült, a veszélyeztetések elkerülése végett azt a gyártónak, a vevőszolgálatának, vagy egy hasonlóan szakképzett személynek kell kicserélni.

Az üzembe helyezés előtt

Akku-csomag töltése

(lásd A ábra)

VIGYÁZAT! Mindig húzza ki a hálózati csat-

lakozót, mielőtt az akku- csomagot a töltőberendezésből ill. mielőtt visszahelyezi azt.

Soha ne töltse az akku- csomagot 9, ha a

környezeti hőmérséklet 10 °C alatt, vagy 40 C° felett van.

Tegye az akku-csomagot 9 a gyorstöltő- be-

rendezésbe

Dugja a hálózati csatlakozót a konnektorba.

A zöld LED-töltöttségi állapotjelző LED másodpercre felvillan, majd kialszik. Azután a piros töltöttségi állapot-LED tési folyamat ideje alatt csak a piros töltöttségi állapot-LED

Amikor a töltés befejeződött, a zöld töltöttségi

állapot-LED pot-LED

A piros LED villog Az akku elromlott

(lásd A ábra).

világít.

világít és a piros töltöttségi álla-

kialszik.

kiveszi

kigyullad. A töl-

egy

A zöld LED villog Az akku túl hideg vagy

meleg.

Az akku-csomag

behelyezése/kivétele

Az akku-csomag behelyezése:

Tegye a forgásirány-váltókapcsolót 4 közé-

pállásba (retesz) (lásd C ábra).

Dugja az akku-csomagot 9 a csatlakozó mé-

lyedésébe, amíg az egy kattanással be nem akad (ld. B ábra).

Az akku-csomag kivétele:

Nyomja meg a kioldógombot 11 és vegye

ki az akku-csomagot

(lásd D ábra).

Akku-állapot ellenőrzése

Az akku állapotának ellenőrzéséhez nyomja

meg az Akku-gombot ábra). Az állapotot, ill. a maradék- teljesítményt az akku állapotjelző lámpa képpen jelzi:

3 piros lámpa = maximális töltöttség 2 piros lámpa = közepes töltöttség 1 piros lámpa = alacsony töltöttség

gombot (lásd E

a következő-

Szerszámok cseréje/

használata

VIGYÁZAT! Az akku-csomagot 9 el kell

távolítani a termékből, mielőtt a szerszámot kicserélné.

A termék automatikus tengelyzárral rendelkezik (ld. F ábra). A motor leállásakor a hajtókar lezáródik, így a tokmány tes irányba való csavarással Miután betette a kívánt szerzsámot, azt a tokmány óramutató járásával megegyező irányú elcsavarásával rögzítheti tikusan feloldásra kerül, amikor a motort a BE-/KI

-kapcsoló gombbal

óramutató járásával ellenté-

kinyitható.

rögzítheti. A tengelyzár automa-

beindítja.

22 HU

Forgatónyomaték-

előválasztás/fúrásszint

A forgóerőt a forgatónyomaték előválasztóval 2 állíthatja be (lásd G ábra).

Kis csavarokhoz, ill. lágyabb munkaanyaghoz

válasszon alacsonyabb szintet.

Válasszon magasabb szintet a nagy csavarok-

hoz, keményebb munkaanyaghoz, ill. a csavarok kitekeréséhez.

Fúráshoz válassza azt a fúrásszintet, melyben

a forgatónyomatékot lítja (lásd H ábra).

a fúrás helyzetbe ál-

2-sebességes váltó

A termék kikapcsolásához engedje el a

BE- / KI-kapcsolót

Tudnivaló: A LED-munkalámpa kikapcsolás ill. a KI-BE- kapcsoló elendegése után még 10 másodpercet világít

a termék

Fordulatszám beállítása

A BE- / KI-kapcsoló 5 egy változtatható sebességszabályzóval rendelkezik. A BE-Ki-kapcsoló gyenge megnyomásával a termék alacsony fordulatszámon fut. Erősödő nyomással nő a fordulatszám (lásd K ábra). Tudnivaló: A beépített motorfék gondoskodik a gyors leállásról.

VIGYÁZAT! Csak akkor állítsa a sebességvál-

tót

amikor a termék leállt. Ellenkező esetben

a termék károsodhat.

1. sebességben - A sebességváltó ben található (ld. I-ábra). Ez a beállítás minden csavarozási munkához alkalmas.

2. sebességben - A sebességváltó található. Ez a beállítás minden csavarozási munkához alkalmas (J ábra).

1. helyzet-

2. helyzetben

Üzembehelyezés

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás:

A termék üzembevételéhez nyomja meg és

tartsa lenyomva a BE-/KI kapcsolót K ábra). A LED-munkalámpa teljesen benyomott BE-/KIkapcsoló gombnál

világít. Bevilágítja a munkaterületet a ked-

vezőtlen fényviszonyok esetén.

(lásd

enyhén, vagy

Forgásirány átkapcsolása

A forgásirány változtatásához nyomja át a for-

gásirány- átkapcsolót L ábra).

Ha a forgásirány-váltó 4 középállásban van,

A Be-/Ki-kapcsoló blokkolva van.

jobbra, ill. balra (lásd

Tippek és trükkök

Tipp! Így jár el helyesen.

Használat előtt ellenőrizze, hogy a csavar-, ill.

fúrófeltét helyesen lett-e feltéve, tehát hogy a fúróagy közepén van-e.

A csavar-feltéteket méretük és formájuk jel-

lemzi. Ha bizonytalan, akkor próbálja ki először ki, hogy a hegy holtjáték nélkül ül-e a csavarfejben.

Kikapcsolás:

23 HU

Forgatónyomaték:

A kisebb csavarok/fejek megsérülhetnek,

ha túl magas forgatónyomatékot, ill. túl magas fordulatot állít be.

Kemény csavarozás (fémben):

Különösen magas forgatónyomatékok keletkez-

nek pl.fémcsavarozásoknál való tűzőkulcs-feltét használata során. Válasszon alacsony fordulatszámot.

Lágy csavarozás (pl. puhafában):

Ilyenkor is alacsony fordulatszámon csavaroz-

zon, hogy ne károsítsa pl. a fafelületet a fém csavarfejjel való találkozásnál. Használjon egy süllyesztőt.

Fába, fémbe és más anyagokba történő csavarozás során feltétlenül tartsa szem előtt:

Kisebb fúrókeresztmetszetnél magasabb és na-

gyobb fúrókeresztmetszetnél alacsonyabb fordulatszámot alkalmazzon.

Kemény anyagoknál alacsony fordulatszámot,

lágy anyagoknál magas fordulatszámot válaszszon.

Biztosítsa, vagy rögzítse (ha lehetséges)

a munkadarabot egy satuba.

Jelölje meg a fúrandó helyet egy pontozóval,

vagy egy tűvel. A befúráshoz használjon alacsony fordulatszámot.

A forgó fúrót többször húzza ki a furatból for-

gács, vagy a por eltávolításához és annak átszellőztetéséhez.

Fúrás fémbe:

Használjon fémfúrót (HSS). A legjobb ered-

mény eléréséhez olajjal kellene hűtenie a fúrót. A fémfúrót műanyag fúrásához is használhatja. Furjon elő egy Ø 3 mm fúróval és úgy közelítsen a kívánt furatátmérő felé.

Fúrás fába:

Központi megvezetésű fafúrót, azaz „csigafú-

rót“ használjon a mély furatokhoz, a nagy furat-keresztmetszethez pedig forsztner- fúrót.

Kis csavarokat puhafába furat előfúrása nélkül közvetlenül is becsavarozhat.

Bit-fej rögzítés:

Itt fúró- vagy csavarfejek rögzíthetők.

Övtartó:

Az övtartóval a termék az ábrázolt módon az övre vagy a nadrágzsebre akasztható.

Karbantartás és tisztítás

SÉRÜLÉSVESZÉLY! Mielőtt a terméken munkát végezne, kapcsolja ki a terméket és vegye ki az akkut. A termék nem igényel karbantartást.

Folyadéknak nem szabad a termék belsejébe

jutni.

A burkolat tisztításához egy száraz kendőt

használjon. Soha ne használjon benzint, oldószert, vagy olyan tisztítót, ami kikezdi a műanyagot.

A termék mindig legyen tiszta, száraz és

olaj- vagy kenőanyagmentes.

Amennyiben egy lítium ionos akkumulátort

hosszabb ideig tárol, ellenőrizze rendszeresen

24 HU

annak töltöttségi állapotát. Az optimális töltöttségi állapot 50 % és 80 % között van. Az optimális tárolási környezet hűvös és száraz.

Mentesítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le ártalmatlanítás céljából. A zöld pont Nématországra nem érvényes.

Környezeti károk az elemek / akkuk hibás megsemmisítése következtében!

Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe dobni. Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom. Ezért az elhasznált elemeket / akkukat egy közösségi gyűjtőhelyen adja le.

A hulladék elkülönítéséhez vegye ﬁgye-

lembe a csomagolóanyagon található

jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és számokat (b) tartalmaznak a következő jelentéssel: 1–7: műanyagok / 20–22: papír és karton / 80–98: kötőanyagok.

A termék és a csomagolóanyagok újrahasznosíthatóak, semmisítse meg ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés érdekében. A Triman-logó csak Franciaországra vonatkozik.

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

A környezete érdekében, ne dobja a kiszolgált terméket a háztartási szemétbe, hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra. A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál tájékozódhat.

A megsemmisítés előtt vegye ki az akkut a készülékből.

A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a 2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott gyűjtőállomásokon keresztül.

Szerviz

A termék javításával csak a szervizt, vagy

elektronikai szakembert bízzon meg és csak eredeti alkatrészekkel végeztessen. Így biztosítható a termék biztonságának megőrzése.

A dugó, vagy a vezeték cseréjét mindig a termék

gyártójval, vagy annak ügyfélszolgálatával végeztesse. Így biztosítható a termék biztonságának megőrzése.

Garanciális ügyek

lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse az alábbi útmutatást: Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot és a cikkszámot (pl. IAN 123456) a vásárlás tényének az igazolására. Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent), illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található matricáról. Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a következőkben megnevezett szervizek egyikével telefonon, vagy e-mailen. A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az Önnel közölt szervizcímre.

25 HU

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785

E-mail: owim@lidl.hu

IAN 289749

felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy a Akkus fúró-csavarozó 20 V PABSP 20-Li A1, Modell-sz.: HG02731, változat: 08 / 2017, amelyre ezen nyilatkozat vonatkozik, megfelel a 2006 / 42 / EK, 2014 / 30 / EU, 2011 / 65 / EU, 2014/35/EU jogszabálynak/ jogszabályszerű iratnak.

Garancia

A terméket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem korlátozza.

A termékre 5 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az igazolásához.

Ha a termék vásárlásától számított 5 éven belül anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték vagy tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.

Alkalmazott összehangolt szabványok

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1/A11:2014 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Sorozatszám: IAN 289749

Tobias König Ágazati vezető/A dokumentumért felelős OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG Neckarsulm, 12.01.2017 A megfelelőségi nyilatkozat a www.owim.com oldalon található.

A készülékre 1 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva.

Az eredeti Megfelelőségi

Nyilatkozat fordítása

MI, az OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NÉMETORSZÁG,

26 HU

A nyilatkozat fönt leírt tárgya megfelel az Európai Parlament és Tanács 2011/65/EU számú,

2011. június 8-án hatályba lépett, az elektromos készülékekben felhasznált bizonyos veszélyes anyagokról szóló rendeletnek.

Legenda uporabljenih piktogramov ...................................................................... Stran 28

Uvod ................................................................................................................................................... Stran 28

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 28

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 28

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 28

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 29

Splošna varnostna navodila za električno orodje ..................................... Stran 29

Varnostni napotki za vrtalni vijačnik ................................................................................................. Stran 32

Varnostni napotki za polnilne naprave............................................................................................. Stran 32

Pred začetkom obratovanja .......................................................................................... Stran 33

Polnjenje akumulatorske baterije ...................................................................................................... Stran 33

Vstavljanje / odstranjevanje akumulatorske baterije ........................................................................ Stran 33

Preverjanje stanja akumulatorja ........................................................................................................ Stran 33

Zamenjava / vstavljanje orodja ......................................................................................................... Stran 33

Izbira vrtilnega momenta / stopnje vrtanja ....................................................................................... Stran 33

Menjalnik z 2 prestavama ................................................................................................................ Stran 34

Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 34

Vklop in izklop .................................................................................................................................... Stran 34

Nastavljanje števila vrtljajev .............................................................................................................. Stran 34

Preklop smeri vrtenja .......................................................................................................................... Stran 34

Nasveti in zvijače ............................................................................................................................... Stran 34

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 35

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 35

Servis ................................................................................................................................................. Stran 36

Postopek pri uveljavljanju garancije ................................................................................................. Stran 36

Prevod originalne izjave o skladnosti .................................................................. Stran 37

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 38

27 SI

Legenda uporabljenih piktogramov

Preberite navodilo za uporabo.

