Parkside 270700, PSFS 250 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 270700

COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1

COMBINATION CUTTER

Translation of the original instructions

KOMBI MARÓ

Az originál használati utasítás fordítása

KOMBINOVANÁ FRÉZA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

KOMBINOVANÁ FRÉZA

Překlad originálního provozního návodu

KOMBI-FRÄSER

Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions Page 1
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 11
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 21
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 31
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1

PSFS 250 A1

GB

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Additional safety instructions for grinders and polishers .............................. 4

Additional safety instructions for routers ........................................... 4

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 5

Operation .......................................................5

Switching on and off ......................................................... 5

Adjusting the rotational speed .................................................. 5

Changing tools .............................................................. 5

Fitting abrasive belts .......................................................... 6

Adjusting the working depth .................................................... 6

Milling direction on edges ..................................................... 6

Carrying out plunge cuts ...................................................... 6

Swivelling the handle ......................................................... 6

Using the parallel guide ....................................................... 6

Sawing circles .............................................................. 6

Extracting dust .............................................................. 7

Using the tool in continuous operation ............................................ 7

Maintenance and cleaning ..........................................7

Disposal .........................................................7

Warranty ........................................................8

Service ..........................................................8

Importer ........................................................8

Translation of the original Conformity Declaration ......................9

2

PSFS 250 A1

GB

COMBINATION CUTTER
PSFS 250 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important
information on safety, usage and disposal.
Before using the product, familiarise yourself with all
handling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications speci­fied. Please also pass these operating instructions on
to any future owner.

Intended use

This appliance is intended for the processing of
materials such as wood, plastic, fibreboard, wall
tiles, aluminium and sheet metal with the recom­mended tools and accessories. It is also suitable
for grinding with a range of cylindrical grinders
and for milling with milling bits of 4.8 mm shaft
diameter. Any other usage of or modification to the
appliance is deemed to be improper and carries
the risk of serious personal injury. The manufacturer
accepts no responsibility for damage(s) attributable
to misuse. Not for commercial use.

Features

Locking switch
Infinitely variable speed control
Power cable
ON/OFF switch
Wing adjusting screw
Extraction nozzle
Baseplate
Collet chuck
Wing screw (footplate)
Tensioning nut
Spindle lock button
Ventilation slits
Swivel lock
Open-ended spanner
Circular/parallel cutting attachment

Abrasive belt mandrel
Abrasive belt
Slotting cutter (HSS)
Multipurpose milling cutter (HSS)
Adapter (extraction nozzle)

Package contents

1 combination cutter PSFS 250 A1
1 rip fence with circular cutting function
1 dust extraction adapter
1 open-ended spanner
1 multipurpose milling cutter (HSS)
1 slotting cutter (HSS)
1 abrasive belt mandrel
6 abrasive belts
1 operating instructions

Technical data

Rated power input: 250 W
Rated voltage: 230 V~, 50 Hz
Idle speed: n

0

10000–28000 min

-1

Collet capacity: 4.8 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement value determined in accordance
with EN 60745. The A-rated noise level of the
power tool is typically as follows:
Sound pressure level: 75 dB (A)

Sound power level: 86 dB (A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Weighted acceleration, typically:

Hand/arm vibration a

h

< 2.5 m/s

2

Uncertainty K = 1.5 m/s

2

3

PSFS 250 A1

GB

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration load as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

General Power

Tool Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam­mable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, cookers
and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or
grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cable suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

4

PSFS 250 A1

GB

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or
carrying the tool. Carrying power tools with

your finger on the switch or energising power
tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair, clothing
and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not overload the power tool. Use the

correct power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch is defec-

tive. Any power tool that cannot be controlled
with the switch is dangerous and must be re­paired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools with care. Check for

misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations other than those intended
could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only original replacement
parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

b) If the power cord is damaged, it must be replaced

with a special cable available from the manu­facturer or its customer service.

Additional safety instructions for
grinders and polishers

■ TOXIC DUSTS! Working with the tool can pro-

duce harmful/toxic dusts which represent a
health hazard for the person operating the
appliance and for anyone else in the vicinity.

■ Avoid sanding lead paint or other harmful

materials.

■ Materials containing asbestos may NOT be

processed. Asbestos is a known carcinogen.

Wear safety goggles and a protective

dust mask!

Additional safety instructions for
routers

■ Always hold the appliance using insulated

handle surfaces since the milling cutter can
damage its own power cord. Contact with a

live cable may also cause metal parts of the
appliance to become live and may result in an
electric shock.

5

PSFS 250 A1

GB

■ Only use milling bits of the correct shaft diameter

and which are suitable for the power tool
speed.

■ Fix and secure the workpiece using clamps

or other methods to a stable base. If you hold

the workpiece in your hands or against your
body only it will remain unstable, and this can
result in loss of control.

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the accessories and additional

equipment that are specified in the operat­ing instructions and are compatible with the
appliance.

Operation

Never use the appliance for other purposes and
only with original parts/accessories. Using attach­ments or accessory tools other than those recom­mended in the operating instructions can lead to
a risk of injury. Only use completely unrolled and
undamaged extension cables with a capacity of
at least 5 A.

WARNING!

► Do not use this power tool to make cuts in the

vicinity of installations or openings containing
live electrical cables or in walls in which live
electrical cables are possibly hidden. The
bit can conduct electrical current into the
tool which can result in the danger of an
electrical shock for the operator.

– Trigger the circuit breakers or remove the

fuse in order to ensure that the affected
power circuit is isolated.

WARNING!

► Always hold the tool by the plastic housing

and always wear protective goggles when
working with the tool.

Switching on and off

Switching on:

♦ Press the ON/OFF switch

.

Switching off:

♦ Release the ON/OFF switch

.

Adjusting the rotational speed

♦ Turn the speed control to the right to increase

the speed.

♦ Turn the speed control

to the left to decrease

the speed.

Changing tools

NOTE

► Use only multitool milling cutter accessories

with a shaft diameter of ø 4.8 mm.

♦ Press and hold the spindle lock button

.

♦ Loosen the tensioning nut using the

open-

ended spanner by turning it anticlockwise.

♦ Change the tool.
♦ Block the spindle lock, and tighten the tensioning

nut

with the aid of the open-ended spanner

.

Bits:

The bits supplied can be used for the following
applications:

Multipurpose milling cutter (HSS)

:

Suitable for: wood, chipboard, plastic, aluminium
and sheet metal

Slotting cutter (HSS)

:

Suitable for: wood, chipboard, plastic

Abrasive belt

:

Suitable for: sanding wood

NOTE

► If you are intending to cut wall tiles and/or

process sheet metal/metal alloys, please use
appropriate accessories from your specialist
supplier.

6

PSFS 250 A1

GB

Fitting abrasive belts

♦ Push the abrasive belt onto the abrasive belt

mandrel

from above . Tighten the bolt on
the abrasive belt mandrel in order to fix the
abrasive belt .

♦ Fit the abrasive belts

as described in the

section "Replacing tools".

Adjusting the working depth

♦ Loosen the wing adjusting screw .
♦ Push the footplate

down to the required
working depth (around 3.2 mm more than the
material thickness for complete cutting). The
maximum recommended cut depth forward is
13 mm *(applies only to multipurpose milling
cutters (HSS) ).

♦ Retighten the wing adjusting screw

.

Milling direction on edges

Carrying out plunge cuts

♦ Introduce the bit into the workpiece at an angle

of 45°.

♦ Slowly change the angle of the bit to 90°

before starting the cut.

NOTE

► The baseplate

must be flush with the material

surface.

Swivelling the handle

NOTE

► Do not rotate the handle while working.

Remove the plug from the mains socket and
ensure that the swivel lock

is engaged.

Swivelling to the horizontal position:

♦ Press the swivel lock

and hold it down.

♦ Rotate the handle anticlockwise

from the
vertical to the horizontal position until the swivel
lock engages.

Swivelling to the vertical position:

♦ Press the swivel lock

and hold it down.

♦ Rotate the handle clockwise

from the hori­zontal to the vertical position until the swivel
lock engages.

Using the parallel guide

♦ Undo the wing screw on the baseplate ,

and push the guide rod on the circular/parallel
cutting attachment through the two recesses
on the bottom of the baseplate so that the
parallel guide is facing downwards.

♦ Align the tool at the required distance from the

workpiece edge. Tighten the wing screws

in
order to fix the circular/parallel cutting attach­ment to the baseplate .

Sawing circles

NOTE

► Depending on the required results, the guide

hole is placed either on the inside or the out­side of the circle circumference. Inside for
a hole – outside for a disc. The radius can
be fixed approximately between 5 to 16 cm.

♦ Draw a circle on the workpiece.
♦ Mark the centre of the circle and drill a hole in

it (plunge cut).

♦ Drill a guide hole on the outside of the circle

(plunge cut) (guide hole diameter 3 mm).

7

PSFS 250 A1

GB

♦ Undo the wing screw on the baseplate ,

and push the guide rod on the circular/parallel
cutting attachment

through the two recesses
on the bottom of the baseplate so that the
centring point is facing downwards.

♦ Insert the centring point into the centre of the

circle.

