Parkside 1200 A1 Operation And Safety Notes

IAN 90981

ROUTER POF 1200 A1

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

ΚΑΘΕΤΗ ΦΡΕΖΑ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

ROUTER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

GB / CY Operation and Safety Notes Page 5
GR / CY Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 15
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 27

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τι δυο σελίδε ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι
λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

DC

272625242321

A

B

4
5

6

2

3

7

8

9

13

15

10

11

12

14

16

2

18

17

20

19

5

6

26 222522

29

1

22

30 28

31

F

G

E

H

I J

35 3736

32 33 34

40

38 39

42

41

43

5 GB/CY

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools .....................................................................Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety notices specific to routers ........................................................................................................ Page 9

Supplementary Instructions ................................................................................................................. Page 9

Original accessories / tools ................................................................................................................Page 9

Start-up

Router set / Applications ..................................................................................................................... Page 10

Using the router tool ...........................................................................................................................Page 10

Attaching the extractor adapter ......................................................................................................... Page 10

Reducer ................................................................................................................................................ Page 10

Changing the collet ............................................................................................................................. Page 10

Fitting the guide fence .........................................................................................................................Page 10

Operation

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 10

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 11

Set the milling depth ...........................................................................................................................Page 11

Readjust the Milling depth .................................................................................................................. Page 11

Set the milling depth with the step stop .............................................................................................Page 11

Milling direction ..................................................................................................................................Page 11

Milling Process ....................................................................................................................................Page 12

Set the copy casing .............................................................................................................................Page 12

Milling with the copy casing ..............................................................................................................Page 12

Milling with a rip fence ....................................................................................................................... Page 12

Milling with a circular compass .........................................................................................................Page 12

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 13

Declaration of conformity / Manufacturer ..........................................................Page 14

6 GB/CY

Introduction

Router POF 1200 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Intended use

This device is intended to mill grooves, edges, pro­files and slots on a wooden, plastic or light surface,
as well as copy milling. This device is not intended
for outdoor use. Any other uses, and / or modifica­tions to the appliance, are deemed to be improper
usage and may result in serious physical injury. Not
for commercial applications.

Features

Front view figure A

1

Speed setting

2

Handle

3

Union nut

4

Collet 8 mm (preinstalled in union nut 3)

5

Locking screw

6

Guide rail

7

Base plate

8

Sliding plate

9

Step stop

10

Spindle-lock key

11

Lock screw

12

Depth stop

13

Index indicator

14

Dial milling depth adjustment

15

Control dial (milling depth-fine adjustment)

Back view figure B

16

Clamping lever

17

Router tool

18

Drilling extractor adapter

19

ON / OFF switch

20

Start lockout

Parts figure C

21

Extractor

22

Screw

23

Collet 6 mm

24

Rip fence

25

Thrust ring

26

Copy casing

27

Open-ended spanner with slot

28

Reducer

29

Sliding bar with screw for rip fence

24

30

Centring pin

31

Socket head wrench

Router set figure D

32

Round and profile cutter 24.7 mm

33

Round and profile cutter 28.6 mm

34

Round and profile cutter 28.6 mm (R-4)

35

Hollow cutter 12 mm

36

Hollow cutter 24.7 mm

37

V-groove cutter 9.5 mm

38

V-groove cutter 16 mm

39

Bevel cutter 32 mm

40

Dovetail cutter 14.3 mm

41

Flush cutter 12.7 mm

42

Slot cutter 6 mm

43

Slot cutter 12 mm

Scope of delivery

1 Router
1 Open-ended spanner with slot
1 Collet 6 mm
1 Collet 8 mm (installed)
1 Extractor
1 Rip fence
1 Copy casing
1 Centring pin
1 Milling set 12 parts (with socket head wrench)
1 Reducer

7 GB/CY

Introduction / General safety advice for electrical power tools

1 Socket head wrench
1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power input: 1200 W
Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Idle speed: n

0

11000–30000 min

-1

Plunge depth: 55 mm
Tool holder: 6/8 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured sound value determined according to
EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical
power tool are typically at:
Sound pressure level: 84.7 dB(A)
Sound power level: 95.7 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand / arm vibration a

h

= 6.437 m / s²

Instability K = 1.5 m / s²

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions. Re­gularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of working, you should also take into
account the intervening periods of time when the
device is switched off or is running but is not actual­ly in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electrici­ty (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas can

lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases
or dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

8 GB/CY

General safety advice for electrical power tools

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended,

e.g.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged

or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

ment
of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type
of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to

check
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

9 GB/CY

General safety advice for electrical power tools

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

S

afety notices specific to routers

Only hold the power tool by the insu-

lated handle areas as the router may
touch the tool’s mains cable. Contact

with a live wire could cause metal parts of the
device to become live and lead to electric shock.

Fix and secure the work piece to a

stable surface using clamps or other
means. When only securing the work piece

by hand or against your body it will remain
unstable, which could lead to loss of control.

Supplementary Instructions

The permissible rotational speed of the

router tool must be at least as high as
the maximum speed indicated on the
electrical power tool. Parts used at higher

than permissible speeds may be ruined.

The router or other parts must fit pre-

cisely in the collet (shaft diameter 6/8)
of your electric power tool. Cutting tools

which do not fit precisely in the collet of the
electric power tool turn unevenly, vibrate strong­ly and can lead to a loss of control.

Always switch on the electrical power

tool before placing it against the work­piece. There is also the risk of kickback if the

electric power tool becomes caught in the
work-piece.

Keep your hands away from the cut-

ting area and the router. Keep your
second hand on the additional handle
or on the engine housing. If you hold the

router with both hands, they cannot be injured
by the router.

Never use on metal objects, nails or

screws. The router can become damaged
and this may lead to higher vibrations.

Use suitable detectors in order to look

for hidden supply lines, or consult your
local power authority. Contact with elec-

tric lines can lead to fire and electric shocks.
Damage to a gas line can lead to explosions.
Breaking a water line can cause damages.

Original accessories / tools

U

se only the accessories and attachment

s
detailed in the operating instructions,
or those which are compatible with
the device.

10 GB/CY

Start-up / Operation

Start-up

Router set / Applications

Original attachment included in delivery:

To profile:

32

Round and profile cutter, 24.7 mm

33

Round and profile cutter, 28.6 mm

34

Round and profile cutter 28.6 mm (R–4)

35

Hollow cutter, 12 mm

36

Hollow cutter, 24.7 mm

37

V-groove cutter, 9.5 mm

38

V-groove cutter, 16 mm

39

Bevel cutter, 32 mm

To connect:

40

Dovetail cutter, 14.3 mm

41

Flush cutter, 12.7 mm

42

Slot cutter, 6 mm

43

Slot cutter, 12 mm

Note: Provided the router’s ball bearing has loos­ened, tighten it with the Allen key provided in the
router set.

Using the router tool

Press and hold the spindle lock key 10.
Release the union nut 3 with the open-ended

spanner

27

by turning it anticlockwise.

Release the spindle-lock key 10.
Then use the router tool. This must be inserted

at least 20 mm (shaft length).

Tighten the union nut 3 firmly with the open-

ended spanner

27

.

Attaching the extractor adapter

Put the extractor adapter 21 on the drilling ex-

tractor

18

provided.

Screw together the extractor’s screws 22 and

the under side of the base plate

7

.

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the ex­tractor

21

(see Fig. G).

Reducer

Connecting:

Slide the reducer 28 in to the suction adapter 21.

Slide the hose for an approved dust extraction

unit (e.g. a workshop vacuum) onto the reduc­er

28

.

Removal:

Pull the hose of the vacuum unit off of the re-

ducer

28

.

Pull off the reducer 28.

Changing the collet

Note: All router bits of the router sets have a 8 mm

shaft.
Start with the already installed collet 8 mm

4

.
Change the collet for a router bit with a 6 mm shaft
as described below.

Release the union nut by turning it anticlock-

wise using the open-ended spanner

27

until

the collet 8 mm

4

is removed.

Insert the collet 6 mm 23.