Upoštevajte opozorila in varnostne napotke!

Akumulator zaščitite pred vročino in neposrednimi sončnimi žarki.

Akumulator zaščitite pred požarom.

Primeren le za uporabo v suhih, notranjih prostorih.

Akumulatorski vrtalni vijačnik 20 V PABSP 20-Li A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navodilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vsebuje pomembna navodila za varnost, uporabo in odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostnimi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven izročite tudi vse dokumente.

Predvidena uporaba

T3.15 A

Fina varovalka

Akumulator zaščitite pred vodo in vlago.

Zaščitni razred II (dvojna izolacija)

Volt (izmenični tok)

Volt (enosmerni tok)

Opis delov

Vrtalna glava (brez ključa)

Izbira vrtilnega momenta

Izbirno stikalo za prestave

Stikalo za preklop smeri vrtenja / blokado

Vklopno-izklopno stikalo / regulacija števila vrtljajev

Mehki ročaj

Magnetno držalo za nastavke

Držalo za na pas

Akumulatorska baterija

Tipka za akumulator

Tipka za sprostitev

Lučka za stanje akumulatorja

LED delovna lučka

Hitri polnilnik

Statusna LED lučka za polnjenje – zelena

Statusna LED lučka za polnjenje – rdeča

Ta izdelek je primeren za vijačenje in vrtanje v les, kovino in plastiko. Kakršna koli drugačna uporaba ali sprememba izdelka ni v skladu z določili in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za poškodbe, nastale zaradi nepredvidene uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ni namenjen za poslovno uporabo.

28 SI

Obseg dobave

1 akumulatorski vrtalni vijačnik 20 V PABSP 20-Li A1 1 akumulatorska baterija PABSP 20-Li A1-1 1 polnilnik PABSP 20-Li A1-2 1 nosilni kovček 1 navodilo za uporabo

Tehnični podatki

Akumulatorski vrtalni vijačnik: PABSP 20-Li A1

Standardna napetost: 20 V Izmerjeno število vrtljajev v prostem teku: 1. prestava: n

2. prestava: n Območje vpenjanja vrtalne glave: maks. Ø 13 mm Maks. premer svedra: jeklo: 13 mm,

les: 38 mm

Akumulator: PABSP 20-Li A1-1

Tip: LITIJ IONSKI Celice: 5 Standardna napetost: maks. 20 V Zmogljivost: 2,5 Ah

Polnilnik: PABSP 20-Li A1-2 VHOD/Input

Nazivna napetost: 100–240 V Nazivna frekvenca: 50–60 Hz Nazivna moč: 95 W

OUTPUT/izhod

Nazivna napetost: 14,4–20 V Nazivni tok: 4 A Čas polnjenja: pribl. 45 min

(2,5 Ah akumulatorska baterija) pribl. 90 min (5,0 Ah akumulatorska baterija)

Zaščitni razred: II /

(dvojna izolacija)

0–500 min-1,

0–2000 min

Nosite opremo za zaščito sluha.

Emisijska vrednost nihanja:

Skupna vrednost nihanja (vektorska vsota treh smeri) določena skladno z EN 60745: Vijaki: emisijska vrednost nihanja a

-1

0,69 m / s

negotovost K = 1,5 m / s

Vrtanje v kovino: vrednost emisije tresljajev a

1,534 m / s

negotovost K = 1,5 m/s

Napotek: Nivo nihanja, naveden v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim postopkom, normiranem po standardu, in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedeno vrednost emisije tresljajev lahko uporabite tudi za uvodno oceno izpostavitve.

Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo električnega orodja in lahko v nekaterih primerih leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Kadar se električno orodje redno uporablja na tak način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili. Poskusite ohraniti obremenitev zaradi vibracij čim nižjo. Najboljši ukrep za zmanjšanje obremenitve zaradi vibracij je nošnja rokavic med uporabo orodja in omejitev delovnega časa. Pri tem je treba upoštevati vse deleže obratovalnega cikla (npr. čase, med katerimi je električno orodje izklopljeno, in tiste, med katerimi je sicer vklopljeno, vendar deluje brez obremenitve).

Splošna varnostna navodila za električno orodje

h, D

Vrednost emisije hrupa:

Izmerjena vrednost za hrup, ugotovljena v skladu z EN 60745. Raven hrupa električnega orodja, ocenjena z A, običajno znaša: Raven zvočnega tlaka: Negotovost K: K Raven zvočne moči: Negotovost K: K

= 73,8 dB (A)

= 3 dB

= 84,8 dB (A)

= 3 dB

Preberite varnostna opozorila in navodila! Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shranite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem »električno orodje« se nanaša na električno orodje na omrežni pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na

29 SI

električno orodje na akumulatorski pogon (brez kabla za priključitev na omrežje).

1. Varnost na delovnem mestu a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer

obstaja nevarnost eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive tekočine, plini

ali prah. Električna orodja proizvajajo

iskri

ce, ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge

osebe med uporabo električnega orod

ja dovolj oddaljene od mesta

upora

be.

Če vaša pozornost ni v celoti

usmerjena na

delo, lahko izgubite nadzor

nad orodjem.

2. Električna varnost a) Priključni vtič električnega orodja

(oz. napajalnika) mora ustrezati električni vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastavkov vtiča. Originalen

nespremenjen vtič in ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električnega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano tvega-

nje električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali

vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje

orodja, za obešanje orodja ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja.

Poškodovani ali tveganje električne

zavozlani kabli povečajo

ga udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate

na prostem, uporabljajte samo električne podaljške, ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem. Uporaba

električnega podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja

v vlažnem okolju ne da izogniti, uporabljajte zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega stikala za

okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj

delate in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste pod vplivom droge, alkohola ali zdravil.

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe.

b) Vedno uporabljajte osebno zaščitno

opremo in vedno zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe električnega orodja, zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

Prepričajte se, ali je električno orodje izklopljeno, preden ga priključite na napajanje in / ali akumulator, ga dvignete ali nosite. Če imate pri nošenju na-

prave prst na stikalu za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to lahko vodi do povzročitve nesreč.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ

v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

Skrbite za varno stojišče in pazite na ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje kontrolirate.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita. Poskrbite, da v bližino vrtečih se

30 SI

delov stroja ne pridejo lasje, oblačila in rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali

dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

g) Kadar je vgrajena oprema za odse-

savanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da je oprema priključena in pravilno uporabljena. Upo-

raba opreme zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja

a) Naprave ne preobremenjujte. Za

vaše delo uporabljajte za to namenjeno električno orodje. Z ustreznim

električnim orodjem boste v določenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod

je, ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je

nevarno in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na nap-

ravi, zamenjujete dele opreme ali napravo daste iz rok, izvlecite električni vtič iz vtičnice in / ali odstranite akumulator. Ti previdnosti ukrepi prepreču-

jejo nenameren zagon električnega orodja.

d) Neuporabljano električno orodje

hranite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, uporabe naprave

ne dovolite. Električno orodje je ne-

varno, če ga uporabljajo neizkušene osebe.

e) Napravo skrbno negujte. Kontroli-

rajte, če premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so deli naprave odlomljeni ali poškodovani, ter da delovanje naprave ni ovirano. Poškodovane dele dajte pred ponovno uporabo naprave v popravilo. Vzrok za mnoge nesreče je slabo

vzdrževano električno orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na način, ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja. Vedno upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti. Uporaba električnih orodij v namene, ki

se razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevarnih situacij.

5. Uporaba in nega akumulatorske naprave

Akumulator polnite le s polnilnikom,

ki ga priporoča proizvajalec. Polnilnik,

ki je primeren za določeni akumulator, lahko privede do tveganja za požar, če ga uporabite z drugim akumulatorjem.

Električna orodja uporabljajte le z za

to označenimi akumulatorskimi baterijami. Uporaba drugih akumulatorskih bate-

rij lahko privede do telesnih poškodb in požara.

Če akumulatorske baterije ne uporab-

ljate, je ne približujte kovinskim predmetom, kot so pisarniške sponke, kovanci, ključi, žeblji, vijaki itd. Ti lahko

vzpostavijo povezavo med poli akumulatorjev in s tem privedejo do opeklin ali požara.

Če akumulatorsko baterijo uporab-

ljate ali hranite pri neugodnih pogojih, lahko pride do izstopa tekočine. Izogibajte se stiku z njo. Če pride tekočina v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Tekočina iz akumulatorja lahko

privede do draženja kože ali opeklin.

PREVIDNO! NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Baterij, ki niso predvidene za polnjenje, nikoli ne polnite.

Akumulator zaščitite pred vročino,

npr. pred trajnim sončnim obsevanjem, ognjem, vodo in vlago. Obstaja nevarnost eksplozije.

31 SI

6. Servis

Električno orodje dajte v popravilo

samo kvalificiranemu strokovnemu osebju, ki mora izvesti popravilo samo z uporabo originalnih nadomestnih delov. S tem se zagotovi, da ostane

varnost električnega orodja zagotovljena.

Varnostni napotki

za vrtalni vijačnik

Uporabljajte dodatne ročaje, če so

dobavljeni skupaj z izdelkom. Izguba

nadzora lahko privede do telesnih poškodb.

Kadar izvajate delovne operacije, pri

katerih uporabljeno električno orodje lahko zadene ob skrito električno napeljavo ali lastni priključni kabel, držite izdelek samo na izoliranih površinah za prijemanje.

Stik z vodnikom, ki je pod napetostjo, lahko

premosti napetost na kovinske dele izdelka in povzroči udar električnega toka.

Kadar izvajate delovne operacije, pri

katerih vijak lahko zadene ob skrito električno napeljavo, napravo držite samo na izoliranih površinah za prijemanje. Kontakt vijaka z vodnikom, ki je pod

napetostjo, lahko premosti napetost na kovinske dele naprave in povzroči udar električnega toka.

Varnostni napotki za

polnilne naprave

Izdelek lahko uporabljajo otroci

od 8. leta naprej ter osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če so pod

nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi izdelka in razumejo nevarnosti, do katerih lahko pride med uporabo. Otroci se ne smejo igrati z izdelkom.

Čiščenja in vzdrževanja, ki ga

mora izvajati uporabnik, ne smejo izvajati otroci brez nadzora.

Baterij, ki niso predvidene za

polnjenje, nikoli ne polnite. Neupoštevanje lahko privede do nevarnih situacij.

Če je napeljava poškodovana,

jo sme zamenjati le proizvajalec ali njegov servisni zastopnik. Neupoštevanje lahko privede do nevarnih situacij.

Zaščitite električne sestavne dele

pred vlago. Ustreznih delov ne potapljajte v vodo ali druge tekočine, saj obstaja nevarnost udara električnega toka! Izdelka nikoli ne držite pod tekočo vodo. Upoštevajte napotke za čiščenje, nego in vzdrževanje.

Polnilnik je predviden samo za

uporabo v notranjih prostorih.

Ta polnilna naprava je primerna

le za vrsto akumulatorja PABSP 20-Li A1-1.

32 SI

Če je napeljava izdelka za priključitev na omrežje poškodovana, jo mora zamenjati proizvajalec ali njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba, da ne pride do nevarnosti.

Pred začetkom obratovanja

Polnjenje akumulatorske

baterije (glejte sl. A)

PREVIDNO! Preden odstranite ali vstavite

akumulatorsko baterijo pravo, vedno izvlecite omrežni vtič.

Akumulatorske baterije 9 nikoli ne polnite,

če je temperatura okolice pod 10 °C ali nad 40 °C.

Vstavite akumulatorsko baterijo 9 v hitri

polnilnik

Omrežni vtič vstavite v vtičnico. Zelena sta-

tusna LED lučka nato ugasne. Nato zasveti rdeča statusna LED lučka samo rdeča statusna LED lučka

Ko je postopek polnjenja zaključen, sveti ze-

lena statusna LED lučka LED lučka

Rdeča LED lučka utripa Akumulator je

okvarjen

Zelena LED lučka utripa Akumulator je

premrzel ali pretopel.

(glejte sl. A).

. Med postopkom polnjenja nato sveti

ugasne.

iz/v polnilno na-

zasveti za eno sekundo in

in rdeča statusna

Odstranjevanje akumulatorske baterije:

Pritisnite gumb za sprostitev 11 in odstranite

akumulatorsko baterijo

(glejte sl. D).

Preverjanje stanja akumulatorja

Za preverjanje stanja akumulatorja pritisnite

tipko za akumulator preostala moč je s tremi lučkami stanja akumu-

latorja 3 rdeče lučke = povsem napolnjeno 2 rdeči lučki = srednja napolnjenost 1 rdeča lučka = nizka napolnjenost

prikazana kot sledi:

(glejte sl. E). Stanje oz.