♦ Adjust the circular/parallel cutting attachment

spacing so that the bit can be inserted into the
guide hole at the edge of the circle.

♦ Lock the baseplate

by tightening the wing

screws .

♦ Switch the tool on by pressing the ON/OFF

switch

and holding it down.

♦ Push the tool slowly forwards.

Extracting dust

■ The tool is fitted with an extraction nozzle

for dust extraction.

♦ Insert the adapter into the extraction nozzle .
♦ Connect a vacuum cleaner to the adapter

.

Using the tool in continuous operation

Lock the ON/OFF switch :

♦ Press the ON/OFF switch

.

♦ Now press the locking switch

and release

the ON/OFF switch .

Unlocking the ON/OFF switch

:

♦ Press the ON/OFF switch

and release it.

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Always switch the appliance off
before carrying out any work on it.

The appliance is maintenance-free.

■ Always clean the appliance directly after finishing

work.

■ Use a dry cloth to clean the housing. Under

no circumstances should you use detergents,
solvents or abrasive cleaners.

■ Ensure ventilation openings are always free of

obstructions.

■ Remove any adhering swarf with a brush.

NOTE

► Spare parts which are not listed (e.g.
► carbon brushes, switches, can be ordered

using our service hotline.

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed
of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

8

PSFS 250 A1

GB

Warranty

This appliance is provided with a 3-year
warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to de­livery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the

Service Centre or a qualified electrician
and only using genuine replacement parts.

This will ensure that the safety of the appli­ance is maintained.

► Always ensure that the plug or the power

cord is replaced only by the manufacturer of
the appliance or by an approved customer
service provider. This will ensure that the

safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270700

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

9

PSFS 250 A1

GB

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu­ments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following stand­ards, normative documents and EC directives:

Machine Directive
(2006/42/EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004/108/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-4: 2009 / A11: 2011
EN 60745-2-17: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Combination cutter PSFS 250 A1

Year of manufacture: 08 - 2015

Serial number: IAN 270700

Bochum, 22/06/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

10

PSFS 250 A1

11

PSFS 250 A1

HU

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................12

Rendeltetésszerű használat ...................................................12

Felszereltség ............................................................... 12

A csomag tartalma .......................................................... 12

Műszaki adatok ............................................................12

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........13

1. A munkaterület biztonsága .................................................13

2. Elektromos biztonság ......................................................13

3. Személyi biztonság ....................................................... 14

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 14

5. Szerviz .................................................................15

A csiszolóra és a polírozóra vonatkozó kiegészítő biztonsági tudnivalók ................15

Kiegészítő biztonsági utasítások a felületmaráshoz .................................15

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök ......................................... 15

Használat ......................................................15

Be- / kikapcsolás ........................................................... 16

Fordulatszám beállítása ......................................................16

Szerszámcsere .............................................................16

Csiszolószalagok felszerelése ................................................. 16

Munkamélység beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Marásirány peremeken ......................................................16

Merülővágás végrehajtása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Markolat döntése ........................................................... 17

Párhuzamos vezető használata ................................................ 17

Körfűrészelés ..............................................................17

A por elszívása ............................................................. 17

Szerszám tartós üzemű használata ............................................. 17

Karbantartás és tisztítás ..........................................18

Ártalmatlanítás ..................................................18

Garancia .......................................................18

Szerviz .........................................................19

Gyártja ........................................................19

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................19

12

PSFS 250 A1

HU

KOMBI MARÓ
PSFS 250 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel­lett döntött. A használati útmutató a termék

része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a
biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonat­kozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi használati útmutatóval és biztonsági
figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a meg­adott célokra használja a készüléket. A készülék
harmadik személynek történő továbbadása esetén
adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék és tartozékai fához, műanyaghoz,
farostlemezhez, fali csempéhez, alumínium és
vaslemezhez hasonló anyagok megmunkálására
használható. Különféle körcsiszolókkal csiszolásra
és 4,8 mm szár-átmérőjű maróbitekkel marásra
használható. Minden egyéb felhasználási mód,
vagy a gép megváltoztatása rendeltetésellenesnek
minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában.
A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért
a gyártó nem vállal felelősséget. A gép nem ipari
használatra készült.

Felszereltség

reteszelő kapcsoló
fokozatmentes fordulatszám-szabályozó
hálózati kábel
BE/KI kapcsoló
szárnyas állítócsavar
elszívó csonk
talplemez
szorítófogó
szárnyas csavar (talplemez)
szorítóanya
orsórögzítő gomb
szellőzőnyílás
forgásretesz
villáskulcs
kör- / párhuzamos vágóelőtét

csiszolószalag-feszítő tüske
csiszolószalag
horonymaró (HSS)
többfunkciós maró (HSS)
adapter (elszívócsonk)

A csomag tartalma

1 kombi maró PSFS 250 A1
1 párhuzamos ütköző, körvágó funkcióval
1 porelszívó adapter
1 villáskulcs
1 többfunkciós maró (HSS)
1 horonymaró (HSS)
1 csiszolószalag-feszítő tüske
6 csiszolószalag
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges
teljesítményfelvétel: 250 W

Névleges feszültség: 230 V ~, 50 Hz
Üresjárati fordulatszám: n

0

10000 - 28000 min

-1

Szerszámbefogó: 4,8 mm
Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mérési értéke az EN60745 szerint került
meghatározásra. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: 75 dB(A)
Hangteljesítményszint: 86 dB(A)
Bizonytalansági érték K: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemzően:

Kéz-/karvibráció a

h

< 2,5 m/s

2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

2

13

PSFS 250 A1

HU

TUDNIVALÓ

► Jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által
meghatározott szabványos mérési eljárással
lett meghatározva és felhasználható a készü­lékek összehasonlítására. A megadott rezgés
kibocsátási érték a kitettség előzetes megbe­csüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően változik és egyes ese­tekben a jelen útmutatókban megadott érték
felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet,
ha az elektromos kéziszerszámot rendszere­sen így használják. Próbálja a rezgésterhelést
a lehető legalacsonyabb szinten tartani.
A rezgésterhelés csökkentésére tett intézke­dések például a kesztyű viselése az eszköz
használata során és a munkaidő korlátozása.
Ebben az esetben a működési ciklus minden
részét figyelembe kell venni (például amikor
az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés
nélkül fut).

Általános biztonsági

előírások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe­len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik
meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie kell

a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen
módon nem szabad megváltoztatni.
A védőföldelt elektromos kéziszerszámokat
ne használja adapterrel. A módosítatlan

csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat
használata csökkenti az elektromos áramütés
veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé­vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

14

PSFS 250 A1

HU

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a
kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj­zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,
éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védő-

kapcsoló használata csökkenti az áramütés
veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá­sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és használatának
megfelelő személyes védőfelszerelés, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,
védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi
sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elekt­romos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt
a villamos hálózatra és/vagy az akkumulá­torra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy
viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordozá-

sa közben az ujja a be-/kikapcsolón van vagy a
készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor
csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból és/vagy

vegye le az akkumulátort, mielőtt beállításo­kat végez a készüléken, tartozékokat cserél
vagy a készüléket elteszi. Ezzel a megelőző

biztonsági intézkedéssel megakadályozható az
elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy
nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják azokat.

15

PSFS 250 A1

HU

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt­romos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült része­ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasí­tásnak megfelelően használja. Vegye figye­lembe a munkakörülményeket és az elvég­zendő feladatot. Az elektromos kéziszerszám

rendeltetésétől eltérő használata veszélyes
helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal­katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja

az elektromos kéziszerszám hosszan tartó
biztonságos működését.

b) Ha megsérül a készülék hálózati csatlakozó-

vezetéke, akkor ki kell cserélni egy speciális
csatlakozó kábelre, amely a gyártónál vagy a
vevőszolgálatnál kapható.

A csiszolóra és a polírozóra vonatko­zó kiegészítő biztonsági tudnivalók

■ MÉRGEZŐ POROK! A káros / mérgező po-

rokkal végzett munka egészségkárosító hatású
lehet a kezelő vagy a közelben tartózkodó
személyek számára.

■ Kerülje az ólomtartalmú festékek vagy más

egészségkárosító anyagok csiszolását.

■ Azbeszttartalmú anyagokat nem szabad meg-

munkálni. Az azbeszt rákkeltőnek számít.

Viseljen védőszemüveget és porvédő

maszkot!

Kiegészítő biztonsági utasítások a
felületmaráshoz

■ A szerszámot csak a szigetelt fogófelületnél

fogja meg, mivel a maró a saját hálózati
kábelébe ütközhet. A feszültség alatt álló

vezetékkel való érintkezés feszültség alá he­lyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig
elektromos áramütést okozhat.

■ Használjon megfelelő szárátmérővel rendelke-

ző marószerszámot, ami megfelel az elektro­mos kéziszerszám fordulatszámának.

■ Erősítse és rögzítse a munkadarabot satuval

vagy más módon stabil felületre. Ha a

munkadarabot csak kézzel tartja vagy testével
támasztja, a munkadarab nem elég stabil és
elveszítheti uralmát felette.

Eredeti tartozékok / kiegészítő
eszközök

■ Csak olyan tartozékokat és kiegészítő esz-

közöket használjon, amelyek szerepelnek a
használati útmutatóban, illetve amelyek befo­gója kompatibilis a készülékkel.