ATTENTION! Tighten the union nut 3 firmly

with the open-ended spanner

27

once the rout-

er bit

17

is inserted. Otherwise the collet might

be damaged.

Fitting the guide fence

Unscrew the both of the sliding bar’s 29

screws with a Philips screw driver.

Secure the sliding bar 29 to the rip fence 24

and tighten the screws.

Operation

Switching on and off

Switching on:

Press and hold the start lockout 20.
Activate the ON / OFF switch 19. Once the

machine has started, release the start lockout

20

.

11 GB/CY

Operation

Switching off:

Release the ON / OFF switch 19.

Presetting the speed

Set the desired speed using the speed setting

wheel

1

.

1–2 = low speed
3–4 = middle speed
5–7 = high speed

Set the milling depth

1.

Ensure that the clamping lever 16 is locked down

.

If it is loose turn it anti-clockwise until it is locked.

2. P

lace the device on the work piece to be wo

rked

upon.

3. Turn the step stop

9

until it locks into the lowest

position.

4. Loosen the lock screw

11

.

5. Loosen the clamping lever

16

by turning it
clockwise and pushing the device down until the
route bit touches the surface of the work-piece.

6. Lock the clamping lever in place

16

by turning

it anti-clockwise.

7. Push the depth stop

12

down until it reaches

the lowest position of the step stop

9

. Move

the index indicator

13

to the position “0“ on

the dial milling depth adjustment

14

.

8. Adjust the depth stop

12

to the desired depth,

tighten the lock screw

11

. Afterwards the index

indicator

13

should no longer be adjustable.

9. Loosen the clamping lever

16

and and lead the

device back up.

Readjust the Milling depth

The milling depth can be adjusted with the con-

trol dial

15

.

Loosen the clamping lever 16 by turning it

clockwise and pushing the device down until
the depth stop

12

touches the step stop 9.

Lock the clamping lever in place 16 by turning

it anti-clockwise.

Set the milling depth with the control dial 15.
Loosen the clamping lever 16 by turning it

clockwise and lead the device back up. Check
the milling depth through a further practical test.

Set the milling depth with the

step stop

You can use the step stop 9 with deeper depths in
several steps with less takeoff.

Set the desired milling depth with the lowest

step of the step stop

9

(as described above).

Then set it at higher level for the first attempt.

Milling direction

The milling process must always go against the
rotationary direction on the router bit

17

(Counter

rotation).
ATTENTION: When milling in the direction of the
router bit (counter rotation) the device fly out of
your hand.

12 GB/CY

Operation / Maintenance and Cleaning / Warranty

Milling Process

Set the milling depth as previously described.

Place the device on the desired work-piece and

switch it on.

Loosen the clamping lever 16 by turning it clock-

wise and pushing the device down until it touches
the surface of the depth stop

12

on the step

stop

9

.

Lock the device into place by turning the clamp

lever

16

anti-clockwise.

Mill with even speed and even pressure (see fig. I).

Set the copy casing

Set the copy casing 26 from below on the slid-

ing bar

8

.

Secure the copy casing 26 with the two screws

22

of the extractor adapter on the base plate 7.

Ensure that the copy casing

26

is set the right

way round - the thrust ring

25

must be pointing
down (see fig. D).

Milling with the copy casing

Note! The pattern must be at least as high as the

copy casing’s

26

thrust ring 25.

Note! Chose the router bit as small as the inner
diameter of the copy casing.

When using a copy casing

26

the pattern can be

transferred onto the work piece.

Place the router with the copy casing on the

pattern.

Loosen the clamping lever 16 by turning it

clockwise and lower the device until it reaches
predetermined depth.

Lead the device with the protecting copy cas-

ing along the pattern. Apply pressure lightly.

Milling with a rip fence

Push the rip fence 24 along the guide rail 6 of

the base plate

7

and tighten the screws 5.

Put the rip fence 24 on the edge of the work

piece (see fig. F, H).

Milling with a circular compass

(see fig. J)

Put the centring pin 30 in the marked mid point

of the circle.

Turn the rip fence 24 over, i.e.the fence side is

facing upwards.

Screw together the centre pin and the rip fence

with a wing bolt. Lock the centre pin to the s

crews

with the slot of the open-ended spanner

27

.

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device off and pull the plug out of the mains socket
before carrying out any work on the device.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Use a dry cloth to clean the housing.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre­vent safety hazards.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-

13 GB/CY

Warranty / Disposal

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 90981

CY
Service Cyprus
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90981

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical power
tools with the household rubbish!

In

accordance with European Directive 2002 / 96 / EC,
worn out electrical power tools must be collected
separately and taken for environmentally compatible
recycling.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out devices.

14 GB/CY

Declaration of conformity / Manufacturer

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Router POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2013
Serial number: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

15 GR/CY

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τις προδιαγραφές ..........................................................................................Σελίδα 16

Εξοπλισμός ......................................................................................................................................Σελίδα 16

Περιεχόμενα παράδοσης ................................................................................................................Σελίδα 16

Τεχνικά χαρακτηριστικά ...................................................................................................................Σελίδα 17

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ...........................................................................................................Σελίδα 17

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................................................................................................................Σελίδα 18

3. Ασφάλεια ατόμων ........................................................................................................................Σελίδα 18

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών.........................................................Σελίδα 19

5. Σέρβις ..........................................................................................................................................Σελίδα 19

Ειδικές για τη συσκευή υποδείξεις ασφαλείας για το φρεζάρισμα ..............................................Σελίδα 19

Συμπληρωματικές οδηγίες ...............................................................................................................Σελίδα 20

Αυθεντικός πρόσθετος εξοπλισμός / πρόσθετες συσκευές .........................................................Σελίδα 20

Θέση σε λειτουργία

Σετ φρεζαρίσματος / περιοχές εφαρμογής ....................................................................................Σελίδα 20

Τοποθέτηση εργαλείου φρεζαρίσματος .........................................................................................Σελίδα 20

Σύνδεση προσαρμογέα αναρρόφησης .........................................................................................Σελίδα 21

Εξάρτημα συστολής ........................................................................................................................Σελίδα 21

Αντικατάσταση λαβίδας σύσφιξης .................................................................................................Σελίδα 21

Συναρμολόγηση παράλληλου αναστολέα ....................................................................................Σελίδα 21

Χειρισό

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ...............................................................................................Σελίδα 21

Προεπιλογή αριθμού στροφών ......................................................................................................Σελίδα 21

Ρύθμιση βάθους φρεζαρίσματος ...................................................................................................Σελίδα 22

Επαναρύθμιση του βάθους φρεζαρίσματος .................................................................................Σελίδα 22

Ρύθμιση του βάθους φρεζαρίσματος με αναστολέα βάθους με βαθμίδες .................................Σελίδα 22

Κατεύθυνση φρεζαρίσματος ...........................................................................................................Σελίδα 22

Διαδικασία φρεζαρίσματος ............................................................................................................Σελίδα 23

Τοποθέτηση χιτωνίου αντιγραφής ..................................................................................................Σελίδα 23

Φρεζάρισμα με χιτώνιο αντιγραφής ...............................................................................................Σελίδα 23

Φρεζάρισμα με παράλληλο αναστολέα .........................................................................................Σελίδα 23

Φρεζάρισμα με διαβήτη ..................................................................................................................Σελίδα 23

Συντήρηση και καθαρισό .........................................................................................Σελίδα 23

Εγγύηση ........................................................................................................................................Σελίδα 24

Απόσυρση ...................................................................................................................................Σελίδα 24

ήλωση συόρφωση / Kατασκευαστή .........................................................Σελίδα 25

Πίνακας περιεχομένων

16 GR/CY

Eισαγωγή

Καθετη φρεζα POF 1200 A1

Q

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας
συσκευής. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδια­γραφών. Οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος αυτού του
προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με την ασφάλεια, το χειρισμό και την απόρριψη

.
Πριν τη χρήση του προϊόντος εξοικειωθείτε με όλες
τις οδηγίες χρήσης και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε
το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται
και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Σε
περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους
παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύφωνα ε τι

προδιαγραφέ

Η συσκευή προορίζεται σταθερά στερεωμένη να
φρεζάρει αυλακώσεις, ακμές, προφίλ και επιμήκεις
οπές σε ξύλο, πλαστικό και ελαφρά υλικά, καθώς
και να φρεζάρει με αντιγραφή. Η συσκευή δεν προ­ορίζεται για χρήση σε εξωτερικό χώρο. Οποιαδή­ποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση του μηχανήματος
θεωρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς
κινδύνους ατυχημάτων. Αντενδείκνυται η επαγγελ­ματική χρήση.