Zamenjava/vstavljanje orodja

PREVIDNO! Akumulatorsko baterijo 9 je treba odstraniti iz izdelka, preden zamenjate orodje. Izdelek ima povsem samodejno blokado vretena (gl. sl. F). V primeru zaustavitve motorja se komponente pogonske enote zablokirajo, tako da boste lahko vpenjalno glavo Ko vstavite želeno orodje, ga lahko zategnete z vrtenjem vpenjalne glave v desno tena se sproži samodejno, če zaženete motor s pritiskom na vklopno-izklopno stikalo

odprli z vrtenjem v levo .

. Blokada vre-

Izbira vrtilnega momenta /

stopnje vrtanja

Moč vrtenja lahko nastavite prek izbire vrtilnega momenta

(glejte sl. G).

Vstavljanje/odstranjevanje

akumulatorske baterije

Vstavljanje akumulatorske baterije:

Prestavite stikalo za preklop smeri 4

v sredinski položaj (blokada) (glejte sl. C).

Pritisnite akumulatorsko baterijo 9 v priključni

vdolbini, da se slišno zaskoči (gl. sl. B).

Izberite nizko stopnjo za manjše vijake oz.

pri vijačenju v mehke materiale.

Visoko stopnjo izberite za velike vijake, trde

materiale oz. pri odvijanju vijakov.

Za vrtanje izberite stopnjo vrtalnika, tako da

izbiro vrtilnega momenta v položaj za vrtanje

premaknete

(glejte sl. H).

33 SI

Menjalnik z 2 prestavama

Preklop smeri vrtenja

PREVIDNO! Izbirno stikalo za prestave 3

pritisnite šele, ko je izdelek ustavljen. V nasprotnem primeru se lahko izdelek poškoduje.

1. prestava - Izbirno stikalo za prestave položaju 1 (gl. sl. I). Ta nastavitev je primerna za vsa vijačenja.

2. prestava - Izbirno stikalo za prestave položaju 2. Ta nastavitev je primerna za vsa vrtanja (sl. J).

je v

Začetek uporabe

Vklop in izklop

Vklop:

Za začetek uporabe izdelka pritisnite vklopno-

-izklopno stikalo K). LED delovna lučka povsem pritisnjenem vklopno-izklopnem stikalu

. Pri neugodnih svetlobnih razmerah

osvetljuje delovno območje.

Izklop:

Za izklop izdelka izpustite vklopno-izklopno sti-

kalo

Napotek: LED delovna lučka ližno 10 s po izklopu izdelka oz. po izpustitvi vklopno-izklopnega stikala

in ga zadržite (glejte sl.

sveti pri rahlo ali

sveti še prib-

Nastavljanje števila vrtljajev

Zamenjajte smer vrtenja, tako da pritisnete

stikalo za preklop smeri vrtenja levo (glejte sl. L).

Če je stikalo za smer vrtenja 4 v sredinskem

položaju, je stikalo za vklop/izklop blokirano.

v desno oz.

Nasveti in zvijače

Nasvet! Tako ravnate pravilno.

Pred uporabo preverite, ali je vijačni oz. vrtalni

nastavek pravilno nameščen, to pomeni, ali je usredinjen v vrtalni glavi.

Vijačni nastavki so označeni glede na njihove

mere in obliko. Če niste prepričani, najprej preizkusite, ali se nastavek v vijačni glavi ne more premikati.

Vrtilni moment:

Manjši vijaki/nastavki se lahko poškodujejo, če

nastavite prevelik vrtilni moment oz. preveliko število vrtljajev.

Trdi primer vijaka (v kovini):

Posebej visoki vrtilni momenti nastanejo npr. pri

kovinskih vijačnih spojih z uporabo nastavkov nasadnih ključev. Izberite manjše število vrtljajev.

Mehki primer vijaka (npr. v mehkem lesu):

Tudi tukaj vijačite z manjšim številom vrtljajev,

da npr. pri stiku z vijačno glavo iz kovine ne boste poškodovali lesene površine. Uporabite globilnik.

Vklopno-izklopno stikalo 5 ima nastavljivo regulacijo hitrosti. Z rahlim pritiskom na vklopno-izklopno

stikalo S povečanjem pritiska se poveča število vrtljajev (glejte sl. K). Napotek: Vgrajena zavora motorja skrbi za hitro ustavitev.

34 SI

deluje izdelek z nizkim številom vrtljajev.

Pri vrtanju v les, kovino in druge materiale obvezno upoštevajte:

Pri manjšem premeru svedra uporabite večje

število vrtljajev, pri večjem premeru pa manjše število vrtljajev.

Pri trdih materialih uporabite manjše število

vrtljajev, pri mehkem materialu pa večje število vrtljajev.

Zavarujte ali pritrdite (če je mogoče) obdelova-

nec v vpenjalno napravo.

Označite mesto, na katerem boste vrtali,

s točkalom ali žebljem. Za začetek vrtanja uporabite manjše število vrtljajev.

Vrteči sveder večkrat povlecite iz izvrtine, da

boste odstranili ostružke ali izvrtanine in jo prezračili.

Vrtanje v kovino:

Uporabite sveder za kovino (HSS). Za naj-

boljše rezultate bi morali sveder hladiti z oljem za rezila. Svedre za kovino lahko uporabite tudi za vrtanje v umetno maso. Najprej vrtajte s svedrom premera Ø 3 mm, nato pa se približajte želenemu premeru svedra.

Držalo za na pas:

Z držalom za na pas lahko izdelek obesite na hlačni žep, kot je prikazano.

Vrtanje v les:

Uporabite sveder za les s centrirno konico, za

globlje izvrtine uporabite »kačji sveder«, za večje premere svedra pa gozdarski sveder. Majhne vijake v mehkem lesu je mogoče neposredno priviti brez predvrtanja.

Pritrditev nastavka na izdelek:

Tukaj lahko začasno pritrdite nastavke za vrtanje in vijačenje.

Vzdrževanje in čiščenje

NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Pred vsemi deli na izdelku le-tega

izklopite in odstranite akumulator. Izdelek ne potrebuje vzdrževanja.

V notranjost izdelka ne smejo priti tekočine. Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo. Ni-

koli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil, ki načenjajo umetno maso.

Izdelek mora biti vedno čist, suh in na njem ne

sme biti olja ali masti za mazanje.

Če litij-ionskega akumulatorja dlje časa ne upo-

rabljate, je treba redno preverjati stanje napolnjenosti. Optimalno stanje napolnjenosti je med 50 in 80 %. Optimalna klima za skladiščenje je hladna in suha.

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju primernih materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje na lokalnih zbirališčih odpadkov. Zelena točka ne velja za Nemčijo.

35 SI

Upoštevajte oznake embalažnih

materialov za ločevanje odpadkov, ki so

označene s kraticami (a) in številkami (b) z naslednjim pomenom: 1–7: umetne mase / 20–22: papir in karton / 80–98: vezni materiali.

Izdelek in materiale embalaže je mogoče reciklirati; za lažjo obdelavo odpadkov jih odstranite ločeno. Logotip Triman velja samo za Francijo.

O možnostih odstranjevanja odsluženega izdelka se lahko pozanimate pri svoji občinski ali mestni upravi.

Servis

Vaš izdelek naj popravi servisna delavnica ali

električar z uporabo originalnih nadomestnih delov. S tem bo zagotovljeno, da se bo varnost izdelka ohranila.

Zamenjavo vtiča ali omrežne napeljave

prepustite proizvajalcu izdelka ali njegovi servisni službi. S tem bo zagotovljeno, da se bo varnost izdelka ohranila.

Postopek pri uveljavljanju

garancije

Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varovanja okolja ne odvrzite med gospodinjske odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih mestih in njihovih delovnih časih se lahko pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.

Preden napravo zavržete, iz nje odstranite akumulator.

Pokvarjene ali iztrošene baterije / akumulatorje je treba reciklirati v skladu z Direktivo 2006/66/ES in njenimi spremembami. Baterije / akumulatorje in / ali izdelek vrnite na ponujenih zbirnih mestih.

Škoda na okolju zaradi napačnega odstranjevanja baterij / akumulatorjev!

Baterij / akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene težke kovine in so podvržene določbam za ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato iztrošene baterije / akumulatorje oddajte na komunalnem zbirnem mestu.

Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom:

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (npr. IAN 123456) kot dokazilo o nakupu. Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani. Če pride do napačnega delovanja ali drugih pomanjkljivosti, se obrnite najprej na v nadaljevanju navedeni servisni oddelek po telefonu ali prek e-pošte. Izdelek, označen kot okvarjen, lahko nato brez poštnine pošljete na navedeni naslov servisa, zraven pa priložite potrdilo o nakupu (blagajniški račun) in navedite, za kakšno pomanjkljivost gre in kdaj je nastala.

Servis Slovenija

Tel.: 080 080 917 E-Mail: owim@lidl.si

IAN 289749

36 SI

Prevod originalne

izjave o skladnosti

Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMČIJA, izjavljamo na lastno odgovornost, da je izdelek: Akumulatorski vrtalni vijačnik 20 V PABSP 20-Li A1, št. modela: HG02731, različica: 08 / 2017, na katerega se nanaša ta izjava, skladen s standardi/ normativnimi dokumenti direktiv 2006 / 42 / ES, 2014 / 30 / EU, 2011 / 65 / EU, 2014/35/EU.

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1/A11:2014 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Serijska številka: IAN 289749

omejitve uporabe določenih nevarnih snovi v električnih in elektronskih napravah.

Tobias König Področni vodja / Odgovorni za dokumentacijo OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE74167 Neckarsulm, NEMČIJA Neckarsulm, 12.01.2017 Izjavo o skladnosti najdete na spletni strani: www.owim.com.

Zgoraj opisani predmet Izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 glede

37 SI

Pooblaščeni serviser:

OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraβe 1 DE-74167 Neckarsulm NEMČIJA

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, DE-74167 Neckarsulm NEMČIJA jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 5 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

Na akumulator dajemo 1 leto garancije od datuma nakupa.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini-

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje

V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščen servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

malno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

garancije.

nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

38 SI

Legenda použitých piktogramů ............................................................................... Strana 40

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 40

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 40

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 40

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 40

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 41

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje ................Strana 41

Bezpečnostní pokyny pro vrtací šroubovák ................................................................................... Strana 44

Bezpečnostní pokyny pro nabíječky ............................................................................................... Strana 44

Před uvedením do provozu..........................................................................................Strana 45

Nabíjení sady akumulátorů ............................................................................................................. Strana 45

Vložení a vyjmutí sady akumulátorů ............................................................................................... Strana 45

Kontrola stavu akumulátoru .............................................................................................................Strana 45

Vložení / výměna nástroje ............................................................................................................... Strana 45

Předvolba točivého momentu / Stupeň vrtání ................................................................................. Strana 45

2stupňová převodovka ....................................................................................................................Strana 45

Uvedení do provozu ...........................................................................................................Strana 46

Zapínání a vypínání ......................................................................................................................... Strana 46

Nastavení otáček ............................................................................................................................. Strana 46

Přepnutí směru otáčení .....................................................................................................................Strana 46

Tipy a triky ........................................................................................................................................ Strana 46

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 47

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 47

Servis ............................................................................................................................................... Strana 48

Postup v případě uplatňování záruky ............................................................................................. Strana 48

Záruka ............................................................................................................................................Strana 48

Překlad originálu prohlášení o konformitě ....................................................Strana 48

39 CZ

Legenda použitých piktogramů

Přečtěte si návod kobsluze.

Dbejte na výstrahy a bezpečnostní upozornění!

Chraňte baterii před vysokými teplotami a přímým slunečním zářením.

Chraňte baterii před požárem.

Určeno pouze kpoužití ve vnitřních suchých prostorách.

Aku vrtací šroubovák 20 V PABSP 20-Li A1

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popsa ným způsobem a na uvedených místech. Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady.

Použití ke stanovenému účelu

T3.15 A

Pojistka

Chraňte baterii před vodou a vlhkostí.

Ochranná třída II (dvojitá izolace)

Volt (střídavý proud)

Volt (stejnosměrný proud)

Popis dílů

Sklíčidlo (bez klíče)

Předvolba krouticích momentů

Přepínač rychlostí

Přepínač směru otáčení / blokování

Vypínač / regulace směru otáček

Měkká rukojeť

Magnetický držák bitů

Uchycení kopasku

Balíček akumulátorů

Tlačítko akumulátoru

Odblokovací tlačítko

Kontrolka stavu baterie

Pracovní svítilna s LED

Rychlonabíječka

Stavová kontrolka LED – zelená

Kontrolka stavu nabíjení LED – červená

Tento výrobek je vhodný ke šroubování a vrtání do dřeva, kovů a plastů. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje je vrozporu spředpokládaným použitím a skrývá značné nebezpečí zranění. Výrobce neručí za škody vzniklé jiným použitím než kpopsanému účelu. Není určen k živnostenskému využití.