Használat

Ne használja a készüléket rendeltetésével ellentéte­sen és csak eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal
használja. A használati útmutatóban ajánlottól
eltérő alkatrész vagy tartozék használata baleset­veszélyt jelenthet az Ön számára. Csak teljesen
letekert és sértetlen, legalább 5 A kapacitású
hosszabbítót használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

► Ne használja a kéziszerszámot kivágások ké-

szítéséhez elektromos vezetékeket tartalmazó
berendezések és nyílások közelében vagy
olyan falakban, amelyek mögött áram alatt
álló elektromos vezetékek lehetnek. A biten
keresztül áram kerülhet a szerszámba és a
kezelőt elektromos áramütés érheti.

– Az érintett áramkör feszültségmentesítésé-

hez oldja ki a kismegszakítót vagy vegye
ki a megfelelő biztosítékot.

FIGYELMEZTETÉS!

► A szerszámot mindig a műanyag készülék-

háznál fogva tartsa és a szerszámmal végzett
munka során mindig viseljen védőszemüveget.

16

PSFS 250 A1

HU

Be- / kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

.

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót

.

Fordulatszám beállítása

♦ Fordítsa el a fordulatszám-szabályozót jobbra,

ha növelni akarja a fordulatszámot.

♦ Fordítsa el a fordulatszám-szabályozót

balra,

ha csökkenteni akarja a fordulatszámot.

Szerszámcsere

TUDNIVALÓ

► Kizárólag ø 4,8 mm szárátmérővel rendelke-

ző kombimaró-tartozékokat használjon.

♦ Tartsa lenyomva az orsórögzítő gombot

.

♦ Csavarja le a szorítóanyát

a villáskulccsal
az óramutató járásával ellentétes irányú elfor­gatással.

♦ Cseréljen szerszámot.
♦ Zárja le az orsórögzítést, húzza meg a szorító-

anyát

a villáskulcs segítségével.

Bitek:

A mellékelt bitek az alábbi felhasználási területeken
használhatók:

Több funkciós maró (HSS)

:

Alkalmasság: Fa, farostlemez, műanyag, alumínium
és vaslemez

Horonymaró (HSS)

:

Alkalmasság: Fa, farostlemez, műanyag

Csiszolószalagok

:

Alkalmasság: Fa csiszolása

TUDNIVALÓ

► Fali csempék vágásához és/vagy fémleme-

zek/könnyűfémek megmunkálásához hasz­náljon a szaküzletekben kapható, megfelelő
tartozékokat.

Csiszolószalagok felszerelése

♦ Csúsztassa a csiszolószalagot felülről a

csiszolószalag-feszítő tüskére

. Húzza meg
a csavart a csiszolószalag-feszítő tüskén
a csiszolószalag rögzítéséhez.

♦ A "Szerszámcsere" fejezetben leírtak szerint

szerelje fel a csiszolószalagokat

.

Munkamélység beállítása

♦ Oldja ki a szárnyas állítócsavart .
♦ Tolja a talplemezt

a kívánt munkamélységre
(a teljes átvágáshoz kb. 3,2 mm az anyag­vastagság fölött). Az ajánlott legnagyobb
vágásmélység fánál 13 mm *(csak többfunkci­ós maróra vonatkozik (HSS) ).

♦ Húzza meg a szárnyas állítócsavart

.

Marásirány peremeken

Merülővágás végrehajtása

♦ Vezesse a bitet 45°-os szögben a munkadarabba.
♦ A vágás megkezdéséhez állítsa a bitet lassan

90°-os szögbe.

TUDNIVALÓ

► A talplemeznek

szorosan illeszkednie kell

az anyag felületéhez.

17

PSFS 250 A1

HU

Markolat döntése

TUDNIVALÓ

► A markolatot nem szabad üzembe helyezés

közben forgatni. Húzza ki a csatlakozót a
csatlakozóaljzatból és győződjön meg arról,
hogy a forgásretesz

be van kattanva.

Forgatás vízszintes helyzetbe:

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a forgásreteszt

.

♦ Forgassa el a markolatot az óramutató járásá-

val ellentétes irányba

függőleges helyzetből
vízszintes helyzetbe, amíg be nem kattan a
forgásretesz.

Forgatás függőleges helyzetbe:

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva a forgásreteszt

.

♦ Forgassa el a markolatot az óramutató járásá-

val megegyező irányba

vízszintes helyzet­ből függőleges helyzetbe, amíg be nem kattan
a forgásretesz.

Párhuzamos vezető használata

♦ Csavarja ki a szárnyas csavarokat a talpleme-

zen és tolja a kör- / párhuzamos vágóelőtét

vezetőrúdját a talplemez alján található
két nyílásba úgy, hogy a párhuzamos vezető
lefelé nézzen.

♦ Állítsa be a szerszámot a kívánt távolságra a

munkadarab szélétől. Húzza meg a szárnyas
csavarokat

a kör-/ párhuzamos vágóelőtét

talplemezhez való rögzítéséhez.

Körfűrészelés

TUDNIVALÓ

► A kívánt eredménytől függően a vezetőlyukat

belülre vagy kívülre a kör szélén kell elhelyez­ni: Belül lyukhoz – kívül koronghoz. A sugár
kb. 5 - 16 cm-re rögzíthető.

♦ Húzzon kört a munkadarabon.
♦ Jelölje be a kör közepét és fúrjon bele lyukat

(merülővágás).

♦ Fúrjon vezetőlyukat a körperemre

(merülővágás) (vezetőlyuk-átmérő 3 mm).

♦ Csavarja ki a szárnyas csavarokat

a talpleme-

zen és tolja a kör- / párhuzamos vágóelőtét

vezetőrúdját a talplemez alján található
két nyílásba úgy, hogy a középpontosító csúcs
lefelé nézzen.

♦ Helyezze a középpontosító csúcsot a kör

közepére.

♦ Állítsa be úgy a kör- /párhuzamos vágóelőtétet

, hogy a bit a kör szélén a vezetőlyukba
merüljön.

♦ Rögzítse a talplemezt

a szárnyas csavarok

meghúzásával.

♦ Kapcsolja be a szerszámot a BE/KI kapcsoló

lenyomásával és lenyomva tartásával.

♦ Tolja lassan előre a szerszámot.

A por elszívása

■ A szerszám elszívócsonkkal rendelkezik a

por elszívásához.

♦ Helyezze be az adaptert az elszívócsonkba

.

♦ Csatlakoztasson egy porszívót az adapterre

.

Szerszám tartós üzemű használata

BE/KI kapcsoló reteszelése:

♦ Nyomja meg a BE/KI gombot

.

♦ Nyomja meg a reteszelő kapcsolót

és

engedje el a BE/KI kapcsolót .

BE/KI kapcsoló

reteszelésének feloldása:

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

, majd

engedje el.

18

PSFS 250 A1

HU

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő munkálatok
előtt kapcsolja ki a készüléket.

A készüléket nem kell karbantartani.

■ Tisztítsa meg a készüléket közvetlenül a munka

befejezése után.

■ A készülék tisztításához használjon száraz

kendőt, semmiképpen ne használjon benzint,
oldószert vagy olyan tisztítószert, ami megsért­heti a műanyag felületet.

■ Mindig hagyja szabadon a szellőzőnyílásokat.

■ A felületre tapadó csiszolóport ecsettel távolítsa

el.

TUDNIVALÓ

► A fel nem sorolt alkatrészeket (mint pl. szénke-

fe, kapcsoló) szerviz-forródrótunkon keresztül
rendelheti meg.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból van, amelyeket a helyi hulladékhasz­nosítónál adhat le.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni
és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Garancia

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év
garanciát vállalunk. A készüléket gondosan
gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás igazolá­sára őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonat­kozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy
törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésé­re. A termék kizárólag magánhasználatra, nem
ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét
veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés,
erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások
esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett
szervizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt
jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia
ideje nem hosszabbodik meg a javítással. Ez a
cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik.
Az esetlegesen már a vételkor meglévő károkat és
hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legké­sőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell.
A garanciaidő lejárta után esedékes javítások
díjkötelesek.

19

PSFS 250 A1

HU

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy elektro-

mos szakemberrel és kizárólag eredeti
alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó
biztonsága.