Εξοπλισό

Μπροστινή όψη Εικόνα A

1

Προεπιλογή αριθμού στροφών

2

Χειρολαβή

3

Παξιμάδι ρακόρ

4

Λαβίδα σύσφιξης 8 mm (προτοποθετημένη σε

παξιμάδι ρακόρ

3

)

5

Βίδα στερέωσης

6

Ράγα οδηγός

7

Πλάκα έδρασης

8

Πλάκα ολίσθησης

9

Αναστολέας βάθους με βαθμίδες

10

Κουμπί ασφάλισης ατράκτου

11

Βίδα ασφάλισης

12

Αναστολέας βάθους

13

Ενδείκτης

14

Κλίμακα ρύθμισης βάθους φρεζαρίσματος

15

Ρυθμιστής στροφών (ρύθμιση ακριβείας βά-

θους φρεζαρίσματος)

Πίσω όψη Εικόνα B

16

Μοχλός σύσφιξης

17

Εργαλείο φρεζαρίσματος

18

Οπές προσαρμογέα αναρρόφησης

19

Διακόπτης ΟΝ / ΟFF

20

Διάταξη ασφάλισης ενεργοποίησης

Πρόσθετο εξοπλισό Εικόνα C

21

Προσαρμογέας αναρρόφησης

22

Βίδα

23

Λαβίδα σύσφιξης 6 mm

24

Παράλληλος αναστολέας

25

Δακτύλιος εδράνου κύλισης

26

Χιτώνιο αντιγραφής

27

Ανοικτό κλειδί με επιμήκη οπή

28

Εξάρτημα μείωσης

29

Ράβδος ολίσθησης με βίδα για τον παράλληλο

αναστολέα

24

30

Άξονας κεντραρίσματος

31

Κλειδί Άλεν

Σετ φρεζαρίσατο Εικόνα D

32

Φρέζα στρογγύλευσης / με σταθερό προφίλ

24,7 mm

33

Φρέζα στρογγύλευσης / με σταθερό προφίλ

28,6 mm

34

Φρέζα στρογγύλευσης / με σταθερό προφίλ

28,6 mm (R–4)

35

Φρέζα κοίλης αυλάκωσης 12 mm

36

Φρέζα κοίλης αυλάκωσης 24,7 mm

37

Φρέζα αυλάκωσης σχήματος V 9,5 mm

38

Φρέζα αυλάκωσης σχήματος 16 mm

39

Φρέζα κοπής απολήξεων οδόντων 32 mm

40

Φρέζα με όδοντες 14,3 mm

41

Επίπεδη φρέζα 12,7 mm

42

Φρέζα αυλακώσεων 6 mm

43

Φρέζα αυλακώσεων 12 mm

Περιεχόενα παράδοση

1 Καθετη φρεζα
1 Ανοικτό κλειδί με επιμήκη κοπή

17 GR/CY

1 Λαβίδα σύσφιξης 6 mm
1 Λαβίδα σύσφιξης 8 mm (τοποθετημένη)
1 Προσαρμογέας αναρρόφησης
1 Παράλληλος αναστολέας
1 Χιτώνιο αντιγραφής
1 Άξονας κεντραρίσματος
1 Σετ φρέζας 12 τεμαχίων (με κλειδί Άλεν)
1 Εξάρτημα συστολής
1 Κλειδί Άλεν
1 Οδηγίες χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομαστική ισχύς: 1200 W
Ονομαστική τάση: 230 V∼, 50 Hz
Αριθμός στροφών ρελαντί:

n0 11000–30000 min

–1

Διαδρομή κάτω μέρους
φρέζας: 55 mm
Υποδοχή εργαλείου: 6 / 8 mm
Κλάση προστασίας: II /

Πληροφορίε θορύβου και κραδασών:

Τιμή μέτρησης για θόρυβο εξακριβωμένη σύμφωνα
με EN 60745. Η αξιολογημένη με Α στάθμη ηχητικ

ής
πίεσης του ηλεκτρικού εργαλείου ανέρχεται τυπικά σε:
Στάθμη ηχητικής πίεσης: 84,7 dB(A)
Στάθμη ηχητικής ισχύος: 95,7 dB(A)
Αβεβαιότητα μέτρησης K: 3 dB

Φοράτε ωτασπίδε!

Αξιολογηένη επιτάχυνση, τυπικά:

Κραδασμοί στο χέρι / βραχίονα a

h

= 6,437 m / s²

Αβεβαιότητα μέτρησης K = 1,5 m / s²

Η αναφερόμενη στις
παρούσες οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με
τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το
πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη σύγκριση της συσκευής. Η δεδομένη τιμή
εκπομπής δονήσεων μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθ

εί
σε μια εισαγωγική εκτίμηση της έκθεσης.
Η στάθμη δονήσεων μεταβάλλεται ανάλογα με τη
χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε μερικές
περιπτώσεις ενδέχεται να υπερβαίνει την τιμή που
αναφέρεται στις παρούσες οδηγίες. Η επιβάρυνση
δονήσεων ενδέχεται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση

που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά
με τέτοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ­νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να
ληφθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους
η συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χω­ρίς όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό μπορεί
να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδασμών για
το συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια

για ηλεκτρικά εργαλεία

ιαβάστε όλε τι

υποδείξει ασφάλεια και οδηγίε! Οι πα-

ραβιάσεις κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφά­λειας και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσουν
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυ­ματισμούς.

ιαφυλαξτε ολε τι υποδειξει ασφαλεια
και τι οδηγιε για ελλοντικη χρηση!

Ο ορος που χρησιμοποιειται στις υποδειξεις ασφα­λ

ειας «ηλεκτρονικο εργαλειο» αναφερεται σε ηλεκτρικ

α
εργαλεια που λειτουργουν με το δικτυο (με καλωδιο
δικτυου) και σε αυτa που λειτουργουν με μπαταρια
(χωρις καλωδιο δικτυου).

1. Θέση εργασία-ασφάλεια

α) ιατηρείτε το χώρο εργασία σα κα-

θαρό και καλά φωτισένο. Η ακαταστασία

καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργα­σίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε ε τη συσκευή σε περι-

βάλλον όπου υφίστα ται κίνδυνο
έκρηξη, στο οποίο υπάρχουν εύφλε­κτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά

εργαλεία παράγουν σπίθες, οι οποίες μπορεί
να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς.

γ) Κρατήστε τα παιδιά και άλλα άτοα

ακριά από το ηλεκτρο νικό εργαλείο
κατά τη διάρκεια χρήση του. Σε περί-

Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

18 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

πτωση μη τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της
συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

α) Το βύσα σύνδεση συσκευή θα πρέ-

πει να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύ­εται η τροποποίηση ε οποιοδήποτε
τρόπο του βύσατο. Απαγορεύεται η
χρήση βύσατο προσαρογέα αζί
ε συσκευέ ε προστατευτική γείωση.

Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μει­ώνουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωατική επαφή ε

γειωένε επιφάνειε, όπω σωλήνε,
θεραντικά σώατα, εστίε και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή ακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση νε

ρού
μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ) Μην χρησιοποιείτε το καλώδιο για

άλλο λόγο, για να εταφέρετε τη συ­σκευή, για να την αναρτήσετε ή για να
τραβήξετε το βύσα από την πρίζα.
Κρατήστε το καλώδιο ακριά από θερ­ότητα, λάδι, αιχηρέ ακέ ή κινούε­να εξαρτήατα συσκευή. Κατεστραμμένο

ή τυλιγμένο καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο πρό­κλησης ηλεκτροπληξίας.