40 CZ

Obsah dodávky

1 Aku vrtací šroubovák 20 V PABSP 20-Li A1 1 Balíček akumulátorů PABSP 20-Li A1-1 1 Nabíječka PABSP 20-Li A1-2 1 Kufřík 1Návod kobsluze

Technické údaje

Akumulátorový vrtací šroubovák: PABSP 20-Li A1

Jmenovité napětí: 20 V Jmenovité otáčky na prázdno: 1. převodový stupeň: n

0–500 min stupeň: n

-1

, 2. převodový

0–2000 min

Rozsah upínání sklíčidla: max. Ø 13 mm Max. průměr vrtáku: Ocel: 13 mm

Dřevo: 38 mm

Akumulátor: PABSP 20-Li A1-1

Typ: LITHIUM IONTOVÝ Počet článků: 5 Jmenovité napětí: max. 20 V Kapacita: 2,5 Ah

Nabíječka: PABSP 20-Li A1-2 VSTUP / Input

Jmenovité napětí: 100–240 V

Jmenovitá frekvence: 50 / 60 Hz Jmenovitý výkon: 95 W

OUTPUT / výstup Jmenovité napětí: 14,4–20 V Jmenovitý proud: 4 A Doba nabíjení: cca 45 min (2,5 Ah sada

akumulátorů) cca 90min (5,0 Ah sada akumulátorů)

Ochranná třída: II /

(dvojitá izolace)

Hodnota emise hluku:

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN

60745. Hladina akustické intenzity, ﬁltr A, pro

elektrické nářadí je: Hladina akustického tlaku: Nepřesnost K: K

= 3 dB Hladina akustického výkonu: Nepřesnost K: K

= 3 dB

= 73,8 dB (A)

= 84,8 dB (A)

-1

Používejte ochranu sluchu.

Hodnota emise vibrací:

Celkové hodnoty vibrací (vektorový součet třech směrů) byly zjištěny podle EN 60745: Šroubování: Hodnota emise vibrací a

0,69 m / s

Nepřesnost K = 1,5 m / s Vrtání do kovu: Hodnota emise vibrací a

1,534 m / s

Nepřesnost K = 1,5 m/s

h, D

Upozornění: Hladina vibrací uvedená vtomto návodu kobsluze byla měřena postupem vsouladu se standardizovanou zkouškou popsanou vnormě a může se použít pro srovnávání přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k počátečnímu posouzení jejich vyloučení.

Hladina vibrací se mění podle použití elektrického nástroje a může vmnohých případech přesahovat hodnotu udanou vtěchto návodech. Zátěž vibracemi by mohla být podceněna, používá-li se elektrického nástroje pravidelně tímto způsobem. Snažte se minimalizovat zatížení vibracemi. Příkladná opatření pro minimalizování zatížení vibracemi jsou nošení rukavic při používání nástroje a zkrácení pracovní doby. Přitom je nutné vzít vúvahu všechny části provozního cyklu (např. i doby, kdy je elektrické zařízení vypnuto a doby, kdy je sice zapnuto, ale běží naprázdno).

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nástroje

Přečtěte si všechny pečnostní pokyny a návody! Zanedbání

při dodržování bezpečnostních pokynů a návodů mohou způsobit úraz elektrickým proudem, požár a / nebo těžká poranění.

Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a návody pro budoucnost!

Pojem „elek

trický nástroj“ uvedený v bezpečnost

pokynech se vztahuje na elektrické nástroje napájené

bez-

ních

41 CZ

ze sítě (se sˇiťovým ka napájené

akumulátorem (bez síťového kabelu).

belem) a na elektrické nástroje

1. Bezpečnost na pracovišti a) Svou pracovní oblast udržujte tak,

aby byla čistá a dobře osvětlená. Ne-

pořádek a neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.

b) Nepracujte se zařízením v okolí

ohroženém výbuchem, v němž se nacházejí kapaliny, plyny nebo prachy.

Elektrické nástroje vyrábějí jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry.

c) Elektrické nástroje během používání

chraňte před dětmi a jinými osobami. Při rozptýlení byste mohli ztratit kontrolu nad zařízením.

2. Elektrická bezpečnost a) Síťová zástrčka elektrického nástroje

(

resp síťového adaptéru) musí být

hodná pro zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte zástrčky s adaptérem společně a uzemněním.

se zařízeními sochranným

Nezměněné zástrčky a lícující

zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu s

uzemněnými povrchy, jako jsou potr

ubí, topení, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem, je-li vaše tělo uzemněno.

c) Zařízení chraňte před deštěm nebo

vlhkem. Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Kabel nepoužívejte knestano venému

účelu jako je nošení zařízení, pověšení nebo vytáhnutí zástrčky ze zásuvky. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo se pohybujícími díly zařízení. Poškozené nebo

zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci selektrickým nástrojem

venku použijte jen prodlužovací kabely, které jsou povoleny pro vnější oblast. Použití prodlužovacího kabelu

povoleného pro vnější oblast snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Nelze-li se vyhnout provozu elektric-

kého nástroje ve vlhkém okolí, použijte ochranný spínač proti chybnému proudu. Použití ochranného spínače proti

chybnému

proudu snižujte riziko úrazu elektrickým

proudem.

3. Bezpečnost osob

Buďte neustále pozorní, dbejte na to, c

o činíte a dejte se s rozumem do práce s elektrickým nástrojem. Nikdy nepoužívejte zařízení, jste-li unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu a léků. Už okamžik nepozornosti při použití

zařízení může vést kzávažným poraněním.

Noste osobní ochranné vybavení a v

ždy ochranné brýle. Nošení osobního

ochranného vybavení, jako je maska proti prachu, protiskluzná bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana proti sluchu, vzávislosti na druhu a použití elektrického nástroje, zmenšuje riziko poranění.

c) Zabraňte nechtěnému uvedení do

provozu. Zabraňte nechtěnému uvedení do provozu. Přesvědčte se před připojením elektrického přístroje na přívod elektrického proudu, zvednutím nebo nošením, že je vypnutý. Máte-li při

nošení zařízení prst na spínači ZAP / VYP nebo je zařízení zapnuto, může dojít k úrazům.

d) Před zapnutím zařízení odstraňte na-

stavovací nářadí nebo šroubováky. Nástroj nebo šroubovák, který se nachází v rotujícím dílu zařízení může způsobit poranění.

e) Vyhněte se neobvyklému držení

hlavy. Pečujte vždy o bezpečnou stabilní polohu a udržujte neustále rovnováhu.

Tím můžete zařízení zejména vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volný

oděv nebo šperky. Chraňte vlasy, oděv a rukavice před pohyblivými díly. Volný oděv, šperk nebo vlasy mohou

být zachyceny samopohyblivými díly.

42 CZ

g) Jsou-li namontována zařízení k vysá-

vání a zachycování prachu, ujistěte se, že jsou tato připojena a správně použita. Správné použití těchto zařízení sni-

žuje ohrožení prachem.

4. Pečlivé zacházení selektrickými nástroji a jejich použití

a) Zařízení nepřetěžujte. Pro práci pou-

žijte ktomu určených elektrických nástrojů. S vhodným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji v udaném výkonnostním rozsahu.

b) Nepoužívejte elektrický nástroj,

jehož vypínač je defektní. Elektrický nástroj, který nelze zapínat a vypínat, je nebezpečný a musí se opravit.

c) Vytáhněte zástrčku ze zásuvky a /

nebo odstraňte akumulátor, předtím než provedete nastavení zařízení, vyměníte díly příslušenství nebo zařízení odložíte. To opatření zabrání neuvědo-

mělému spuštění elektrospotřebiče.

d) Nepoužité elektrické nástroje skla-

dujte tak, aby byly z dosahu dětí. Zařízení nenechejte používat osobami, které s ním nejsou seznámeny nebo které si nepřečetly tyto návody.

Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, používají-

li je nezkušené osoby.

e) Ošetřujte zařízení s pečlivostí. Zkont-

rolujte, fungují-li pohyblivé díly zařízení a neuvázly-li, jsou-li díly zlomené nebo poškozené, takže je funkce zařízení ohrožena. Před použitím zařízení nechejte poškozené díly opravit. Příčina mnohých úrazů tkví ve

špatně udržovaných elektrických nástrojích.

f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami neuvíznou tak často a lze je snadněji vést.

g) Použijte elektrické nástroje, příslu-

šens

tví, náhradní nástroje atd. podle

těch

to návodů a tak, jak je pro tento speciální typ nástroje předepsáno. Přitom přihlédněte k pracovním pod-

mínkám a prováděné činnosti.

Použití elektrických nástrojů pro jiná než určená použití může vést k nebezpečným situacím.

5. Použití a péče oakumulátorem napájené přístroje

Nabíjejte akumulátor pouze nabíječ-

kou, kterou doporučil výrobce. Nabí-

ječka, která je vhodná pro určitý akumulátor, může způsobit nebezpečí požáru, pokud je používána sjiným akumulátorem.

Používejte elektrické nástroje pouze

suvedenou sadou akumulátorů. Použití jiné sady akumulátorů může vést kpožárů a úrazům.

Chraňte nepoužívanou sadu akumu-

látorů před kovovými předměty, jako jsou kancelářské svorky, mince, klíče, hřebíky, šrouby apod. Tyto předměty mo-

hou vyvolat spojení mezi póly akumulátorů snásledným nebezpečím úrazu nebo požáru.

Pokud používáte nebo skladujete

sadu akumulátorů za nevhodných podmínek, může dojít kúniku kapalin. Zabraňte kontaktu. Pokud kapalina vnikne do očí, vyhledejte lékaře.

Kapalina zakumulátorů může způsobit podráždění pokožky nebo popálení.

POZOR! NEBEZPEČÍ VÝBU-

CHU! Baterie, které nejsou určeny kdobíjení, nikdy znovu nenabíjejte.

Chraňte akumulátor před horkem,

např. dlouhotrvajícím slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkem. Hrozí nebezpečí výbuchu.

6. Servis

Nechte výrobek opravovat jen kvali-

fikovaným odborným personálem a jen soriginálními náhradními díly.

Zajistíte tím zachování jeho bezpečnosti.

43 CZ

Bezpečnostní pokyny pro

vrtací šroubovák

Používejte rukojeti a madla, pokud

byly dodány spolu svýrobkem. Ztráta

kontroly může způsobit úraz.

Držte výrobek na izolovaných plo-

chách, zejména při pracích, při kterých může nástroj zasáhnout skrytá vedení elektrického proudu.

Kontakt selektrickým vodičem může způsobit

vedení elektrického proudu i přes kovové díly výrobku a zapříčinit zásah elektrickým proudem.

Držte výrobek za izolované plochy,

obzvlášť, jestliže pracujete v místech kde může šroub zasáhnout vedení elektrického proudu. Kontakt s šroubu s

vodičem proudu může způsobit vedení elektrického proudu i přes kovové díly výrobku a zapříčinit zásah elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny

pro nabíječky

Tento výrobek mohou používat

děti od 8 let, osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnosti nebo snedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání výrobku a chápou nebezpečí, která zjeho používání vyplývají. Svýrobkem si děti nesmí hrát.

Děti nesmí provádět čištění a

údržbu, příslušející uživateli, bez dozoru.

Baterie, které nejsou určeny

kdobíjení, nikdy znovu nenabíjejte. Nedodržení tohoto pokynu může vést knebezpečným situacím.

Pokud je vodič poškozen, smí jej

vyměnit pouze výrobce nebo jeho servisní technik. Nedodržení tohoto pokynu může vést knebezpečným situacím.

Chraňte elektrické součásti před

vlhkostí. Neponořujte příslušné díly do vody nebo jiných kapalin, vopačném případě hrozí nebezpečí zasažení elektrickým proudem! Nikdy nedržte výrobek pod tekoucí vodou. Dodržujte pokyny kčištění, ošetřování a opravám.

Nabíječka je určena výhradně

kpoužití ve vnitřních prostorách.

Tato nabíječka je vhodná pouze

pro akumulátory typu PABSP 20-Li A1-1.

Poškozený přívodní kabel tohoto výrobku musí vyměnit výrobce nebo servis anebo podobně kvaliﬁkovaná osoba, aby se předešlo ohrožení elektrickým proudem.

44 CZ

Před uvedením do provozu

Vložení / výměna nástroje

Nabíjení sady akumulátorů

(viz obr. A)

POZOR! Před nasazování nebo vyjímáním

akumulátorového balíčku

znabíječky vy-

táhněte zástrčku ze sítě.

Nenabíjejte akumulátorový balíček 9 při

teplotách pod 10 °C nebo nad 40 °C.