► A csatlakozót és a hálózati vezetéket min-

dig az eszköz gyártójával vagy ügyfélszol­gálatával cseréltesse. Ezzel biztosítható a

készülék hosszan tartó biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270700

Forródrót elérhetősége:

Hétfő- péntek, 8:00 óra – 20:00 óra (KEI)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a
dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-4: 2009 / A11: 2011
EN 60745-2-17: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

A gép típusmegjelölése:

Kombi maró PSFS 250 A1

Gyártási év: 08 - 2015

Sorozatszám: IAN 270700

Bochum, 2015.06.22

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

20

PSFS 250 A1

21

PSFS 250 A1

CZ

Obsah

Úvod ..........................................................22

Použití vsouladu surčením ....................................................22

Vybavení ................................................................. 22

Rozsah dodávky ............................................................ 22

Technické údaje ............................................................ 22

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí ...................23

1. Bezpečnost na pracovišti ................................................... 23

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3. Bezpečnost osob .........................................................24

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................24

5. Servis ..................................................................25

Doplňující bezpečnostní upozornění pro brusky a leštičky ............................ 25

Doplňující bezpečnostní upozornění pro horní svislé frézování ........................25

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ...............................25

Obsluha ........................................................25

Zapnutí / vypnutí ........................................................... 26

Nastavení otáček ........................................................... 26

Výměna nástroje ............................................................26

Montáž brusných pásů .......................................................26

Nastavení pracovní hloubky ...................................................26

Směr frézování na hranách ...................................................26

Provedení ponorného řezu .................................................... 26

Vytočení držadla ........................................................... 27

Použití paralelního vedení .................................................... 27

Řezání kruhů ............................................................... 27

Odsávání prachu ...........................................................27

Použití nástroje v nepřetržitém provozu .......................................... 27

Údržba a čištění .................................................28

Likvidace .......................................................28

Záruka .........................................................28

Servis ..........................................................29

Dovozce ........................................................29

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................29

22

PSFS 250 A1

CZ

KOMBINOVANÁ FRÉZA
PSFS 250 A1

Úvod

Gratulujeme vám k zakoupení vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek. Návod kobsluze je sou-

částí tohoto výrobku. Obsahuje důležité
informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před
použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek použí­vejte pouze předepsaným způsobem apro uvedené
oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám
předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Tento přístroj je určen s doporučeným nářadím
a příslušenstvím pro obrábění materiálů jako je
dřevo, plast, vláknité desky, obklady, hliníkové a
železné plechy. Je vhodný také pro broušení s růz­nými bruskami a pro frézování s frézovacími bity o
průměru stopky 4,8 mm. Jakékoliv jiné použití nebo
úprava stroje jsou pokládány za použití vrozporu
surčením a skrývají značná nebezpečí úrazu. Za
škody, které vzniknou při použití vrozporu surče­ním, nenese výrobce odpovědnost. Není určeno
pro komerční použití.

Vybavení

aretační spínač
plynulý regulátor otáček
síťový kabel
vypínač
křídlatý stavěcí šroub
odsávací hrdlo
základová deska
kleštiny
křídlatý šroub (základová deska)
upínací matice
aretační tlačítko vřetena
větrací otvory
blokace výkyvu
otevřený klíč
kruhová / paralelní řezací předsádka

upínací trn brusného pásu
brusný pás
drážkovací fréza (HSS)
víceúčelová fréza (HSS)
adaptér (odsávací hrdlo)

Rozsah dodávky

1 kombinovaná fréza PSFS 250 A1
1 paralelní doraz s funkcí kruhového řezání
1 adaptér pro odsávání prachu
1 otevřený klíč
1 víceúčelová fréza (HSS)
1 drážkovací fréza (HSS)
1 upínací trn brusného pásu
6 brusných pásů
1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovitý příkon: 250 W
Jmenovité napětí: 230 V ~, 50 Hz
Volnoběžné otáčky: n

0

10000 - 28000 min

-1

Upnutí nástroje pro: 4,8 mm
Třída ochrany: II /

Informace ohluku a vibracích:

Naměřená hodnota hluku stanovena podle
EN60745. Typická hladina hluku elektrického
nářadí shodnocenímA:

Hladina akustického tlaku: 75 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 86 dB(A)
Nejistota K: 3 dB

Používejte ochranu sluchu!

Vyhodnocené zrychlení, typické:

Vibrace ruky/paže a

h

< 2,5 m/s

2

Nejistota K = 1,5 m/s

2

23

PSFS 250 A1

CZ

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla

měřena vsouladu se standardizovanou meto­dou měření podle EN60745 a lze ji použít ke
srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise
vibrací lze rovněž použít kpředběžnému
posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých
případech vyšší než hodnota uvedená vtomto
návodu. Pokud se elektrické nářadí používá
takovým způsobem pravidelně, mohlo by
být zatížení vibracemi podceněno. Snažte
se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší.
Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi
jsou používání rukavic při práci snářadím
a omezení doby práce snářadím. Přitom
se musí zohlednit všechny části provozního
cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí
vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží
bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvede-

ných bezpečnostních upozornění a pokynů
může vést kzásahu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (síťovým kabelem) a na elektrické
nářadí napájené akumulátorem (bez síťového
kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

snebezpečím výbuchu, kde se nachází hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, od kterých se může vznítit prach
nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,
kdy je používáte. Při nepozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem
modifikovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombina­ci suzemněným elektrickým nářadím. Nemo-

difikované zástrčky a jim odpovídající zásuvky
snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými plochami

jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky.
Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko
zásahu elektrickým proudem.

24

PSFS 250 A1

CZ

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje
se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického ná­řadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky.
Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od
zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo
pohyblivých částí přístroje. Poškozené nebo

zapletené kabely zvyšují riziko zásahu elektric­kým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou schváleny také pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu
elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­dový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a

používejte při práci selektrickým nářadím
zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívej­te, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog,
alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti

při používání elektrického nářadí může způsobit
vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy také

ochranné brýle. Nošením osobních ochranných
prostředků, jako je ochranná maska proti prachu,
protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba
nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu
a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko
zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě a / nebo připojíte akumulátor
nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujistěte
se, že je vypnuté. Pokud máte při přenášení

elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud
přístroj zapojíte do sítě již zapnutý, může dojít
kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nástavce nebo klíče na šrouby. Pokud
se nástroj nebo klíč nacházejí votáčející se
části přístroje, může to vést kezranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále
udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí lépe kontrolovat vneočekávaných situa­cích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a údržba elektrického
nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použí-

vejte elektrické nářadí, jež je pro daný účel
vhodné. Svhodným elektrickým nářadím se

vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu
pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí
a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů pří-

slušenství nebo odložením nářadí vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a / nebo vyjměte aku­mulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, manipulují-li snimi nezkušené
osoby.

25

PSFS 250 A1

CZ

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé
části přístroje a zda jim není bráněno vpohy­bu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo
natolik poškozené, že je funkčnost elektrického
nářadí omezena. Poškozené části přístroje
nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů

má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického
nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými
řeznými hranami se méně zasekávají a snáze
se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd.

používejte podle těchto pokynů. Zohledňujte
přitom pracovní podmínky a vykonávanou
činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než

určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč­ných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvalifikovanými odborníky a používejte pouze
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

b) Pokud se přípojný kabel tohoto přístroje

poškodí, musí se nahradit speciálním přípojným
kabelem, který je k dispozici u výrobce nebo
jeho zákaznického servisu.

Doplňující bezpečnostní upozornění
pro brusky a leštičky

■ TOXICKÉ PRACHY! Zpracování škodlivého/

jedovatého prachu představuje ohrožení zdraví
pro obslužný personál i pro osoby, které se
zdržují poblíž.

■ Vyhýbejte se broušení barev sobsahem olova

nebo jiných zdraví ohrožujících materiálů.

■ Materiál obsahující azbest se nesmí opracovávat.

Azbest je rakovinotvorný.

Noste ochranné brýle a vhodnou ochrannou

masku proti prachu!

Doplňující bezpečnostní upozornění
pro horní svislé frézování

■ Držte nástroj pouze za izolované plochy

rukojeti, protože fréza může zachytit svůj
vlastní kabel. Kontakt svedením pod napětím

může přenést napětí i na kovové díly přístroje,
což může vést kzásahu elektrickým proudem.

■ Používejte pouze frézu se správným průměrem

stopky vhodné pro otáčky elektrického nářadí.

■ Upevněte a zajistěte obrobek pomocí svorek

nebo jiným způsobem na stabilním podkladu.

Pokud přidržujete obrobek pouze rukou nebo
proti svému tělu, je nestabilní, což může vést ke
ztrátě kontroly.

Originální příslušenství / originální
přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení uvedená vnávodu kobsluze, resp.
taková, jejichž upínání je s přístrojem kompa­tibilní.

Obsluha

Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho urče­ním. Vždy jej používejte výhradně soriginálním(i)
díly/příslušenstvím. Používání jiných dílů nebo jiného
příslušenství, než je doporučováno vnávodu kob­sluze, pro vás může znamenat nebezpečí úrazu.
Používejte pouze kompletně odvinuté a nepoškozené
prodlužovací šňůry s kapacitou minimálně 5 A.

VÝSTRAHA!

► Nepoužívejte tento nástroj pro vytváření výřezů

v okolí instalací nebo otvorů s elektrickými
kabely, vodicími proud, nebo do zdí, za
kterými může být položeno vodivé elektrické
vedení. Bit by mohl vést proud do nástroje,
což je pro obsluhující osobu spojeno s nebez­pečím úrazu elektrickým proudem.

– Aktivujte jistič nebo vyjměte pojistku

k vypnutí příslušného elektrického
obvodu pro odpojení napětí.

VÝSTRAHA!

► Držte nástroj vždy za plastový kryt a noste

při práci s nástrojem vždy ochranné brýle.

26

PSFS 250 A1

CZ

Zapnutí / vypnutí

Zapnutí:

♦ Stiskněte vypínač

.