ε) Για χρήση ηλεκτρονική συσκευή σε

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε
όνο καλώδιο επέκταση που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου
σε υγρό περιβάλλον, χρησιοποιείτε
προστατευτικό διακόπτη συνολικού
ρεύατο προ το σφάλα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος
προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο­πληξίας.

3. Ασφάλεια ατόων

α) Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έχετε πάντο-

τε επίγνωση των πράξεών σα και δείξ­τε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία
που πραγατοποιείτε ε το ηλεκτρονι­κό εργαλείο. Μην χρησιοποιείτε τη
συσκευή όταν δεν

είσαστε συγκεντρω-

ένοι ή όταν

νοιώθετε κούραση ή ενώ

βρίσκεστε υπό

την επήρεια ναρκωτικών,

αλκοόλ ή φαράκων. Ακόμα και μόλις μία

στιγμή

αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματι

σμούς.

β) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξο-

πλισό και πάντα προστατευτικά γυα­λιά. Ο προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός

όπως είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά
παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό
κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και
την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο πρό­κλησης τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λει-

τουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιηένο προ­τού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τρο­φοδοσία ή το πάρετε και το εταφέρετε.

Εάν κατά τη μεταφορά της συσκευής έχετε το
δάκτυλό σας στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή
η συσκευή είναι ενεργοπ οιημένη, ενδέχεται να
προκληθούν ατυχήματα.

δ) Αποακρύνετε τα εργαλεία ρύθιση ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη
συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα
συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώατό σα. Φροντίζετε ώστε να
υπάρχει πάντα σταθερή θέση και δια­τηρείτε ανά πάση στιγή την ισορροπία
σα. Ετσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συ-

σκευή και ιδιαίτερα σε απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσήατα.
Κρατήστε τα αλλιά, το ρουχισό και
τα γάντια ακριά από τα κινούενα
εξαρτήατα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

19 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία

η) Κατά τη συναρολόγηση διατάξεων

αναρρόφηση και συλλογή, φροντί
στε ώστε αυτέ να έχουν συνδεθεί και
να χρησιοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4. Ασφαλή λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρη-

σιοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο
που είναι κατάλληλο για την εργασία
σα. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό εργαλείο

μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με μεγαλύ­τερη ασφάλεια εντός του καθορισμένου τομέα
απόδοσης.

β) Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο, του οποίου ο διακόπτη
είναι ελαττωατικό. Ενα ηλεκτρονικό

εργαλείο που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να
απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα πρέπει
να επιδιορθωθεί.

γ)

Πριν προβείτε σε ρυθίσει τη ηχανή

,
σε αντικατάσταση εξαρτηάτων ή σε
απόθεση τη ηχανή, αποσυνδέετε το
βύσα από την ηλεκτρική πρίζα. Αυτά

τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο
αθέμιτης εκκίνησης της συσκευής.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιοποιείτε ακριά από παιδιά.
Μην επιτρέπετε τη χρήση τη συσκευή
σε άτοα, τα οποία δεν είναι έπιστα ή
τα οποία δεν έχουν διαβάσει τι οδηγίε.

Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν
χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίστε τη συσκευή ε προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούενα εξαρτήατα
λειτουργούν άψογα και δεν πλοκά­ρουν, αν υπάρχουν σπασένα ή κατε­στραένα εξαρτήατα έτσι ώστε να
επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία

τη
συσκευή. Αναθέστε την επιδιό ρθωση
των ελαττωατικών εξαρτη άτων πριν
από τη χρήση στη συσ κευή. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές συσκευές
που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) ιατηρήστε τα εργαλεία κοπή αιχηρά

και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής

μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η) Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα-

λείο, το εξάρτηα, τα εργαλεία εφαρ­ογή κ.τ.λ. σύφωνα ε τι οδηγίε
του και ε τον τρόπο που περιγράφε­ται για αυτό τον ειδικό τύπο συσκευή.
Λάβετε υπόψη σα τι συνθήκε εργα­σία και τι δραστηριότητε που πρέπει
να πραγατοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρο-

νικών εργαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή
που προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε
επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Σέρβι

α) Αναθέστε την επιδιόρθωση τη συσκευ-

ή σα σε υπηρεσία εξυπηρέτηση πε­λατών ή σε εξειδικευένο ηλεκτρολόγο
και χρησιοποιήστε όνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί

να
διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επί­πεδο ασφάλειας της συσκευής.

Ειδικέ για τη συσκευή

υποδείξει ασφαλεία για
το φρεζάρισα

Πιάνετε το ηλεκτρικό εργαλείο όνο

από τι ονωένε επιφάνειε λαβή,
καθώ η ηχανή φρεζαρίσατο πο­ρεί να ακουπήσει το καλώδιο δικτύου
τη. Η επαφή με έναν αγωγό που φέρει τάση

μπορεί να θέσει υπό τάση τα μεταλλικά εξαρτή­ματα της συσκευής και να οδηγήσει σε ηλε­κτροπληξία.

Στερεώστε και ασφαλίστε το τεάχιο

εργασία έσω πίεση ή κατά άλλο τρό­πο σε ένα σταθερό υπόστρωα. Αν κρατάτε

το τεμάχιο εργασίας μόνο με το χέρι ή κόντρα
στο σώμα, παραμένει ασταθές, κάτι που μπορεί
να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.

20 GR/CY

Συπληρωατικέ οδηγίε

Ο επιτρεπτό αριθό στροφών των

εργαλείων φρεζαρίσατο πρέπει να
είναι τουλάχιστον ίσο ε το έγιστο
α

ριθό στροφών που αναγράφεται στ

ο

ηλεκτρικό εργαλείο. Ο πρόσθετος εξοπλι-

σμός, που περιστρέφεται γρηγορότερα από το
επιτρεπόμενο, μπορεί να καταστραφεί.

Η ηχανή φρεζαρίσατο ή ο άλλο

πρόσθετο εξοπλισό πρέπει να ται­ριάζουν ακριβώ στη λαβίδα σύσφιξη
(διάετρο κορού 6 / 8 mm) του ηλε­κτρικού εργαλείου σα. Τα εργαλεία φρε-

ζαρίσματος, τα οποία δεν ταιριάζουν ακριβώς
στη λαβίδα σύσφιξης του ηλεκτρικού εργαλείου
σας, περιστρέφονται ανομοιόμορφα, δονούνται
πολύ και μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια
του ελέγχου.

Οδηγείτε το ηλεκτρικό εργαλείο στο τε-

άχιο εργασία όνο όταν είναι ενερ­γοποιηένο. Διαφορετικά υφίσταται κίνδυνος

ανάκρουσης, όταν το εργαλείο τοποθέτησης
αγκιστρώνεται στο τεμάχιο εργασίας.

Μην τοποθετείτε τα χέρια σα στην πε-

ριοχή φρεζαρίσατο και στη ηχανή
φρεζαρίσατο. Με το δεύτερό σα χέρι
κρατάτε την πρόσθετη λαβή ή το περί­βληα οτέρ. Όταν κρατάτε τη μηχανή φρε-

ζαρίσματος και με τα δυο σας χέρια, τα χέρια
σας δεν είναι δυνατό να τραυματιστούν από τη
μηχανή φρεζαρίσματος.

Ποτέ ην φρεζάρετε εταλλικά αντικείε-

να, καρφιά ή βίδε. Η μηχανή φρεζαρίσμα­τος

μπορεί να υποστεί βλάβη και να προκληθού

ν

πολύ έντονοι κραδασμοί.

Χρησιοποιήστε κατάλληλε συσκευέ

αναζήτηση, για να εντοπίσετε κρυφά
καλώδια τροφοδοσία ή συβουλευτεί­τε την τοπική εταιρεία ηλεκτροδότηση.