Nasaďte akumulátorový balíček 9 do rychlo-

nabíječky

(viz obr. A).

Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky. Zelená

kontrolka LED stavu nabíjení

se na vteřinu rozsvítí a následně zhasne. Potom svítí červená LED kontrolka nabíjení pouze červená LED kontrolka nabíjení

. Během nabíjení svítí

Jakmile je nabíjení dokončeno, svítí zelená

kontrolka LED stavu nabíjení kontrolka LED stavu nabíjení LED

a červená

zhasne.

Červená LED bliká, akumulátor je vadný

Zelená kontrolka LED bliká, akumulátor

je příliš studený nebo teplý.

Vložení a vyjmutí sady

akumulátorů

Vložení sady akumulátorů:

Přepněte přepínač směru otáčení 4 do střední

polohy (blokování) (viz obr. C).

Zatlačte sadu akumulátorů 9 do přípojky tak,

abyste slyšeli cvaknutí (viz obr. B).

Vyjmutí sady akumulátorů:

Stiskněte odblokovací tlačítko 11 a vyjměte

sadu akumulátorů

(viz obr. D).

Kontrola stavu akumulátoru

Pro kontrolu stavu akumulátoru stiskněte tlačítko

akumulátoru jící výkon je indikován kontrolkami LED stavu akumulátoru

3červené kontrolky = maximální nabití 2červené kontrolky = střední nabití 1 červená kontrolka = nízký stav nabití

(viz obr. E). Stav nebo zbýva-

následujícím způsobem:

POZOR! Dříve, než vyměníte nástroje, musíte

zvýrobku odstranit sadu akumulátorů

. Výrobek je vybaven plně automatickou aretaci vřetene (viz obr. F). Za klidu motoru je blokována hnací větev, a tím je možné otevřít sklíčidlo otáčením proti směru hodinových ručiček

. Jakmile vložíte požadovaný nástroj, můžete jej upnout otáčením sklíčidla ve směru hodinových ručiček jakmile stisknutím tlačítka vypínače

. Aretace sklíčidla se automaticky uvolní,

spustíte motor.

Předvolba točivého

momentu / Stupeň vrtání

Sílu můžete nastavit pomocí předvolby krouticího momentu

(viz obr. G).

Na malé šrouby nebo při šroubování do

měkkých materiálů nastavte nízký stupeň.

Na velké šrouby, tvrdé nástroje nebo při

vyšroubování šroubů nastavte vyšší stupeň.

Kvrtání vyberte stupeň vrtání přepnutím před-

volby krouticího momentu

(viz obr. H).

do polohy vrtání

2stupňová převodovka

POZOR! Přepínač rychlostních stupňů 3 po-

užijte teprve až výrobek stojí. Jinak hrozí poškození výrobku.

Rychlost 1 - přepínač rychlostních stupňů vpoloze 1 (viz obr. I). Toto nastavení je vhodné pro všechny způsoby šroubování.

Rychlost 2 - přepínač rychlostních stupňů vpoloze 2 Toto nastavení je vhodné pro všechny vrtací práce (obr. J).

45 CZ

Uvedení do provozu

Zapínání a vypínání

Zapnutí:

Kuvedení výrobku do provozu stiskněte vypí-

nač

a podržte jej stisknutý (viz obr. K). LED pracovní světlo stisknutém vypínači prostor při nevhodných světelných poměrech.

Vypnutí:

Kvypnutí výrobku uvolněte vypínač 5.

Upozornění: Pracovní svítidlo LED ještě 10s po vypnutí výrobku nebo po uvolnění tlačítka vypínače

svítí při lehce nebo úplně

. Světlo osvítí pracovní

svítí asi

Nastavení otáček

Vypínač 5 je vybaven variabilní regulací otáček. Při mírném stisknutí vypínače nízké otáčky. Se zvyšujícím se tlakem zvyšujete otáčky (viz obr. K). Upozornění: Integrovaná brzda motoru zajistí rychlé zastavení.

běží výrobek na

Přepnutí směru otáčení

Směr otáčení přístroje vpravo nebo vlevo mů-

žete měnit zatlačením přepínače směru otáček

doleva nebo doprava (viz obr. L).

Jestliže je přepínač směru otáčení 4 ve

střední poloze, pak je vypínač blokován.

zkontrolujte zda je bit ve šroubovací hlavě usazen bez vůle.

Krouticí moment:

Menší šrouby / bity mohou být poškozeny,

pokud nastavíte příliš vysoký krouticí moment nebo příliš vysoké otáčky.

Šroubování za těžkých podmínek (do kovu):

Mimořádně vysoké krouticí momenty vznikají

např. při spojování kovu pomocí šroubů snástrčnými šroubovacími nástavci. Nastavte nízké otáčky.

Šroubování za lehkých podmínek (např. měkké dřevo):

Také zde šroubujte za nízkých otáček tak,

abyste např. nepoškodili povrch dřeva při kontaktu shlavou kovového šroubu. Nepoužívejte záhlubníky.

Při vrtání do dřeva, kovu a jiných materiálů vždy pamatujte:

Vpřípadě malých průměrů otvorů používejte

vysoké otáčky a uotvorů svelkým průměrem nízké otáčky.

Vpřípadě tvrdých materiálů používejte nízké

otáčky, vpřípadě měkkých materiálů vysoké otáčky.

Zajistěte nebo upevněte (pokud je to možné)

obrobek do upínacího zařízení.

Označte důlčíkem nebo jehlou místo, ve kterém

chcete vrtat. Knavrtání otvoru použijte nízkých otáček.

Opakovaně vytahujte rotující vrták zvrtaného

otvoru tak, abyste odstranili špony nebo prach po vrtání a abyste do otvoru přivedli vzduch.

Tipy a triky

Tip! Takto postupujete správně.

Před použitím zkontrolujte, zda je šroubovací

nebo vrtací nástavec správně nasazen, tzn. vystředěný ve sklíčidle.

Šroubovací bity jsou označeny podle rozměrů

a tvaru. Pokud si nejste jisti, vždy nejprve

46 CZ

Vrtání do kovu:

Používejte vrtáky do kovu (sonačením HSS).

Kdosažení nejlepších výsledků chlaďte vrták řezným olejem. Vrtáky do kovů můžete používat i kvrtání plastů. Nejprve vrtejte vrtákem oØ 3mm a postupně zvětšujte na požadovaný průměr.

Vrtání do dřeva:

Používejte vrták do dřeva se středicím hrotem,

kvrtání hlubokých otvorů používejte tzv. „hadovité vrtáky”, pro velké průměry vrtaných otvorů používejte forstnerův vrták. Malé šrouby můžete do měkkého dřeva navrtávat přímo i bez předvrtání otvoru.

Přístroj musí být vždy čistý, suchý a bez oleje

nebo mazacích tuků.

Při delším skladováním lithium-Ionen akumulátoru

se musí pravidelně kontrolovat jeho stav nabití. Optimální nabití je mezi 50 % a 80 %. Pro skladování je optimální chladné a suché klima.

Upevnění bitů kvýrobku:

Zde můžete dočasně upínat vrtací a šroubovací bity.

Uchycení kopasku:

Pomocí uchycení kopasku můžete výrobek připnout kopasku nebo ke kapse na kalhotech tak, jak je vidět na obrázku.

Zlikvidování

Obal se skládá zekologických materiálů, které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů. Zelený bod neplatí pro Německo.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem: 1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recyklovatelné, zlikvidujte je odděleně pro lepší odstranění odpadu. Logo Triman platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu, ale předejte k odborné likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce.

Údržba a čištění

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Před všemi pracemi na výrobku musíte výrobek nejdříve vypnout a vyjmout akumulátor. Výrobek nevyžaduje údržbu.

Dovnitř výrobku se nesmí dostat žádné kapaliny. Na čištění tělesa používejte suchý hadr. Nepo-

užívejte benzín, rozpouštědla nebo čističe působící agresivně na umělou hmotu.

Před odstraněním do odpadu vyjměte akumulátor z výrobku.

Vadné nebo vybité baterie resp. akumulátory se musí, podle směrnice 2006/66/ES a jejích příslušných změn, recyklovat. Baterie, akumulátory i výrobek odevzdejte zpět do nabízených sběren.

47 CZ

Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií / akumulátorů!

Servis česká republika

Tel.: 800 143 873 E-Mail: owim@lidl.cz

Baterie / akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie / akumulátory u komunální sběrny.

Servis

Opravy nechte provádět jen servis nebo

elektrikáře a jen originálními náhradními díly. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost výrobku zachována.

Výměnu zástrčky přívodního kabelu nechte

provádět jen výrobce nebo jeho servis. Tím je zajištěno, že zůstane bezpečnost výrobku zachována.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN 123456) jako doklad o zakoupení. Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně. V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím textu uvedené servisní oddělení. Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla sdělena.

IAN 289749

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 5 záruka od data zakoupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 5 let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

Na akumulátor se vztahuje 1letá záruka od data zakoupení.

Překlad originálu prohlášení

o konformitě

My, ﬁrma OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO, prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že výrobek: Aku vrtací šroubovák 20 V PABSP 20-Li A1, model č.: HG02731, verze: 08 / 2017, na který s toto prohlášení vztahuje, odpovídá normám a

48 CZ

normativním dokumentům 2006 / 42 / ES, 2014 / 30 / EU, 2011 / 65 / EU, 2014/35/EU.

Aplikované harmonizující normy:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1/A11:2014 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Sériové číslo: IAN 289749

Tobias König Oblastní manažer/ Zodpovědný za dokumenty OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NĚMECKO Neckarsulm, 12.01.2017 Prohlášení o konformitě najdete také na: www.owim.com.

Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy ve směrnici 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8.června 2011 o omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických přístrojích.

49 CZ

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 51

Úvod ................................................................................................................................................. Strana 51

Používanie v súlade s určeným účelom .......................................................................................... Strana 51

Popis častí ......................................................................................................................................... Strana 51

Obsah dodávky ............................................................................................................................... Strana 51

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 52

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje ............... Strana 52

Bezpečnostné upozornenia pre vŕtačku ......................................................................................... Strana 55

Bezpečnostné upozornenia pre nabíjačky .....................................................................................Strana 55

Pred uvedením do prevádzky ................................................................................... Strana 56

Nabíjanie akumulátorového bloku ................................................................................................. Strana 56

Vložiť / vybrať akumulátorový blok .................................................................................................Strana 56

Kontrola stavu akumulátorovej batérie ........................................................................................... Strana 56

Výmena / nasadenie nástrojov ........................................................................................................Strana 56

Predvoľba točivého momentu / Stupeň vŕtania .............................................................................. Strana 57

2-stupňový prevod ........................................................................................................................... Strana 57

Uvedenie do prevádzky ................................................................................................. Strana 57

Za- a vypnutie ...................................................................................................................................Strana 57

Nastavenie počtu otáčok ................................................................................................................ Strana 57

Prepínanie smeru otáčania .............................................................................................................. Strana 57

Tipy a triky ........................................................................................................................................ Strana 57

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 58

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 59

Servis ............................................................................................................................................... Strana 59

Postup v prípade poškodenia v záruke .......................................................................................... Strana 59

Záruka ............................................................................................................................................Strana 60

Preklad originálneho konformitného prehlásenia .................................. Strana 60

50 SK

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na obsluhu.

Rešpektujte výstražné a bezpečnostné upozornenia!

Chráňte akumulátorovú batériu pred horúčavou a priamym slnečným žiarením.

Chráňte akumulátorovú batériu pred ohňom.

Vhodné len na prevádzku v suchých vnútorných priestoroch.

Akumulátorový vŕtací skrutkovač 20 V PABSP 20-Li A1

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať, oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania. V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento výrobok je vhodný pre šróbovanie a vŕtanie do dreva, kovu a plastov. Akékoľvek iné použitie alebo zmena výrobku je v rozpore s určením a predstavuje značné nebezpečenstvá úrazu. Výrobca nepreberá ručenie za škody vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s určeným účelom. Nevhodné na priemyselné používanie.

T3.15 A

Jemná poistka

Chráňte akumulátorovú batériu pred vodou a vlhkosťou.