Vypnutí:

♦ Pusťte vypínač

.

Nastavení otáček

♦ Pro zvýšení počtu otáček otáčejte regulátorem

otáček směrem doprava.

♦ Pro snížení počtu otáček otáčejte regulátorem

otáček

doleva.

Výměna nástroje

UPOZORNĚNÍ

► Používejte pouze příslušenství pro kombinova-

nou frézu s průměrem stopky ø 4,8 mm.

♦ Podržte stisknuté aretovací tlačítko vřetena

.

♦ Povolte upínací matici

otevřeným klíčem

jeho otáčením proti směru hodinových ručiček.

♦ Vyměňte nástroj.
♦ Zablokujte aretaci vřetena, upínací matici

pevně utáhněte pomocí otevřeného klíče .

Bity:

Dodávané bity lze použít pro následující oblasti
použití:

Víceúčelová fréza (HSS)

:

Vhodnost: dřevo, dřevotříska, plast, hliník a železný
plech

Drážkovací fréza (HSS)

:

Vhodnost: dřevo, dřevotříska, plast

Brusné pásy

:

Vhodnost: Broušení dřeva

UPOZORNĚNÍ

► Pro řezání obkladů a / nebo zpracování

plechů / lehkých kovů použijte vhodné
příslušenství ze specializovaných obchodů.

Montáž brusných pásů

♦ Nasuňte brusný pás ze shora na upínací trn

brusného pásu

. Utáhněte šroub na upínacím
trnu brusného pásu pro upevnění brusného
pásu .

♦ Namontujte brusné pásy

tak, jak je popsáno

v kapitole „Výměna nástroje“.

Nastavení pracovní hloubky

♦ Povolte křídlatý stavěcí šroub .
♦ Zasuňte základovou desku

do požadované
pracovní hloubky (pro úplné proříznutí přibližně
3,2 mm nad tloušťkou materiálu). Maximálně
doporučená hloubka řezu pro dřevo je 13 mm
*(platí pouze pro víceúčelové frézy (HSS) ).

♦ Křídlatý stavěcí šroub

opět pevně utáhněte.

Směr frézování na hranách

Provedení ponorného řezu

♦ Zaveďte bit pod úhlem 45° do obrobku.
♦ Vyrovnejte bit pomalu pod úhlem 90°, abyste

mohli začít řezat.

UPOZORNĚNÍ

► Základová deska

musí lícovat s povrchem

materiálu.

27

PSFS 250 A1

CZ

Vytočení držadla

UPOZORNĚNÍ

► Během uvedení do provozu není dovoleno otá-

čet držadlem. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a ujistěte se, zda zaskočila blokace výkyvu

.

Vytočení do horizontální polohy:

♦ Stiskněte zatahovací závoru

a podržte tuto

stisknutou.

♦ Otáčejte držadlem tak dlouho proti směru hodi-

nových ručiček

z vertikální do horizontální

polohy, dokud blokace výkyvu nezaskočí.

Vytočení do vertikální polohy:

♦ Stiskněte zatahovací závoru

a podržte tuto

stisknutou.

♦ Otáčejte držadlem tak dlouho ve směru hodi-

nových ručiček

z horizontální do vertikální

polohy, dokud blokace výkyvu nezaskočí.

Použití paralelního vedení

♦ Povolte křídlaté šrouby základové desky

a prostrčte vodicí tyč kruhové / paralelní řezací
předsádky dvěma vyhloubeninami na spod­ní straně základové desky tak , aby paralelní
vedení ukazovalo směrem dolů.

♦ Vyrovnejte nástroj v požadované vzdálenosti od

hrany obrobku. Utáhněte křídlaté šrouby

pro

upevnění kruhové / paralelní řezací předsádky

na základové desce .

Řezání kruhů

UPOZORNĚNÍ

► Vodicí otvor se nastaví v závislosti na poža-

dovaném výsledku zevnitř nebo zvenčí na
okraji kruhu: Zevnitř pro otvor – zvenčí pro
kotouč. Poloměr může být stanoven od cca
5 do 16 cm.

♦ Nakreslete kruh na obrobku.
♦ Označte střed kruhu a vyvrtejte do něj díru

(ponorný řez).

♦ Vyvrtejte vodicí otvor na okraji kružnice (ponorný

řez) (průměr vodicího otvoru 3 mm).

♦ Povolte křídlaté šrouby

základové desky
a prostrčte vodicí tyče kruhové / paralelní řezací
předsádky dvěma vyhloubeninami na spodní
straně základové desky

tak, aby centrovací

hrot ukazoval směrem dolů.

♦ Zapíchněte centrovací hrot do středu kruhu.
♦ Vyrovnejte vzdálenost kruhové / paralelní

řezací předsádky

tak, aby se bit ponořil

do vodicího otvoru na okraji kruhu.

♦ Zaaretujte základovou desku

utažením

křídlatých šroubů .

♦ Zapněte nástroj stisknutím a podržením vy-

pínače

.

♦ Pomalu posouvejte nástroj dopředu.

Odsávání prachu

■ Nástroj je vybaven odsávacím hrdlem pro

odsávání prachu.

♦ Nasaďte adaptér

do odsávacího hrdla .

♦ Zapojte vysavač do adaptéru

.

Použití nástroje v nepřetržitém
provozu

Zaaretovat vypínač :

♦ Stiskněte vypínač

.

♦ Nyní stiskněte aretační spínač

a uvolněte

vypínač .

Zrušit aretaci vypínače

:

♦ Stiskněte vypínač

a znovu jej pusťte.

28

PSFS 250 A1

CZ

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho
vypněte.

Přístroj je bezúdržbový.

■ Přístroj vyčistěte bezprostředně po ukončení

práce.

■ K čištění přístroje používejte suchý hadřík, ne

však benzín, rozpouštědla nebo čisticí prostředky,
které by mohly napadnout plast.

■ Udržujte větrací otvory vždy volné.

■ Ulpívající brusný prach odstraňte štětcem.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes naši
servisní a poradenskou linku.

Likvidace

Balení se skládá z ekologických materiálů,

které lze zlikvidovat v komunálních
sběrných dvorech.

Nevhazujte elektrické nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma­žďována odděleně a odevzdána kekologické
recyklaci.

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
pečlivě a před dodáním byl svědomitě od­zkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek
jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo­vání záruky se spojte telefonicky se servisní
provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné
zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebované díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli pro
komerční použití. Při nesprávném a neodborném
používání, při použití násilí a při zásazích, které
nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními
provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva
vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omeze­na. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje.
To platí i pro vyměněné a opravené součásti.
Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu
výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak
nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí
záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

29

PSFS 250 A1

CZ

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za
použití originálních náhradních dílů. Tím

se zajistí, že zůstane zachována bezpečnost
přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho
zákaznickému servisu. Tím se zajistí, že

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270700

Dostupnost poradenské linky:

pondělí až pátek 8:00 – 20:00hod (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/
NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve
shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice pro strojní zařízení
(2006 / 42 / ES)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / ES)

Směrnice oomezení používání
nebezpečných látek (RoHS)
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-4: 2009 / A11: 2011
EN 60745-2-17: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typové označení stroje:

Kombinovaná fréza PSFS 250 A1

Rok výroby: 08 - 2015

Sériové číslo: IAN 270700

Bochum, 22.6.2015

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

30

PSFS 250 A1

31

PSFS 250 A1

SK

Obsah

Úvod ..........................................................32

Používanie vsúlade surčením ................................................. 32

Vybavenie ................................................................ 32

Rozsah dodávky ............................................................ 32

Technické údaje ............................................................ 32

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ...............33

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 33

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... 33

3. Bezpečnosť osôb ......................................................... 34

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ................................... 34

5. Servis ..................................................................35

Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre brúsky a leštičky .............................35

Doplňujúce bezpečnostné pokyny pre horné frézy ................................. 35

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ....................................35

Obsluha ........................................................35

Zapnutie / vypnutie ......................................................... 36

Nastavenie otáčok ..........................................................36

Výmena náradia ............................................................36

Montáž brúsnych pásov ...................................................... 36

Nastavenie pracovnej hĺbky ...................................................36

Smer frézovania na hranách .................................................. 36

Vykonanie ponorného rezu ...................................................36

Otočenie rukoväte .......................................................... 37

Použitie paralelného vedenia ..................................................37

Rezanie kruhov ............................................................. 37

Odsávanie prachu ..........................................................37

Používanie nástroja v nepretržitej prevádzke ...................................... 38

Údržba ačistenie ................................................38

Zneškodnenie ...................................................38

Záruka .........................................................38

Servis ..........................................................39

Dovozca ........................................................39

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................39

32

PSFS 250 A1

SK

KOMBINOVANÁ FRÉZA
PSFS 250 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe tohto

nového zariadenia. Touto kúpou ste sa
rozhodli pre výrobok vysokej kvality.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce
sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred
používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými
pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorne­niami. Výrobok používajte iba podľa popisu a
vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení
výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj
všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Toto zariadenie je s odporúčaným náradím a
príslušenstvom určené na obrábanie materiálov,
ako je drevo, plast, vláknité dosky, obkladačky,
hliníkový a železný plech. Je vhodné aj na brúsenie
pomocou rôznych hrotových brúsok, ako aj na
frézovanie s frézovacími bitmi s priemerom stopky
4,8 mm. Akýkoľvek iný spôsob používaniaalebo
úprava zariadeniasapovažuje zapoužívanie
vrozpore surčením aje skrytým zdrojom nebez­pečenstva úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku
použitia, ktoré nezodpovedá použitiu v súlade s
určením, výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť.
Zariadenie nie je určené na komerčné použitie.