Η επαφή με ηλεκτρικά καλώδια μπορεί να οδη­γήσει σε πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Η πρόκλη­ση βλάβης σε έναν αγωγό αερίου μπορεί να
οδηγήσει σε έκρηξη. Η εισροή σε έναν αγωγό
νερού μπορεί να προκαλέσει υλικές ζημίες.

Αυθεντικό πρόσθετο εξοπλι-

σό / πρόσθετε συσκευέ

Χρησιοποιείτε όνο πρόσθετο εξο-

πλισό και συσκευέ, οι οποίε αναφέ­ρονται στο εγχειρίδιο λειτουργία ή η
υποδοχή των οποίων είναι συβατή ε
τη συσκευή.

Θέση σε λειτουργία

Σετ φρεζαρίσατο / περιοχέ

εφαρογή

Οι αυθεντικέ πρόσθετε συσκευέ περι­λαβάνονται στα παραδοτέα:

Για την κοπή προφίλ:

32

Φρέζα στρογγύλευσης / με σταθερό προφίλ,

24,7 mm

33

Φρέζα στρογγύλευσης / με σταθερό προφίλ,

28,6 mm

34

Φρέζα στρογγύλευσης / με σταθερό προφίλ,

28,6 mm (R–4)

35

Φρέζα κοίλης αυλάκωσης, 12 mm

36

Φρέζα κοίλης αυλάκωσης, 24,7 mm

37

Φρέζα αυλάκωσης σχήματος V, 9,5 mm

38

Φρέζα αυλάκωσης σχήματος V, 16 mm

39

Φρέζα κοπής απολήξεων οδόντων, 32 mm

Για τη σύνδεση:

40

Φρέζα με όδοντες, 14,3 mm

41

Επίπεδη φρέζα, 12,7 mm

42

Φρέζα αυλακώσεων, 6 mm

43

Φρέζα αυλακώσεων, 12 mm

Υπόδειξη: Εάν ο ένσφαιρος τριβέας μιας μηχαν

ής

φρεζαρίσματος έχει χαλαρώσει, σφίξτε τον με το
κλειδί Άλεν που περιλαμβάνεται στο σετ μηχανής
φρεζαρίσματος.

Τοποθέτηση εργαλείου

φρεζαρίσατο

Πατήστε το κουμπί ασφάλισης ατράκτου 10 και

κρατήστε το πατημένο.

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία / Θέση σε λειτουργία

21 GR/CY

Χαλαρώστε με το ανοικτό κλειδί 27 το παξιμά-

δι ρακόρ

3

περιστρέφοντας αριστερόστροφα.

Αφήστε τώρα το κουμπί ασφάλισης ατράκτου 10.

Τοποθετήστε το εργαλείο φρεζαρίσματος. Πρέπει

να ωθηθεί τουλάχιστον 20 mm (μήκος κορμού).

Σφίξτε το παξιμάδι ρακόρ 3 με το ανοικτό

κλειδί

27

.

Σύνδεση προσαρογέα

αναρρόφηση

Τοποθετήστε τον προσαρμογέα αναρρόφησης 21

στις προκαθορισμένες οπές για τον προσαρ­μογέα αναρρόφησης

18

.

Τώρα βιδώστε τις βίδες του προσαρμογέα

αναρρόφησης

22

από την κάτω πλευρά της

πλάκας έδρασης

7

.

Συνδέστε τον επιτρεπτό προσαρμογέα αναρρό-

φησης σκόνης και ρινισμάτων στον προσαρμογ

έα

αναρρόφησης

21

(βλέπε εικ. G).

Εξάρτηα συστολή

Σύνδεση:

Ωθήστε το εξάρτημα συστολής 28 στον προ-

σαρμογέα αναρρόφησης

21

.

Ωθήστε τον εύκαμπτο αγωγό μιας επιτρεπτής

διάταξης αναρρόφησης σκόνης (π.χ. μιας δι­άταξης αναρρόφησης εργοστασίου) στο εξάρτη­μα συστολής

28

.

Αποάκρυνση:

Αφαιρέστε τον εύκαμπτο αγωγό της διάταξης

αναρρόφησης σκόνης από το εξάρτημα συ­στολής

28

.

Αφαιρέστε το εξάρτημα συστολής 28.

Αντικατάσταση λαβίδα

σύσφιξη

Υπόδειξη: Όλες οι μηχανές φρεζαρίσματος του

σετ φρεζαρίσματος που περιλαμβάνεται στα παρα­δοτέα παρέχονται με κορμό 8 mm.
Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε ήδη προτοπο­θετημένη λαβίδα σύσφιξης 8 mm

4

. Για τις μηχανές

φρεζαρίσματος με κορμό 6 mm αντικαταστήστε τη
λαβίδα σύσφιξης, όπως περιγράφεται παρακάτω.

Με το ανοικτό κλειδί 27 χαλαρώστε το παξιμά-

δι ρακόρ αριστερόστροφα, έως ότου η λαβίδα
σύσφιξης 8 mm

4

αφαιρεθεί.

Τοποθετήστε λαβίδα σύσφιξης 6 mm 23.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Μόνο τότε σφίξτε το παξιμάδι

ρακόρ

3

με ανοικτό κλειδί 27, όταν τοποθετη-

θεί εργαλείο φρεζαρίσματος

17

. Διαφορετικά

η λαβίδα σύσφιξης μπορεί να υποστεί βλάβη.

Συναρολόγηση παράλληλου

αναστολέα

Ξεβιδώστε και τις δύο βίδες των ράβδων ολί-

σθησης

29

με σταυροκατσάβιδο.

Στερεώστε τις ράβδους ολίσθησης 29 στον

παράλληλο αναστολέα

24

και για το σκοπό

αυτό σφίξτε τις βίδες.

Χειρισό

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση:

Πατήστε τη διάταξη ασφάλισης ενεργοποίησης

20

και κρατήστε την πατημένη.

Πατήστε το διακόπτη ΟΝ/ OFF 19. Μόλις το

μηχάνημα ξεκινήσει να λειτουργεί, μπορείτε να
απελευθερώσετε και πάλι τη διάταξη ασφάλισης
ενεργοποίησης

20

.

Απενεργοποίηση:

Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON / OFF 19.

Προεπιλογή αριθού στροφών

Ρυθμίστε τον απαιτούμενο αριθμό στροφών με

τον τροχό ρύθμισης προεπιλογής αριθμού
στροφών

1

.

1–2 = χαμηλός αριθμός στροφών
3–4 = μέσος αριθμός τροχών
5–7 = υψηλός αριθμός στροφών

Θέση σε λειτουργία / Χειρισμός

22 GR/CY

Ρύθιση βάθου φρεζαρίσατο

1. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός σύσφιξης 16 είναι
ασφαλισμένος. Εάν χαλαρώσει, στρέψτε τον
αριστερόστροφα, μέχρι να ασφαλίσει.

2. Θέστε τη συσκευή στο προς επεξεργασία τεμά­χιο εργασίας.

3. Στρέψτε τον αναστολέα βάθους

9

, μέχρι να

ασφαλίσει στην κατώτατη θέση.

4. Χαλαρώστε τη βίδα ασφάλισης

11

.

5. Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης

16

περιστρέ­φοντας δεξιόστροφα και πιέστε τη συσκευή προς
τα κάτω, μέχρι η μηχανή φρεζαρίσματος να αγ­γίξει την επάνω επιφάνεια του τεμαχίου εργασίας.

6. Ασφαλίστε το μοχλό σύσφιξης

16

περιστρέ-

φοντας αριστερόστροφα.

7. Ωθήστε τον αναστολέα βάθους

12

προς τα
κάτω, μέχρι να τοποθετηθεί στην κατώτατη θέση
του αναστολέα βάθους με βαθμίδες

9

. Ωθή-

στε τον ενδείκτη

13

στη θέση „0“ της κλίμακας

ρύθμισης βάθους φρεζαρίσματος

14

.