Trieda ochrany II (dvojitá izolácia)

Volt (striedavý prúd)

Volt (jednosmerný prúd)

Popis častí

Upínadlo vrtáka (bez kľúčov)

Predvoľba točivého momentu

Voliaci spínač prevodového stupňa

Prepínanie smeru otáčania/blokovanie

Za- / vypínač / regulátor počtu otáčok

Soft-hmat

Magnetický držiak bitov

Držiak na opasok

Akumulátorový blok

Akumulátorové tlačidlo

Odblokovacie tlačidlo

Ukazovateľ stavu akumulátorovej batérie

LED pracovná lampa

Rýchlonabíjačka

LED stavu nabitia – zelená

LED stavu nabitia – červená

Obsah dodávky

1 akumulátorový vŕtací skrutkovač 20 V

PABSP 20-Li A1 1 akumulátorový blok PABSP 20-Li A1-1 1 nabíjačka PABSP 20-Li A1-2 1 prenosný kufrík 1 návod na používanie

51 SK

Technické údaje

Akumulátorová vŕtačka PABSP 20-Li A1

Dimenzačné napätie: 20 V Menovitý počet voľnobežných otáčok: 1. chod: n

2. chod: n Rozsah upínania upínadla vrtáka: max. Ø 13 mm Max. priemer vŕtania: oceľ: 13 mm

drevo: 38 mm

Akumulátorová batéria: PABSP 20-Li A1-1

Typ: LÍTIUM-IÓNOVÁ Články: 5 Dimenzačné napätie: max. 20 V Kapacita: 2,5 Ah

Nabíjačka: PABSP 20-Li A1-2 VSTUP / Input

Sieťové napätie: 100–240 V Menovitá frekvencia: 50/60 Hz Menovitý výkon: 95 W

VÝSTUP/Output

Menovité napätie: 14,4–20 V Menovitý prúd: 4 A Doba nabíjania: cca. 45 min

(2,5 Ah akumulátorový blok) cca. 90 min (5,0 Ah akumulátorový blok)

Trieda ochrany: II /

Emisná hodnota hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená podľa EN

60745. Stanovená hladina hluku elektrického prístroja triedy A má nasledujúce typické hodnoty: Hladina akustického tlaku: Odchýlka K: K

= 3 dB Hladina akustického výkonu: Odchýlka K: K

52 SK

= 3 dB

0–500 min-1,

0–2000 min-1

(dvojitá izolácia)

= 73,8 dB (A)

= 84,8 dB (A)

Noste ochranu sluchu.

Emisná hodnota vibrácií:

Celkové hodnoty pre vibrácie (vektorový súčet troch smerov) zistené v súlade s normou EN 60745: Skrutky: Emisná hodnota vibrácií

: 0,69 m / s

Odchýlka K = 1,5 m / s Vŕtanie do kovu: Emisná hodnota vybrácií

: 1,534 m / s

h, D

Odchýlka K = 1,5 m/s

Poznámka: Hladina vibrácií uvedená v tomto návode je meraná podľa normovaného meracieho postupu a môže byť použitá pre porovnávanie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia.

Hladina vibrácií sa zmení podľa použitého elektrického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch. Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom. Pokúste sa udržiavať vibračné zaťaženie čo možno najnižšie. Príkladným opatrením pre zníženie vibračnej záťaže je nosenie rukavíc pri používaní prístroja a ohraničenie pracovného času. Zohľadnite pritom všetky fázy prevádzkového cyklu (napríklad časy, v ktorých je elektroprístroj vypnutý a časy, kedy je síce zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a predpisy!

Nedbanlivosť pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a predpisov môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom, požiar a / alebo ťažké úrazy.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a predpisy pre prípad použitia v budúcnosti!

Pojem „elektrické náradie“ používaný v bezpečnostných pokynoch Sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete (so sieťovým káblom) a na elektrické náradie napájané z akumulátorov (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť pracovného miesta a) Svoje pracovné miesto udržiavajte

čisté a zabezpečte dobré osvetlenie.

Neporiadok aneosvetlené pracovné oblasti môžu viesť k úrazom.

b) S prístrojom nepracujte vprostredí

ohrozenom výbuchom, vktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo prach. Elektrické náradie vytvára

iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania elektrického nára-

dia zamedzte prístup deťom ainým osobám. Odvrátenie pozornosti môže zna-

menať stratu kontroly nad zariadením.

2. Elektrická bezpečnosť a) Sieťová zástrčka elektrického prí-

stroja (príp. sieťového dielu) musí byť vhodná pre zásuvku. Sieťovú zástrčku nesmiete nijako upravovať. Nepoužívajte adaptéry spolu sprístrojmi vybavenými ochranným uzemnením. Neupravované sieťové zástrčky

a vhodné zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu suzem-

nenými povrchmi, napr. u rúr, vykurovacích zariadení, sporákov a chladničiek. Ak je vaše telo uzemnené, exis-

tuje zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

c) Prístroj chráňte pred dažďom alebo

vlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického prístroja zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Kábel nepoužívajte na nosenie ave-

šanie prístroja, alebo na vyťahovanie sieťovej zástrčky zo zásuvky. Kábel chráňte pred vysokými

teplotami, olejom, ostrými hranami alebo pohybujúcimi sa časťami prístroja. Poškodené alebo zamotané káble zvy-

šujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím

vonku, používajte iba také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj pre exteriéry. Používanie predlžovacieho

kábla vhodného pre exteriéry znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak sa nedá zabrániť prevádzke

elektrického prístroja vo vlhkom prostredí, použite ochranný vypínač proti chybnému prúdu. Použitie tohto

vypínača znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb a) Buďte vždy opatrní, dávajte pozor

na to, čo robíte akpráci selektrickým náradím pristupujte s rozvahou. Prístroj nepoužívajte vtedy, ak ste unavení, alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu či medikamentov. Je-

diný moment nepozornosti pri používaní prístroja môže viesť kzávažným poraneniam.

b) Noste osobný ochranný výstroj

avždy používajte ochranné okuliare. Nosenie osobného ochranného výstroja,

ako je respirátor, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, vzávislosti od druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že je elektrický prístroj vypnutý, skôr ako ho budete zapájať do zdroja prúdu a / alebo na akumulátorovú batériu, chytať alebo prenášať. Ak máte pri prenose prístroja prst

na spínači ZAP / VYP alebo je prístroj zapnutý, môže to viesť k nehodám.

d) Skôr než prístroj zapnete, odstráňte

nastavovacie náradie alebo skrutkový kľúč. Náradie alebo kľúč, ktorý sa

nachádza votáčajúcej sa časti prístroja, môže viesť k poraneniam.

53 SK

e) Zabráňte neprirodzenému držaniu

tela. Zabezpečte si stabilný postoj a vždy udržiavajte rovnováhu. Takto

môžete mať prístroj najmä v nečakaných situáciách lepšie pod kontrolou.

f) Noste vhodný odev. Nenoste široké

oblečenie alebo ozdoby. Vlasy, oblečenie arukavice držte čím ďalej od pohybujúcich sa častí. Voľné oblečenie,

ozdoby alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybujúcich sa častí.

g) Keď montujete zariadenia na odsá-

vanie a zachytávanie prachu, uistite sa, či sú napojené asprávne používané. Použitie týchto zariadení znižuje ohro-

zenia prachom.

4. Bezpečná manipulácia a používanie elektrických nástrojov

a) Prístroj nepreťažujte. Pre svoju

prácu

používajte len vhodné elektrické

nástro

je. Pomocou vhodného elektrického

nástroja pracujete lepšie a bezpečnejšie vuvedenej pracovnej oblasti.

b) Nepoužívajte žiadny elektrický ná-

stroj, ktorého prepínač je poškodený. Elektrický nástroj, ktorý nie je možné

zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný a musí byť opravený.

c) Vytiahnite zástrčku zo zásuvky a /

alebo vyberte akumulátor pred vykonaním nastavení na náradí, výmenou príslušenstva alebo odložením náradia. Toto bezpečnostné opatrenie za-

braňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické nástroje

uschovajte mimo dosahu detí. nesmú používať osoby,

Prístroj

ktoré nie sú s

nimi oboznámené alebo ktoré nečítali tieto pokyny. Elektrické nástroje sú ne-

bezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) O prístroj sa dôkladne starajte. Kon-

trolujte, či bezchybne fungujú pohyblivé časti prístroja a či nie sú zaseknuté, či nie sú zlomené niektoré časti alebo poškodené tak, že

negatívne ovplyvňujú funkčnosť prístroja. Pred používaním prístroja musia byť poškodené časti opravené.

Príčinou mnohých úrazov je práve zlá údržba elektrických nástrojov.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a

čisté. Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú sa ľahšie viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo,

vkladané nástroje, atď. používajte v súlade s týmito pokynmi a tak, ako je to predpísané pre tento špeciálny typ prístroja. Pritom zohľadnite pracovné podmienky a vykonávanú činnosť. Používanie elektrického náradia na

iné než vyhradené účely môže viesť k nebezpečným situáciám.

5. Používanie a údržba prístroja s akumulátorovým pohonom

Akumulátorovú batériu nabíjajte iba

nabíjačkou, ktorú odporúča výrobca.

Nabíjačka, ktorá je vhodná pre určitú akumulátorovú batériu, môže viesť k riziku požiaru, ak je používaná s inou akumulátorovou batériou.

Elektroprístroje používajte iba s aku-

mulátorovým blokom označeným pre tento účel. Používanie iného akumulátoro-

vého bloku môže viesť k poraneniam a požiaru.

Držte akumulátorový blok vzdialený

od objektov z kovu ako sú kancelárske spinky, mince, kľúče, klince, skrutky atď., ak ho nepoužívate. Tieto

by mohli vytvoriť spojenie medzi pólmi akumulátorovej batérie a tým viesť k popáleninám alebo požiaru.

Ak je akumulátorový blok používaný

alebo skladovaný za nevhodných podmienok, môže z neho vytekať kvapalina. Zabráňte kontaktu s ňou. Ak sa kvapalina dostala do kontaktu s očami, vyhľadajte lekára. Kvapalina

batérie môže viesť k podráždeniu kože alebo popáleninám.

54 SK

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

EXPLÓZIE! Nenabíjateľné batérie nikdy nenabíjajte.

Chráňte akumulátorovú batériu pred

horúčavou, napr. i pred trvalým slnečným žiarením, ohňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečenstvo explózie.

6. Servis

Opravu Vášho elektronáradia smie

vykonávať iba kvalifikovaný odborný personál a možno pritom používať iba originálne náhradné diely.

Tým sa zabezpečí zachovanie bezpečnosti elektroprístroja.

Bezpečnostné upozornenia

pre vŕtačku

Použite dodatočné rukoväte, ak sú

dodané s produktom. Strata kontroly

môže spôsobiť poranenia.

Ak vykonávate práce, pri ktorých

môže vložený nástroj naraziť na skryté elektrické vedenie alebo na vlastný sieťový kábel, držte výrobok za izolované plochy rukoväte.

Kontakt s vedením, ktoré je pod napätím, môže

uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja a viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Uchopte prístroj na izolovaných

plochách rukoväte, ak vykonávate práce, pri ktorých môže skrutka naraziť na skryté elektrické vedenia. Kon-

takt skrutky s vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti náradia a viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Bezpečnostné

upozornenia pre nabíjačky

Tento výrobok môžu používať

deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými psychickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom, alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného používania výrobku, a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa s výrobkom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu prístroja ne-

smú vykonávať deti bez dozoru.

Nedobíjateľné batérie nikdy ne-

nabíjajte. Nerešpektovanie môže viesť k nebezpečným situáciam.

Ak je vedenie tohto svietidla po-

škodené, môže ho nahradiť iba výrobca alebo jeho servisný zástupca. Nerešpektovanie môže viesť k nebezpečným situáciam.

Chráňte elektrické časti pred vlh-

kosťou. Neponárajte príslušné časti do vody alebo iných kvapalín, inak vzniká nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom! Výrobok nikdy nedržte pod tečúcou vodou. Rešpektujte pokyny

55 SK

týkajúce sa čistenia, starostlivosti a údržby.

Nabíjačka je vhodná iba na po-

užívanie v interiéri.

Táto nabíjačka je vhodná iba

pre typ akumulátorovej batérie PABSP 20-Li A1-1.

Vložiť/vybrať

akumulátorový blok

Vložiť akumulátorový blok:

Umiestnite prepínač smeru otáčania 4 do

strednej polohy (blokovanie) (pozri obr. C).

Zatlačte akumulátorový blok 9 do pripojova-

cích prehĺbenín, až kým kliknutím počuteľne nezapadne (p. obr. B).

Ak je sieťový prívod tohto produktu poškodený, musí ho vymeniť výrobca, jeho zákaznícka služba alebo osoba s podobnou kvaliﬁkáciou, aby sa zabránilo možným rizikám.

Pred uvedením do prevádzky

Nabíjanie akumulátorového

bloku (pozri obr. A)

POZOR! Pred vybratím resp. vložením akumu-

látorového bloku nite sieťovú zástrčku.

Nikdy nenabíjajte akumulátorový blok 9, ak

je teplota okolia pod 10 °C alebo nad 40 °C.

Vložte akumulátorový blok 9 do rýchlonabí-

jačky

Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky. Zelená

LED kontrolka nabíjania zsvieti a potom zhasne. Potom sa rozsvieti červená LED kontrolka nabíjania procesu nabíjania teraz svieti červená LED kontrolka nabíjania

Keď je stav nabíjania ukončený, svieti zelená

LED-kontrolka zhasne.