Vybavenie

aretačný spínač
plynulý regulátor otáčok
sieťový kábel
spínač ZAP / VYP
krídlová nastavovacia skrutka
odsávacie hrdlo
základová doska
klieština
krídlová skrutka (základová doska)
upínacia matica
tlačidlo aretácie vretena
vetracie otvory

otočná závora
otvorený kľúč
kruhová / paralelná rezná predsádka
upínací tŕň brúsneho pásu
brúsny pás
drážkovacia fréza (HSS)
viacúčelová fréza (HSS)
adaptér (odsávacie hrdlo)

Rozsah dodávky

1 kombinovaná fréza PSFS 250 A1
1 paralelný doraz s funkciou kruhovitých rezov
1 adaptér na odsávanie prachu
1 otvorený kľúč
1 viacúčelová fréza (HSS)
1 drážkovacia fréza (HSS))
1 upínací tŕň brúsneho pásu
6 brúsnych pásov
1 návod na použitie

Technické údaje

Menovitý príkon: 250 W
Menovité napätie: 230 V ~, 50 Hz
Otáčky naprázdno: n

0

10000 - 28000 min

-1

Upnutie nástroja pre: 4,8 mm
Trieda ochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade s
EN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A
elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku: 75 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 86 dB(A)
Neurčitosť K: 3 dB

Používajte ochranu sluchu!

Typické vyhodnocované zrýchlenie:

Vibráciarúk / ramien a

h

< 2,5 m/s

2

Neurčitosť K = 1,5 m/s

2

33

PSFS 250 A1

SK

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina uvedená v týchtoinštrukciách

bola meraná vsúlade spostupom merania
uvedeným vnorme EN60745 amôže sa
použiť na porovnanie zariadení. Uvedená
hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť
na predbežné stanovenie času práce.

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina sa mení podľa používania

elektrického náradia, a vniektorých prípa­doch môže byť väčšia ako hodnota uvedená
vtýchto inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by
sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie
používa pravidelne takýmto spôsobom.
Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať na
čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení
na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie
rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie
pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť
všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad
časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie
vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté,
ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte
všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem
„elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia
napájaného zo siete (so sieťovým káblom) aelek­trického náradia prevádzkovaného s akumulátorom
(bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prach. Z elektrického náradia vychá-

dzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo
výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvedení
pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom modifikovať.
Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochran­né uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové
adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie
telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric­kým prúdom.

34

PSFS 250 A1

SK

c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom

avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná­radia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia
alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej
zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich
sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý
je schválený pre vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho
prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť
vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran­ných prostriedkov, ako je maska proti prachu,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu
apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko
poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric­kého náradia do siete a/alebo akumulátora
a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa
presvedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prená-

šaní elektrického náradia prst na spínači, alebo
ak zariadenie zapojíte do zdroja elektrického
prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.
Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na
otáčajúcej sa časti zariadenia, môže spôsobiť
zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný

odev, ani šperky. Vlasy, odev arukavice majte
v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých
dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené pohybujúcimi sa časťami
zariadenia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú
tieto pripojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.

4. Použitie a manipulácia s elektric­kým náradím

a) Zariadenie nepreťažujte. Pri vašej práci po-

užívajte len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete
lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu
jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa
nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné
amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou prí-

slušenstva alebo pred odložením zariadenia
vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/
alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu
elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať zaria­denie osobám, ktoré sním nie sú oboznámené
alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú­sené osoby.

35

PSFS 250 A1

SK

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ­ne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie
sú zlomené alebo poškodené tak, že je ob­medzená funkcia elektrického náradia. Pred
použitím zariadenia nechajte poškodené časti
opraviť. Mnohé úrazy sú spôsobené nedosta-

točnou údržbou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie
sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nasadzované

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito
inštrukciami. Berte pritom do úvahy pracovné
podmienky ačinnosť, ktorú budete vykoná­vať. Použitie elektrických náradí za iným, ako

určeným účelom použitia, môže mať za násle­dok nebezpečné situácie.

5. Servis

a) Elektrické náradie môže opravovať len kva-

lifikovaný personál alen s použitím originál­nych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí,

že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického
náradia.

b) Ak sa prípojný sieťový kábel tohto zariadenia

poškodí, musíte ho nahradiť špeciálnym prí­pojným káblom, ktorý je k dispozícii u výrobcu
alebo v zákazníckom servise.

Doplňujúce bezpečnostné pokyny
pre brúsky a leštičky

■ TOXICKÉ PRACHY! Práca so škodlivými alebo

toxickými prachmi znamená ohrozenie zdravia
pre obsluhujúcu osobu alebo osoby nachádza­júce sa v blízkosti.

■ Vyhnite sa brúseniu farieb s obsahom olova

alebo iných zdraviu škodlivých materiálov.

■ Materiál obsahujúci azbest sa nesmie opraco-

vávať. Azbest sa považuje za rakovinotvornú
látku.

Noste ochranné okuliare a vhodnú protipra-

chovú masku!

Doplňujúce bezpečnostné pokyny
pre horné frézy

■ Nástroj držte len za izolovanú rukoväť, pre-

tože fréza môže zachytiť svoj vlastný sieťový
kábel. Kontakt selektrickým vedením, ktoré

je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj
kovové časti zariadenia aspôsobiť zásah elek­trickým prúdom.

■ Používajte iba frézy so správnym priemerom

stopky, ktoré sú určené pre otáčky elektrického
náradia.

■ Upevnite a zaistite obrobok pomocou svoriek

alebo iným spôsobom na stabilnom podkla­de. Ak budete držať obrobok iba rukou alebo

proti svojmu telu, zostane nestabilný, čo môže
viesť k strate kontroly.

Originálne príslušenstvo / prídavné
zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria-

denia, ktoré sú uvedené v návode na použitie,
príp. ktorých upnutie je kompatibilné so za­riadením.

Obsluha

Nikdy nepoužívajte zariadenie na iné účely, než
na ktoré bolo určené. Používajte len originálne
diely a príslušenstvo. Používanie iných dielov alebo
príslušenstva, než je uvedené v návode na obsluhu,
môže znamenať nebezpečenstvo poranenia. Pou­žívajte len úplne rozvinuté a nepoškodené predlžo­vacie káble s kapacitou minimálne 5 A.

VÝSTRAHA!

► Nepoužívajte tento nástroj na vytváranie

výrezov okolo inštalácií alebo otvorov s
elektrickými káblami, vodiacich prúd, alebo
do stien, za ktorými môžu byť vedené vodivé
elektrické káble. Bit by mohol viesť prúd do
nástroja, čo je spojené s nebezpečenstvom
úrazu elektrickým prúdom pre obsluhujúcu
osobu.

– Vypnite poistkový automat alebo vyberte

poistku, aby ste odpojili napätie príslušné­ho elektrického obvodu.

36

PSFS 250 A1

SK

VÝSTRAHA!

► Nástroj držte vždy za plastový kryt a pri

práci s ním vždy noste ochranné okuliare.

Zapnutie / vypnutie

Zapnutie:

♦ Stlačte spínač ZAP / VYP .

Vypnutie:

♦ Uvoľnite spínač zap./vyp.

.

Nastavenie otáčok

♦ Otočte regulátor otáčok doprava pre zvýšenie

otáčok.

♦ Otočte regulátor otáčok

doľava pre zníženie

otáčok.

Výmena náradia

UPOZORNENIE

► Používajte len príslušenstvo pre kombinovanú

frézu s priemerom stopky ø 4,8 mm.

♦ Tlačidlo aretácie vretena podržte stlačené.
♦ Uvoľnite upínaciu maticu

pomocou otvorené­ho kľúča otočením proti smeru hodinových
ručičiek.

♦ Vymeňte nástroj.
♦ Zablokujte aretáciu vretena, utiahnite upínaciu

maticu

pomocou otvoreného kľúča .

Bity:

Dodávané bity pokrývajú nasledujúce oblasti
použitia:

Viacúčelová fréza (HSS)

:

Vhodnosť: drevo, drevotrieska, plast, hliník a
železný plech

Drážkovacia fréza (HSS)

:

Vhodnosť: drevo, drevotrieska, plast

Brúsne pásy

:

Vhodnosť: brúsenie dreva

UPOZORNENIE

► Na rezanie obkladačiek a / alebo opraco-

vanie plechov / ľahkých kovov používajte,
prosím, vhodné príslušenstvo zo špecializova­ných obchodov.

Montáž brúsnych pásov

♦ Brúsny pás nastrčte zhora na upínací

tŕň brúsneho pásu . Utiahnite skrutku na
upínacom tŕni brúsneho pásu na upevnenie
brúsneho pásu .

♦ Brúsne pásy

namontujte tak, ako to je popí-

sané v kapitole „Výmena náradia“.

Nastavenie pracovnej hĺbky

♦ Povoľte krídlovú nastavovaciu skrutku .
♦ Základovú dosku

posuňte do požadovanje
pracovnej hĺbky (pre úplné prerezanie približne
3,2 mm nad hrúbkou materiálu). Maximálna
odporúčaná hĺbka rezu pre drevo je 13 mm
*(platí len pre viacúčelovú frézu (vysokovýkon­ná rýchlorezná oceľ) ).

♦ Krídlovú nastavovaciu skrutku

znovu pevne

utiahnite.

Smer frézovania na hranách

Vykonanie ponorného rezu

♦ Bit zapustite do obrobku pod uhlom 45°.
♦ Bit pomaly vyrovnajte pod uhlom 90° na

začatie rezu.

UPOZORNENIE

► Základová doska

musí byť v jednej rovine

s povrchom materiálu.

37

PSFS 250 A1

SK

Otočenie rukoväte

UPOZORNENIE

► Nie je dovolené otáčať rukoväťou počas

uvedenia do prevádzky. Vytiahnite zástrčku
zo zásuvky a uistite sa, že je otočná závora

zaistená.

Otočenie do horizontálnej polohy:

♦ Stlačte otočnú závoru a podržte ju stlačenú.
♦ Otáčajte rukoväťou proti smeru hodinových ru-

čičiek

z vertikálnej do horizontálnej polohy

tak dlho, dokiaľ otočná závora nezaklapne.

Otočenie do vertikálnej polohy:

♦ Stlačte otočnú závoru

a podržte ju stlačenú.

♦ Otáčajte rukoväťou v smere hodinových ručičiek

z horizontálnej do vertikálnej polohy tak

dlho, dokiaľ otočná závora nezaklapne.

Použitie paralelného vedenia

♦ Povoľte krídlové skrutky základovej dosky

a vodiacu tyč kruhovej/paralelnej reznej pred­sádky tlačte dvoma drážkami na spodnej
strane základovej dosky tak, aby paralelné
vedenie ukazovalo smerom nadol.

♦ Nástroj vyrovnajte v požadovanej vzdialenosti

od hrany obrobku. Utiahnite krídlové skrutky

,
aby ste kruhovú/paralelnú reznú predsádku
upevnili na základovej doske .

Rezanie kruhov

UPOZORNENIE

► Vodiaci otvor sa nastaví v závislosti od poža-

dovaného výsledku zvnútra alebo zvonku na
kruhovom okraji: Zvnútra pre dieru – zvonku
pre kotúč. Rádius môže byť stanovený od ca.
5 do 16 cm.

♦ Na obrobku nakreslite kruh.
♦ Označte stred kruhu a vyvŕtajte do neho dieru

(ponorný rez).

♦ Vyvŕtajte vodiaci otvor na kruhovom okraji (po-

norný rez) (priemer vodiaceho otvoru 3 mm).

♦ Povoľte krídlové skrutky

základovej dosky
a vodiacu tyč kruhovej/paralelnej reznej pred­sádky tlačte dvoma drážkami na spodnej
strane základovej dosky tak, aby strediaci
hrot ukazoval smerom nadol.

♦ Strediaci hrot zapichnite do stredu kruhu.
♦ Odstup kruhovej/paralelnej reznej predsádky

vyrovnajte tak, aby sa bit ponoril do vodiaceho
otvoru na kruhovom okraji.

♦ Základovú dosku

zaaretujte utiahnutím

krídlových skrutiek .

♦ Nástroj zapnite stlačením a podržaním spínača

ZAP / VYP

.

♦ Nástroj pomaly posúvajte dopredu.

Odsávanie prachu

■ Nástroj je vybavený odsávacím hrdlom na

odsávanie prachu.

♦ Adaptér nasaďte na odsávacie hrdlo .
♦ Do adaptéra

zapojte vysávač.

38

PSFS 250 A1

SK

Používanie nástroja v nepretržitej
prevádzke

Zablokovanie spínača ZAP / VYP :

♦ Stlačte spínač ZAP / VYP

.

♦ Teraz stlačte aretačný spínač

a uvoľnite

spínač ZAP / VYP .

Odomknutie spínača ZAP / VYP

:

♦ Stlačte spínač ZAP / VYP

a pustite ho.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek
prácami na zariadení toto vypnite.

Toto zariadenie si nevyžaduje údržbu.

■ Vyčistite zariadenie hneď po skončení práce.

■ Na čistenie zariadenia používajte suchú handrič-

ku a v žiadnom prípade benzín, riedidlá alebo
čistidlá, ktoré napádajú plast.

■ Vetracie otvory udržiavajte vždy voľné.

■ Zachytený brúsny prach odstráňte štetcom.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíkové

kefy, vypínač) si môžete objednať prostredníc­tvom poradenskej linky nášho servisu.

Zneškodnenie

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych
zberných surovinách.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU
sa opotrebované elektrické náradia musia zberať
oddelene a odovzdať za účelom ekologickej
recyklácie.

Záruka

Natoto zariadenie máte záruku 3roky od
dátumu zakúpenia. Zariadenie bolo starostli­vo vyrobené apred dodaním dôkladne pre­skúšané. Pokladničný blok si uschovajte ako
doklad ozakúpení. V prípade poškodenia
v záruke sa prosím telefonicky spojte so svojím
servisným strediskom. Len tak sadá zaistiť
bezplatné zaslanie vášho tovaru.

Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výroby,
nie na škody spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Zariadenie je určené len nasú­kromné anie nakomerčné použitie. Zárukastráca
platnosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchá­dzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli
vykonané naším autorizovaným servisom.
Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto
zárukou obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje
záručnú dobu. To platí aj pre vymenené aopravené
diely. Prípadné chyby anedostatky zistené už pri
zakúpení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najne­skôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia.
Po uplynutí záručnej lehoty sú prípadne vykonané
opravy za poplatok.

39

PSFS 250 A1

SK

Servis

VÝSTRAHA!

► Opravy Vašich prístrojov zverte špecia-

lizovanej opravovni alebo odbornému
elektrikárovi a pri opravách použite iba
originálne náhradné diely. Tým sa zaistí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270700

Dostupnosť poradenskej linky:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Preklad originálneho
vyhlásenia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasle­dovnými normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach
(2006/42/EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004/108/EC)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-4: 2009 / A11: 2011
EN 60745-2-17: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typové označenie stroja:

Kombinovaná fréza PSFS 250 A1

Rok výroby: 08 ‒ 2015

Sériové číslo: IAN 270700

Bochum, 22. 6. 2015

Semi Uguzlu

- Manažér kvality ­Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú

vyhradené.

40

PSFS 250 A1

41

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................42

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................42

Ausstattung ................................................................ 42

Lieferumfang ...............................................................42

Technische Daten ........................................................... 42

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................43

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................43

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 43

3. Sicherheit von Personen ....................................................44

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................44

5. Service .................................................................45

Ergänzende Sicherheitshinweise für Schleifer und Polierer ............................ 45

Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen ...................................45

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 45

Bedienung ......................................................45

Ein- / ausschalten ...........................................................46

Drehzahl einstellen ..........................................................46

Werkzeug wechseln ......................................................... 46

Schleifbänder montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Arbeitstiefe einstellen ........................................................ 46

Fräsrichtung an Kanten .......................................................46

Tauchschnitt ausführen .......................................................46

Handgriff schwenken ........................................................47

Parallelführung verwenden .................................................... 47

Kreise sägen ............................................................... 47

Staub absaugen ............................................................47

Werkzeug im Dauerbetrieb verwenden .......................................... 47

Wartung und Reinigung ...........................................48

Entsorgung .....................................................48

Garantie .......................................................48

Service .........................................................49

Importeur ......................................................49

Original-Konformitätserklärung ....................................49

42

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

Kombi-Fräser
PSFS 250 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist mit dem empfohlenen Werkzeug und
Zubehör zum Bearbeiten von Materialien wie Holz,
Kunststoff, Faserplatten, Wandfliesen, Aluminium- und
Eisenblech vorgesehen. Es eignet sich auch zum
Schleifen mit verschiedenen Rundschleifern sowie zum
Fräsen mit Fräs-Bits von 4,8 mm Schaftdurchmesser.
Jede andere Verwendung oder Veränderung der
Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht zum
gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Arretierschalter
Stufenloser Drehzahlregler
Netzkabel
EIN- / AUS-Schalter
Flügelstellschraube
Absaugstutzen
Fußplatte
Spannzange
Flügelschraube (Fußplatte)
Spannmutter
Spindelarretierungstaste
Lüftungsschlitze
Schwenksperre
Maulschlüssel

Kreis- / Parallelschneidevorsatz
Schleifbandspanndorn
Schleifband
Nutfräser (HSS)
Mehrzweckfräser (HSS)
Adapter (Absaugstutzen)

Lieferumfang

1 Kombi-Fräser PSFS 250 A1
1 Parallelanschlag mit Kreisschneidefunktion
1 Staubabsaugadapter
1 Maulschlüssel
1 Mehrzweckfräser (HSS)
1 Nutfräser (HSS)
1 Schleifbandspanndorn
6 Schleifbänder
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 250 W
Nennspannung: 230 V

~

, 50 Hz

Leerlaufdrehzahl: n

0

10000 - 28000 min

-1

Werkzeugaufnahme für: 4,8 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 75 dB(A)
Schallleistungspegel: 86 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand-/Armvibration a

h

< 2,5 m/s

2

Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

43

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemes­sen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwin­gungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

44

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und / oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

45

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt
ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz
des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifizier-

tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes

beschädigt wird, muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Her­steller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

Ergänzende Sicherheitshinweise für
Schleifer und Polierer

■ GIFTIGE STÄUBE! Das Bearbeiten von schädli-

chen / giftigen Stäuben stellt eine Gesundheits­gefährdung für die Bedienperson oder in der
Nähe befindliche Personen dar.

■ Vermeiden Sie das Schleifen von bleihaltigen Farben

oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

Tragen Sie Schutzbrille und eine geeignete

Staubschutzmaske!

Ergänzende Sicherheitshinweise für
Oberfräsen

■ Halten Sie das Werkzeug nur an isolierten

Griffflächen, da der Fräser das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metal­lene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

■ Verwenden Sie nur Fräser des richtigen

Schaftdurchmessers, die für die Drehzahl des
Elektrowerkzeugs geeignet sind.

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise
an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren
Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust
der Kontrolle führen kann.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist.

Bedienung

Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfrem­det und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der
Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung
empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. Ver­wenden Sie nur vollständig abgewickelte und unbe­schädigte Verlängerungskabel mit einer Kapazität
von mindestens 5 A.

WARNUNG!

► Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht zum Her-

stellen von Ausschnitten in der Umgebung von
Installationen oder Öffnungen mit stromführen­den Elektrokabeln oder in Wänden, hinter denen
möglicherweise stromführende Elektrokabel
verlegt sind. Das Bit könnte Strom in das Werk­zeug leiten, was für den Bediener mit der Gefahr
eines elektrischen Schlags verbunden ist.

– Lösen Sie den Sicherungsautomaten aus

oder nehmen Sie die Sicherung heraus,
um den betreffenden Stromkreis span­nungsfrei zu schalten.

WARNUNG!

► Halten Sie das Werkzeug immer am Kunst-

stoffgehäuse und tragen Sie beim Arbeiten
mit dem Werkzeug immer eine Schutzbrille.

46

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

Ein- / ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

los.

Drehzahl einstellen

♦ Drehen Sie den Drehzahlregler nach rechts,

um die Drehzahl zu erhöhen.

♦ Drehen Sie den Drehzahlregler

nach links,

um die Drehzahl zu verringern.

Werkzeug wechseln

HINWEIS

► Verwenden Sie nur Kombifräser-Zubehörteile

mit einem Schaftdurchmesser von ø 4,8 mm.

♦ Halten Sie die Spindelarretierungstaste

gedrückt.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

mit dem
Maulschlüssel , indem Sie diese gegen den
Uhrzeigersinn drehen.

♦ Wechseln Sie das Werkzeug.
♦ Blockieren Sie die Spindelarretierung, ziehen

Sie die Spannmutter

mit Hilfe des Maul-

schlüssels fest.

Bits:

Die mitgelieferten Bits decken folgende Anwen­dungsbereiche ab:

Mehrzweckfräser (HSS)

:

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoff, Aluminium
und Eisenblech

Nutfräser (HSS)

:

Eignung: Holz, Spanplatten, Kunststoff

Schleifbänder

:

Eignung: Schleifen von Holz

HINWEIS

► Zum Schneiden von Wandfliesen und / oder

Bearbeiten von Blechen / Leichtmetallen
verwenden Sie bitte entsprechendes Zubehör
aus dem Fachhandel.

Schleifbänder montieren

♦ Schieben Sie das Schleifband von oben auf

den Schleifbandspanndorn

. Ziehen Sie die
Schraube am Schleifbandspanndorn fest, um
das Schleifband zu fixieren.

♦ Montieren Sie die Schleifbänder

wie im

Kapitel „Werkeug wechseln“ beschrieben.

Arbeitstiefe einstellen

♦ Lösen Sie die Flügelstellschraube .

♦ Schieben Sie die Fußplatte

auf die gewünschte
Arbeitstiefe (für vollständiges Durchschneiden etwa
3,2 mm über der Materialstärke). Die maximal
empfohlene Schnitttiefe für Holz beträgt 13 mm
*(gilt nur für Mehrzweckfräser (HSS) ).

♦ Ziehen Sie die Flügelstellschraube

wieder fest.

Fräsrichtung an Kanten

Tauchschnitt ausführen

♦ Führen Sie das Bit im Winkel von 45° in das

Werkstück ein.

♦ Richten Sie das Bit langsam im Winkel von 90°

auf, um den Schnitt zu beginnen.

HINWEIS

► Die Fußplatte

muss bündig auf der Material-

oberfläche anliegen.

47

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

Handgriff schwenken

HINWEIS

► Es ist nicht erlaubt, den Handgriff während der

Inbetriebnahme zu drehen. Ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und vergewissern Sie
sich, dass die Schwenksperre

eingerastet ist.

In horizontale Position schwenken:

♦ Drücken Sie die Schwenksperre

und halten

Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie den Handgriff so lange gegen den

Uhrzeigersinn

aus der vertikalen in die
horizontale Position, bis die Schwenksperre
einrastet.

In vertikale Position schwenken:

♦ Drücken Sie die Schwenksperre

und halten

Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie den Handgriff so lange im Uhrzei-

gersinn

aus der horizontalen in die vertikale

Position, bis die Schwenksperre einrastet.

Parallelführung verwenden

♦ Lösen Sie die Flügelschrauben der Fußplatte

und schieben Sie die Führungsstange des
Kreis- / Parallelschneidevorsatzes durch
die zwei Aussparungen an der Unterseite der
Fußplatte , so dass die Parallelführung nach
unten zeigt.

♦ Richten Sie das Werkzeug im gewünschten

Abstand zur Werkstückkante aus. Ziehen Sie
die Flügelschrauben

an, um den Kreis- /
Parallelschneidevorsatz an der Fußplatte
zu befestigen.

Kreise sägen

HINWEIS

► Das Führungsloch wird abhängig von dem

gewünschten Ergebnis innen oder außen am
Kreisrand gesetzt: Innen für ein Loch – außen
für eine Scheibe. Der Radius ist fixierbar von ca.
5 bis 16 cm.

♦ Ziehen Sie einen Kreis auf dem Werkstück.

♦ Markieren Sie die Kreismitte und bohren Sie ein

Loch in diese (Tauchschnitt).

♦ Bohren Sie ein Führungsloch am Kreisrand

(Tauchschnitt) (Durchmesser Führungsloch 3 mm).

♦ Lösen Sie die Flügelschrauben

der Fußplatte

und schieben Sie die Führungsstange des
Kreis- / Parallelschneidevorsatzes durch
die zwei Aussparungen an der Unterseite der
Fußplatte , so dass die Zentrierspitze nach
unten zeigt.

♦ Stecken Sie die Zentrierspitze in die Kreismitte.
♦ Richten Sie den Abstand des Kreis- / Parallel-

schneidevorsatz

so aus, dass das Bit in das

Führungsloch am Kreisrand eintaucht.

♦ Arretieren Sie die Fußplatte

durch Festziehen

der Flügelschrauben .

♦ Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie den

EIN- / AUS-Schalter

drücken und halten.

♦ Schieben Sie das Werkzeug langsam vorwärts.

Staub absaugen

■ Das Werkzeug ist mit einem Absaugstutzen

für die Staubabsaugung versehen.

♦ Setzen Sie den Adapter in den Absaugstut-

zen .

♦ Schließen Sie einen Staubsauger an den

Adapter

an.

Werkzeug im Dauerbetrieb
verwenden

EIN- / AUS-Schalter arretieren:

♦ Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter

.

♦ Drücken Sie jetzt den Arretierschalter

und

geben Sie den EIN- / AUS-Schalter frei.

Arretierung des EIN- / AUS-Schalters
aufheben:

♦ Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter

und

lassen Sie ihn los.

48

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus.

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Reinigen Sie das Gerät direkt nach Abschluss

der Arbeit.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein

trockenes Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungs­mittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen.

■ Halten Sie Lüftungsöffnungen immer frei.

■ Entfernen Sie anhaftenden Schleifstaub mit

einem Pinsel.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über
unsere Service - Hotline bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon
beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen­de Reparaturen sind kostenpflichtig.

49

PSFS 250 A1

DE

AT

CH

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270700

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270700

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270700

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009 / A11: 2010
EN 60745-2-4: 2009 / A11: 2011
EN 60745-2-17: 2010
EN 62233: 2008
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 1997 / A2: 2008
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Kombi-Fräser PSFS 250 A1

Herstellungsjahr: 08 - 2015

Seriennummer: IAN 270700

Bochum, 22.06.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

50

PSFS 250 A1

IAN 270700

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Információk állása
Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 06 / 2015 · Ident.-No.: PSFS250A1-062015-1