8. Ρυθμίστε τον αναστολέα βάθους με βαθμίδες

12

στο επιθυμητό βάθος φρεζαρίσματος, σφίξτε τη
βίδα ασφάλισης 11. Στη συνέχεια ο ενδείκτης 13
δεν πρέπει να μετακινηθεί πλέον.

9. Τώρα χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης

16

και

επαναφέρετε τη συσκευή προς τα επάνω.

Επαναρύθιση του βάθου

φρεζαρίσατο

Το βάθος φρεζαρίσματος μπορεί να επανα-

ρυθμιστεί μέσω του ρυθμιστή περιστροφής

15

.

Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης 16 περιστρέ-

φοντας δεξιόστροφα και πατήστε τη συσκευή
προς τα κάτω, μέχρι ο αναστολέας βάθους

12

να εφαρμόσει στον αναστολέα βάθους με βαθ­μίδες

9

.

Ασφαλίστε το μοχλό σύσφιξης 16 περιστρέ-

φοντας αριστερόστροφα.

Ρυθμίστε το βάθος φρεζαρίσματος με ρυθμιστή

περιστροφής

15

.

Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης 16 περιστρέφο-

ντας δεξιόστροφα και επαναφέρετε τη συσκευή
προς τα επάνω. Ελέγξτε το βάθος φρεζαρί­σματος με μια ακόμη πρακτική προσπάθεια.

Ρύθιση του βάθου φρεζαρί-

σατο ε αναστολέα βάθου
ε βαθίδε

Εάν τα βάθη φρεζαρίσματος είναι μεγαλύτερα χρη­σιμοποιήστε τον αναστολέα βάθους με βαθμίδες

9

σε περισσότερες βαθμίδες με χαμηλότερη απομά­κρυνση ρινισμάτων.

Ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος φρεζαρίσματος με

την κατώτατη βαθμίδα του αναστολέα βάθους
με βαθμίδες 9 (όπως περιγράφεται παραπάνω).

Στη συνέχεια ρυθμίστε τις υψηλότερες βαθμίδες

για τα πρώτα βήματα επεξεργασίας.

Κατεύθυνση φρεζαρίσατο

Η διαδικασία φρεζαρίσματος πρέπει να πραγματο­ποιείται πάντα με κατεύθυνση αντίθετη προς την
κατεύθυνση περιστροφής της μηχανής φρεζαρί­σματος

17

(αντίστροφή κίνηση).

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά το φρεζάρισμα με κατεύθυνση
περιστροφής (σταθερή ταχύτητα) το ηλεκτρικό ερ­γαλείο μπορεί να φύγει από το χέρι σας.

Χειρισμός

23 GR/CY

ιαδικασία φρεζαρίσατο

Ρυθμίστε το βάθος κοπής, όπως περιγράφεται πα­ραπάνω.

Ρυθμίστε τη συσκευή στο προς επεξεργασία

τεμάχιο εργασίας και ενεργοποιήστε τη.

Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης 16 περιστρέ-

φοντας δεξιόστροφα τη συσκευή μέχρι να εφαρ­μόσει ο αναστολέας βάθους

12

στον αναστολέα

βάθους με βαθμίδες

9

προς τα κάτω.

Ασφαλίστε τη συσκευή περιστρέφοντας το μο-

χλό σύσφιξης

16

αριστερόστροφα.

Εκτελέστε τη διαδικασία φρεζαρίσματος με ίση

ταχύτητα και ίση πίεση επαφής (βλέπε εικ. I).

Τ

οποθέτηση χιτωνίου αντιγραφή

Τ

οποθετήστε το χιτώνιο αντιγραφής 26 από κά

τω

στην πλάκα ολίσθησης

8

.

Στερεώστε το χιτώνιο αντιγραφής 26 με τις δύο

βίδες

22

του προσαρμογέα αναρρόφησης στην

πλάκα έδρασης

7

. Προσέξτε, ώστε να τοπο-

θετήσετε σωστά το χιτώνιο αντιγραφής

26

– ο

δακτύλιος εδράνου κύλισης

25

πρέπει να δεί-

χνει προς τα κάτω (βλέπε εικ. D).

Φρεζάρισα ε χιτώνιο

αντιγραφή

Υπόδειξη! Το ύψος της καλίμπρας πρέπει να είναι

τουλάχιστον ίσο με το ύψος του δακτυλίου εδράνου
κύλισης

25

του χιτωνίου αντιγραφής 26.

Υπόδειξη! Επιλέξτε μικρότερη μηχανή φρεζαρί­σματος από την εσωτερική διάμετρο των χιτωνίων
αντιγραφής.

Με τη χρήση ενός χιτωνίου αντιγραφής

26

οι
καλίμπρες μπορούν να μεταφερθούν στο τεμάχιο
εργασίας.

Τοποθετήστε την επάνω φρέζα με το χιτώνιο

αντιγραφής στην καλίμπρα.

Χαλαρώστε το μοχλό σύσφιξης 16 περιστρέφο-

ντας δεξιόστροφα και κατεβάζοντας τη συσκευή
προς τα κάτω, μέχρι να επιτευχθεί το προηγου­μένως το ρυθμισμένο βάθος φρεζαρίσματος.

Τώρα οδηγήστε τη συσκευή με το προεξέχον

χιτώνιο αντιγραφής κατά μήκος της καλίμπρας.
Κατά τη διαδικασία αυτή εργαστείτε με ήπια πίεσ

η.

Φρεζάρισα ε παράλληλο

αναστολέα

Ωθήστε τον παράλληλο αναστολέα 24 στις

ράγες οδήγησης

6

της πλάκας έδρασης 7

και σφίξτε τις βίδες

5

.

Αποθέστε τον παράλληλο αναστολέα 24 στην

ακμή του τεμαχίου εργασίας (βλέπε εικ. F, H).

Φρεζάρισα ε διαβήτη

(βλέπε εικ. J)

Τρυπήστε τον άξονα κεντραρίσματος 30 στο

επισημασμένο κέντρο ενός κύκλου.

Περιστρέψτε τον παράλληλο αναστολέα 24,

δηλαδή η ακμή του αναστολέα να δείχνει προς
τα επάνω.

Βιδώστε με τη βοήθεια της πεταλούδας τον άξο-

να κεντραρίσματος με παράλληλο αναστολέα.
Κρατήστε κόντρα για τη σύσφιξη του άξονα
κεντραρίσματος με την επιμήκη οπή του ανοι­κτού κλειδιού

27

.

Συντήρηση και καθαρισό

ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥ-

ΜΑΤΙΣΜΟΥ! Αποσυνδέστε το βύσμα δικτύου από

την πρίζα πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή.

Η συσκευή θα πρέπει να είναι πάντοτε καθαρή,

στεγνή και χωρίς λάδια ή γράσα λίπανσης.

Χρησιμοποιήστε για τον καθαρισμό του περι-

βλήματος ένα στεγνό πανί.

Όταν είναι απαραίτητη

η αντικατάσταση της σύνδεσης παροχής, τότε

αυτή πρέπει εκτελείται από τον κατασκευαστή ή
τον αντιπρόσωπο του, για να αποφεύγονται
κίνδυνοι ασφάλειας.

Χειρισμός / Συντήρηση και καθαρισμός

24 GR/CY

Q

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύη­ση από την ηεροηνία αγορά. Η συσκευή
κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτι­κά πριν από την αποστολή. Παρακαλούε
φυλάξτε την απόδειξη ταείου ω απόδει

ξη
για την αγορά. Παρακαλούε επικοινωνή­στε τηλεφωνικά ε την υπηρεσία σέρβι σε
περίπτωση εγγύηση. Μόνο έτσι πορεί
να εξασφαλιστεί ια δωρεάν αποστολή
του επορεύατό σα.

Η απόδοση εγγύησης ισχύει μόνο για σφάλματα
υλικού ή κατασκευής, όχι όμως για ζημιές από τη
μεταφορά, για εξαρτήματα φθοράς ή για βλάβες
σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες ή συσ­σωρευτές. Το προϊόν προορίζεται μόνο για την
ιδιωτική και όχι για την επαγγελματική χρήση.

Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης
χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεμβάσεις οι οποί­ες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας
τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νομικά
σας δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω αυτής της
εγγύησης.

Ο χρόνος εγγύησης δεν επεκτείνεται μέσω της από­δοσης εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα
τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί.
Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά, ζη­μιές και ελλείψεις πρέπει να αναφέρονται αμέσως
μετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όμως δύο
ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς. Επισκευές που
εμφανίζονται μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης
χρεώνονται.

GR
Σέρβι Ελλάδα
Tel.: [phone]

(0,03 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 90981

CY
Σέρβι Κύπρο
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90981

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά

από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση

ηλεκτρονικών εργαλείων αζί
ε τα οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EC
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνι­κό δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρο­νικές συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο
και να ανακυκλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων
συσκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση
κοινότητας ή πόλης σας.

Εγγύηση / Απόσυρση

25 GR/CY

Q

ήλωση συόρφωση /
Kατασκευαστή

Εμείς, η εταιρία KOMPERNASS HANDELS GMBH,
υπεύθυνος εγγράφων: Κύριος Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, δη­λώνουμε με το παρόν ότι το προϊόν αυτό συμφωνεί
με τα ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα
και οδηγίες ΕΚ:

Οδηγία ηχανηάτων
(2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ
(2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
(2004 / 108 / ΕC)

RoHS Οδηγία
(2011 / 65 / EU)

Εφαροσθέντα εναρονισένα πρότυπα

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Καθετη φρεζα POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2013
Αριθό σειρά: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Διαχειριστής ποιότητας -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα
πλαίσια της τεχνικής εξέλιξης.

Δήλωση συμμόρφωσης / Kατασκευαστής

26

27 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................................................................Seite 28

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 28

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 28

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 29

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 29

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 29

3. Sicherheit von Personen .................................................................................................................Seite 30

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 30

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 31

Gerätespezifische Sicherheitshinweise Fräsen .................................................................................. Seite 31

Ergänzende Anweisungen .................................................................................................................Seite 31

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 32

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche ................................................................................................................ Seite 32

Fräswerkzeug einsetzen .....................................................................................................................Seite 32

Absaugadapter anschließen .............................................................................................................. Seite 32

Reduzierstück.......................................................................................................................................Seite 32

Spannzange wechseln .......................................................................................................................Seite 32

Parallelanschlag montieren ................................................................................................................Seite 33

Bedienung

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 33

Drehzahl vorwählen ............................................................................................................................Seite 33

Frästiefe einstellen ............................................................................................................................... Seite 33

Frästiefe nachjustieren ........................................................................................................................Seite 33

Frästiefe einstellen mit Stufenanschlag ..............................................................................................Seite 33

Fräsrichtung .........................................................................................................................................Seite 34

Fräsvorgang ........................................................................................................................................Seite 34

Kopierhülse einsetzen ......................................................................................................................... Seite 34

Fräsen mit Kopierhülse ........................................................................................................................ Seite 34

Fräsen mit Parallelanschlag ................................................................................................................ Seite 34

Fräsen mit Kreiszirkel ..........................................................................................................................Seite 35

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 35

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 35

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 35

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 36

28 DE/AT/CH

Einleitung

Oberfräse POF 1200 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinw

eisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

D

as Gerät ist dazu bestimmt, auf einer festen Auflag

e
in Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffe Nuten, Kanten,
Profile und Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopier­fräsen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien
bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verände­rung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum ge­werblichen Gebrauch.

Ausstattung

Frontansicht Abbildung A

1

Drehzahlvorwahl

2

Handgriff

3

Überwurfmutter

4

Spannzange 8 mm (in Überwurfmutter 3

vormontiert)

5

Feststell-Schraube

6

Führungsschiene

7

Grundplatte

8

Gleitplatte

9

Stufenanschlag

10

Spindel-Arretiertaste

11

Arretierschraube

12

Tiefenanschlag

13

Indexzeiger

14

Skala Frästiefeneinstellung

15

Drehregler (Frästiefen-Feineinstellung)

Rückansicht Abbildung B

16

Spannhebel

17

Fräswerkzeug

18

Bohrungen Absaugadapter

19

EIN- / AUS-Schalter

20

Einschaltsperre

Zubehör Abbildung C

21

Absaugadapter

22

Schraube

23

Spannzange 6 mm

24

Parallelanschlag

25

Laufring

26

Kopierhülse

27

Maulschlüssel mit Langloch

28

Reduzierstück

29

Gleitstange mit Schraube für Parallelanschlag

24

30

Zentrierdorn

31

Innensechskantschlüssel

Fräser-Set Abbildung D

32

Abrund- / Profilfräser 24,7 mm

33

Abrund- / Profilfräser 28,6 mm

34

Abrund- / Profilfräser 28,6 mm (R–4)

35

Hohlkehlfräser 12 mm

36

Hohlkehlfräser 24,7 mm

37

V-Nutfräser 9,5 mm

38

V-Nutfräser 16 mm

39

Fasenfräser 32 mm

40

Zinkenfräser 14,3 mm

41

Bündigfräser 12,7 mm

42

Nutfräser 6 mm

43

Nutfräser 12 mm

Lieferumfang

1 Oberfräse
1 Maulschlüssel mit Langloch
1 Spannzange 6 mm
1 Spannzange 8 mm (montiert)
1 Absaugadapter
1 Parallelanschlag
1 Kopierhülse
1 Zentrierdorn
1 Fräser-Set 12-teilig (mit Innensechskantschlüssel)
1 Reduzierstück

29 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1 Innensechskantschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 1200 W
Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n

0

11000–30000 min

–1

Fräskorbhub: 55 mm
Werkzeugaufnahme: 6 / 8 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 84,7 dB(A)
Schallleistungspegel: 95,7 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 6,437 m / s²
Unsicherheit K = 1,5 m / s²

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast

ung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich­tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

30 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek

­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask

e,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha

ben
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

31 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise Fräsen

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, da der
Fräser das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

Befestigen und sichern Sie das Werk-

stück mittels Zwingen oder auf andere
Art und Weise an einer stabilen Unter­lage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der

Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es
labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Ergänzende Anweisungen

Die zulässige Drehzahl der Fräswerk-

zeuge muss mindestens so hoch sein
wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer­stört werden.

Fräser oder anderes Zubehör müssen

genau in die Spannzange (Schaftdurch­messer 6 / 8 mm) Ihres Elektrowerk­zeuges passen. Fräswerkzeuge, die nicht

genau in die Spannzange des Elektrowerkzeugs
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren

sehr

stark und können zum Verlust der Kontrolle führen

.

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur

eingeschaltet gegen das Werkstück. Es
besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,
wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück
verhakt.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Fräsbereich und an den Fräser.
Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den
Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Fräse halten, können
diese nicht vom Fräser verletzt werden.

Fräsen Sie nie über Metallgegenstände,

Nägel oder Schrauben. Der Fräser kann
beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen
führen.

32 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen
in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind bzw. deren Aufnahme
mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche

Originalzusatzgeräte im Lieferumfang
enthalten:

Zum Profilieren:

32

Abrund- / Profilfräser, 24,7 mm

33

Abrund- / Profilfräser, 28,6 mm

34

Abrund- / Profilfräser, 28,6 mm (R–4)

35

Hohlkehlfräser, 12 mm

36

Hohlkehlfräser, 24,7 mm

37

V-Nutfräser, 9,5 mm

38

V-Nutfräser, 16 mm

39

Fasenfräser, 32 mm

Zum Verbinden:

40

Zinkenfräser, 14,3 mm

41

Bündigfräser, 12,7 mm

42

Nutfräser, 6 mm

43

Nutfräser, 12 mm

Hinweis: Sofern sich das Kugellager eines Fräsers
gelockert hat, ziehen Sie es mit dem, dem Fräser-Set
beiliegenden, Innensechskantschlüssel wieder fest.

Fräswerkzeug einsetzen

Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 10 und

halten diese gedrückt.

Lösen Sie mit dem Maulschlüssel 27 die Über-

wurfmutter

3

gegen den Uhrzeigersinn.

Lassen Sie die Spindel-Arretiertaste 10 jetzt los.
Setzen Sie nun das Fräswerkzeug ein. Dieses

muss mindestens 20 mm (Schaftlänge) einge­schoben werden.

Ziehen Sie die Überwurfmutter 3 mit dem

Maulschlüssel

27

fest.

Absaugadapter anschließen

Setzen Sie den Absaugadapter 21 auf die vor-

gesehenen Bohrungen Absaugadapter

18

.

Verschrauben Sie nun die Schrauben Absaugadap-

ter 22 von der Unterseite der Grundplatte 7.

Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugadapter

21

an

(siehe Abb. G).

Reduzierstück

Anschließen:

Schieben Sie das Reduzierstück 28 in den

Absaugadapter

21

.

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt

staub-

saugers) auf das Reduzierstück

28

.

Entnehmen:

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung vom Reduzierstück

28

ab.

Ziehen Sie das Reduzierstück 28 ab.

Spannzange wechseln

Hinweis: Alle Fräser des mitgelieferten Fräser-Sets

sind mit einem 8 mm-Schaft versehen.
Verwenden Sie hierfür die bereits vormontierte
Spannzange 8 mm

4

. Wechseln Sie für Fräser
mit 6 mm-Schaft die Spannzange wie nachfolgend
beschrieben aus.

33 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Bedienung

Lösen Sie mit dem Maulschlüssel 27 die Über-

wurfmutter solange gegen den Uhrzeigersinn, bis
sich die Spannzange 8 mm

4

entnehmen lässt.

Setzen Sie Spannzange 6 mm 23 ein.

ACHTUNG! Ziehen Sie nur dann die Über-

wurfmutter

3

mit dem Maulschlüssel 27 fest,

wenn ein Fräswerkzeug

17

eingesetzt ist. An-

dernfalls droht Beschädigung der Spannzange.

Parallelanschlag montieren

Schrauben Sie mit einem Kreuzschraubendreher

beide Schrauben der Gleitstangen

29

heraus.

Befestigen Sie die Gleitstangen 29 am Parallelan-

schlag 24 und ziehen Sie dazu die Schrauben fest.

Bedienung

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie die Einschaltsperre 20 und halten

diese gedrückt.

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 19.

Nachdem die Maschine angelaufen ist, können
Sie die Einschaltsperre

20

wieder loslassen.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 19 los.

Drehzahl vorwählen

Stellen Sie die benötigte Drehzahl mit dem

Stellrad Drehzahlvorwahl

1

ein.

1–2 = niedrige Drehzahl
3–4 = mittlere Drehzahl
5–7 = hohe Drehzahl

Frästiefe einstellen

1. Stellen Sie sicher, dass der Spannhebel 16
arretiert ist. Sollte er gelöst sein, drehen Sie ihn
entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist.

2. Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende
Werkstück.

3. Drehen Sie den Stufenanschlag

9

, bis dieser

in der untersten Position einrastet.

4. Lösen Sie die Arretierschraube

11

.

5. Lösen Sie den Spannhebel

16

durch Drehen
im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach
unten, bis der Fräser die Werkstückoberfläche
berührt.

6. Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Dre

hen

entgegen dem Uhrzeigersinn.

7. Schieben Sie den Tiefenanschlag 12 nach un

ten,
bis er auf der untersten Position des Stufenan­schlags

9

aufsitzt. Verschieben Sie den Index-

zeiger

13

auf Position „0“ der Skala Frästiefen-

einstellung

14

.

8. Stellen Sie den Tiefenanschlag

12

auf die ge­wünschte Frästiefe ein, ziehen Sie die Arretier­schraube

11

fest. Danach sollte der Indexzeiger

13

nicht mehr verstellt werden.

9. Lösen Sie nun den Spannhebel

16

und führen

Sie das Gerät nach oben zurück.

Frästiefe nachjustieren

D

ie Frästiefe kann über den Drehregler 15 nach-

gestellt werden.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach unte

n,

bis der Tiefenanschlag

12

auf dem Stufenan-

schlag

9

aufsitzt.

Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Dreh

en
entgegen dem Uhrzeigersinn.
Stellen Sie mit dem Drehregler 15 die Frästiefe

ein.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und führen Sie das Gerät nach
oben zurück. Überprüfen Sie die Frästiefe durch
einen weiteren praktischen Versuch.

Frästiefe einstellen mit

Stufenanschlag

Den Stufenanschlag 9 können Sie bei größeren
Frästiefen in mehreren Stufen mit geringerer Span­abnahme verwenden.

34 DE/AT/CH

Stellen Sie die gewünschte Frästiefe mit der

untersten Stufe des Stufenanschlages

9

ein

(wie oben beschrieben).

Stellen Sie danach für die ersten Bearbeitungs-

schritte die höheren Stufen ein.

Fräsrichtung

Der Fräsvorgang muss stets gegen die Umlaufrichtung
des Fräsers

17

erfolgen (Gegenlauf).

ACHTUNG: Beim Fräsen mit der Umlaufrichtung
(Gleichlauf) kann Ihnen das Elektrowerkzeug aus
der Hand gerissen werden.

Fräsvorgang

Stellen Sie die Frästiefe wie zuvor beschrieben ein.

Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende

Werkstück und schalten es ein.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken Sie das Gerät bis zum
Aufsitzen des Tiefenanschlages

12

auf dem

Stufenanschlag

9

nach unten.

Arretieren Sie das Gerät durch Drehen des

Spannhebels

16

entgegen dem Uhrzeigersinn.

Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit und gleichmäßigem Anpress­druck aus (siehe Abb. I).

Kopierhülse einsetzen

Setzen Sie die Kopierhülse 26 von unten in die

Gleitplatte

8

ein.

Befestigen Sie die Kopierhülse 26 mit den bei-

den Schrauben

22

des Absaugadapters an der

Grundplatte

7

. Achten Sie darauf, dass Sie die

Kopierhülse

26

richtig herum einsetzen – der

Laufring

25

muss nach unten zeigen (siehe

Abb. D).

Fräsen mit Kopierhülse

Hinweis! Die Schablone muss mindestens so hoch

sein wie der Laufring

25

der Kopierhülse 26.

Hinweis! Wählen Sie einen kleineren Fräser als
den Innendurchmesser der Kopierhülse.

Unter Verwendung einer Kopierhülse

26

können

Schablonen auf das Werkstück übertragen werden.

Legen Sie die Oberfräse mit der Kopierhülse

an die Schablone an.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und senken Sie das Gerät nach un­ten, bis die vorher eingestellte Frästiefe erreicht ist.

Führen Sie jetzt das Gerät mit überstehender

Kopierhülse entlang der Schablone. Arbeiten
Sie hierbei mit leichtem Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

Schieben Sie den Parallelanschlag 24 in die

Führungsschienen

6

der Grundplatte 7 ein

und ziehen Sie die Schrauben

5

fest.

Legen Sie den Parallelanschlag 24 an der

Werkstückkante an (siehe Abb. F, H).

Bedienung

35 DE/AT/CH

Fräsen mit Kreiszirkel

(siehe Abb. J)

Stechen Sie den Zentrierdorn 30 in den markierten

Mittelpunkt eines Kreises.

Drehen Sie den Parallelanschlag 24 um, d.h.

die Anschlagkante zeigt nach oben.

Verschrauben Sie mit Hilfe der Flügelschraube

den Zentrierdorn mit dem Parallelanschlag.
Kontern Sie zum Festschrauben den Zentrier

dorn

mit dem Langloch des Maulschlüssels

27

.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Ge­rät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin

dung.
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

IAN 90981

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 90981

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 90981

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Bedienung / Wartung und Reinigung / Garantie / Entsorgung

36 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

n-

verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Gerätebezeichnung:

Oberfräse POF 1200 A1

Herstellungsjahr: 08–2013
Seriennummer: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

IAN 90981

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Έκδοση των
πληροφοριών · Stand der Informationen:
08 / 2013 · Ident.-No.: POF1200A1082013-6