Červená LED bliká Akumulátorová batéria

je defektná

Zelená LED bliká Akumulátorová batéria je

príliš studená alebo teplá.

(pozri obr. A).

z nabíjačky vždy vytiah-

sa na sekundu ro-

. Počas

a červená LED-kontrolka 16

Vybrať akumulátorový blok:

Stlačte odblokovacie tlačidlo 11 a vyberte

akumulátorový blok

(pozri obr. D).

Kontrola stavu

akumulátorovej batérie

Pre skontrolovanie stavu akumulátorovej baté-

rie stlačte tlačidlo akumulátorovej batérie (pozri obr. E). Stav príp. zvyškový výkon je zobrazený pomocou LED zobrazujúcich stav aku-

mulátorovej batérie 3 červené svietidlá = maximálne nabitie 2 červené svietidlá = stredné nabitie 1 červené svietidlo = nízke nabitie

nasledujúco:

Výmena / nasadenie nástrojov

POZOR! Pred výmenou nástrojov je nutné

vybrať akumulátorový blok Výrobok má plneautomatické aretovanie hriadeľa (p. obr. F). Pri nečinnosti motora je pohonné lano zablokované, aby ste mohli otvoriť upínadlo vrtáka

otáčaním proti smeru hodinových ručičiek . Po nasadení želaného nástroja ho môžete pevne upnúť otáčaním upínadla vrtáka v smere hodinových ručičiek uvoľní, keď stlačením ZA- / VYPÍNAČA tujete motor.

. Aretácia hriadeľa sa automaticky

z výrobku.

naštar-

56 SK

Predvoľba točivého

momentu / Stupeň vŕtania

Otáčavú silu môžete nastaviť pomocou predvoľby točivého momentu

Zvoľte nižší stupeň pre malé skrutky resp.

skrutky pre mäkké materiály.

Zvoľte vysoký stupeň pre veľké skrutky, tvrdé

materiály resp. pre vyšróbovanie skrutiek.

Vyberte stupeň vŕtania pre vŕtacie práce tak,

že predvoľbu točivého momentu do vŕtacej pozície

(pozri obr. G).

(pozri obr. H).

umiestnite

Poznámka: LED pracovné svietidlo 13 svieti ešte asi 10 s po vypnutí výrobku resp. po pustení ZA- / VYPÍNAČA

Nastavenie počtu otáčok

ZA-/ VYPÍNAČ 5 disponuje meniteľným regulátorom rýchlosti. Pri jemnom stlačení ZA- / VYPÍNAČA

beží výrobok s nízkymi otáčkami. Rastúcim tlakom sa zvyšuje počet otáčok (p. obr. K). Poznámka: Integrovaná motorová brzda zaistí rýchle zastavenie.

2-stupňový prevod

POZOR! Spínač pre voľbu prevodového

stupňa vil. Inak hrozí poškodenie výrobku.

Prevod 1 - Spínač pre voľbu prevodového stupňa

sa nachádza v polohe 1 (p. obr. I). Toto nastavenie je vhodné pre všetky šróbovacie práce.

Prevod 2 - Spínač pre voľbu prevodového stupňa

sa nachádza v polohe 2. Toto nastavenie je vhodné pre všetky vŕtacie práce. (obr. J).

stlačte až vtedy, keď výrobok zasta-

Uvedenie do prevádzky

Za- a vypnutie

Zapnutie:

Pre uvedenie výrobku do prevádzky stlačte

ZA- / VYPÍNAČ obr. K). LED pracovné svietidlo jemnom alebo úplnom stlačení ZA-/VYPÍNAČA priaznivých svetelných podmienkach.

Vypnutie:

Pre vypnutie výrobku pustite ZA- / VYPÍNAČ 5.

a držte ho stlačený (pozri

svieti po

. Osvetlí pracovnú oblasť pri ne-

Prepínanie smeru otáčania

Smer otáčania zmeníte tak, že prepínač smeru

otáčania (pozri obr. L).

Ak sa prepínač smeru otáčania 4 nachádza

v stredovej polohe, je za-/vypínač zablokovaný.

pretlačíte doprava resp. doľava

Tipy a triky

Tip! Takto postupujete správne.

Pred prevádzkou skontrolujte, či je skrutkový

alebo vŕtací nástavec správne upevnený, tzn. či sedí centrálne v upínadle vrtáka.

Skrutkové bity sú označené ich rozmermi a

tvarmi. Ak ste si neistí, najskôr vyskúšajte, či bit pevne prilieha v hlave skrutky.

Otáčavý moment:

Menšie skrutky / bity sa môžu poškodiť, ak na-

stavíte príliš vysoký otáčavý moment resp. príliš vysoký počet otáčok.

Tvrdé šróbovanie (do kovu):

Mimoriadne vysoké otáčavé momenty vznikajú

napr. pri kovových skrutkových spojoch pri použití nástrčných klúčov. Zvoľte nižší počet otáčok.

57 SK

Mäkké šróbovanie (napr. do mäkkého dreva):

Aj tu šróbujte s nízkym počtom otáčok, aby ste

napr. nepoškodili povrch dreva pri kontakte s hlavicou skrutky z kovu. Použite záhlbník.

Pri vŕtaní do dreva, kovu a iných materiálov bezpodmienečne zohľadnite:

Pri menšom priemere vrtáka použite vysoký

počet otáčok a pri väčšom priemere vrtáka nízky počet otáčok.

Pri tvrdých materiáloch zvoľte nízky počet

otáčok, pri mäkkom materiáli vysoký počet otáčok.

Zaistite alebo upevnite (ak je to možné)

obrábaný predmet do upínacieho zariadenia.

Označte miesto, na ktorom má byť vŕtané,

pomocou jamkovača alebo klinca. Pre navŕtanie zvoľte nižší počet otáčok.

Otáčajúcu sa vŕtačku viackrát vytiahnite

z vŕtaného otvoru, aby ste odstránili piliny alebo vrtnú múčku a prevetrali ju.

Vŕtanie do kovu:

Použite kovový vrták (HSS). Pre optimálne

výsledky by ste mali vrták chladiť rezným olejom. Kovové vrtáky môžete používať i na vŕtanie do plastov. Najskôr zavŕtajte vrtákom s Ø 3 mm a priblížte sa želanému priemeru vŕtania.

Vŕtanie do dreva:

Použite vrták na drevo s centrovacím otvorom,

pre hlboké vrty použite „hadovitý vrták”, pre väčšie priemery vŕtania Forstnerov vrták. Malé skrutky v mäkkom dreve môžete priamo zatočiť aj bez predvŕtania.

Upevnenie bitu na výrobok:

Tu je možné dočasne upevniť vŕtacie a skrutkové bity.

Držiak na opasok:

Pomocou držiaka na opasok môže byť výrobok upevnený na opasku alebo vrecku nohavíc ako je zobrazené.

Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred každou prácou na výrobku

vypnite výrobok a vyberte akumulátorovú batériu. Výrobok si nevyžaduje údržbu.

Do vnútra výrobku sa nesmie dostať žiadna

kvapalina.

Na čistenie schránky používajte suchú han-

dričku. Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo čistiace prostriedky, ktoré sú agresívne voči plastom.

Produkt musí byť vždy čistý, suchý a zbavený

oleja alebo mazacích tukov.

Ak je lítium-iónová akumulátorová batéria dlhší

čas uskladnená, je potrebné pravidelne kontrolovať stav nabitia. Optimálny stav nabitia je medzi 50 % a 80 %. Optimálne prostredie na uskladnenie je chladné a suché.

58 SK

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Označenie Grüne Punkt (Zelený bod) neplatí pre Nemecko.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s nasledujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spracovanie odpadu. TrimanLogo platí iba pre Francúzsko.

nimi ako s nebezpečným odpadom. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Opotrebované batérie / akumulátorové batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.

Servis

Opravami produktu poverte len servisné praco-

visko alebo elektroodborníka a použite len originálne náhradné diely. Tým ostane zaistená bezpečnosť produktu.

Výmenou zástrčky alebo sieťového vedenia po-

verte vždy výrobcu produktu alebo jeho zákaznícky servis. Tým ostane zaistená bezpečnosť produktu.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu, ale odovzdajte na odbornú likvidáciu. Informácie o zberných miestach a ich otváracích hodinách získate na Vašej príslušnej správe.

Pred likvidáciou vyberte akumulátorovú batériu z prístroja.

Defektné alebo použité batérie / akumulátorové batérie musia byť odovzdané na recykláciu podľa smernice 2006/66/ES a jej zmien. Batérie / akumulátorové batérie a / alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk.

Nesprávna likvidácia batérií / akumulátorových batérií ničí životné prostredie!

Batérie / akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456) ako dôkaz o kúpe. Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane. Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte následne uvedené servisné oddelenie. Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: owim@lidl.sk

IAN 289749

59 SK

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 5-ročnú záruku od dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 5 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme – podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1/A11:2014 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Sériové číslo: IAN 289749

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači, akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.

Na akumulátorovú batériu máte záruku 1 rok od dátumu kúpy.

Preklad originálneho

konformitného prehlásenia

My, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO, prehlasujeme vo výlučnej zodpovednosti, že výrobok: Akumulátorový vŕtací skrutkovač 20 V PABSP 20-Li A1, model č.: HG02731, verzia: 08 / 2017, na ktorý sa vzťahuje toto prehlásenie, je v súlade s normami / normatívnymi dokumentami 2006 / 42 / ES, 2014 / 30 / EÚ, 2011 / 65 / EÚ, 2014/35/EÚ.

Tobias König Vedúci oddelenia /Zodpovedný za dokumenty OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, NEMECKO Neckarsulm, 12.01.2017 Konformitné prehlásenie nájdete i na: www.owim.com.

Vyššie popísaný predmet prehlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EÚ Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

60 SK

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 62

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 62

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 62

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 62

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 62

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 63

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......................... Seite 63

Sicherheitshinweise für Bohrschrauber ..............................................................................................Seite 66

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .................................................................................................... Seite 66

Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................Seite 67

Akku-Pack laden .................................................................................................................................. Seite 67

Akku-Pack einsetzen / entnehmen ...................................................................................................... Seite 67

Akkuzustand prüfen ............................................................................................................................Seite 67

Werkzeuge wechseln / einsetzen ......................................................................................................Seite 68

Drehmomentvorwahl / Bohrstufe ........................................................................................................ Seite 68

2-Gang Getriebe ................................................................................................................................Seite 68

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 68

Ein- und Ausschalten ...........................................................................................................................Seite 68

Drehzahl einstellen .............................................................................................................................. Seite 68

Drehrichtung umschalten ....................................................................................................................Seite 69

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 69

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 70

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 70

Service ............................................................................................................................................... Seite 71

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................ Seite 71

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 71

Original-Konformitätserklärung ................................................................................. Seite 72

61 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Bedienungsanleitung.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Schützen Sie den Akku vor Hitze und direkter Sonneneinstrahlung.

Schützen Sie den Akku vor Feuer.

Nur für den Betrieb im trockenen Innenbereich geeignet.

Akku-Bohrschrauber 20 V PABSP 20-Li A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt eignet sich zum Schrauben und Bohren in Holz, Metall und Plastik. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Produkts gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

62 DE/AT/CH

T3.15 A

Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Feinsicherung

Schützen Sie den Akku vor Wasser und Feuchtigkeit.

Schutzklasse II (Doppelisolierung)

Volt (Wechselstrom)

Volt (Gleichstrom)

Teilebeschreibung

Bohrfutter (ohne Schlüssel)

Drehmomentvorwahl

Gangwahlschalter

Drehrichtungsumschalter / Sperre

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

Soft-Handgriﬀ

magnetische Bit-Halterung

Gürtelhalterung

Akku-Pack

Akku-Taste

Entriegelungstaste

Akkuzustandsleuchte

LED-Arbeitsleuchte

Schnellladegerät

Ladestatus-LED – grün

Ladestatus-LED – rot

Lieferumfang

1 Akku-Bohrschrauber 20 V PABSP 20-Li A1 1 Akku-Pack PABSP 20-Li A1-1

1 Ladegerät PABSP 20-Li A1-2 1 Tragekoﬀer 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber: PABSP 20-Li A1

Bemessungsspannung: 20 V Bemessungs-Leerlaufdrehzahl: 1. Gang:

0–500 min-1,

2. Gang: n

0–2000 min

Bohrfutterspannbereich: max. Ø 13 mm Max. Bohrdurchmesser: Stahl: 13 mm

Holz: 38 mm

Akku: PABSP 20-Li A1-1

Typ: LITHIUM-IONEN Zellen: 5 Bemessungsspannung: Max. 20 V Kapazität: 2,5 Ah

Ladegerät:

PABSP 20-Li A1-2

EINGANG / Input

Nennspannung: 100–240 V Nennfrequenz: 50–60 Hz Nennleistung: 95 W

OUTPUT / Ausgang Nennspannung: 14,4–20 V Bemessungsstrom: 4 A Ladezeit: ca. 45 min

(2,5 Ah Akku-Pack) ca. 90 min (5,0 Ah Akku-Pack)

Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: Unsicherheit K: K Schallleistungspegel: Unsicherheit K: K

= 73,8 dB (A)

= 3 dB

= 84,8 dB (A)

= 3 dB

-1

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schrauben: Schwingungsemissionswert a

0,69 m / s

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

: 1,534 m / s2

h, D

Unsicherheit K = 1,5 m / s

Hinweis: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

63 DE/AT/CH

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung und

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen, wie von Rohren Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die An-

wendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzaus-

rüstung und immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektro-

werkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

64 DE/AT/CH

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Pflege des akkubetriebenen Geräts

Laden Sie den Akku nur mit dem Lade-

gerät, das vom Hersteller empfohlen wird. Ein Ladegerät, welches für einen be-

stimmten Akku geeignet ist, kann zu einem Brandrisiko führen, wenn es mit einem anderen Akku verwendet wird.

Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nur

mit dafür ausgezeichneten Akku-Packs. Die Verwendung anderer Akku-Packs kann zu Verletzungen und Feuer führen.

Halten Sie den Akku-Pack von Objekten

us Metall wie Büroklammern, Münzen

65 DE/AT/CH

Schlüsseln, Nägeln Schrauben etc. fern, wenn Sie ihn nicht verwenden.

Diese könnten eine Verbindung zwischen den Polen des Akkus erzeugen und somit zu Verbrennungen oder einem Feuer führen.

Wird der Akku-Pack unter widrigen

Bedingungen verwendet oder gelagert, kann Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Falls die Flüssigkeit mit den Augen in Berührung kommt suchen Sie einen

kann zu Hautirritationen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze,

z. B. auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Arzt auf. Batterieﬂüssigkeit

oder Verbrennungen

Sicherheitshinweise für

Bohrschrauber

Verwenden Sie zusätzliche Griﬀe,

wenn diese mit dem Produkt geliefert werden. Ein Kontrollverlust kann zu Verlet-

zungen führen.

Halten Sie das Produkt an den isolier-

ten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Produktteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann.

Der Kontakt der Schraube mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlagführen.

Sicherheitshinweise für

Ladegeräte

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Die vom Betreiber vorzunehmende

Reinigung und Instandhaltung darf ohne Überwachung nicht von Kindern ausgeführt werden.

Laden Sie nicht auﬂadbare

Batterien niemals auf. Nichtbeachtung kann zu gefährlichen Situationen führen.

66 DE/AT/CH

Wenn die Leitung beschädigt ist,

darf sie nur durch den Hersteller oder seinen Servicevertreter ersetzt werden. Nichtbeachtung kann zu gefährlichen Situationen führen.

Schützen Sie die elektrischen

Bauteile vor Feuchtigkeit. Tauchen Sie die entsprechenden Teile nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, ansonsten besteht Stromschlaggefahr! Halten Sie das Produkt niemals unter ﬂießendes Wasser. Beachten Sie die Hinweise zu Reinigung, Pﬂege und Instandhaltung.

Das Ladegerät ist nur für den

Gebrauch in Innenräumen vorgesehen.

Dieses Ladegerät ist nur für die

Auﬂadung des Akkupacks Parkside Performance 20 V vorgesehen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produkts beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT! Ziehen Sie immer den Netzstecker,

bevor Sie den Akku-Pack nehmen bzw. in dieses einsetzen.

Laden Sie den Akku-Pack 9 nie, wenn die

Umgebungstemperatur unterhalb 10 °C oder oberhalb 40 °C liegt.

Stecken Sie den Akku-Pack 9 in das Schnell-

(siehe Abb. A).

ladegerät

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die grüne Ladestatus-LED Sekunde auf und erlischt dann. Dann leuchtet die rote Ladestatus-LED Ladevorgangs leuchtet nur die rote LadestatusLED

Wenn der Ladevorgang beendet ist, leuchtet

die grüne Ladestatus-LED Ladestatus-LED

Rote LED blinkt Akku ist defekt

Grüne LED blinkt Akku ist zu kalt oder warm.

auf. Während des

erlischt.

aus dem Ladegerät

leuchtet für eine

und die rote

Akku-Pack einsetzen /

entnehmen

Akku-Pack einsetzen:

Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 4 in

Mittelstellung (Sperre) (siehe Abb. C).

Drücken Sie den Akku-Pack 9 in die Anschluss-

vertiefungen, bis dieser mit einem Klickgeräusch einrastet (s. Abb. B).

Akku-Pack entnehmen:

Drücken Sie die Entriegelungstaste 11 und ent-

nehmen Sie den Akku-Pack

(siehe Abb. D).

Akkuzustand prüfen

Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die

Akku-Taste bzw. die Restleistung wird anhand der AkkuZustandsleuchten

3 rote Leuchten = maximale Ladung

(siehe Abb. E). Der Zustand

wie folgt angezeigt:

67 DE/AT/CH

2 rote Leuchten = mittlere Ladung 1 rote Leuchte = niedrige Ladung

Gang 1 - Der Gangwahlschalter 3 beﬁndet sich in Position 1 (s. Abb. I). Diese Einstellung eignet sich für alle Schraubarbeiten.

Werkzeuge wechseln /

einsetzen

VORSICHT! Der Akku-Pack 9 muss aus dem

Produkt entfernt werden, bevor Sie die Werk-

zeuge wechseln. Das Produkt hat eine vollautomatische Spindelarretierung (s. Abb. F). Bei Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt, so dass Sie das Bohrfutter

durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn öﬀnen können. Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt haben, können Sie dieses durch Drehen des Bohrfutters im Uhrzeigersinn

festspannen. Die Spindelarretierung löst sich automatisch, wenn Sie durch Betätigung des EIN- / AUS-Schalters

den

Motor starten.

Drehmomentvorwahl /

Bohrstufe

Die Drehkraft können Sie über die Drehmomentvor-

wahl

einstellen (siehe Abb. G).

Wählen Sie eine niedrige Stufe für kleine

Schrauben bzw. das Schrauben in weiche Werkstoﬀe.

Wählen Sie eine hohe Stufe für große Schrauben,

harte Werkstoﬀe, bzw. beim Herausdrehen von Schrauben.

Wählen Sie für Bohrarbeiten die Bohrstufe,

indem Sie die Drehmomentvorwahl Bohr-Position

bringen (siehe Abb. H).

in die

2-Gang Getriebe

Gang 2 - Der Gangwahlschalter

beﬁndet sich in Position 2. Diese Einstellung eignet sich für alle Bohrarbeiten (Abb. J)

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Produkts

den EIN- / AUS-Schalter

und halten Sie ihn

gedrückt (siehe Abb. K). Die LED-Arbeits-

leuchte gedrücktem EIN- / AUS-Schalter

leuchtet bei leicht oder vollständig

. Sie leuchtet den Arbeitsbereich bei ungünstigen Lichtverhältnissen aus.

Ausschalten:

Lassen Sie zum Ausschalten des Produkts den

EIN- / AUS-Schalter

Hinweis: Die LED-Arbeitsleuchte

los.

leuchtet noch etwa 10 s nach dem Ausschalten des Produkts bzw. nach dem Loslassen des EIN- / AUS-Schalters

Drehzahl einstellen

Der EIN- / AUS-Schalter 5 verfügt über eine variable Geschwindigkeitsregelung. Bei leichtem Druck auf den EIN- / AUS-Schalter niedriger Drehzahl. Mit zunehmendem Druck erhöht sich die Drehzahl (siehe Abb. K). Hinweis: Die integrierte Motorbremse sorgt für einen schnellen Stillstand.

läuft das Produkt mit

VORSICHT! Betätigen Sie den Gangwahl-

schalter

erst, wenn das Produkt stillsteht.

Ansonsten droht Beschädigung des Produkts.

68 DE/AT/CH

Drehrichtung umschalten

Wechseln Sie die Drehrichtung, indem Sie den

Drehrichtungsumschalter links durchdrücken (siehe Abb. L).

Beﬁndet sich der Drehrichtungsumschalter 4

in der Mittelstellung, ist der Ein / Aus-Schalter blockiert.

nach rechts bzw.

Tipps und Tricks

Wählen Sie bei harten Materialien eine niedrige

Drehzahl, bei weichem Material eine hohe Drehzahl.

Sichern oder befestigen Sie (wenn möglich)

das Werkstück in einer Spannvorrichtung.

Markieren Sie die Stelle, an der gebohrt werden

soll mit einem Körner oder einem Nagel. Wählen Sie zum Anbohren eine niedrige Drehzahl.

Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals

aus dem Bohrloch, um Späne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu lüften.

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub-

bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d. h. zentriert im Bohrfutter sitzt.

Schraub-Bits sind mit ihren Maßen und der

Form gekennzeichnet. Falls Sie sich unsicher sind, probieren Sie immer zuerst aus, ob das Bit ohne Spiel im Schraubenkopf sitzt.

Drehmoment:

Kleinere Schrauben / Bits können beschädigt

werden, wenn Sie ein zu hohes Drehmoment bzw. eine zu hohe Drehzahl einstellen.

Harter Schraubfall (in Metall):

Besonders hohe Drehmomente entstehen z. B.

bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschlüsseleinsätzen. Wählen Sie eine niedrige Drehzahl.

Weicher Schraubfall (z. B. in Weichholz):

Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl,

um z. B. die Holzoberﬂäche beim Kontakt mit dem Schraubenkopf aus Metall nicht zu beschädigen. Verwenden Sie einen Senker.

Bohren in Metall:

Verwenden Sie Metallbohrer (HSS). Für beste

Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit Schneidöl kühlen. Metallbohrer können Sie auch zum Bohren in Kunststoﬀ verwenden. Bohren Sie zunächst mit einem Ø 3 mm Bohrer vor und nähern Sie sich dem gewünschten Bohrdurchmesser.

Bohren in Holz:

Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier-

spitze, für tiefe Bohrungen verwenden Sie einen „Schlangenbohrer”, für große Bohrerdurchmesser einen Forstnerbohrer. Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen.

Bit-Befestigung am Produkt:

Hier können Bohr- und Schraub-Bits zeitweise befestigt werden.

Beim Bohren in Holz, Metall und andere Materialien unbedingt berücksichtigen:

Benutzen Sie bei kleinem Bohrerdurchmesser

eine hohe Drehzahl und bei großem Bohrerdurchmesser eine niedrige Drehzahl.

Gürtelhalterung:

Mit der Gürtelhalterung kann das Produkt wie dargestellt am Gürtel oder an der Hosentasche eingehakt werden.

69 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR! Schalten Sie vor allen Arbeiten am Produkt das Produkt aus und entnehmen Sie den Akku. Das Produkt ist wartungsfrei.

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Produkts gelangen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Das Produkt muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Nehmen Sie den Akku vor Entsorgung aus dem Gerät heraus.

Defekte oder verbrauchte Batterien / Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 / 66 / EG und deren Änderungen recycelt werden. Geben Sie Batterien / Akkus und / oder das Produkt über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Bat terien / Akkus!

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

70 DE/AT/CH

Batterien / Akkus dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien / Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab.

Service

Lassen Sie Ihr Produkt von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des Produkts oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Ruck- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mangel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz) E-Mail: owim@lidl.de

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.) E-Mail: owim@lidl.ch

IAN 289749

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlini sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garanti verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf gesetzt schleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

Sie erhalten auf den Akku 1 Jahr Garantie ab Kaufdatum.

Produktteile, die normaler Abnutzung aus-

sind (z. B. Batterien) und daher als Ver-

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 € / min)

E-Mail: owim@lidl.at

71 DE/AT/CH

Original-

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt: Akku-Bohrschrauber 20 V PABSP 20-Li A1, Modell-Nr.: HG02731, Version: 08 / 2017, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den Normen / normativen Dokumenten der 2006 / 42 / EG, 2014 / 30 / EU, 2011 / 65 / EU, 2014/35/EU übereinstimmt.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1 / A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-2:2010 EN 60335-1 / A11:2014 EN 60335-2-29 / A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1 / A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Seriennummer: IAN 289749

Der zuvor beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Tobias König Bereichsleiter / Dokumentenverantwortlicher OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, DE-74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND Neckarsulm, 12.01.2017 Die Konformitätserklärung ﬁnden Sie auch unter: www.owim.com.

72 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY

Model no.: HG02731 Version: 08 / 2017

Last Information Update · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 09 / 2017 Ident.-No.: HG02731092017-4

IAN 289749

Parkside Performance PABSP 20-LI A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual